WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.744
Pradėsiu nuo paprasto klausimo:

00:00:06.000 --> 00:00:09.840
Kodėl vargšai priima 
tiek prastų sprendimų?

00:00:11.852 --> 00:00:13.403
Žinau, tai nemalonus klausimas,

00:00:13.427 --> 00:00:15.392
bet pažiūrėkite į faktus.

00:00:15.416 --> 00:00:17.259
Jie daugiau skolinasi, mažiau sutaupo,

00:00:17.283 --> 00:00:19.942
daugiau rūko, mažiau sportuoja, 
daugiau geria,

00:00:19.966 --> 00:00:21.486
prasčiau maitinasi.

00:00:22.372 --> 00:00:23.533
Kodėl?

NOTE Paragraph

00:00:24.451 --> 00:00:25.978
Na, tipinį atsakymą

00:00:26.002 --> 00:00:29.382
apibendrino britų ministrė pirmininkė, 
Margaret Thatcher.

00:00:29.406 --> 00:00:32.791
Ji skurdą pavadino „asmenybės defektu.“

NOTE Paragraph

00:00:32.815 --> 00:00:34.655
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:00:34.679 --> 00:00:36.585
Iš esmės tai charakterio neturėjimas.

NOTE Paragraph

00:00:37.465 --> 00:00:41.456
Manau, kad daugelis jūsų 
nebūtų tokie tiesmuki.

00:00:42.497 --> 00:00:46.347
Bet toks mąstymas, 
kad kažkas negerai su pačiais vargšais,

00:00:46.371 --> 00:00:48.354
būdingas ne vien poniai Thatcher.

00:00:49.285 --> 00:00:52.488
Kai kurie gal manote,
kad vargšai patys kalti

00:00:52.512 --> 00:00:54.265
dėl savo klaidų.

00:00:54.289 --> 00:00:58.186
Kiti galvojate, kad turime juos išmokyti
priimti teisingus sprendimus.

00:00:58.854 --> 00:01:02.083
Bet užslėpta mintis yra ta pati:

00:01:02.650 --> 00:01:05.224
kažkas su jais yra negerai.

00:01:06.057 --> 00:01:07.915
Jei tik galėtume juos pakeisti,

00:01:07.939 --> 00:01:10.431
jei tik galėtume juos išmokyti, 
kaip reikia gyventi,

00:01:10.455 --> 00:01:11.988
jei tik jie paklausytų.

00:01:13.233 --> 00:01:14.930
Atvirai,

00:01:14.954 --> 00:01:18.292
tai ir aš taip visada mąsčiau.

00:01:19.078 --> 00:01:21.192
Ir tik prieš keletą metų supratau,

00:01:21.216 --> 00:01:24.713
viskas, ką maniau žinantis apie skurdą,
buvo netiesa.

NOTE Paragraph

00:01:26.286 --> 00:01:28.937
Tai prasidėjo, kai aptikau tokį straipsnį,

00:01:28.961 --> 00:01:30.569
parašytą amerikiečių psichologų.

00:01:30.593 --> 00:01:33.146
Jie nukeliavo beveik 13 000 km,
iki pačios Indijos,

00:01:33.170 --> 00:01:34.745
kad atliktų įspūdingą tyrimą.

00:01:35.245 --> 00:01:38.013
Tai buvo eksperimentas 
su cukranendrių augintojais.

00:01:38.838 --> 00:01:42.186
Turėtumėte žinoti, 
kad apie 60 procentų savo metinių pajamų

00:01:42.210 --> 00:01:44.343
tie ūkininkai gauna iš karto,

00:01:44.367 --> 00:01:46.075
tuoj po derliaus nuėmimo.

00:01:46.099 --> 00:01:49.639
Tai reiškia, kad vienu laikotarpiu
jie yra nepasiturintys,

00:01:49.663 --> 00:01:51.257
o kitu – turtingi.

00:01:52.595 --> 00:01:56.651
Mokslininkai paprašė jų atlikti IQ testą 
prieš ir po derliaus nuėmimo.

