0:00:01.575,0:00:04.682
Saya mulai dengan[br]pertanyaan sederhana:

0:00:06.000,0:00:09.840
Mengapa orang miskin[br]membuat banyak keputusan buruk?

0:00:11.852,0:00:13.403
Pertanyaan ini terdengar kasar,

0:00:13.427,0:00:15.392
tapi lihat data yang ada.

0:00:15.416,0:00:17.259
Hutang mereka banyak,[br]tabungan sedikit,

0:00:17.283,0:00:19.942
perokok berat, jarang berolahraga,[br]mabuk-mabukan,

0:00:19.966,0:00:21.486
dan makan makanan tak sehat.

0:00:22.372,0:00:23.533
Kenapa?

0:00:24.451,0:00:25.978
Penjelasan umumnya

0:00:26.002,0:00:29.382
pernah disimpulkan oleh[br]Perdana Menteri Inggris, Margaret Thatcher

0:00:29.406,0:00:32.791
Beliau menjuluki kemiskinan[br]sebagai "cacat kepribadian."

0:00:32.815,0:00:34.655
(Tertawa)

0:00:34.679,0:00:36.585
Dengan kata lain, kurangnya karakter.

0:00:37.465,0:00:41.456
Saya yakin kalian[br]tak berpikir sedangkal itu.

0:00:42.497,0:00:46.347
Tapi pendapat bahwa[br]ada yang salah dengan orang miskin

0:00:46.371,0:00:48.354
bukan hanya pendapat Ibu Thatcher.

0:00:49.285,0:00:52.488
Sebagian berpendapat[br]orang miskin harus bertanggung jawab

0:00:52.512,0:00:54.265
atas kesalahan mereka sendiri.

0:00:54.289,0:00:58.186
Sebagian lagi merasa harus membantu[br]orang miskin dalam pengambilan keputusan.

0:00:58.854,0:01:02.083
Tapi asumsi dasarnya sama:

0:01:02.650,0:01:05.224
ada yang salah dengan mereka.

0:01:06.057,0:01:07.915
Seandainya kita bisa mengubah mereka,

0:01:07.939,0:01:10.431
bisa mengajarkan[br]bagaimana menjalani hidup,

0:01:10.455,0:01:11.988
andai saja mereka mau mendengar.

0:01:13.233,0:01:14.930
Sejujurnya,

0:01:14.954,0:01:18.292
itu yang selama ini ada di pikiran saya.

0:01:19.078,0:01:21.192
Beberapa tahun yang lalu saya sadar,

0:01:21.216,0:01:24.713
semua yang saya kira saya tahu[br]tentang kemiskinan ternyata salah.

0:01:26.286,0:01:28.937
Semuanya berawal saat saya[br]tak sengaja membaca tulisan

0:01:28.961,0:01:30.569
dari beberapa psikolog Amerika.

0:01:30.593,0:01:33.146
Mereka berkelana[br]sejauh 13.000 km ke India,

0:01:33.170,0:01:34.745
demi sebuah penelitian unik.

0:01:35.245,0:01:38.013
Mereka bereksperimen[br]dengan para petani tebu.

0:01:38.838,0:01:42.186
Para petani ini mengumpulkan[br]sekitar 60 persen sekaligus

0:01:42.210,0:01:44.343
dari penghasilan tahunan mereka,

0:01:44.367,0:01:46.075
tepat setelah hari panen.

0:01:46.099,0:01:49.639
Akibatnya, mereka miskin[br]selama kurun waktu tertentu,

0:01:49.663,0:01:51.257
dan kaya di lain waktu.

0:01:52.595,0:01:56.651
Para peneliti meminta mereka mengambil[br]tes IQ sebelum dan setelah panen.

0:01:57.902,0:02:01.922
Apa yang kemudian mereka temukan[br]benar-benar mengejutkan saya.

0:02:03.159,0:02:07.608
Nilai tes mereka jauh lebih buruk[br]sebelum panen.

0:02:08.457,0:02:10.757
Ternyata, hidup dalam kemiskinan[br]mengakibatkan

0:02:10.781,0:02:14.149
IQ mereka menurun 14 poin.

