[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gjerne starte med\Net enkelt spørsmål:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor tar de fattige\Nså mange dårlige valg?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet det er et tøft spørsmål,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,men se på dataene.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,De fattige låner mer, sparer mindre,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,røyker mer, trener mindre, drikker mer
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,og spiser mindre sunt.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Vel, standardforklaringen
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,ble en gang oppsummert av den britiske\Nstatsministeren, Margaret Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Og hun kalte fattigdom\N"en personlighetsdefekt".
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,En mangel på karakter, rett og slett.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Nå, jeg er ikke sikker på om mange\Nav dere ville vært så direkte.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Men ideen om at det er noe galt\Nmed de fattige i seg selv
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,er ikke kun forbeholdt fru Tatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Noen av dere tror kanskje at de fattige\Nburde bli holdt ansvarlige
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,for deres egne feil.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Andre vil kanskje argumentere med at vi burde\Nhjelpe dem å ta bedre avgjørelser.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Men den underliggende\Nantakelsen er den samme:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,det er noe galt med dem.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi bare kunne forandre dem,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi bare kunne lære dem\Nhvordan leve livet sitt,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvis de bare ville lytte.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Og for å være ærlig,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,dette var hva jeg trodde\Nfor en lang stund.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Det er bare noen få år siden\Nat jeg oppdaget
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,at alt jeg trodde jeg viste\Nom fattigdom var feil.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Det hele startet da jeg\Ntilfeldigvis snublet over en artikkel
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,fra noen amerikanske psykologer.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,De hadde reist 12 800 km,\Nhele veien til India,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,for en facinerende studie.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Det var et eksperiment\Nmed sukkerrør-bønder.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Du skal vite at disse bøndene\Nsamler omtrent 60 prosent
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,av sin årlige inntekt alt på en gang,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,rett etter innhøstingen.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Dette betyr at de er relativt\Nfattige den ene delen av året
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,og rik den andre delen.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Forskerne spurte dem om om å ta\Nen IQ test før og etter innhøstingen.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Hva de oppdaget i etterkant\Nblåste meg fullstendig av banen.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Bøndene skårte mye dårligere\Npå testen før innhøstingen.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Effekten av å leve\Ni fattigdom, viser det seg,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,sammenfaller med å miste 14 IQ poeng.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Så, for å gi deg en ide,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,er det sammenlignbart\Nmed å miste en natts søvn
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,eller effekten av alkoholisme.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Noen måneder senere,\Nhørte jeg at Eldar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,en professor ved Princeton Universitetet\Nog en av forfatterne til studien,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,skulle komme over til Nederland,\Nhvor jeg bor.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Så vi møttes i Amsterdam
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,for å snakke om hans revolusjonerende\Nnye teori om fattigdom.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg kan summere det opp\Nmed bare to ord:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,mangelfull mentalitet.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Det viser seg at folk\Noppfører seg forskjellig
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,når de oppfatter mangel på noe.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Og hva dette er betyr ikke så mye --
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,enten det ikke er nok tid,\Npenger eller mat.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Dere kjenner alle til følelsen,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,når du har for mye å gjøre,
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,eller du dropper lunchen
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,og blodsukkeret ditt stuper.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Dette begrenser fokuset ditt\Ntil dine umiddelbare mangler --
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,til smørbrødet du må ha nå,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,møtet som starter om fem minutter
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,eller regningene som må betales i morgen.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Så langtidsperspektivet\Nforsvinner ut vinduet.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Du kan sammenligne det\Nmed en ny datamaskin
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,som kjører 10 tunge programmer samtidig.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Det går saktere og saktere, og gjør feil.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Til slutt låser den seg kanskje --
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ikke fordi det er en dårlig datamaskin,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,men fordi den hadde\Nfor mye å gjøre samtidig.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,De fattige har det samme problemet.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,De tar ikke dumme avgjørelser\Nfordi de er dumme,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,men fordi de lever i en kontekst
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,hvor alle ville tatt dumme avgjørelser.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Så plutselig forstod jeg
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor så mange av våre programmer\Nrettet mot fattige ikke virker.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Investeringer i utdanning, for eksempel,\Ner ofte fullstendig inneffektive.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Fattigdom er ikke mangel på kunnskap.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,En nylig analyse av 201 studier
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,angående effektiviteten av\Npenge-forvaltning
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,kom til den konklusjonen at det knapt\Nhar noen effekt i det hele tatt.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nå, ikke misforstå meg --
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,det er ikke det samme som\Nat de fattige ikke lærer noe.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,De kan selvfølgelig bli visere av dette.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke nok.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Eller som professor Shafir fortalte meg,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"Det er som å lære noen å svømme
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,for så å kaste dem ut\Ni et stormfullt hav."
