[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רוצה להתחיל בשאלה פשוטה:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,מדוע העניים מקבלים כל כך הרבה \Nהחלטות גרועות?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שזו שאלה קשה,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל התבוננו בנתונים.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,העניים לווים יותר, חוסכים פחות,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,מעשנים יותר, מתאמנים פחות, שותים יותר
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ואוכלים פחות בריא.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,למה?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, ההסבר הנפוץ
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,סוכם פעם ע״י ראש ממשלת אנגליה,\Nמרגרט תאצ׳ר.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,והיא קראה לעוני\N״פגם באישיות״.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,חוסר אופי, בעצם.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני בטוח שרובכם לא יהיו\Nבוטים עד כדי כך.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרעיון, שיש משהו לא בסדר\Nבעניים עצמם
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,אינו מוגבל לגברת תאצ׳ר.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,כמה מכם אולי מאמינים שהעניים \Nצריכים לשאת באחריות
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,לטעויות שהם עושים.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ואחרים אולי יטענו שעלינו לעזור להם\Nלקבל החלטות טובות יותר.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנחת היסוד היא זהה:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,יש משהו לא בסדר איתם.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,אם רק יכולנו לשנות אותם,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,אם רק יכולנו ללמד אותם איך לחיות את חייהם,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,אם הם רק היו מקשיבים.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,ולמען האמת,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שאני חשבתי. הרבה זמן.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,רק לפני מספר שנים גיליתי
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,שכל מה שחשבתי שידעתי על עוני היה מוטעה.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,הכל התחיל כשנתקלתי במקרה במאמר
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,של מספר פסיכולוגים אמריקאים.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,הם נסעו 8,000 מיילים, כל הדרך להודו,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,בשביל מחקר מרתק.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,זה היה ניסוי עם איכרים המגדלים קנה סוכר.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לדעת\Nשאיכרים אלו מקבלים בערך 60%
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,מהכנסתם השנתית בבת אחת,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,מיד לאחר הקציר.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,המשמעות היא שהם יחסית עניים \Nבחלק אחד של השנה
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ועשירים בחלק השני.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,החוקרים ביקשו מהם לעבור מבחן IQ לפני \Nואחרי הקציר.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,ומה שהם גילו בתוצאות\Nהיה מפתיע מאוד.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,האיכרים קיבלו ציון הרבה\Nיותר נמוך לפני הקציר.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,ההשפעה של חיים בעוני, כך מסתבר,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,גורמת להפסד של 14 נקודות IQ.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי שתבינו,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,זה שקול לחוסר שינה של לילה אחד
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,או לאפקט של אלכוהוליזם.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מספר חודשים,\Nשמעתי שאלדר שפיר,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,פרופסור באוניברסיטת פרינסטון\Nואחד המחברים של המחקר,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,מגיע לביקור בהולנד, \Nהיכן שאני מתגורר.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,אז נפגשנו באמסטרדם
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,לדבר על התאוריה המהפכנית \Nהחדשה שלו לגבי עוני.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,ואני יכול לסכם זאת בשתי מילים:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,מנטליות מחסור.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר שאנשים מתנהגים אחרת
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,כשהם תופסים דבר מסוים \Nכמשהו שחסר ממנו.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא משנה כל כך מהו אותו דבר,
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,לא מספיק זמן, כסף או מזון.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,כולכם מכירים את ההרגשה הזאת,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,כשיש יותר מדי לעשות,
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,או כשאתם נאלצים לדחות את הפסקת הצהרים
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,ורמת הסוכר בדם צוללת למטה.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,זה מרכז את תשומת הלב שלך\Nלמחסור המיידי שלך
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,לסנדביץ שאתה חייב עכשיו,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,לפגישה שמתחילה בעוד חמש דקות
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,או לחשבונות שצריך לשלם עד מחר.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,ואז הראייה לטווח ארוך נעלמת.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להשוות את זה למחשב חדש
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,שמריץ 10 תוכנות כבדות במקביל.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,הוא נהיה איטי יותר ויותר, ועושה טעויות.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף הוא קופא,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,לא בגלל שהוא מחשב גרוע,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,אלא בגלל שיש לו יותר מידי \Nמה לעשות באותו זמן.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,לעניים יש את אותה בעיה.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,הם לא מקבלים החלטות טפשיות\Nבגלל שהם טפשים,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,אלא שהם חיים בסיטואציה
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,שבה כל אחד היה מקבל החלטות טפשיות.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,אז פתאום הבנתי