0:02:14.173,0:02:16.042
Sebagai gambaran,

0:02:16.066,0:02:18.507
itu sama dengan[br]tidak tidur semalaman,

0:02:18.531,0:02:20.704
atau efek alkoholisme.

0:02:22.685,0:02:24.944
Beberapa bulan kemudian,[br]Eldar Shafir,

0:02:24.968,0:02:28.515
profesor di Universitas Princeton[br]dan salah satu penulis penelitian ini,

0:02:28.539,0:02:30.858
mengunjungi Belanda, tempat tinggal saya.

0:02:30.882,0:02:32.284
Kami bertemu di Amsterdam

0:02:32.308,0:02:35.859
untuk membahas teori kemiskinannya[br]yang baru dan revolusioner.

0:02:36.390,0:02:38.493
Saya bisa rangkumkan[br]hanya dengan dua kata:

0:02:39.415,0:02:41.432
Mentalitas kelangkaan.

0:02:42.647,0:02:44.801
Ternyata, sikap manusia berbeda

0:02:44.825,0:02:47.311
jika mereka merasa sesuatu itu langka.

0:02:47.335,0:02:49.550
Tak penting sesuatu itu apa --

0:02:49.574,0:02:52.587
baik itu waktu, uang, maupun makanan.

0:02:53.080,0:02:54.738
Kalian tahu perasaan ini,

0:02:54.762,0:02:56.725
saat pekerjaan Anda menumpuk,

0:02:56.749,0:02:58.765
atau saat Anda menunda[br]makan siang

0:02:58.789,0:03:00.452
lalu gula darah Anda menurun.

0:03:00.476,0:03:03.304
Fokus Anda teralihkan[br]ke hal-hal berjangka pendek --

0:03:03.328,0:03:05.338
roti yang harus Anda makan sekarang,

0:03:05.362,0:03:07.624
rapat yang akan segera dimulai,

0:03:07.648,0:03:10.527
atau tagihan yang harus dibayar besok.

0:03:11.048,0:03:14.264
Sehingga perspektif jangka panjang[br]menjadi terbengkalai.

0:03:15.835,0:03:18.366
Coba Anda bandingkan[br]dengan komputer baru

0:03:18.390,0:03:20.577
yang menjalankan[br]10 program berat sekaligus.

0:03:21.201,0:03:23.974
Komputer itu akan melambat[br]dan bermasalah,

0:03:23.998,0:03:25.820
dan pada akhirnya berhenti bekerja --

0:03:25.844,0:03:27.950
bukan karena komputer itu jelek,

0:03:27.974,0:03:30.594
tapi karena banyaknya tugas[br]yang dikerjakan sekaligus.

0:03:31.459,0:03:34.327
Orang miskin punya masalah yang sama.

0:03:34.834,0:03:37.624
Mereka membuat keputusan bodoh[br]bukan karena mereka bodoh,

0:03:37.648,0:03:39.570
tapi dengan situasi hidup yang demikian,

0:03:39.594,0:03:41.938
siapa pun akan membuat[br]keputusan bodoh.

0:03:42.542,0:03:45.490
Tiba-tiba saya menjadi paham

0:03:45.514,0:03:49.480
kenapa program anti-kemiskinan[br]tak berjalan.

0:03:50.647,0:03:55.171
Investasi di bidang pendidikan[br]seringkali tak efektif.

0:03:55.195,0:03:58.007
Kemiskinan bukan karena[br]kurang pengetahuan.

0:03:58.760,0:04:01.315
Analisis terkini dari 201 penelitian

0:04:01.339,0:04:03.651
tentang keampuhan[br]pelatihan mengatur uang

0:04:03.675,0:04:07.424
menyimpulkan bahwa pelatihan itu[br]kurang berhasil.

0:04:07.448,0:04:08.893
Jangan salah tangkap --

0:04:08.917,0:04:11.413
bukan berarti orang miskin[br]tak belajar apa pun --

0:04:11.437,0:04:13.342
mereka tentu menjadi lebih bijak.

0:04:14.012,0:04:15.650
Tapi itu saja tak cukup.

0:04:15.674,0:04:18.306
Profesor Shafir pernah berkata,

0:04:18.380,0:04:20.684
"Itu sama seperti mengajari [br]seseorang berenang

0:04:20.708,0:04:23.734
kemudian melemparnya[br]ke laut berbadai."