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker at jeg satt der,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,forfjamset.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Og det slo meg
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,at vi kunne ha skjønt alt dette\Nfor flere tiår siden.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, disse psykologene trengte\Nikke komplekse hjerneskanninger;
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,de trengte bare å måle bøndenes IQ,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,og IQ tester ble oppfunnet\Nfor mer enn 100 år siden.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk så innså jeg at jeg hadde\Nlest om fattigdomspsykologien før.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, en av de største\Nforfatterne som noengang har levd,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,erfarte fattigdom selv\Ni 1920 årene.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"Essensen av fattigdom," skrev han da,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,er at det "utsletter fremtiden".
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Og han undret seg over, sitat,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,"Hvordan mennesker tar det for gitt\Nat de har rett til å belære deg
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,og be for deg
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,så snart din inntekt faller\Nunder et visst nivå".
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Nå, disse ordene er akkurat\Nlike gyldige i dag.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Det store spørsmålet er, selvfølgelig:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Hva kan gjøres?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Moderne økonomer har noen få\Nløsninger under ermet.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan hjelpe de fattige\Nmed papirarbeidet
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,eller sende dem en tekstmelding\Nfor å minne dem på regningene.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Denne type løsning er svært populær\Nblant moderne politikere,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,for det meste fordi,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,vel, de koster omtrent ingenting.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Disse løsningene er, tenker jeg,\Net symbol på denne tiden
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi alt for ofte behandler symptomene,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,men ignorerer de underliggende\Nårsakene.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg undrer:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor endrer vi ikke bare på forholdene\Nsom de fattige lever under?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Eller, for å gå tilbake til\Ndataanalogien;
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor fortsette å dvele\Nrundt programvaren?
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,når vi lett kan løse problemet ved å\Ninstallere litt ekstra minne istedet?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,På dette tidspunktet reagerte\Nprofessor Shafir med et tomt blikk
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Etter noen få sekunder sa han,
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Å, jeg forstår.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Du mener at du bare vil gi ut\Nmer penger til de fattige
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,for å utrydde fattigdom.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Hm, sikkert, det hadde vært flott.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg er redd for at en slik\Nvenstreorientert
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,politikk som du har i Amsterdam --
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,ikke eksisterer i Statene."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Men er dette virkelig en gammeldags\Nvenstreorientert idé?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg husker jeg leste om en gammel plan --
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,noe som har blitt foreslått\Nav noen av historiens fremste tenkere.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Filosofen Thomas More er den første\Nsom hintet til dette i sin bok, "Utopia",
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,for mer enn 500 år siden.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Og deres tilhengere har spent\Nfra venstre til høyre.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,fra borgerrettighetsforkjemperen,\NMartin Luther King,
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,til økonomen Milton Friedman.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Og det er en utrolig enkel idé:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,garantert minstelønn (borgerlønn).
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Hva er det?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Vel, det er enkelt.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Det er et månedlig beløp, nok til å\Nbetale for dine grunnleggende behov:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,mat, husly, utdannelse.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Det er fullstendig ubetinget,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,så ingen trenger å fortelle deg\Nhva du må gjøre for dem,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,og ingen trenger å fortelle deg\Nhva du må gjøre med dem.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Den lønnen er ikke en tjeneste,\Nmen en rettighet.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Det er absolutt ingen stigma tilknyttet.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ettersom jeg lærte om\Nfattigdommens sanne natur,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Kunne jeg ikke stoppe å undre meg:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Er dette ideen vi alle har ventet på?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Kan det være så enkelt?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Og i de tre årene som fulgte,
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,leste jeg alt jeg kunne finne om\Ngarantert minstelønn.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeg utforsket dusinvis av eksperimenter.