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,מדוע כל כך הרבה תוכניות שלנו\Nלמלחמה בעוני, לא עובדות.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,השקעות בחינוך למשל, לרוב\Nאינן אפקטיביות בכלל.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,עוני אינו חוסר בידע.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,ניתוח שנערך לאחרונה על 201 מחקרים
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,לגבי האפקטיביות של אימון בניהול כספים
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,הגיעה למסקנה שהאימון לא הועיל בכלל.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אל תבינו אותי לא נכון
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,זה לא אומר שהעניים אינם לומדים דבר
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,הם יוצאים מהאימון משכילים יותר בוודאי.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא מספיק.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,או כמו שפרופסור שפיר אמר לי,
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,״זה כמו ללמד מישהו לשחות
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,ואז לזרוק אותו לים סוער״.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,אני עדיין זוכר את עצמי יושב שם,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,נבוך.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,וזה היכה בי
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,שהיינו יכולים להבין זאת מזמן,
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, הפסיכולוגים האלו לא נזקקו\Nלסריקות מוח מורכבות;
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,הם רק היו צריכים למדוד \Nאת ה IQ של האיכר,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,ומבדקי IQ הומצאו לפני יותר מ 100 שנה.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הבנתי שקראתי על\Nהפסיכולוגיה של העוני בעבר.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ג׳ורג׳ אורוול,\Nאחד הסופרים הגדולים אי פעם,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,חווה עוני על בשרו בשנות העשרים\Nשל המאה הקודמת.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,״המהות של העוני״, הוא כתב אז,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,היא שהיא\N״משמידה את העתיד״.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,והוא התפעל מ-ציטוט:
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,״כיצד אנשים לוקחים את זה\Nכמובן מאליו, שזכותם להרצות לך
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ולהתפלל למענך
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהכנסתך יורדת מתחת לרמה מסויימת״.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,ובכן מילים אלו, לגמרי נכונות גם היום.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,השאלה הגדולה היא כמובן:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,מה ניתן לעשות?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,כלכלנים מודרנים מציעים כמה תשובות.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,נוכל לעזור לעניים עם הניירת
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,או לשלוח להם סמס שהזכיר\Nלהם לשלם את החשבונות.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,סוג כזה של פתרונות מאוד פופולרי אצל \Nפוליטיקאים מודרנים,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר בגלל,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, שזה לא עולה כמעט כלום.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,פתרונות אלו, אני חושב,\Nהם סמל של תקופתנו
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,שבה אנחנו הרבה פעמים \Nמטפלים בסימפטומים,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל מתעלמים מהסיבה האמיתית.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,אז אני תוהה:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,מדוע שלא נשנה את הצורה\Nשבה העניים חיים?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,או אם נחזור לדימוי של המחשב:
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,למה להמשיך להתעסק עם התוכנה
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,כשאפשר בקלות לפתור את הבעיה\Nעל ידי הוספת זיכרון?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה זו, פרופסור שפיר הגיב במבט ריק.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,ולאחר מספר שניות אמר:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,'אה, הבנתי.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,אתה מתכוון שאתה פשוט\Nרוצה לתת עוד כסף לעניים
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,כדי לבער את העוני.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,אה, בטח, זה יהיה נפלא.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושש שסוג כזה\Nשל פוליטיקה שמאלנית
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,שיש לך באמסטרדם,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,לא קיימת בארה״ב'.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם זה באמת רעיון שמאלני מיושן?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,נזכרתי שקראתי על תוכנית ישנה
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,משהו שהציעו כמה\Nמהמוחות המבריקים בהיסטוריה.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,הפילוסוף תומס מור רמז על\Nכך לראשונה בספרו ״אוטופיה״,
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,לפני יותר מ-500 שנה.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,והתומכים התפרסו לאורך הספקטרום\Nמשמאל לימין,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,מהלוחם לזכויות האזרח מרטין לותר קינג,
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,עד לכלכלן מילטון פרידמן.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,וזהו רעיון פשוט להפליא:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,הבטחת הכנסה בסיסית.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,מה זה?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,ובכן זה פשוט.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,זהו מענק חודשי, מספיק כדי לשלם את \Nצרכיך הבסיסיים:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,מזון, קורת גג, חינוך.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,זה לחלוטין אינו מותנה בדבר,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,כך שאף אחד לא יגיד לך מה \Nעליך לעשות בשביל זה.
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד לא יגיד לך מה לעשות עם זה.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,ההכנסה הבסיסית איננה טובה, אלא זכות.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,אין שום סטיגמה המחוברת לזה.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ככל שלמדתי על האופי האמיתי של העוני,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,לא יכולתי להפסיק לתהות:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,האם זה הרעיון שכולנו חיכינו לו?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,האם זה באמת יכול להיות כל כך פשוט?