0:04:24.688,0:04:26.283
Saya pun duduk,

0:04:27.203,0:04:28.458
merasa heran.

0:04:29.291,0:04:30.448
Kemudian saya sadar

0:04:30.472,0:04:32.985
bahwa masalah ini bisa saja[br]diselesaikan sejak dulu.

0:04:33.009,0:04:36.260
Para psikolog itu tak perlu[br]melakukan penelitian otak yang rumit;

0:04:36.284,0:04:38.293
mereka hanya perlu[br]mengukur IQ para petani,

0:04:38.317,0:04:40.825
dan tes IQ diciptakan[br]lebih dari 100 tahun yang lalu.

0:04:41.219,0:04:44.928
Sebenarnya, saya pernah membaca[br]tentang psikologi kemiskinan.

0:04:45.547,0:04:49.221
George Orwell, salah satu penulis terhebat[br]sepanjang masa,

0:04:49.245,0:04:52.148
mengalami sendiri[br]kemiskinan pada tahun 1920-an.

0:04:52.856,0:04:55.034
"Inti dari kemiskinan,"[br]tulisnya dulu,

0:04:55.058,0:04:57.992
adalah bahwa ia[br]"membinasakan masa depan."

0:04:59.147,0:05:01.334
Dan dia takjub, tanda kutip,

0:05:01.926,0:05:05.212
"Bagaimana orang-orang merasa[br]mereka berhak berceramah

0:05:05.236,0:05:06.387
dan mendoakanmu

0:05:06.411,0:05:08.883
segera setelah pendapatanmu[br]jatuh ke angka tertentu."

0:05:08.907,0:05:12.812
Ucapan itu sangat benar[br]di zaman sekarang.

0:05:15.145,0:05:17.126
Pertanyaan besarnya:

0:05:17.150,0:05:18.490
Apa yang bisa dilakukan?

0:05:18.514,0:05:21.309
Ahli ekonomi modern[br]punya beberapa solusi.

0:05:21.333,0:05:23.392
Kita bisa bantu orang miskin[br]mengisi dokumen

0:05:23.416,0:05:26.398
atau mengingatkan lewat SMS[br]agar membayar iuran mereka.

0:05:26.422,0:05:31.129
Solusi sejenis itu sangat populer[br]di kalangan politikus modern,

0:05:31.153,0:05:32.856
alasan utamanya karena,

0:05:32.880,0:05:34.940
mereka tak butuh banyak biaya.

0:05:36.135,0:05:40.145
Solusi tersebut[br]menyimbolkan zaman sekarang

0:05:40.169,0:05:42.346
yang seringkali kita mengobati gejala,

0:05:42.370,0:05:44.213
namun mengabaikan masalah pokoknya.

0:05:45.674,0:05:46.928
Saya pun berpikir:

0:05:47.786,0:05:51.133
Mengapa kita tak mengubah konteks[br]kehidupan orang miskin?

0:05:51.725,0:05:53.850
Kembali lagi ke analogi komputer:

0:05:53.874,0:05:56.011
Mengapa mengutak-atik[br]perangkat lunaknya

0:05:56.035,0:06:00.100
sementara masalahnya bisa dipecahkan[br]dengan memasang memori tambahan?

0:06:00.124,0:06:03.522
Saat itu, Profesor Shafir[br]merespons dengan tatapan kosong.

0:06:04.292,0:06:05.929
Katanya beberapa detik kemudian,

0:06:06.922,0:06:09.047
"Aku mengerti.

0:06:09.660,0:06:13.391
Kau ingin membagikan lebih banyak uang[br]kepada orang miskin

0:06:14.144,0:06:15.995
untuk membasmi kemiskinan.

0:06:16.019,0:06:18.820
Ide yang bagus, tentu saja.

0:06:19.914,0:06:22.215
Sayangnya,[br]politik sayap kiri semacam itu,

0:06:22.239,0:06:24.083
yang ada di Amsterdam --

0:06:24.107,0:06:25.770
tidak ada di Amerika Serikat."

0:06:26.522,0:06:30.497
Tapi apakah ini benar-benar[br]ide sayap kiri yang kuno?

