[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de começar\Ncom uma pergunta simples:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que as pessoas pobres\Ntomam tantas decisões precárias?
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que é uma pergunta difícil,
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,mas deem uma olhada nos dados.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Pedem mais dinheiro emprestado,\Npoupam menos,
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,fumam mais, fazem menos exercício,
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,bebem mais e comem menos saudavelmente.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Bom, a explicação convencional
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,já foi resumida pela primeira-ministra\Nbritânica, Margaret Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela chamou à pobreza\N"um defeito de personalidade.''
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Uma falta de carácter, basicamente.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza que muitos de vocês\Nnão seriam tão diretos.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas a ideia de que há algo errado\Ncom os pobres
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,não é só da Sra. Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês acreditam\Nque o pobre tem que ser responsável
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,pelos seus próprios erros.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Outros dizem que nós devemos ajudá-los\Na tomarem decisões melhores.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas a suposição base é a mesma:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Há algo de errado com eles.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Se ao menos pudéssemos mudá-los,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,se ao menos pudéssemos\Nensiná-los a viver a sua vida.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,se ao menos eles nos escutassem.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,E para ser sincero,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.49,Default,,0000,0000,0000,,foi isto o que eu pensei\Ndurante muito tempo.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Foi só há uns anos que eu descobri
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,que tudo que eu achava que sabia\Nsobre a pobreza estava errado.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando eu tropecei\Nacidentalmente num artigo
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,de uns psicólogos americanos.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham viajado 13 000 km\Naté à Índia
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,para um estudo fascinante.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Era uma experiência com \Nagricultores de cana de açúcar.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,É preciso saber que estes agricultores\Nganham cerca de 60%
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,do seu lucro anual, tudo de uma vez,
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,logo após a colheita.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso quer dizer que eles são relativamente\Npobres numa parte do ano
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,e ricos na outra.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores pediram-lhes para fazer\Num teste de QI antes e depois da colheita.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,O que eles descobriram depois\Nsurpreendeu-me totalmente.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Os agricultores pontuaram muito pior\Nno teste antes da colheita.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que os efeitos\Nde viver na pobreza
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.100,Default,,0000,0000,0000,,correspondem à perda\Nde 14 pontos no QI.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora, para vocês terem uma ideia,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,isto é comparável a perder\Numa noite de sono
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ou aos efeitos do alcoolismo.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses depois,\Nouvi dizer que o Eldar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,um professor na Universidade Princeton\Ne um dos autores deste estudo,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,estava a vir à Holanda, onde vivo.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Então encontrámo-nos em Amsterdão
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,para conversar sobre a sua nova teoria \Nrevolucionária da pobreza.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Posso resumi-la em duas palavras:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,mentalidade de escassez.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Verifica-se que as pessoas\Ncomportam-se de modo diferente
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,quando veem que há escassez\Nde qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,O que essa coisa é\Nnão interessa muito
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,pode ser pouco tempo,\Npouco dinheiro ou pouca comida.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos vocês sabem como é,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,quando temos muitas coisas para fazer,
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ou quando adiamos\No intervalo para o almoço
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,e o açúcar no sangue fica muito baixo.
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso restringe a nossa atenção\Npara essa escassez imediata
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,para o lanche que temos que comer já,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,para a reunião que começa\Ndentro de cinco minutos
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ou para as contas\Nque têm de ser pagas amanhã.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Aí perdemos a perspetiva a longo prazo.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Podemos comparar\Ncom um computador novo
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,que está a executar\N10 programas pesados de uma vez.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Fica cada vez mais lento,\Nvai falhando.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, paralisa,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,não por ser um mau computador,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,mas porque tem muito que fazer,\Nde uma só vez.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Os pobres têm o mesmo problema.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Não estão a tomar decisões estúpidas\Npor serem burros,
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,mas porque estão a viver num contexto
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,em que qualquer um tomaria \Ndecisões estúpidas.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Aí, de repente, eu entendi
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,porque é que muitos dos nossos programas\Nde combate à pobreza não funcionam.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Os investimentos em educação, por exemplo,\Nmuitas vezes são totalmente inúteis.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,A pobreza não é falta de conhecimento.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Uma análise recente de 201 estudos
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,sobre a eficácia da formação\Nde gestão do dinheiro
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,chegou a conclusão que isto\Nquase não tem nenhum efeito.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Não me interpretem mal
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,— não estou a dizer que os pobres\Nnão aprendem nada —
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,eles podem ficar mais inteligentes,\Ncom certeza
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não é suficiente.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou, como o Professor Shafir me disse:
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,"É como ensinar alguém a nadar
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,"e depois atirá-la a um mar\Ntempestuoso."