00:01:57.902 --> 00:02:01.922
Ką jie po to sužinojo, 
visiškai mane nustebino.

00:02:03.159 --> 00:02:07.608
Ūkininkai testą atliko daug prasčiau
prieš derliaus nuėmimą.

00:02:08.457 --> 00:02:10.757
Pasirodo, kad gyvenimas skurde

00:02:10.781 --> 00:02:14.149
atitinkamai sumažina IQ 14 taškų.

00:02:14.173 --> 00:02:16.042
Kad geriau įsivaizduotumėte,

00:02:16.066 --> 00:02:18.507
tai prilygsta parai be miego

00:02:18.531 --> 00:02:20.704
arba alkoholizmo padariniams.

NOTE Paragraph

00:02:22.685 --> 00:02:24.944
Po kelių mėnesių sužinojau, 
kad Eldar Shafir,

00:02:24.968 --> 00:02:28.515
Prinstono universiteto profesorius
bei vienas iš šio tyrimo autorių,

00:02:28.539 --> 00:02:30.858
atvyksta į Olandiją, kur aš gyvenu.

00:02:30.882 --> 00:02:32.284
Mes susitikome Amsterdame

00:02:32.308 --> 00:02:35.859
aptarti jo revoliucinę skurdo teoriją.

00:02:36.390 --> 00:02:38.493
Ją galiu apibendrinti dviem žodžiais:

00:02:39.415 --> 00:02:41.432
stygiaus mentalitetas.

00:02:42.647 --> 00:02:44.801
Pasirodo, kad žmonės skirtingai elgiasi,

00:02:44.825 --> 00:02:47.311
kai galvoja, kad ko nors stinga.

00:02:47.335 --> 00:02:49.550
O ko stinga, tai visai nesvarbu.

00:02:49.574 --> 00:02:52.587
Ar neužtenka laiko, maisto, ar pinigų.

NOTE Paragraph

00:02:53.080 --> 00:02:54.738
Visi žinote tą jausmą,

00:02:54.762 --> 00:02:56.725
kai turite per daug darbo

00:02:56.749 --> 00:02:58.765
ar kai atidedate pietų pertrauką

00:02:58.789 --> 00:03:00.452
ir krenta cukraus kiekis kraujyje.

00:03:00.476 --> 00:03:03.304
Tai verčia sutelkti dėmesį į skubų stygių:

00:03:03.328 --> 00:03:05.338
sumuštinį, kurį turit dabar suvalgyti,

00:03:05.362 --> 00:03:07.624
susitikimą, kuris prasidės už 5 minučių,

00:03:07.648 --> 00:03:10.527
ar sąskaitas, 
kurios turi būti ryt apmokėtos.

00:03:11.048 --> 00:03:14.264
Taigi ilgalaikis planas 
nueina šuniui ant uodegos.

00:03:15.835 --> 00:03:18.366
Tai galima palyginti su nauju kompiuteriu,

00:03:18.390 --> 00:03:20.577
kuris vienu metu 
vykdo 10 sudėtingų programų.

00:03:21.201 --> 00:03:23.974
Jis veikia vis lėčiau ir lėčiau, klysta.

00:03:23.998 --> 00:03:25.820
Pagaliau užlūžta.

00:03:25.844 --> 00:03:27.950
Ne todėl, kad kompiuteris prastas,

00:03:27.974 --> 00:03:30.594
o todėl, kad vienu metu
reikia daug ką atlikti.

00:03:31.459 --> 00:03:34.327
Vargšai susiduria su ta pačia problema.

00:03:34.834 --> 00:03:37.624
Jie priima kvailus sprendimus, 
ne todėl, kad yra kvaili,

00:03:37.648 --> 00:03:39.570
bet todėl, kad gyvena tokioje padėtyje,

00:03:39.594 --> 00:03:41.938
kurioj bet kas priimtų kvailus sprendimus.

NOTE Paragraph

00:03:42.542 --> 00:03:45.490
Taigi aš staiga supratau,

00:03:45.514 --> 00:03:49.480
kodėl tiek daug mūsų
kovos su skurdu programų neveikia.