0:06:31.394,0:06:33.381
Saya pernah membaca[br]wacana kuno --

0:06:33.405,0:06:36.889
yang diusulkan oleh[br]beberapa filsuf sejarah terkemuka.

0:06:36.913,0:06:40.729
Filsuf Thomas Moore pertama kali[br]menulis di bukunya, "Utopia,"

0:06:40.753,0:06:42.652
lebih dari 500 tahun yang lalu.

0:06:43.205,0:06:46.755
Gagasan ini didukung[br]pihak sayap kiri hingga kanan,

0:06:46.779,0:06:49.549
mulai dari aktivis hak sipil,[br]Martin Luther King,

0:06:49.573,0:06:52.324
hingga ahli ekonomi MIlton Friedman.

0:06:53.273,0:06:56.093
Gagasan ini sangat sederhana:

0:06:57.243,0:06:59.878
jaminan pendapatan dasar.

0:07:01.465,0:07:02.623
Apa itu?

0:07:03.004,0:07:04.166
Mudah saja.

0:07:04.727,0:07:07.458
Tunjangan bulanan, cukup untuk[br]membayar kebutuhan pokok:

0:07:07.482,0:07:09.160
makanan, rumah, pendidikan.

0:07:09.683,0:07:11.504
Tunjangan ini tak bersyarat,

0:07:11.528,0:07:14.288
tak peduli apa pun pekerjaan Anda,

0:07:14.312,0:07:17.130
dan tak peduli[br]Anda mau habiskan untuk apa.

0:07:17.154,0:07:19.444
Pendapatan dasar[br]bukan bantuan, tetapi hak.

0:07:19.468,0:07:21.601
Tak ada stigma yang menempel.

0:07:22.372,0:07:25.002
Saat saya mempelajari[br]ciri-ciri kemiskinan yang sejati,

0:07:25.026,0:07:26.516
Saya terus berpikir:

0:07:27.208,0:07:30.048
Apakah ini gagasan[br]yang kita semua nantikan?

0:07:30.698,0:07:32.879
Mungkinkah ini sesederhana itu?

0:07:34.348,0:07:36.148
Dalam tiga tahun berikutnya,

0:07:36.172,0:07:38.710
saya membaca dengan giat[br]mengenai pendapatan dasar.

0:07:38.734,0:07:40.671
Saya meneliti puluhan eksperimen

0:07:40.695,0:07:42.816
yang diadakan di seluruh penjuru dunia,

0:07:42.840,0:07:45.908
dan tak lama,[br]saya membaca kisah sebuah kota

0:07:45.932,0:07:48.404
yang berhasil membasmi kemiskinan.

0:07:48.428,0:07:49.698
Tetapi...

0:07:50.478,0:07:52.048
hampir semua orang melupakannya.

0:07:53.586,0:07:56.115
Kisah ini dimulai di Dauphin, Kanada.

0:07:57.051,0:08:02.631
Tahun 1974, semua orang di kota kecil ini[br]diberi jaminan pendapatan dasar,

0:08:02.655,0:08:05.390
sehingga tak ada yang jatuh[br]ke dalam garis kemiskinan.

0:08:05.414,0:08:07.010
Di awal eksperimen tersebut,

0:08:07.034,0:08:10.507
sekelompok peneliti[br]menetap di kota itu.

0:08:11.367,0:08:13.898
Selama empat tahun,[br]semua baik-baik saja.

0:08:14.511,0:08:17.943
Tetapi, sesudah pemerintah baru berkuasa,

0:08:17.967,0:08:21.477
kabinet Kanada yang baru merasa[br]eksperimen mahal itu tak bermanfaat.

0:08:21.501,0:08:25.754
Akibat tak cukup uang[br]untuk menganalisis hasilnya,

0:08:25.778,0:08:30.580
para peneliti tersebut mengemas[br]berkas mereka ke dalam 2.000 kotak.

0:08:32.175,0:08:34.965
25 tahun kemudian,

0:08:34.989,0:08:37.677
Evelyn Forget,[br]seorang profesor Kanada,

0:08:37.701,0:08:38.917
menemukan berkas itu.