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,som har blitt gjennomført\Nrundt om på kloden,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,og det tok ikke lang tid før jeg snublet\Nover en historie fra en by
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,som hadde gjort det --\Nhadde elliminert fattigdom.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,men så ...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,hadde omtrent alle glemt det.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Denne historien starter i Dauphin i Canada.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,I 1974 var alle i denne lille byen garantert en grunnlønn,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,som sikret at ingen falt\Nunder fattigdomsstreken.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I begynnelsen av eksperimentet,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,strømmet en haug av forskere til byen.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Alt gikk bra i fire år.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Men så kom en ny regjering til makten,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,og det nye kanadiske kabinettet så\Nlite poeng med det dyre eksperimentet.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Så da det ble klart at det ikke var noen\Npenger igjen til å analysere resultatet,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,bestemte forskerne seg for å pakke\Nsammen filene i noe sånt som 2000 bokser.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tjuefire år gikk,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,før Evelyn Forget, en kanadisk professor,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,fant disse filene.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,I løpet av tre år utsatte hun disse dataene\Nfor alle mulige statistiske analyser,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,og uansett hva hun prøvde på,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,ble resultatene de samme hver gang:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,eksperimentet hadde blitt\Nen dundrende suksess.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget oppdaget
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,at folkene i Dauphin\Nikke bare hadde blitt rikere,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,men også smartere og sunnere.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Prestasjonen til skolebarna\Nble betydelig forbedret.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Sykehusinnlegelsene ble redusert\Nmed så mye som 8.5 prosent.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Vold i nære relasjoner gikk ned,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,det samme gjorde mentale helseklager.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Og folk sluttet ikke i jobbene sine.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,De eneste som jobbet litt mindre\Nvar nybakte mødre og studenter --
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,som ble lenger på skolen.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Tilsvarende resultater\Nhar siden blitt funnet
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,i utallige andre eksperimenter\Nrundt om på kloden,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,fra USA til India.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Så ...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,her er hva jeg lærte.
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Når det kommer til fattigdom,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,burde vi, de rike, slutte med å\Nlate som om vi vet best.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Vi burde slutte å sende\Nsko og bamser til de fattige,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,til mennesker vi aldri har møtt.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,og vi burde kvitte oss med den enorme\Npaternalistiske byråkratiske industrien
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,når vi enkelt bare kan\Noverlevere lønnen deres
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,til de fattige som de er ment\Nå hjelpe.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(applaus)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Fordi, mener jeg, den storslåtte\Ntingen med penger
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,er at folk kan bruke det\Ntil å kjøpe det de trenger
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,istedet for det som selvutnevnte\Neksperter tror de trenger.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Bare forestill deg hvor mange strålende\Nforskere, entreprenører og forfattere,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,som George Orwell,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,som nå visner bort i form av mangler.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Forestill hvor mye energi og\Ntalent som ville utløses
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,hvis vi kvittet oss med fattigdom\Nen gang for alle.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror at en grunninntekt ville fungere\Nsom risikovillig kapital for folket.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Og vi kan ikke ha råd til å la være,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,fordi fattigdom er enormt dyrt.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Bare se på kostnadene ved barnefattigdom\Ni USA for eksempel.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Det er anslått til 500 milliarder\Ndollar hvert år,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,I form av høyere helseutgifter,\Nhøyere frafallsnivåer,
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,og mer kriminalitet.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Nå, dette er en utrolig sløsing\Nmed det menneskelige potensial.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Men la oss nå snakke om\Nelefanten i rommet.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan vil vi noen gang\Nfå råd til en grunnlønn?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Vel, det er faktisk langt billigere\Nenn du kanskje tror.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Det de gjorde i Dauphin var å finansiere\Ndet med en negativ innteksskatt.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Det betyr at inntekten din\Ner kompensert opp
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,så snart du faller under\Nfattigdomslinjen.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Og i det scenariet,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,ifølge våre økonomers beste estimater,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,for den nette sum av\N175 milliarder dollar --
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,en fjerdedel av USA's millitære utgifter,\Nen prosent av BNP --