00:03:50.647 --> 00:03:55.171
Pavyzdžiui, investavimas į švietimą
dažnai būna visiškai neefektyvus.

00:03:55.195 --> 00:03:58.007
Skurdas nėra žinių trūkumas.

00:03:58.760 --> 00:04:01.315
Neseniai atlikta 201 tyrimo analizė

00:04:01.339 --> 00:04:03.651
apie mokymo valdyti pinigus efektyvumą

00:04:03.675 --> 00:04:07.424
atskleidė, kad tai 
neturi beveik jokios įtakos.

00:04:07.448 --> 00:04:08.893
Nesupraskit manęs klaidingai.

00:04:08.917 --> 00:04:11.413
Tai nereiškia, kad vargšai 
nieko neišmoksta.

00:04:11.437 --> 00:04:13.342
Jie tikrai gali įgauti žinių.

00:04:14.012 --> 00:04:15.650
Bet to nepakanka.

00:04:15.674 --> 00:04:18.676
Arba kaip profesorius Shafir man pasakė:

00:04:18.700 --> 00:04:20.684
„Tai kaip išmokyti ką nors plaukti

00:04:20.708 --> 00:04:23.734
ir tada įmesti juos į audringą jūrą.“

NOTE Paragraph

00:04:24.688 --> 00:04:26.283
Vis dar pamenu, kaip ten sėdėjau,

00:04:27.203 --> 00:04:28.458
sumišęs.

00:04:29.291 --> 00:04:30.448
Ir tada supratau,

00:04:30.472 --> 00:04:32.985
mes galėjome tai išsiaiškinti 
prieš dešimtmečius.

00:04:33.009 --> 00:04:36.260
Psichologams neprireikė atlikti 
jokių sudėtingų smegenų skenavimų;

00:04:36.284 --> 00:04:38.293
jiems užteko tik nustatyti ūkininkų IQ,

00:04:38.317 --> 00:04:40.995
o IQ testai buvo sukurti 
daugiau kaip prieš 100 metų.

00:04:41.219 --> 00:04:44.928
Iš tiesų, supratau, kad jau skaičiau 
apie skurdo psichologiją anksčiau.

00:04:45.547 --> 00:04:49.221
George Orwell, vienas geriausių
visų laikų rašytojų,

00:04:49.245 --> 00:04:52.148
pats išgyveno skurdą 1920-aisiais.

00:04:52.856 --> 00:04:55.034
„Skurdo esmė“, – rašė jis tada,

00:04:55.058 --> 00:04:57.992
yra „naikinti praeitį“.

00:04:59.147 --> 00:05:01.334
Ir jis stebėjosi, cituoju,

00:05:01.926 --> 00:05:05.212
„Kokie žmonės yra įsitikinę,
kad jie turi teisę tau pamokslauti

00:05:05.236 --> 00:05:06.387
ir melstis už tave

00:05:06.411 --> 00:05:08.883
vos tik tavo pajamos 
krenta žemiau tam tikro lygio.“

NOTE Paragraph

00:05:08.907 --> 00:05:12.812
Šie žodžiai visiškai tinkami ir šiandien.

00:05:15.145 --> 00:05:17.126
Žinoma, pagrindinis klausimas yra:

00:05:17.150 --> 00:05:18.490
Ką galima padaryti?

00:05:18.514 --> 00:05:21.309
Šių laikų ekonomistai atsargoje
turi keletą pasiūlymų.

00:05:21.333 --> 00:05:23.392
Galėtume padėti vargšams su dokumentais

00:05:23.416 --> 00:05:26.398
arba nusiųsti jiems SMS
ir priminti susimokėti sąskaitas.

00:05:26.422 --> 00:05:31.129
Tokie sprendimai yra labai mėgstami
šiuolaikinių politikų,

00:05:31.153 --> 00:05:32.856
dažniausiai todėl,

00:05:32.880 --> 00:05:34.940
kad jie beveik nieko nekainuoja.