0:08:38.941,0:08:42.908
Selama 3 tahun, ia menganalisis[br]data itu dengan berbagai statistik,

0:08:42.932,0:08:44.518
dan tak peduli bagaimana caranya,

0:08:44.542,0:08:47.278
hasilnya selalu sama setiap saat:

0:08:47.968,0:08:51.786
eksperimen itu merupakan[br]suatu kesuksesan yang besar.

0:08:53.311,0:08:54.471
Evelyn Forget menemukan

0:08:54.495,0:08:57.079
bahwa penduduk Dauphin[br]menjadi lebih kaya,

0:08:57.103,0:08:58.634
lebih cerdas, dan lebih sehat.

0:08:58.658,0:09:02.164
Prestasi anak-anak di sekolah[br]meningkat tajam.

0:09:03.156,0:09:07.384
Pasien rumah sakit[br]menurun hingga 8,5 persen.

0:09:08.122,0:09:09.932
Kekerasan rumah tangga berkurang,

0:09:09.956,0:09:11.747
demikian juga[br]masalah kesehatan jiwa.

0:09:12.153,0:09:14.209
Orang-orang[br]tak berhenti dari pekerjaan.

0:09:14.509,0:09:18.243
Satu-satunya yang bekerja lebih jarang[br]adalah ibu baru dan para murid --

0:09:18.267,0:09:19.712
mereka bersekolah[br]lebih tinggi.

0:09:20.888,0:09:22.763
Hasil yang sama juga ditemukan

0:09:22.787,0:09:25.183
di berbagai eksperimen[br]di seluruh penjuru dunia,

0:09:25.207,0:09:27.454
dari AS hingga India.

0:09:29.613,0:09:30.833
Jadi ...

0:09:31.680,0:09:33.014
inilah yang saya pelajari.

0:09:33.995,0:09:36.151
Berbicara tentang kemiskinan,

0:09:36.175,0:09:41.291
kita, orang kaya, harus berhenti[br]berpura-pura bahwa kita tahu yang terbaik.

0:09:42.211,0:09:44.965
Berhentilah mengirim sepatu[br]dan boneka untuk orang miskin,

0:09:44.989,0:09:46.510
yang bahkan tak kalian kenal.

0:09:46.534,0:09:50.067
Kita harus memberantas[br]para birokrat yang "peduli",

0:09:50.091,0:09:52.272
yang mana seharusnya[br]gaji mereka disalurkan

0:09:52.296,0:09:54.102
bagi orang miskin[br]yang butuh bantuan.

0:09:54.126,0:09:56.422
(Tepuk tangan)

0:09:56.446,0:09:59.319
Hal yang hebat dari uang adalah

0:09:59.343,0:10:01.694
kita bisa menggunakannya untuk beli barang

0:10:01.718,0:10:04.871
bukannya kebutuhan yang ditentukan[br]para ahli gadungan.

0:10:05.882,0:10:10.286
Begitu banyak ilmuwan, wirausahawan,[br]dan penulis yang brilian,

0:10:10.310,0:10:11.461
seperti George Orwell,

0:10:11.485,0:10:14.275
kini semakin langka.

0:10:14.299,0:10:16.755
Bayangkan energi dan bakat[br]yang bisa kita lahirkan

0:10:16.779,0:10:19.518
jika kita menghapus[br]kemiskinan untuk selama-lamanya.

0:10:19.542,0:10:23.894
Saya percaya pendapatan dasar[br]berfungsi layaknya modal ventura.

0:10:25.093,0:10:27.137
Dan kita harus menjalankannya,

0:10:27.161,0:10:30.006
karena kemiskinan sangatlah mahal.

0:10:30.546,0:10:33.938
Contohnya, lihat biaya kemiskinan[br]untuk anak-anak di US.

0:10:33.962,0:10:38.194
Sekitar 500 milyar dolar[br]dihabiskan tiap tahunnya,

0:10:38.218,0:10:41.166
untuk biaya kesehatan,[br]angka putus sekolah yang lebih tinggi,

0:10:41.190,0:10:42.573
dan kriminalitas yang tinggi.

0:10:42.597,0:10:46.477
Potensi manusia menjadi sia-sia.

0:10:48.365,0:10:50.566
Mari membahas[br]masalah pokoknya saja.

