[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Pradėsiu nuo paprasto klausimo:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl vargšai priima \Ntiek prastų sprendimų?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Žinau, tai nemalonus klausimas,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,bet pažiūrėkite į faktus.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Jie daugiau skolinasi, mažiau sutaupo,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,daugiau rūko, mažiau sportuoja, \Ndaugiau geria,
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,prasčiau maitinasi.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Na, tipinį atsakymą
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,apibendrino britų ministrė pirmininkė, \NMargaret Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ji skurdą pavadino „asmenybės defektu.“
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Iš esmės tai charakterio neturėjimas.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad daugelis jūsų \Nnebūtų tokie tiesmuki.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Bet toks mąstymas, \Nkad kažkas negerai su pačiais vargšais,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,būdingas ne vien poniai Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Kai kurie gal manote,\Nkad vargšai patys kalti
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,dėl savo klaidų.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiti galvojate, kad turime juos išmokyti\Npriimti teisingus sprendimus.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Bet užslėpta mintis yra ta pati:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,kažkas su jais yra negerai.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Jei tik galėtume juos pakeisti,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,jei tik galėtume juos išmokyti, \Nkaip reikia gyventi,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,jei tik jie paklausytų.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Atvirai,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,tai ir aš taip visada mąsčiau.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ir tik prieš keletą metų supratau,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,viskas, ką maniau žinantis apie skurdą,\Nbuvo netiesa.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Tai prasidėjo, kai aptikau tokį straipsnį,
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,parašytą amerikiečių psichologų.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Jie nukeliavo beveik 13 000 km,\Niki pačios Indijos,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,kad atliktų įspūdingą tyrimą.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo eksperimentas \Nsu cukranendrių augintojais.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Turėtumėte žinoti, \Nkad apie 60 procentų savo metinių pajamų
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,tie ūkininkai gauna iš karto,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,tuoj po derliaus nuėmimo.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad vienu laikotarpiu\Njie yra nepasiturintys,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,o kitu – turtingi.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Mokslininkai paprašė jų atlikti IQ testą \Nprieš ir po derliaus nuėmimo.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ką jie po to sužinojo, \Nvisiškai mane nustebino.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ūkininkai testą atliko daug prasčiau\Nprieš derliaus nuėmimą.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Pasirodo, kad gyvenimas skurde
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,atitinkamai sumažina IQ 14 taškų.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Kad geriau įsivaizduotumėte,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,tai prilygsta parai be miego
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,arba alkoholizmo padariniams.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Po kelių mėnesių sužinojau, \Nkad Eldar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Prinstono universiteto profesorius\Nbei vienas iš šio tyrimo autorių,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,atvyksta į Olandiją, kur aš gyvenu.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Mes susitikome Amsterdame
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,aptarti jo revoliucinę skurdo teoriją.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ją galiu apibendrinti dviem žodžiais:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,stygiaus mentalitetas.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pasirodo, kad žmonės skirtingai elgiasi,
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,kai galvoja, kad ko nors stinga.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,O ko stinga, tai visai nesvarbu.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Ar neužtenka laiko, maisto, ar pinigų.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Visi žinote tą jausmą,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,kai turite per daug darbo
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ar kai atidedate pietų pertrauką
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,ir krenta cukraus kiekis kraujyje.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Tai verčia sutelkti dėmesį į skubų stygių:
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,sumuštinį, kurį turit dabar suvalgyti,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,susitikimą, kuris prasidės už 5 minučių,
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ar sąskaitas, \Nkurios turi būti ryt apmokėtos.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Taigi ilgalaikis planas \Nnueina šuniui ant uodegos.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Tai galima palyginti su nauju kompiuteriu,
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,kuris vienu metu \Nvykdo 10 sudėtingų programų.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Jis veikia vis lėčiau ir lėčiau, klysta.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Pagaliau užlūžta.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne todėl, kad kompiuteris prastas,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,o todėl, kad vienu metu\Nreikia daug ką atlikti.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Vargšai susiduria su ta pačia problema.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Jie priima kvailus sprendimus, \Nne todėl, kad yra kvaili,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,bet todėl, kad gyvena tokioje padėtyje,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,kurioj bet kas priimtų kvailus sprendimus.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Taigi aš staiga supratau,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,kodėl tiek daug mūsų\Nkovos su skurdu programų neveikia.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Pavyzdžiui, investavimas į švietimą\Ndažnai būna visiškai neefektyvus.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Skurdas nėra žinių trūkumas.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Neseniai atlikta 201 tyrimo analizė
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,apie mokymo valdyti pinigus efektyvumą
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,atskleidė, kad tai \Nneturi beveik jokios įtakos.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nesupraskit manęs klaidingai.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Tai nereiškia, kad vargšai \Nnieko neišmoksta.