00:05:36.135 --> 00:05:40.145
Tokie sprendimai, manau, 
simbolizuoja šią erą,

00:05:40.169 --> 00:05:42.346
kurioje mes taip dažnai gydome simptomus,

00:05:42.370 --> 00:05:44.213
bet ignoruojame jų priežastį.

NOTE Paragraph

00:05:45.674 --> 00:05:46.928
Taigi svarstau:

00:05:47.786 --> 00:05:51.133
Kodėl mums nepakeitus padėties, 
kurioje gyvena vargšai?

00:05:51.725 --> 00:05:53.850
Arba grįžtant prie kompiuterio analogijos:

00:05:53.874 --> 00:05:56.011
Kam žaisti su programine įranga,

00:05:56.035 --> 00:06:00.100
kai galime lengvai išspręsti problemą 
įdiegę papildomos atminties?

00:06:00.124 --> 00:06:03.522
Tada profesorius Shafir 
žiūrėjo bereikšmiu žvilgsniu.

00:06:04.292 --> 00:06:05.929
Ir po kelių sekundžių jis pasakė:

00:06:06.922 --> 00:06:09.047
„O, suprantu.

00:06:09.660 --> 00:06:13.391
Turi omeny, nori tiesiog 
išdalinti pinigus vargšams

00:06:14.144 --> 00:06:15.995
ir išnaikinti skurdą.

00:06:16.019 --> 00:06:18.820
Aišku, gerai būtų.

00:06:19.914 --> 00:06:22.215
Bet deja tokia kairioji politika,

00:06:22.239 --> 00:06:24.083
kokią turite Amsterdame,

00:06:24.107 --> 00:06:25.770
Valstijose neegzistuoja.“

NOTE Paragraph

00:06:26.522 --> 00:06:30.497
Bet ar tai tikrai yra 
atgyvenusi kairiųjų idėja?

00:06:31.394 --> 00:06:33.381
Prisiminiau skaitęs apie seną planą.

00:06:33.405 --> 00:06:36.889
Kai ką, kas jau buvo pasiūlyta 
geriausių mąstytojų istorijoje.

00:06:36.913 --> 00:06:40.729
Filosofas Thomas More apie tai 
užsiminė jau savo knygoje „Utopija“,

00:06:40.753 --> 00:06:42.652
daugiau kaip prieš 500 metų.


00:06:43.205 --> 00:06:46.755
Šios idėjos šalininkų ratas apėmė
tiek kairiuosius, tiek dešiniuosius.

00:06:46.779 --> 00:06:49.549
Nuo pilietinių teisių aktyvisto 
Martin Luther King

00:06:49.573 --> 00:06:52.324
iki ekonomisto Milton Friedman.

00:06:53.273 --> 00:06:56.093
Tai neįtikėtinai paprasta idėja:

00:06:57.243 --> 00:06:59.878
bazinių pajamų garantija.

NOTE Paragraph

00:07:01.465 --> 00:07:02.623
Kas tai yra?

00:07:03.004 --> 00:07:04.166
Na, viskas paprasta.

00:07:04.727 --> 00:07:07.458
Tai mėnesinė išmoka, kurios užtenka
pagrindinėms reikmėms:

00:07:07.482 --> 00:07:09.160
maistui, pastogei, išsilavinimui.

00:07:09.683 --> 00:07:11.504
Ji visiškai be jokių sąlygų,

00:07:11.528 --> 00:07:14.288
taigi niekas neaiškins, 
ką turite padaryti už ją

00:07:14.312 --> 00:07:17.130
ir niekas neaiškins, 
ką turite daryti su ja.

00:07:17.154 --> 00:07:19.444
Bazinės pajamos yra ne malonė, o teisė.

00:07:19.468 --> 00:07:21.601
Čia nėra jokios gėdos.

00:07:22.372 --> 00:07:25.002
Taigi sužinojęs apie 
tikrąją skurdo prigimtį,

00:07:25.026 --> 00:07:26.516
negalėjau liautis mąstyti:

00:07:27.208 --> 00:07:30.048
Ar čia ta idėja, 
kurios visi laukėme?

00:07:30.698 --> 00:07:32.879
Ar viskas gali būti taip paprasta?

