[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Naj začnem s preprostim vprašanjem:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj revni ljudje sprejemajo\Ntoliko slabih odločitev?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Vem, to je grobo vprašanje.
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ampak poglejte si podatke.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Revni si več sposojajo, manj prihranijo,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,več kadijo, manj se ukvarjajo\Ns športom, več pijejo
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,in jedo manj zdravo.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Standardno razlago
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,je nekoč ponudila britanska premierka\NMargaret Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Revščino je poimenovala\N"osebnostna okvara".
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu, slab karakter.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Vem, da mnogi med vami ne bi bili\Ntako neposredni.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ampak prepričanje, da je z revnimi\Nnekaj narobe,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ni samo mnenje gospe Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Kdo med vami morda verjame,\Nda bi revni morali odgovarjati
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,za svoje napake.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Nekdo drug, da bi jim bilo treba pomagati\Npri sprejemanju pravih odločitev.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,A temeljna predpostavka je ista:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,z njimi je nekaj narobe.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Če bi jih le lahko spremenili,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,jih naučili, kako živeti,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,če bi nas le poslušali.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Če sem iskren,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,sem tudi jaz dolgo tako mislil.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Šele pred nekaj leti sem odkril,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,da je vse, kar sem mislil,\Nda vem o revščini, zgrešeno.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Začelo se je, ko sem naletel na članek
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,nekaj ameriških psihologov.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Potovali so 8000 milj daleč v Indijo,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,da bi naredili izjemno raziskavo.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,To je bil poskus\Ns pridelovalci sladkornega trsa.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ti kmetje pridelajo do okoli 60 odstotkov
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,svojega letnega prihodka naenkrat,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,takoj po žetvi.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Se pravi, da so del leta relativno revni,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,del pa relativno bogati.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Raziskovalci so pred in po žetvi\Nnapravili test inteligence pri kmetih.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Kar so odkrili, me je vrglo iz tira.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Kmetje so imeli pred žetvijo\Ndosti slabše rezultate.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Učinki življenja v revščini se, kot kaže,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,izrazijo z izgubo 14 točk\Ninteligenčnega kvocienta.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Naj ponazorim.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,To je primerljivo z neprespano nočjo
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ali z učinki alkoholizma.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Čez nekaj mesecev sem slišal,\Nda Eldar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,profesor s Princetona\Nter eden od avtorjev študije,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,prihaja na Nizozemsko, kjer živim.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Srečala sva se v Amsterdamu,
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,da bi govorila njegovi novi\Nrevolucionarni teoriji revščine.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Če jo na kratko povzamem:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,mentaliteta pomanjkanja.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje se obnašajo drugače,
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ko zaznavajo pomanjkanje nečesa.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ni važno, kaj je ta stvar,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,lahko je pomanjkanje časa,\Ndenarja ali hrane.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Vsi poznate ta občutek,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ko imate preveč dela
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ali ne naredite odmora za kosilo
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,in vam krvni sladkor pade.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,To vašo pozornost zoži\Nna trenutno pomanjkanje,
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,na sendvič, ki ga morate dobiti takoj,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,na sestanek, ki se začne čez pet minut,
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,na račune, ki jih je treba \Nplačati do jutri.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Dolgoročni vidik pade v vodo.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,To lahko primerjamo z novim računalnikom,
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ki izvaja 10 zapletenih programov hkrati.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Postaja vse bolj počasen in dela napake.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Na koncu zmrzne...
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,pa ne zato, ker je zanič računalnik,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,ampak zato, ker ima preveč dela naenkrat.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Revni imajo enako težavo.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Slabih odločitev ne sprejemajo zato,\Nker so neumni,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,ampak zato, ker živijo v kontekstu,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,v katerem bi vsak\Nsprejemal slabe odločitve.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Nenadoma sem razumel,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,zakaj toliko programov \Nproti revščini ne deluje.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Vlaganje v izobraževanje, denimo,\Nje pogosto brez učinka.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Revščina ni pomanjkanje znanja.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna analiza 201 študije
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,o učinku usposabljanja\Nza upravljanje z denarjem
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,je pokazala, da nima\Nskoraj nobenega učinka.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne razumite me narobe ...
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ne pravim, da se revni\Nničesar ne naučijo ...
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,zagotovo usposabljanje koristi.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,A ni dovolj.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ali kot je dejal profesor Shafir:
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"To je, kot bi učil nekoga plavati,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,in ga potem vrgel v nevihtno morje."
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Spomnim se, da sem obsedel,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,zmeden.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Bil sem prevzet:
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,to bi lahko dognali že pred desetletji.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ti psihologi niso potrebovali\Nzapletenih meritev možganov,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,samo izmerili so IQ teh kmetovalcev.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,In IQ teste smo izumili pred\Nveč kot sto leti.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Spomnil sem se, da sem o psihologiji\Nrevščine bral že poprej.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell,\Neden najboljših pisateljev vseh časov,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,je sam izkusil revščino\Nv 20-ih letih 20. stoletja.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"Bistvo revščine," je takrat zapisal,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,je v tem, da "uniči prihodnost."