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Jie tikrai gali įgauti žinių.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Bet to nepakanka.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Arba kaip profesorius Shafir man pasakė:
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,„Tai kaip išmokyti ką nors plaukti
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,ir tada įmesti juos į audringą jūrą.“
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Vis dar pamenu, kaip ten sėdėjau,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,sumišęs.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ir tada supratau,
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,mes galėjome tai išsiaiškinti \Nprieš dešimtmečius.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Psichologams neprireikė atlikti \Njokių sudėtingų smegenų skenavimų;
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,jiems užteko tik nustatyti ūkininkų IQ,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,o IQ testai buvo sukurti \Ndaugiau kaip prieš 100 metų.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Iš tiesų, supratau, kad jau skaičiau \Napie skurdo psichologiją anksčiau.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, vienas geriausių\Nvisų laikų rašytojų,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,pats išgyveno skurdą 1920-aisiais.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,„Skurdo esmė“, – rašė jis tada,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,yra „naikinti praeitį“.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis stebėjosi, cituoju,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,„Kokie žmonės yra įsitikinę,\Nkad jie turi teisę tau pamokslauti
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ir melstis už tave
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,vos tik tavo pajamos \Nkrenta žemiau tam tikro lygio.“
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Šie žodžiai visiškai tinkami ir šiandien.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Žinoma, pagrindinis klausimas yra:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Ką galima padaryti?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Šių laikų ekonomistai atsargoje\Nturi keletą pasiūlymų.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Galėtume padėti vargšams su dokumentais
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,arba nusiųsti jiems SMS\Nir priminti susimokėti sąskaitas.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tokie sprendimai yra labai mėgstami\Nšiuolaikinių politikų,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,dažniausiai todėl,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,kad jie beveik nieko nekainuoja.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Tokie sprendimai, manau, \Nsimbolizuoja šią erą,
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,kurioje mes taip dažnai gydome simptomus,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,bet ignoruojame jų priežastį.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Taigi svarstau:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl mums nepakeitus padėties, \Nkurioje gyvena vargšai?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Arba grįžtant prie kompiuterio analogijos:
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Kam žaisti su programine įranga,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,kai galime lengvai išspręsti problemą \Nįdiegę papildomos atminties?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tada profesorius Shafir \Nžiūrėjo bereikšmiu žvilgsniu.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ir po kelių sekundžių jis pasakė:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,„O, suprantu.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Turi omeny, nori tiesiog \Nišdalinti pinigus vargšams
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,ir išnaikinti skurdą.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Aišku, gerai būtų.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Bet deja tokia kairioji politika,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,kokią turite Amsterdame,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Valstijose neegzistuoja.“
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Bet ar tai tikrai yra \Natgyvenusi kairiųjų idėja?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Prisiminiau skaitęs apie seną planą.