00:07:34.348 --> 00:07:36.148
Ir per pastaruosius 3-ejus metus

00:07:36.172 --> 00:07:38.710
perskaičiau viską, ką radau
apie bazines pajamas.

00:07:38.734 --> 00:07:40.671
Išstudijavau begales eksperimentų,

00:07:40.695 --> 00:07:42.816
kurie buvo atlikti visame pasaulyje,


00:07:42.840 --> 00:07:45.908
ir neilgai trukus aptikau istoriją
apie miestą,

00:07:45.932 --> 00:07:48.404
kuriam pavyko –
ten tikrai buvo išnaikintas skurdas.

00:07:48.428 --> 00:07:49.698
Bet tada...

00:07:50.478 --> 00:07:52.048
Beveik visi apie tai pamiršo.

NOTE Paragraph

00:07:53.586 --> 00:07:56.115
Istorija prasideda Dofine, Kanadoje.

00:07:57.051 --> 00:08:02.631
1974-aisiais visi šio miestelio gyventojai
gavo bazines pajamas,

00:08:02.655 --> 00:08:05.390
tai užtikrino, kad niekas neatsidurs 
žemiau skurdo ribos.

00:08:05.414 --> 00:08:07.010
Eksperimento pradžioje

00:08:07.034 --> 00:08:10.507
į miestelį atvyko visa armija mokslininkų.

00:08:11.367 --> 00:08:13.898
4-erius metus viskas vyko sklandžiai.

00:08:14.511 --> 00:08:17.943
Bet tada buvo išrinkta nauja valdžia

00:08:17.967 --> 00:08:21.477
ir naujoji Kanados Vyriausybė 
nematė naudos iš brangaus eksperimento.

00:08:21.501 --> 00:08:25.754
Taigi, kai tapo aišku, 
kad neliko pinigų ištirti rezultatus,

00:08:25.778 --> 00:08:30.580
mokslininkai nusprendė susikrauti 
dokumentus atgal į apytiksliai 2000 dėžių.

00:08:32.175 --> 00:08:34.965
Praėjo 25-eri metai,

00:08:34.989 --> 00:08:37.677
ir tada Evelyn Forget, 
kanadiečių profesorė,

00:08:37.701 --> 00:08:38.917
rado tuos įrašus.

00:08:38.941 --> 00:08:42.908
3-ejus metus ji teikė duomenis 
įvairiai statistinei analizei

00:08:42.932 --> 00:08:44.518
ir nesvarbu, ką ji bandė,

00:08:44.542 --> 00:08:47.278
rezultatai visada būdavo tokie patys:

00:08:47.968 --> 00:08:51.786
eksperimentas buvo nepaprastai sėkmingas.

NOTE Paragraph

00:08:53.311 --> 00:08:54.471
Evelyn Forget nustatė,

00:08:54.495 --> 00:08:57.079
kad Dofino žmonės 
tapo ne tik turtingesni,

00:08:57.103 --> 00:08:58.634
bet protingesni ir sveikesni.

00:08:58.658 --> 00:09:02.164
Vaikų mokymosi rezultatai
itin pagerėjo.

00:09:03.156 --> 00:09:07.384
Hospitalizavimas krito 8,5 procento.

00:09:08.122 --> 00:09:09.932
Sumažėjo smurto šeimoje atvejų

00:09:09.956 --> 00:09:11.747
bei nusiskundimų psichine sveikata.

00:09:12.153 --> 00:09:14.209
O žmonės nemesdavo darbų.

00:09:14.509 --> 00:09:18.243
Mažiau dirbo tik neseniai
pagimdžiusios motinos ir studentai,

00:09:18.267 --> 00:09:19.712
kurie toliau mokėsi.

00:09:20.888 --> 00:09:22.763
Panašūs rezultatai buvo pastebėti

00:09:22.787 --> 00:09:25.183
galybėje eksperimentų, 
atliktų visame pasaulyje,

00:09:25.207 --> 00:09:27.454
nuo JAV iki Indijos.

NOTE Paragraph

00:09:29.613 --> 00:09:30.833
Taigi...