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ובשלוש שנים לאחר מכן,
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,קראתי כל מה שיכולתי למצוא\Nעל הכנסת בסיס.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,חקרתי עשרות ניסויים
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,שנערכו בכל רחבי העולם,
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,ולא לקח הרבה זמן עד שנתקלתי בסיפור על עיר
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,שעשתה זאת, שבאמת בערה את העוני.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כולם שכחו מזה.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,[כתוב-מערכה 2. העיירה שאין בה עוני]\Nהסיפור מתחיל בדאופין, קנדה.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,ב 1974 כל תושבי העיר קיבלו הכנסת בסיס,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,שהבטיחה שאף אחד לא נופל מתחת לקו העוני.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,בתחילת הניסוי,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,צבא של חוקרים פשטו על העיר.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,במשך ארבע שנים הכל התנהל בשורה.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז ממשלה חדשה נבחרה,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,והממשלה הקנדית החדשה לא\Nראתה תועלת בניסוי היקר.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,אז כשהיה ברור שלא נשאר\Nכסף לנתח את התוצאות,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,החוקרים החליטו לארוז את\Nהתיקים ב-2000 קופסאות.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,עשרים וחמש שנים עברו,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,ואז אוולין פורגט, פרופסורית קנדית,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,מצאה את התיעוד.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,במשך שלוש שנים היא בחנה את הנתונים\Nבכל דרך של ניתוח סטטיסטי,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ולא משנה מה ניסתה,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,התוצאות היו זהות תמיד:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,הניסוי היה הצלחה כבירה.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,אוולין פורגט גילתה
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,שהאנשים בדאופין לא רק נהיו עשירים יותר
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם חכמים ובריאים יותר.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ביצועי הילדים בבית הספר השתפרו מאוד.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,שיעור האישפוזים ירד ב 8.5 אחוז.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,תקריות של אלימות במשפחה ירדו,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם תלונות על בריאות הנפש.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים לא עזבו את עבודתם.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,היחידים שעבדו מעט פחות היו \Nאמהות טריות וסטודנטים -
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,שנשארו יותר זמן בבית ספר .
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,תוצאות דומות נמצאו מאז
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,באינספור ניסויים ברחבי העולם,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,מארה״ב ועד הודו.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,אז...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,הנה מה שלמדתי:
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,כשזה מגיע לעוני,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו העשירים, צריכים להפסיק להעמיד פנים \Nשאנחנו יודעים הכי טוב.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים להפסיק לשלוח \Nנעליים ודובונים לעניים,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,לאנשים שמעולם לא פגשנו.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,ועלינו להפטר מהתעשיה העצומה\Nשל פקידים פטרנאליסטים
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו יכולים פשוט לתת את משכורותיהם
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,לעניים להם הם אמורים לעזור.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהדבר הנהדר בכסף
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,הוא שאנשים יכולים לרכוש את הדברים \Nלהם הם נזקקים
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,במקום את הדברים שהמומחים מטעם עצמם\Nחושבים שהם צריכים.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,רק דמיינו כמה מדענים\Nמבריקים ויזמים וסופרים,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,כמו ג׳ורג׳ אורוול,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,קמלים להם במחסור.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו כמה אנרגיה וכשרון נשחרר
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,אם ניפטר מהעוני אחת ולתמיד.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:25.08,Default,,0000,0000,0000,,[כתוב-אבטחת הכנסה בסיסית, מיזם הון לכולם]\Nאני מאמין שהכנסת הבסיס\Nתעבוד כמו השקעה עבור האנשים.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לא לעשות זאת,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שעוני הוא מאוד יקר.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,רק תתבוננו לדוגמא במחיר\Nשל עוני של ילדים בארה״ב.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,הוא מוערך ב-500 מיליארד דולר בכל שנה,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,במונחים של הוצאות רפואיות,\Nשעורי נשירה מבי״ס גבוהים יותר,
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ועוד פשע.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זהו בזבוז משווע של פוטנציאל אנושי.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל בואו נדבר על הפיל בחדר.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,איך בכלל נוכל לממן הבטחת הכנסת בסיס?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, זה הרבה יותר זול ממה שאתם חושבים.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,מה שעשו בדאופין היה לממן את זה בעזרת\Nמס הכנסה שלילי.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,כלומר אתה מקבל תוספת לשכר
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שאתה נופל מתחת לקו העוני.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,ובתרחיש הזה,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,לפי הערכת הכלכלנים,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,עבור עלות של 175 מליארד,
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,רבע מהוצאות הצבא האמריקאי\N1% מהכנסות המדינה,