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Kai ką, kas jau buvo pasiūlyta \Ngeriausių mąstytojų istorijoje.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Filosofas Thomas More apie tai \Nužsiminė jau savo knygoje „Utopija“,
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,daugiau kaip prieš 500 metų.\N
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Šios idėjos šalininkų ratas apėmė\Ntiek kairiuosius, tiek dešiniuosius.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Nuo pilietinių teisių aktyvisto \NMartin Luther King
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,iki ekonomisto Milton Friedman.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Tai neįtikėtinai paprasta idėja:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,bazinių pajamų garantija.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Kas tai yra?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Na, viskas paprasta.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Tai mėnesinė išmoka, kurios užtenka\Npagrindinėms reikmėms:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,maistui, pastogei, išsilavinimui.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ji visiškai be jokių sąlygų,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,taigi niekas neaiškins, \Nką turite padaryti už ją
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ir niekas neaiškins, \Nką turite daryti su ja.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Bazinės pajamos yra ne malonė, o teisė.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Čia nėra jokios gėdos.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi sužinojęs apie \Ntikrąją skurdo prigimtį,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,negalėjau liautis mąstyti:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ar čia ta idėja, \Nkurios visi laukėme?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Ar viskas gali būti taip paprasta?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ir per pastaruosius 3-ejus metus
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,perskaičiau viską, ką radau\Napie bazines pajamas.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Išstudijavau begales eksperimentų,
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,kurie buvo atlikti visame pasaulyje,\N
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,ir neilgai trukus aptikau istoriją\Napie miestą,
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,kuriam pavyko –\Nten tikrai buvo išnaikintas skurdas.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Bet tada...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Beveik visi apie tai pamiršo.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Istorija prasideda Dofine, Kanadoje.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,1974-aisiais visi šio miestelio gyventojai\Ngavo bazines pajamas,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,tai užtikrino, kad niekas neatsidurs \Nžemiau skurdo ribos.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Eksperimento pradžioje
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,į miestelį atvyko visa armija mokslininkų.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,4-erius metus viskas vyko sklandžiai.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Bet tada buvo išrinkta nauja valdžia
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ir naujoji Kanados Vyriausybė \Nnematė naudos iš brangaus eksperimento.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, kai tapo aišku, \Nkad neliko pinigų ištirti rezultatus,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,mokslininkai nusprendė susikrauti \Ndokumentus atgal į apytiksliai 2000 dėžių.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Praėjo 25-eri metai,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,ir tada Evelyn Forget, \Nkanadiečių profesorė,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,rado tuos įrašus.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,3-ejus metus ji teikė duomenis \Nįvairiai statistinei analizei
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ir nesvarbu, ką ji bandė,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,rezultatai visada būdavo tokie patys:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,eksperimentas buvo nepaprastai sėkmingas.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget nustatė,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,kad Dofino žmonės \Ntapo ne tik turtingesni,
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,bet protingesni ir sveikesni.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Vaikų mokymosi rezultatai\Nitin pagerėjo.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Hospitalizavimas krito 8,5 procento.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Sumažėjo smurto šeimoje atvejų
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,bei nusiskundimų psichine sveikata.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,O žmonės nemesdavo darbų.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Mažiau dirbo tik neseniai\Npagimdžiusios motinos ir studentai,
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,kurie toliau mokėsi.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Panašūs rezultatai buvo pastebėti
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,galybėje eksperimentų, \Natliktų visame pasaulyje,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,nuo JAV iki Indijos.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Taigi...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Štai ką sužinojau.
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Kai kalbame apie skurdą,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,mes, turtingieji, turėtume liautis\Napsimetinėję, kad viską išmanome.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Mes turėtume nebesiųsti \Nbatų ir meškiukų vargšams,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,žmonėms, kurių nė nepažįstame.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ir turėtume atsikratyti viso būrio\Npaternalistinių biurokratų,
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,o jų algas galėtume išdalinti vargšams,
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,kuriems, jie tariamai padeda.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Turiu omeny, kad pinigų gerumas yra tame,\N
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,jog žmonės gali nusipirkti tai, \Nko jiems reikia,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,o ne tai, ko tariami ekspertai \Ngalvoja, kad jiems reikia.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokit, kiek puikių mokslininkų, \Nverslininkų ir rašytojų,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,kaip George Orwell,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,dabar skendi nepritekliuje.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokit, kiek jėgos \Nir talento išlaisvintume,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,jei atsikratytume skurdo visiems laikams.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad bazinės pajamos \Nveiktų kaip rizikos kapitalas žmonėms.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ir mes neišgalime to nedaryti,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,nes skurdas yra labai brangus.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Pavyzdžiui, pažiūrėkit, \Nkiek kainuoja vaikų skurdas JAV.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Apskaičiuota, kad per metus atsieina \N500 milijardų dolerių
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,dėl sveikatos priežiūros išlaidų,\Nvaikų, nebaigusių mokyklos,