00:09:31.680 --> 00:09:33.014
Štai ką sužinojau.

00:09:33.995 --> 00:09:36.151
Kai kalbame apie skurdą,

00:09:36.175 --> 00:09:41.291
mes, turtingieji, turėtume liautis
apsimetinėję, kad viską išmanome.

00:09:42.211 --> 00:09:44.965
Mes turėtume nebesiųsti 
batų ir meškiukų vargšams,

00:09:44.989 --> 00:09:46.510
žmonėms, kurių nė nepažįstame.

00:09:46.534 --> 00:09:50.067
Ir turėtume atsikratyti viso būrio
paternalistinių biurokratų,

00:09:50.091 --> 00:09:52.272
o jų algas galėtume išdalinti vargšams,

00:09:52.296 --> 00:09:54.102
kuriems, jie tariamai padeda.

NOTE Paragraph

00:09:54.126 --> 00:09:56.422
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:09:56.446 --> 00:09:59.319
Turiu omeny, kad pinigų gerumas yra tame,


00:09:59.343 --> 00:10:01.694
jog žmonės gali nusipirkti tai, 
ko jiems reikia,

00:10:01.718 --> 00:10:04.871
o ne tai, ko tariami ekspertai 
galvoja, kad jiems reikia.

00:10:05.882 --> 00:10:10.286
Įsivaizduokit, kiek puikių mokslininkų, 
verslininkų ir rašytojų,

00:10:10.310 --> 00:10:11.461
kaip George Orwell,

00:10:11.485 --> 00:10:14.275
dabar skendi nepritekliuje.

00:10:14.299 --> 00:10:16.755
Įsivaizduokit, kiek jėgos 
ir talento išlaisvintume,

00:10:16.779 --> 00:10:19.518
jei atsikratytume skurdo visiems laikams.

00:10:19.542 --> 00:10:23.894
Manau, kad bazinės pajamos 
veiktų kaip rizikos kapitalas žmonėms.

00:10:25.093 --> 00:10:27.137
Ir mes neišgalime to nedaryti,

00:10:27.161 --> 00:10:30.006
nes skurdas yra labai brangus.

00:10:30.546 --> 00:10:33.938
Pavyzdžiui, pažiūrėkit, 
kiek kainuoja vaikų skurdas JAV.

00:10:33.962 --> 00:10:38.194
Apskaičiuota, kad per metus atsieina 
500 milijardų dolerių

00:10:38.218 --> 00:10:41.166
dėl sveikatos priežiūros išlaidų,
vaikų, nebaigusių mokyklos,

00:10:41.190 --> 00:10:42.573
ir didesnio nusikalstamumo.

00:10:42.597 --> 00:10:46.477
Na, o tai yra neįtikėtinas 
žmogiškojo potencialo švaistymas.

NOTE Paragraph

00:10:48.365 --> 00:10:50.566
Pakalbėkime apie tai, kas neduoda ramybės.

00:10:51.326 --> 00:10:54.338
Kaip mes išgalėsime 
garantuoti bazines pajamas?

00:10:55.052 --> 00:10:58.151
Na, tiesa pasakius, 
tai jau ne taip ir brangu.

00:10:58.175 --> 00:11:01.739
Ką jie padarė Dofine, tai finansavo 
su neigiamuoju pajamų mokesčiu.

00:11:01.763 --> 00:11:03.771
Tai reiškia, kad pajamos yra padidinamos

00:11:03.795 --> 00:11:06.207
vos tik atsiduriate žemiau skurdo ribos.

00:11:06.231 --> 00:11:07.593
O tokiu atveju,

00:11:07.617 --> 00:11:10.131
pasak mūsų ekonomistų 
geriausių apskaičiavimų,

00:11:10.155 --> 00:11:13.180
už 175 milijardus,

00:11:13.204 --> 00:11:18.111
ketvirtį JAV kariuomenės išlaidų,
1 procentą BVP,

00:11:18.135 --> 00:11:21.689
visi skurstantys amerikiečiai 
galėtų atsidurti aukščiau skurdo ribos.