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,אתה יכול להרים את כל האמריקאים העניים\Nמעל לקו העוני.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,אפשר למעשה למחוק את העוני.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זו צריכה להיות המטרה שלנו.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.45,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,הזמן למחשבות קטנות ומעשים קטנים חלף.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,אני באמת מאמין שהגיע הזמן לרעיונות\Nחדשים ורדיקליים,
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,והכנסת בסיס היא הרבה יותר מרק\Nעוד מדיניות.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,זו למעשה מחשבה מחדש על מהות העבודה.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,ובמובן זה,
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,היא לא רק תשחרר את העניים,
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם את כולנו.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,כיום, מליוני אנשים חשים,
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,שלעבודתם יש מעט משמעות או חשיבות.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,סקר שנערך לאחרוננה בקרב 230,000 עובדים
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ב-142 מדינות
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,מצא שרק 13% מהעובדים באמת\Nאוהבים את עבודתם.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,וסקר נוסף מצא ש 37% מהעובדים הבריטיים
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,עובדים בעבודה שנראית להם מיותרת.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו מה שבראד פיט אמר ב ״מועדון קרב״,
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:19.94,Default,,0000,0000,0000,,״לעיתים קרובות אנחנו עובדים בעבודות שאנחנו \Nשונאים, כדי לקנות דברים שאנחנו לא צריכים״.
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,אל תבינו אותי לא נכון
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מדבר על המורים ועובדי הניקיון
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,ועובדי הרווחה פה.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,אם הם יפסיקו לעבוד,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,נהיה בצרות.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,אני מדבר על כל המקצוענים המתוגמלים יפה\Nעם קורות חיים נהדרות
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,אשר מרוויחים את כספם על ידי...
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,פגישות אסטרטגיה אחד-על-אחד
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,תוך סיעור מוחות על הערך של הוספת\Nמשהו נוסף חדשני
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ברשת החברתית.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.71,Default,,0000,0000,0000,,או משהו כזה.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,רק חישבו שוב כמה כישרון אנו מבזבזים,
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,פשוט בגלל שאנו אומרים לילדינו \Nשהם יהיו חייבים ״להרוויח את לחמם״.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,או חישבו על מה שגאון מתמטיקה שעבד בפייסבוק\Nציין לפני מספר שנים:
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,״המוחות הטובים ביותר של הדור שלי
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,חושבים איך לגרום לאנשים ללחוץ על מודעות״.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,אני היסטוריון.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ואם ההסטוריה מלמדת אותנו משהו,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,זה שדברים יכולים להיות שונים.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,אין שום דבר בלתי נמנע
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,בצורה בה עיצבנו את החברה \Nוהכלכלה כיום.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,רעיונות יכולים ומשנים את העולם.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שבעיקר בשנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,זה נהיה ברור באופן מוחלט
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,שאיננו יכולים להיצמד לסטטוס קוו,
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,שאנו צריכים רעיונות חדשים.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שרבים מכם אולי פסימיים
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,לגבי עתיד של עלייה בחוסר השוויון,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,שנאת זרים
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ושינוי אקלים.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא מספיק לדעת נגד מה אנחנו נלחמים.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו גם צריכים להיות בעד משהו.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,מרטין לותר קונג לא אמר\N״יש לי סיוט״.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,היה לו חלום.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,אז ...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,הנה החלום שלי:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין בעתיד
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,שבו ערך העבודה שלך לא נקבע
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,על ידי גודל המשכורת,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,אלא על ידי כמות השמחה שאתה מפיץ
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,וכמות המשמעות שאתה מעניק.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין בעתיד
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,שבו הטעם בלימודים הוא לא להכין אותך\Nלעוד עבודה לא נחוצה
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,אלא לחיים מלאי משמעות.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין בעתיד
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,שבו קיום ללא עוני הוא לא זכות יתר
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,אלא זכות המגיעה לכולנו.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה אנחנו.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,הנה אנחנו.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את המחקר,\Nואת העדויות
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו את האמצעים.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,כעת, יותר מ-500 שנים אחרי שתומס מור \Nכתב לראשונה על הכנסה בסיסית,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ו-100 שנים אחרי שג׳ורג׳ אורוול גילה \Nאת האופי האמיתי של העוני,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,על כולנו לשנות את ראיית העולם שלנו,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שעוני הוא לא חוסר באופי.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,עוני הוא חוסר בכסף.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)