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ainda me lembro de ficar ali,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,perplexo.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei chocado
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,por termos podido pensar\Nnisso décadas atrás,
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,aqueles psicólogos não precisaram\Nde um exame cerebral complicado,
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,eles só mediram o QI dos agricultores
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,e os testes de QI foram inventados\Nhá mas de 100 anos.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eu percebi que já tinha lido\Nsobre a psicologia da pobreza.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, um dos maiores\Nescritores de sempre,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,passou pela pobreza,\Npessoalmente, nos anos 20.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Escreveu nessa época:
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,"A essência da pobreza\Né que ela ''aniquila o futuro'."
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,E ele espantava-se, e cito:
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,"Como as pessoas acham natural\Nterem o direto de vos fazer sermões
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,"e rezar por vocês
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,"logo que os vossos rendimentos\Ncaem abaixo de um certo nível!"
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Estas palavras ainda hoje\Nsão muito ressonantes.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,A grande pergunta é, com certeza:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,O que se pode fazer?
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Os economistas modernos\Ntêm algumas soluções na manga.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ajudar os pobres\Ncom a papelada
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,ou enviar-lhes uma mensagem\Npara lembrar-lhes pagar as contas.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de solução é bem popular\Nentre os políticos atuais,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,principalmente porque
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,quase não custam nada.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Estas soluções são, na minha visão,\Num símbolo desta época
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,em que estamos sempre\Na tratar os sintomas,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,mas ignoramos a causa subjacente.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Então eu pergunto:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Porque não mudamos o contexto\Nem que os pobres vivem?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ou, voltando à nossa\Nanalogia do computador:
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque continuar a ajustar o "software"
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,quando podemos resolver o problema\Nfacilmente instalando mais memória?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Naquela altura, o Professor Shafir\Nrespondeu com um olhar vazio.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,E após uns segundos, disse:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, já percebi.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,"Você quer dizer que quer dar\Nmais dinheiro aos pobres
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,"para erradicar a pobreza.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, com certeza, seria ótimo.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,"Mas receio que o tipo\Nde políticos de esquerda
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,"que vocês têm em Amsterdão
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,"não existam no EUA."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta ideia será mesmo\Nantiquada e esquerdista?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro-me de ter lido\Nsobre um plano antigo,
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,algo que foi proposto por um dos\Ngrandes pensadores da história.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,O filósofo Thomas More sugeriu isso\Npela primeira vez no seu livro, "Utopia",
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,há mais de 500 anos.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Os seus partidários estendiam-se\Ndesde a esquerda até à direita,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,desde Martin Luther King,\No defensor dos direitos civis,
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,até ao economista Milton Friedman.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia incrivelmente simples:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Um rendimento mínimo garantido.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Bom, é fácil.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,É um subsídio mensal, suficiente\Npara pagar as necessidades básicas:
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,a comida, a habitação, a educação.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,É totalmente incondicional,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.97,Default,,0000,0000,0000,,ninguém vai dizer o que\Ntemos que fazer para isso,
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém vai dizer o que \Ntemos que fazer com isso.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,O rendimento mínimo\Nnão é um favor, é um direito.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Não confere qualquer estigma.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois de ficar a saber\Na verdadeira natureza da pobreza,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,não podia deixar de pensar:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a ideia que sempre\Nesperávamos?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser assim tão simples?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Nos três anos seguintes,
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.58,Default,,0000,0000,0000,,li tudo o que encontrei\Nsobre o rendimento mínimo.