0:10:51.326,0:10:54.338
Bagaimana kita bisa membiayai[br]jaminan pendapatan dasar?

0:10:55.052,0:10:58.151
Sebenarnya ini jauh lebih murah[br]dari yang Anda pikirkan.

0:10:58.175,0:11:01.739
Di Dauphin, mereka membiayainya[br]dengan pajak pendapatan negatif.

0:11:01.763,0:11:03.771
Pendapatan Anda[br]akan ditambah

0:11:03.795,0:11:06.207
begitu Anda berada[br]di bawah garis kemiskinan.

0:11:06.231,0:11:07.593
Dalam skenario tersebut,

0:11:07.617,0:11:10.131
menurut perkiraan[br]para ahli ekonomi,

0:11:10.155,0:11:13.180
dengan biaya bersih sebesar 175 milyar --

0:11:13.204,0:11:18.111
seperempat dari pengeluaran militer AS,[br]satu persen dari PDB --

0:11:18.135,0:11:21.689
Anda bisa membebaskan semua rakyat --[br]Amerika dari garis kemiskinan.

0:11:22.566,0:11:25.707
Anda bisa membasmi kemiskinan.

0:11:26.142,0:11:27.944
Ini harus menjadi tujuan kita.

0:11:28.716,0:11:29.800
(Tepuk tangan)

0:11:29.824,0:11:32.756
Bukan waktunya lagi[br]memikirkan ide-ide kecil.

0:11:32.780,0:11:36.088
Saya sangat yakin[br]ide baru yang radikal telah tiba,

0:11:36.112,0:11:39.312
dan pendapatan dasar[br]jauh lebih dari sekadar kebijakan.

0:11:39.336,0:11:43.974
Ini sekaligus memikirkan ulang[br]fungsi pekerjaan.

0:11:43.998,0:11:45.668
Dalam pengertian tersebut,

0:11:45.692,0:11:47.484
tak hanya orang miskin saja,

0:11:48.532,0:11:50.000
kita semua juga terbebas.

0:11:51.261,0:11:53.507
Dewasa ini, jutaan orang merasa

0:11:53.531,0:11:56.037
pekerjaan mereka[br]tak begitu berarti atau berguna.

0:11:56.061,0:11:58.878
Berdasarkan survei terkini[br]terhadap 230.000 karyawan

0:11:58.902,0:12:00.808
di 142 negara,

0:12:00.832,0:12:05.497
hanya 13 persen pekerja[br]suka pekerjaan mereka.

0:12:06.600,0:12:10.267
Survei lain menemukan bahwa[br]sebanyak 37 persen pekerja di Inggris

0:12:10.291,0:12:13.221
punya pekerjaan yang[br]menurut mereka tak perlu ada.

0:12:14.387,0:12:16.681
Seperti kata Brad Pitt di "Fight Club,"

0:12:16.705,0:12:20.361
"Kita melakukan pekerjaan yang kita benci[br]demi membeli hal-hal tak berguna."

0:12:20.385,0:12:21.863
(Tertawa)

0:12:21.887,0:12:23.284
Jangan salah tangkap --

0:12:23.308,0:12:25.862
Saya bukan membahas [br]para guru, tukang sampah

0:12:25.886,0:12:27.368
dan perawat di sini.

0:12:27.392,0:12:29.006
Jika mereka berhenti bekerja,

0:12:29.030,0:12:30.347
kita akan mendapat masalah.

0:12:30.990,0:12:34.615
Saya membahas para ahli[br]bergaji dan berprestasi tinggi

0:12:34.639,0:12:36.444
yang mendapat uang[br]dengan mengadakan

0:12:36.468,0:12:38.504
rapat strategis antara[br]berbagai pihak

0:12:38.528,0:12:41.560
sementara berpikir[br]apa gunanya mempertemukan mereka

0:12:41.584,0:12:42.757
di komunitas jejaring.

0:12:42.781,0:12:43.804
(Tertawa)

0:12:43.828,0:12:44.846
(Tepuk tangan)

0:12:44.870,0:12:46.072
Kira-kira seperti itu.

0:12:46.096,0:12:49.020
Bayangkan seberapa besar[br]bakat yang kita sia-siakan,

0:12:49.044,0:12:52.884
hanya karena kita menasihati[br]anak-anak kita agar "bekerja demi hidup."