00:11:22.566 --> 00:11:25.707
Būtų galima iš tikrųjų išnaikinti skurdą.

00:11:26.142 --> 00:11:27.944
Štai toks turėtų būti mūsų tikslas.

NOTE Paragraph

00:11:28.716 --> 00:11:29.800
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:11:29.824 --> 00:11:32.756
Mažų idėjų ir švelnių stumtelėjimų 
laikas jau praėjo.

00:11:32.780 --> 00:11:36.088
Tikrai tikiu, kad atėjo metas 
radikalioms idėjoms,

00:11:36.112 --> 00:11:39.312
o bazinės pajamos – tai ne
dar viena eilinė strategija.

00:11:39.336 --> 00:11:43.974
Tai ir visiškas permąstymas,
kas iš tiesų yra darbas.

00:11:43.998 --> 00:11:45.668
O toks požiūris

00:11:45.692 --> 00:11:47.484
išlaisvins ne tik vargšus,

00:11:48.532 --> 00:11:50.000
bet ir mus visus.

NOTE Paragraph

00:11:51.261 --> 00:11:53.507
Šiais laikais milijonai žmonių galvoja,

00:11:53.531 --> 00:11:56.037
kad jų darbas yra bereikšmis ar beprasmis.

00:11:56.061 --> 00:11:58.878
Neseniai atlikta apklausa 
su 230 000 darbuotojų

00:11:58.902 --> 00:12:00.808
iš 142-jų šalių

00:12:00.832 --> 00:12:05.497
parodė, kad tik 13 proc. darbuotojų 
mėgaujasi savo darbu.

00:12:06.600 --> 00:12:10.267
Kita apklausa atskleidė, 
kad net 37 proc. britų darbuotojų

00:12:10.291 --> 00:12:13.221
dirba darbą, kuris, jų manymu, 
net nereikalingas.

00:12:14.387 --> 00:12:16.681
Viskas kaip Brad Pitt sakė „Kovos klube“:

00:12:16.705 --> 00:12:20.361
„Dažnai dirbame nekenčiamus darbus 
ir perkame mėšlą, kurio mums nereikia.“

NOTE Paragraph

00:12:20.385 --> 00:12:21.863
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:12:21.887 --> 00:12:23.284
Nesupraskit manęs klaidingai.

00:12:23.308 --> 00:12:25.862
Nekalbu apie mokytojus ar šiukšlininkus,


00:12:25.886 --> 00:12:27.368
ar slaugos darbuotojus.

00:12:27.392 --> 00:12:29.006
Jei jie nebedirbtų,

00:12:29.030 --> 00:12:30.347
patektume į bėdą.

00:12:30.990 --> 00:12:34.615
Kalbu apie tuos gerai apmokamus 
profesionalus su nepriekaištingais CV,

00:12:34.639 --> 00:12:36.444
kurie užsidirba iš...

00:12:36.468 --> 00:12:38.504
strateginių tarpusavio sandorių susitikimų

00:12:38.528 --> 00:12:41.560
ir „brainstormina“ apie pridėtinę 
griaunamosios inovacijos vertę

00:12:41.584 --> 00:12:42.757
informacinėj visuomenėj.

NOTE Paragraph

00:12:42.781 --> 00:12:43.804
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:12:43.828 --> 00:12:44.846
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:12:44.870 --> 00:12:46.072
Ar kažką tokio.

00:12:46.096 --> 00:12:49.020
Dar kartą įsivaizduokite,
kiek talentų iššvaistome

00:12:49.044 --> 00:12:52.884
vien todėl, kad sakome savo vaikams,
jog jie turės „užsidirbti pragyvenimui.“

00:12:53.638 --> 00:12:57.380
Ar pamąstykit, dėl ko apgailestavo 
matematikos genijus, dirbantis Facebook:

00:12:57.404 --> 00:12:59.266
„Geriausi mano kartos protai

00:12:59.290 --> 00:13:02.403
mąsto, kaip pritraukti žmones 
paspausti ant reklamų.“

NOTE Paragraph

00:13:04.699 --> 00:13:05.944
Aš istorikas.