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisei dezenas de experiências
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,que foram realizadas\Nem todo o mundo,
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,e não demorou muito até que tropecei\Nna história de uma cidade
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,que o tinha feito, \Ntinha erradicado a pobreza.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,quase toda a gente esqueceu isso.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Essa história começa\Nem Dauphin, no Canadá.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Em 1974, todos nesta pequena cidade\Ntinham um rendimento mínimo garantido,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,assegurando que ninguém caísse\Nabaixo da linha da pobreza.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,No inicio da experiência,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,um exército de investigadores\Ninvadiu a cidade.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Durante quatro anos, tudo correu bem.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois foi eleito um novo governo
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e o novo ministério canadiano\Nnão viu sentido naquela experiência cara.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando ficou claro que já não havia\Ndinheiro para analisar os resultados,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,os investigadores decidiram empacotar\Nos arquivos em 2000 caixas.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Passaram-se 25 anos
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.59,Default,,0000,0000,0000,,e Evelyn Forget,\Numa professora canadiana,
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,encontrou os registos.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Durante três anos, submeteu os dados\Na todos os tipos de análise estatística
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,e, fizesse o que fizesse,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,os resultados eram sempre os mesmos:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,a experiência fora\Num sucesso estrondoso.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget descobriu
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas de Dauphin\Ntinham ficado mais ricas
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,e também mais inteligentes e saudáveis.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.53,Default,,0000,0000,0000,,O desempenho das crianças na escola\Nmelhorara consideravelmente.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,A taxa de hospitalização caíra 8,5%.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Os casos de violência doméstica\Ndiminuíram,
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,tal como as queixas de doenças mentais.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não abandonaram os empregos.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Os únicos que trabalhavam um pouco menos\Neram as mães recentes e os estudantes
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,que permaneciam na escola\Ndurante mais tempo.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Encontraram-se resultados parecidos
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,em inúmeras experiências\Nno mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,dos EUA à Índia.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Portanto ...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,isto foi o que eu aprendi.
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando se fala de pobreza,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,nós, os ricos, devíamos deixar\Nde achar que sabemos tudo.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos deixar de mandar sapatos\Ne ursos de pelúcia para os pobres,
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,para pessoas que nunca conhecemos.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos livrar-nos da enorme\Nindústria de burocratas paternalistas
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.17,Default,,0000,0000,0000,,quando podemos\Nentregar os salários deles
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,aos pobres que eles querem ajudar.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque, o que há de bom no dinheiro
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas podem usá-lo\Npara comprar as coisas de que precisam
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,em vez de coisas que os especialistas\Nautonomeados acham necessário.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem quantos cientistas geniais,\Nempresários e escritores,
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,— como George Orwell —
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.14,Default,,0000,0000,0000,,estão a definhar na escassez.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem quanta energia e talento\Niríamos libertar
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,se nos livrássemos da pobreza\Nde uma vez por todas.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu creio que o rendimento mínimo
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,funcionaria como um capital\Nde risco para as pessoas.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos permitir não fazer isso,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.08,Default,,0000,0000,0000,,porque a pobreza é extremamente cara.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para o custo da pobreza\Ninfantil nos EUA, por exemplo.
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Estima-se em 500 mil milhões\Nde dólares por ano,
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,com maiores gastos no serviço de saúde,\Nna evasão escolar,
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,e em mais criminalidade.
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um imenso desperdício\Nde potencial humano.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas vamos falar do que\Nincomoda toda a gente.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Como poderíamos sustentar\Num seguro de rendimento mínimo?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade é bem mais barato\Ndo que pensam.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Em Dauphin foi financiado\Ncom um imposto negativo sobre o rendimento.