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Zdelo se mu je izjemno, citiram:
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,"Kako se ljudem lahko zdi samoumevno,\Nda vam imajo pravico pridigati
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,in moliti za vas,
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,takoj ko vaš dohodek\Npade pod določeno raven."
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Te besede danes še kako odmevajo.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Veliko vprašanje tukaj je, seveda:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Kaj lahko storimo?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Sodobni ekonomisti imajo\Nna voljo nekaj rešitev.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Revnim bi lahko pomagali pri birokraciji
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,in jih z SMS-i opominjali,\Nnaj plačajo račune.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,To je hudo popularna rešitev\Nza današnje politike,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,predvsem zato,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ker je pač skoraj zastonj.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Take rešitve so po moje\Nznamenje današnjega časa,
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,v katerem tako pogosto\Nzdravimo simptome,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,ignoriramo pa temeljne vzroke.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Zato se sprašujem:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj ne spremenimo konteksta,\Nv katerem živijo revni?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ali če se vrnem k računalniškemu primeru:
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj se ubadati s programsko opremo,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,ko pa lahko problem rešimo\Nz namestitvijo več spominskega prostora?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Na to se je profesor Shafir\Nodzval z brezizraznim pogledom.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Čez par trenutkov je dejal:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Aha, razumem.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Hočete torej revnim dati več denarja,
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,in tako odpraviti revščino.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja, seveda, to bi bilo super.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,A bojim se, da tako levičarskih politikov,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,kot jih imate v Amsterdamu,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,v ZDA nimamo."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Toda ali je to res zastarela\Nlevičarska zamisel?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Nekoč sem bral o starem načrtu-
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,nekaj, kar so nekoč predlagali\Nvodilni misleci.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Filozof Thomas More je to prvi nakazal\Nv svoji knjigi Utopija,
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,pred več kot 500 leti.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Drugi zagovorniki ideje segajo\Ntako na levo kot desno stran spektra,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,denimo borec za državljanske pravice\NMartin Luther King
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ali ekonomist Milton Friedman.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,In zamisel je neverjetno enostavna:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,zagotovljen temeljni dohodek.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Kaj je to?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,To je preprosto.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Gre za mesečna sredstva,\Nki pokrijejo osnovne potrebe:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,hrano, bivališče, izobraževanje.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Je povsem brezpogojna
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,in nihče ne bo zahteval,\Nda zanjo kaj naredite,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,nihče vam ne bo ukazoval,\Nkaj naj z njo napravite.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Temeljni dohodek ni usluga, je pravica.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne nosi nobene stigme.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko sem spoznal pravo naravo revščine,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,sem se vprašal:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Je to ideja, na katero smo čakali?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Je res lahko tako preprosto?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Potem sem naslednja tri leta
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,prebral vse, kar sem našel\No temeljnem dohodku.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Raziskal sem na ducate poskusov,
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ki so jih naredili po svetu,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,in kmalu sem naletel na zgodbo o kraju,
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,ki mu je uspelo dejansko\Nodpraviti revščino.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Toda potem ...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,so na to skoraj vsi pozabili.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Zgodba se začne v Dauphinu v Kanadi.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Leta 1974 so vsi v tem majhnem kraju\Nimeli zagotovljen temeljni dohodek,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,zato nihče ni živel pod pragom revščine.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Na začetku poskusa
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,je v mesto prišla vojska raziskovalcev.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Štiri leta je vse potekalo odlično.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Nato so v Kanadi izvolili novo vlado,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ki ni videla smisla v dragem poskusu.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Postalo je jasno, da ni denarja\Nza analizo rezultatov,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,in raziskovalci so dokumente pospravili\Nv okoli 2000 škatel.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Minilo je 25 let,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,dokler ni kanadska profesorica\NEvelyn Forget
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,teh škatel našla.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Tri leta je s podatki\Nopravljala vse vrste statističnih analiz
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,in naj se je še tako trudila,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,je bil rezultat vedno isti:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,poskus je bil prepričljivo uspešen.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget je odkrila,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,da so prebivalci Dauphina\Npostali bogatejši,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,pametnejši in bolj zdravi.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Šolski uspeh otrok se je zelo povečal.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Delež bolnikov v bolnišnici\Nse je zmanjšal za 8,5 odstotka.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Nasilje v družini je upadlo,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,prav tako težave z duševnim zdravjem.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,In ljudje niso pustili svojih služb.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Malo manj so delali edino\Nmlade matere in študenti,
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ti zadnji so se dlje šolali.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Podobne rezultate najdemo
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,v številnih poskusih po svetu,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,od ZDA do Indije.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Se pravi ...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,naučil sem se tega:
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,ko gre za revščino,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,bi se mi, bogati, morali nehati delati,\Nda vse vemo.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Revnim ne pošiljajmo čevljev in medvedkov,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,saj jih sploh ne poznamo.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,In znebimo se veleindustrije\Npaternalističnih birokratov.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj ne bi njihovih plač dali revnim,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,tistim, ki rabijo pomoč.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Veste, dobra stran denarja je v tem,