0:12:53.638,0:12:57.380
Kata seorang ahli matematika[br]yang bekerja di Facebook:

0:12:57.404,0:12:59.266
"Orang-orang terpintar di generasiku

0:12:59.290,0:13:02.403
memikirkan cara-cara[br]agar orang mengeklik iklan."

0:13:04.699,0:13:05.944
Saya adalah ahli sejarah.

0:13:06.992,0:13:09.061
Sejarah mengajarkan kita

0:13:09.085,0:13:11.877
bahwa segalanya bisa saja berbeda.

0:13:11.901,0:13:13.292
Tak ada yang tak mungkin

0:13:13.316,0:13:16.273
bagaimana kita menyusun[br]masyarakat dan ekonomi kita saat ini.

0:13:16.297,0:13:18.653
Gagasan mampu mengubah dunia.

0:13:18.677,0:13:21.188
Saya berbendapat bahwa[br]beberapa tahun belakangan ini,

0:13:21.212,0:13:22.641
sudah sangat jelas bahwa

0:13:22.665,0:13:24.618
kita tak bisa[br]mengandalkan status quo --

0:13:24.642,0:13:26.217
kita butuh gagasan baru.

0:13:28.499,0:13:31.712
Saya tahu banyak dari Anda[br]mungkin merasa pesimis

0:13:31.736,0:13:33.799
akan ketidaksetaraan[br]yang semakin bertumbuh,

0:13:33.823,0:13:35.100
xenofobia,

0:13:35.124,0:13:36.320
dan perubahan iklim.

0:13:36.986,0:13:39.204
Tapi, menentang saja tak cukup.

0:13:39.228,0:13:40.840
Kita harus[br]mendukung sesuatu.

0:13:40.864,0:13:43.398
Martin Luther tak berkata,[br]"Saya punya mimpi buruk."

0:13:43.422,0:13:45.295
(Tertawa)

0:13:45.319,0:13:46.478
Beliau punya impian.

0:13:46.502,0:13:47.581
(Tepuk tangan)

0:13:47.605,0:13:48.757
Jadi ...

0:13:49.835,0:13:51.060
inilah impian saya:

0:13:52.303,0:13:53.941
Saya percaya masa depan;

0:13:53.965,0:13:56.318
pada masa nilai pekerjaan Anda[br]tak ditentukan

0:13:56.342,0:13:57.819
oleh seberapa besar gaji Anda,

0:13:57.843,0:13:59.875
namun oleh kebahagiaan yang Anda sebarkan

0:13:59.899,0:14:01.876
dan nilai-nilai yang Anda berikan.

0:14:01.900,0:14:03.132
Saya percaya masa depan

0:14:03.156,0:14:06.816
dengan pendidikan bukan untuk menyiapkan[br]diri untuk pekerjaan tak berguna

0:14:06.840,0:14:08.450
tapi demi kehidupan yang baik.

0:14:09.204,0:14:10.483
Saya percaya masa depan

0:14:10.507,0:14:13.601
dengan hidup tanpa kemiskinan[br]bukan merupakan hak istimewa,

0:14:13.625,0:14:15.638
tetapi hak yang kita semua patut terima.

0:14:15.662,0:14:17.127
Jadi inilah kita.

0:14:17.151,0:14:18.302
Inilah kita.

0:14:18.326,0:14:20.516
Kita punya penelitiannya,[br]buktinya,

0:14:20.540,0:14:21.703
beserta sarananya.

0:14:21.727,0:14:25.636
Sudah 500 tahun lebih sejak Thomas Moore[br]menulis tentang pendapatan dasar,

0:14:25.660,0:14:29.715
dan 100 tahun sejak George Orwell[br]menulis ciri-ciri kemiskinan yang sejati.

0:14:29.739,0:14:32.180
kita semua harus mengubah[br]pandangan dunia kita,

0:14:32.204,0:14:35.193
karena kurangnya karakter[br]tak menyebabkan kemiskinan.

0:14:35.832,0:14:38.400
Kemiskinan adalah kekurangan uang.

0:14:39.321,0:14:40.505
Terima kasih.

0:14:40.529,0:14:44.952
(Tepuk tangan)