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, o rendimento\Né complementado por um subsídio
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:06.30,Default,,0000,0000,0000,,quando descemos\Nabaixo da linha da pobreza.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Neste cenário,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com as melhores\Nestimativas dos economistas,
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,com o custo liquido de 175 mil milhões
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:17.69,Default,,0000,0000,0000,,— um quarto dos gastos\Ndo exército dos EUA, 1% do PIB —
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,todos os americanos pobres\Nsairiam da linha da pobreza.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, poderíamos erradicar a pobreza.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Isto tem de ser o nosso objetivo.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,O tempo de reflexões\Ne de remendos já passou.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que chegou a hora\Nde novas ideias radicais,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,e o rendimento mínimo é muito mais\Ndo que qualquer outra política.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,É também repensar de modo diferente\No que realmente é o trabalho.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Nesse sentido,
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.81,Default,,0000,0000,0000,,isto não vai só libertar os pobres,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,mas também todos nós.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,sentem que os seus empregos\Ntêm pouco significado.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Um recente inquérito\Na 230 000 empregados,
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,em 142 países,
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,mostrou que apenas 13% dos\Ntrabalhadores gostam do seu trabalho.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Outro inquérito mostra que 37%\Ndos trabalhadores britânicos
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.29,Default,,0000,0000,0000,,têm um emprego que eles acham\Nque nem precisaria de existir.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,É como o Brad Pitt diz no "Clube da Luta":
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,"Trabalhamos em empregos que odiamos
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,"para comprar porcarias\Nde que não precisamos."
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não me interpretem mal,
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,não falo dos professores\Ne dos homens do lixo,
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.44,Default,,0000,0000,0000,,nem dos trabalhadores da saúde.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Se eles deixassem de trabalhar,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ficaríamos em risco.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Falo dos profissionais bem pagos\Ncom aqueles currículos excelentes
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,que ganham dinheiro\Nfazendo
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,reuniões de transações estratégicas,\Nenquanto pensam
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:42.49,Default,,0000,0000,0000,,no valor acrescentado da cocriação\Nprejudicial na sociedade em rede.
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:44.62,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou algo do mesmo tipo.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem quanto talento\Nestamos a desperdiçar,
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.84,Default,,0000,0000,0000,,só porque dizemos aos nossos filhos\Nque eles têm que "ganhar a vida".
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na queixa de um grande matemático\Nque trabalhava no Facebook, há uns anos:
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"As melhores cabeças da minha geração
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.66,Default,,0000,0000,0000,,"estão a pensar como fazer as\Npessoas clicarem nos anúncios."
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou historiador.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Se a história nos ensina alguma coisa,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,é que as coisas podem ser diferentes.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada inevitável
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,na estrutura da nossa sociedade\Ne da economia, neste momento.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.63,Default,,0000,0000,0000,,As ideias podem mudar o mundo\Ne mudam mesmo.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que, principalmente\Nnos últimos anos,
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,tem ficado bem claro
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.68,Default,,0000,0000,0000,,que não podemos\Nagarrar-nos ao status quo,
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos de novas ideias.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que muitos de vocês\Ntalvez se sintam pessimistas
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,quanto ao futuro\Nda crescente desigualdade,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,da xenofobia
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.77,Default,,0000,0000,0000,,e da alteração climática.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é suficiente saber\Ncontra o que somos.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ser a favor de uma coisa.
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King não disse:\N"Eu tenho um pesadelo."
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha um sonho.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Portanto ...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,este é o meu sonho:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito num futuro
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,em que o valor do nosso trabalho
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,não seja determinado\Npelo nosso salário,
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,mas pela felicidade que propagamos
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,e pelo sentido que lhe damos.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Acredito num futuro
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,em que o sentido da educação não seja\Npreparar-nos para mais um emprego inútil
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.78,Default,,0000,0000,0000,,mas sim para uma vida bem vivida.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Acredito num futuro
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,em que uma existência sem pobreza\Nnão seja um privilégio
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,mas sim um direito\Nque todos nós merecemos.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui estamos.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos os estudos,\Ntemos as evidências
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,e temos os meios.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 500 anos depois de Thomas More\Nter escrito sobre o rendimento mínimo,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,e 100 anos depois de George Orwell\Nter descoberto a real natureza da pobreza,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.31,Default,,0000,0000,0000,,todos nós precisamos de mudar\Na nossa visão do mundo,
Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:35.51,Default,,0000,0000,0000,,porque a pobreza\Nnão é falta de carácter.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,A pobreza é falta de dinheiro.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)