00:13:06.992 --> 00:13:09.061
Ir jei istorija mus ko išmoko,

00:13:09.085 --> 00:13:11.877
tai kad viskas gali būti kitaip.

00:13:11.901 --> 00:13:13.292
Niekas nėra nusistovėję

00:13:13.316 --> 00:13:16.273
šiandieninėje mūsų visuomeninėje 
ir ekonominėje santvarkoje.

00:13:16.297 --> 00:13:18.653
Idėjos ne tik gali, bet ir keičia pasaulį.

00:13:18.677 --> 00:13:21.188
Manau, kad ypač 
per pastaruosius keletą metų

00:13:21.212 --> 00:13:22.641
pasidarė visiškai aišku,

00:13:22.665 --> 00:13:24.618
jog negalime laikytis status quo.

00:13:24.642 --> 00:13:26.217
Mums reikia naujų idėjų.

NOTE Paragraph

00:13:28.499 --> 00:13:31.712
Žinau, kad daugelis jūsų
galite žiūrėti pesimistiškai

00:13:31.736 --> 00:13:33.799
į ateitį su augančia nelygybe,

00:13:33.823 --> 00:13:35.100
ksenofobija

00:13:35.124 --> 00:13:36.320
ir klimato kaita.

00:13:36.986 --> 00:13:39.204
Bet nepakanka žinoti, 
prieš ką mes esame.

00:13:39.228 --> 00:13:40.840
Turime ir už kažką kovoti.

00:13:40.864 --> 00:13:43.398
Martin Luther King nesakė:
„Aš turiu košmarą.“

NOTE Paragraph

00:13:43.422 --> 00:13:45.295
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:13:45.319 --> 00:13:46.478
Jis turėjo svajonę.

NOTE Paragraph

00:13:46.502 --> 00:13:47.581
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:13:47.605 --> 00:13:48.757
Taigi...

00:13:49.835 --> 00:13:51.060
Štai mano svajonė:

00:13:52.303 --> 00:13:53.941
tikiu ateitimi,

00:13:53.965 --> 00:13:56.318
kurioje tavo darbo vertė 
priklauso ne nuo to,

00:13:56.342 --> 00:13:57.819
kokia tavo alga,

00:13:57.843 --> 00:13:59.875
o nuo to, kiek laimės skleidi

00:13:59.899 --> 00:14:01.876
ir kiek prasmės suteiki.

00:14:01.900 --> 00:14:03.132
Tikiu ateitimi,

00:14:03.156 --> 00:14:06.816
kurioje išsilavinimo tikslas yra paruošti 
tave ne eiliniui beprasmiam darbui,

00:14:06.840 --> 00:14:08.450
o gerai nugyventam gyvenimui.

00:14:09.204 --> 00:14:10.483
Tikiu ateitimi,

00:14:10.507 --> 00:14:13.601
kurioje gyvenimas be skurdo 
yra ne privilegija,

00:14:13.625 --> 00:14:15.638
o mūsų visų nusipelnyta teisė.

00:14:15.662 --> 00:14:17.127
Taigi mes jau čia.

00:14:17.151 --> 00:14:18.302
Mes jau čia.

00:14:18.326 --> 00:14:20.516
Turime tyrimus, turime įrodymus

00:14:20.540 --> 00:14:21.703
ir turime tam priemones.

NOTE Paragraph

00:14:21.727 --> 00:14:25.636
Dabar, daugiau kaip po 500-ų metų, 
kai Thomas More paminėjo bazines pajamas

00:14:25.660 --> 00:14:29.715
ir 100-as metų po to, kai George Orwell
atrado tikrąją skurdo prigimtį,

00:14:29.739 --> 00:14:32.180
mums visiems reikia pakeisti savo požiūrį,

00:14:32.204 --> 00:14:35.193
nes skurdas – ne charakterio neturėjimas.

00:14:35.832 --> 00:14:38.400
Skurdas yra pinigų trūkumas.

NOTE Paragraph

00:14:39.321 --> 00:14:40.690
Ačiū.

00:14:41.005 --> 00:14:44.515
(Plojimai.)