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ir didesnio nusikalstamumo.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Na, o tai yra neįtikėtinas \Nžmogiškojo potencialo švaistymas.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Pakalbėkime apie tai, kas neduoda ramybės.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Kaip mes išgalėsime \Ngarantuoti bazines pajamas?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Na, tiesa pasakius, \Ntai jau ne taip ir brangu.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Ką jie padarė Dofine, tai finansavo \Nsu neigiamuoju pajamų mokesčiu.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad pajamos yra padidinamos
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,vos tik atsiduriate žemiau skurdo ribos.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,O tokiu atveju,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,pasak mūsų ekonomistų \Ngeriausių apskaičiavimų,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,už 175 milijardus,
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,ketvirtį JAV kariuomenės išlaidų,\N1 procentą BVP,
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,visi skurstantys amerikiečiai \Ngalėtų atsidurti aukščiau skurdo ribos.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Būtų galima iš tikrųjų išnaikinti skurdą.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Štai toks turėtų būti mūsų tikslas.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Mažų idėjų ir švelnių stumtelėjimų \Nlaikas jau praėjo.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Tikrai tikiu, kad atėjo metas \Nradikalioms idėjoms,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,o bazinės pajamos – tai ne\Ndar viena eilinė strategija.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Tai ir visiškas permąstymas,\Nkas iš tiesų yra darbas.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,O toks požiūris
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,išlaisvins ne tik vargšus,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ir mus visus.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Šiais laikais milijonai žmonių galvoja,
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,kad jų darbas yra bereikšmis ar beprasmis.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Neseniai atlikta apklausa \Nsu 230 000 darbuotojų
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,iš 142-jų šalių
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,parodė, kad tik 13 proc. darbuotojų \Nmėgaujasi savo darbu.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Kita apklausa atskleidė, \Nkad net 37 proc. britų darbuotojų
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,dirba darbą, kuris, jų manymu, \Nnet nereikalingas.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Viskas kaip Brad Pitt sakė „Kovos klube“:
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,„Dažnai dirbame nekenčiamus darbus \Nir perkame mėšlą, kurio mums nereikia.“
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nesupraskit manęs klaidingai.
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Nekalbu apie mokytojus ar šiukšlininkus,\N
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,ar slaugos darbuotojus.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Jei jie nebedirbtų,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,patektume į bėdą.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Kalbu apie tuos gerai apmokamus \Nprofesionalus su nepriekaištingais CV,
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,kurie užsidirba iš...
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,strateginių tarpusavio sandorių susitikimų
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,ir „brainstormina“ apie pridėtinę \Ngriaunamosios inovacijos vertę
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,informacinėj visuomenėj.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ar kažką tokio.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Dar kartą įsivaizduokite,\Nkiek talentų iššvaistome
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,vien todėl, kad sakome savo vaikams,\Njog jie turės „užsidirbti pragyvenimui.“
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ar pamąstykit, dėl ko apgailestavo \Nmatematikos genijus, dirbantis Facebook:
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,„Geriausi mano kartos protai
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,mąsto, kaip pritraukti žmones \Npaspausti ant reklamų.“
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Aš istorikas.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ir jei istorija mus ko išmoko,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,tai kad viskas gali būti kitaip.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Niekas nėra nusistovėję
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,šiandieninėje mūsų visuomeninėje \Nir ekonominėje santvarkoje.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Idėjos ne tik gali, bet ir keičia pasaulį.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad ypač \Nper pastaruosius keletą metų
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,pasidarė visiškai aišku,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,jog negalime laikytis status quo.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mums reikia naujų idėjų.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Žinau, kad daugelis jūsų\Ngalite žiūrėti pesimistiškai
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,į ateitį su augančia nelygybe,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ksenofobija
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ir klimato kaita.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Bet nepakanka žinoti, \Nprieš ką mes esame.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Turime ir už kažką kovoti.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King nesakė:\N„Aš turiu košmarą.“
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Jis turėjo svajonę.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Taigi...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Štai mano svajonė:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,tikiu ateitimi,
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,kurioje tavo darbo vertė \Npriklauso ne nuo to,
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,kokia tavo alga,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,o nuo to, kiek laimės skleidi
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,ir kiek prasmės suteiki.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Tikiu ateitimi,
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,kurioje išsilavinimo tikslas yra paruošti \Ntave ne eiliniui beprasmiam darbui,
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,o gerai nugyventam gyvenimui.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Tikiu ateitimi,
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,kurioje gyvenimas be skurdo \Nyra ne privilegija,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,o mūsų visų nusipelnyta teisė.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Taigi mes jau čia.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Mes jau čia.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Turime tyrimus, turime įrodymus
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,ir turime tam priemones.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Dabar, daugiau kaip po 500-ų metų, \Nkai Thomas More paminėjo bazines pajamas
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ir 100-as metų po to, kai George Orwell\Natrado tikrąją skurdo prigimtį,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,mums visiems reikia pakeisti savo požiūrį,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,nes skurdas – ne charakterio neturėjimas.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Skurdas yra pinigų trūkumas.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)