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,da ga ljudje lahko porabijo\Nza nakup potrebščin,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ne za stvari, ki so potrebne\Npo mnenju samozvanih strokovnjakov.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite, koliko odličnih znanstvenikov\Nin podjetnikov in piscev,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,kot je bil George Orwell,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,trpi v pomanjkanju.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite, koliko energije in talenta\Nbi sprostili,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,če bi se enkrat za vselej rešili revščine.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Menim, da bi temeljni dohodek deloval\Nkot tvegani kapital za ljudi.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne moremo si privoščiti, \Nda ga ne uvedemo,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,saj je revščina noro draga.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Poglejte strošek revščine otrok v ZDA.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Ocenjen je na 500 milijard dolarjev letno,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,od višjih stroškov za zdravstvo\Ndo več šolskega osipa
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ter več kriminala.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,To je neverjetna izguba\Nčloveškega potenciala.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,A spregovorimo še o tistem očitnem.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Kako si lahko sploh privoščimo\Nzagotovljen temeljni dohodek?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,No, pravzaprav je dosti ceneje,\Nkot si mislite.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,V Dauphinu so ga financirali\Nz negativnim davkom na dohodek.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Ljudje so torej dobili\Ndodatni dohodek,
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,ko so padli pod mejo revščine.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Po tem scenariju,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,bi po ocenah ekonomistov,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,s stroškom 175 milijard dolarjev,
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,kar je četrtina izdatkov za vojsko v ZDA\Nin en odstotek BDP,
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,vse revne Američane\Ndvignili nad mejo revščine.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Revščino bi lahko odpravili.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,To bi moral biti naš cilj.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Čas za majhne ideje in\Nmini spodbude je minil.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Res verjamem, da je prišel čas\Nza radikalne nove ideje
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,in da je temeljni dohodek veliko več\Nkot le še en ukrep.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Zahteva tudi popoln obrat\Nv razumevanju dela.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,In v tem smislu
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ne bo odrešil samo revnih,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ampak vse nas.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Milijonom ljudi se danes zdi,
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,da ima njihovo delo\Nmalo smisla in pomena.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna anketa med 230.000 uslužbenci
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,v 142 državah
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,je pokazala, da jih le 13 odstotkov\Ndejansko uživa v svoji službi.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,V drugi anketi\Nje 37% britanskih delavcev dejalo,
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,da je njihovo delovno mesto\Npravzaprav nepotrebno.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Kot pravi Brad Pitt\Nv filmu Klub golih pesti:
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,""Prevečkrat imamo službe, ki jih sovražimo,\Nzato da kupimo drek, ki ga ne rabimo."
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne razumite me narobe,
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,ne govorim o učiteljih in smetarjih
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,in negovalcih.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Če oni nehajo delati,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,smo v težavah.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Govorim o dobro plačanih profesionalcih\Nz odličnimi življenjepisi,
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ki služijo denar z...
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,strateškimi sestanki s kolegi,
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,ter razpravami o dodani vrednosti\Ndisruptivnega soustvarjanja
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,v omreženi družbi.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ali nekaj takega.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite, koliko talenta mečemo stran,
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,enostavno s tem, da otrokom govorimo,\Nda morajo "zaslužiti za življenje".
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali pa, kot je matematični genij\Ns Facebooka pred leti dejal:
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"Najboljši umi moje generacije
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,razmišljajo o tem, kako ljudi zvabiti,\Nda kliknejo na reklamo."
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Zgodovinar sem.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,In če nas zgodovina česa uči,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,nas uči tega, da so stvari lahko drugačne.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Nič neizogibnega ni v tem,
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,kako oblikujemo družbo in gospodarstvo.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ideje lahko spreminjajo svet in tudi ga.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,In predvsem v zadnjih letih je po moje
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,postalo kristalno jasno,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,da ne moremo ostati pri statusu quo,
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,da potrebujemo nove ideje.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Vem, mnogi ste pesimistični
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,zaradi naraščajoče neenakosti,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ksenofobije,
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,podnebnih sprememb.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,A ni dovolj, da vemo, da smo proti.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Moramo biti tudi za nekaj.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King ni rekel:\N"Imam nočno moro."
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Imel je sanje.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Torej ...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,tole so moje sanje:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Verjamem v prihodnost,
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,kjer vrednost dela ni določena
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,z višino plače,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ampak s količino sreče, ki jo delite,
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,ter s smislom, ki ga dajete.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Verjamem v prihodnost,
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,kjer se ne izobražujemo za\Nše eno nekoristno službo,
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,ampak za dobro življenje.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Verjamem v prihodnost,
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,kjer odsotnost revščine ni privilegij,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,temveč pravica za vse.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Tako torej.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Tako.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Imamo raziskave,\Nimamo dokaze
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,in imamo sredstva.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Več kot 500 let po tem, ko je\NThomas More pisal o temeljnem dohodku,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,in sto let po tem, ko je George Orwell\Nodkril pravo naravo revščine,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,moramo spremeniti svoj pogled na svet,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,saj revščina ni znak slabega karakterja.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Revščina je pomanjkanje denarja.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)