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,kunne du løftet alle de fattige\Namerikanere over fattigdomsstreken.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Du kunne faktisk utryddet fattigdommen.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Nå, det burde vært vårt mål.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Tiden for små tanker\Nog små dytt er forbi.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror virkelig at tiden har kommet for\Nradikale nye ideer,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,og en grunnlønn er så mye mer\Nenn bare en ny politisk plan.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Det er også en komplett revurdering\Nav hva arbeid egentlig er.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Og i den forstand,
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,vil det ikke bare frigjøre de fattige,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,men alle oss andre også.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Nå for tiden føler millioner av mennesker
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,at deres jobber har lite\Nmening eller betydning.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,En nylig meningsmåling\Nblant 230 000 ansatte
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,i 142 land
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,fant at bare 13 prosent av arbeiderne\Nfaktisk likte jobbene sine.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Og en annen meningsmåling fant at så mye\Nsom 37 prosent av britiske arbeidere
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,hadde en jobb som de ikke trodde\Nbehøvde å eksistere engang.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Det er som Brad Pitt sier i "Fight Club",
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"Alt for ofte har vi jobber som vi hater\Nså vi kan kjøpe dritt vi ikke trenger."
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nå, ikke misforstå meg --
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg snakker ikke om lærere\Neller søppelmenn
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,og omsorgsarbeidere her.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvis de sluttet å arbeide,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,ville vi få trøbbel.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeg snakker om alle disse godt\Nbetalt fagfolkene med utmerkede papirer
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,som tjener pengene ved å gjøre ...
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,strategiske transaktor peer-to-peer møter
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,mens det utføres idémyldring av verdien\Npå utvidelser av forstyrrende samarbeid\N
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,i nettverkssamfunnet.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Eller noe sånt.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Bare forestill deg igjen hvor mye\Ntalent vi kaster bort,
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,rett og slett fordi vi forteller våre barn\Nat de må "tjene til livets opphold".
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Eller tenk på hva mattegeniet som arbeidet\Nhos Facebook sukket over for noen år siden:
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"De beste hjernene i min generasjon
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,tenker på hvordan de kan\Nfå folk til å klikke på annonser."
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er en historiker.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis historien lærer oss noe,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,er det at ting kan være annerledes.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Det er ingenting uunngåelig
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,når det gjelder måten vi strukturerer\Nvårt samfunn og økonomi.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ideer kan og vil forandre verden.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Spesielt i de siste årene,\Ntenker jeg,
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,har det blitt klinkende klart
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,at vi ikke kan holde fast på status quo --
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,at vi trenger nye ideer.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vet at mange av dere\Nføler pessimisme
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,om en fremtid med økende ulikhet,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,fremmedfrykt
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,og klimaforandringer.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke nok å vite hva vi er imot.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi må også være for noe.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King sa ikke,\N"Jeg har et mareritt".
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Han hadde en drøm.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(applaus)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Så ...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,her er min drøm:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror på en fremtid
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,hvor verdien på ditt arbeid\Nikke blir bestemt
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,av størrelsen på din lønning,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,men av mengden glede du sprer
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,og av mengden mening du gir.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror på en fremtid
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,hvor poenget med utdannelse ikke er\Nå forberede deg for en eller annen unyttig jobb,
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,men for et godt levd liv.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror på en fremtid
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,hvor en eksistens uten\Nfattigdom ikke er et privilegium,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,men en rettighet vi alle fortjener.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Så her er vi.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Her er vi.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi har forskningen,\Nvi har bevisene
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,og vi har midlene.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Nå, mer enn 500 år etter at Thomas More\Nførst skrev om borgerlønn,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,og 100 år etter at George Orwell\Noppdaget fattigdommens sanne naturen,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,trenger vi alle å forandre vårt verdenssyn,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,fordi fattigdom\Ner ikke mangel på karakter.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Fattigdom er mangel på penger.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)