[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais commencer\Navec une question simple :
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi les pauvres prennent-ils\Ntant de mauvaises décisions ?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question cruelle
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,mais regardez les données :
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,ils empruntent plus, épargnent moins,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,fument plus, font moins\Nde sport, boivent plus
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,et mangent moins sainement.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,L'explication standard
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,fut un jour résumée\Npar le premier ministre britannique,
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Margaret Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle a qualité la pauvreté\Nde « défaut de la personnalité ».
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Un manque de caractère, en gros.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ignore combien d'entre vous\Nseraient aussi directs.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'idée que quelque chose\Ncloche chez les pauvres
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas restreinte à Mme Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Certains croient que les pauvres\Ndevraient être tenus responsables
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,de leurs erreurs.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,D'autres que nous devrions les aider\Nà prendre de meilleures décisions.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais la supposition\Nsous-jacente est la même :
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose cloche chez eux.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions les changer,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,si nous pouvions leur apprendre\Ncomment vivre leur vie,
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,si seulement ils écoutaient.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que j'ai pensé durant longtemps.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a que quelques années\Nque j'ai découvert
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,que tout ce que je pensais savoir\Nsur la pauvreté était faux.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé quand je suis tombé\Nsur une publication
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,de psychologues américains.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient parcouru 13 000km,\Nallant jusqu'en Inde,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,pour une étude fascinante.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était une expérience\Navec des agriculteurs de canne à sucre.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez savoir que ces agriculteurs\Nrecueillent environ 60%
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,de leur revenu annuel d'un coup,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,juste après la récolte.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu'ils sont\Nrelativement pauvres une partie de l'année
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,et riches le reste.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs leurs ont demandé de passer\Nun test de QI avant et après la récolte.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils ont alors découvert\Nm'a complètement ébahi.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Les agriculteurs avaient un score\Nbien inférieur avant la récolte.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Les effets de la vie dans la pauvreté
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,correspondent à une perte\Nde 14 points de QI.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner une idée,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est comparable à la perte\Nd'une nuit de sommeil
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ou aux effets de l'alcoolisme.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelques mois après,\Nj'ai entendu qu'Edar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,professeur de l'université de Princeton\Net un des auteurs de cette étude,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,venait en Hollande, où je vis.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai rencontré à Amsterdam
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de sa nouvelle théorie\Nrévolutionnaire de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Je peux la résumer en trois mots :
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,« mentalité de pénurie ».
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se comportent différemment
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,quand ils perçoivent\Nqu'une chose est limitée.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que c'est --
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit un manque de temps,\Nd'argent ou de nourriture.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez tous ce sentiment,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez trop à faire
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ou que vous avez renoncé à déjeuner
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,et votre glycémie plonge.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela restreint votre attention\Nà votre manque immédiat --
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,au sandwich qu'il faut que vous mangiez,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,à la réunion qui commence\Ndans cinq minutes
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,ou aux factures qui doivent\Nêtre payées demain.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,La perspective à long terme\Npart en fumée.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez comparer cela\Nà un nouvel ordinateur
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,qui fait tourner dix programmes lourds.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Il ralentit et ralentit,\Nfaisant de erreurs.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Il finit par planter --
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,pas que ce soit un mauvais ordinateur
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,mais il a trop à faire d'un coup.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Les pauvres ont le même problème.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne prennent pas de décisions idiotes\Ncar ils sont idiots
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,mais car ils vivent dans un contexte
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,où n'importe qui\Nprendrait des décisions idiotes.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, j'ai compris
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi tant de nos programmes\Nanti-pauvreté ne fonctionnent pas.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Les investissements dans l'éducation\Nsont souvent inefficaces.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,La pauvreté n'est pas\Nun manque de connaissances.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Une analyse récente de 201 études
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,sur l'efficacité des formations\Nde gestion de l'argent
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,a conclu qu'elles n'avaient\Npresque aucun effet.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas --
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,non pas que les pauvres\Nn'apprennent rien --
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,ils en sortent plus sages, c'est certain.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas assez.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou comme le professeur Shafir m'a dit :
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,« C'est comme apprendre\Nà nager à quelqu'un
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,et les jeter dans une mer agitée. »
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens être assis là,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,perplexe.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a frappé,
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,nous aurions pu le comprendre\Nil y a des décennies.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces psychologues n'ont pas eu besoin\Nde scanners du cerveau ;
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,juste mesurer le QI des agriculteurs
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,et les tests de QI ont été inventés\Nil y a plus de 100 ans.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que j'avais déjà lu\Nsur la psychologie de la pauvreté avant.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, un des plus grands\Nauteurs ayant jamais vécu,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,a connu la pauvreté dans les années 1920.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,« L'essence de la pauvreté » a-t-il écrit,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle « annihile le futur ».
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Il s'étonnait, je cite :
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,« Combien les gens prennent pour acquis\Nd'avoir le droit de prêcher
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,et prier pour vous
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,dès que votre revenu chute\Nsous un certain seuil. »
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ces mots résonnent\Ntout autant aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,La grande question est, bien sûr :
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,que pouvons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Les économistes modernes\Nont des solutions dans leurs manches :
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,aider les pauvres avec la bureaucratie
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,ou leur envoyer un SMS\Npour leur rappeler de payer les factures.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de solutions sont très populaires\Nauprès des politiciens modernes
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,en grande partie
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,car elles ne coûtent rien.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ces solutions sont, à mon avis,\Nun symbole de cette ère
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,où nous traitons si souvent les symptomes
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,mais ignorons la cause sous-jacente.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande :
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne changeons-nous pas le contexte\Ndans lequel les pauvres vivent ?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ou, selon notre analogie\Navec l'ordinateur :
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi continuer à bricoler le logiciel
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,quand le problème peut être résolu\Nen installant plus de mémoire ?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, le professeur Shafir\Navait le regard vide.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques secondes, il a dit :
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, je comprends.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez donner\Nplus d'argent aux pauvres
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,pour éradiquer la pauvreté.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce serait super.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crains que ce genre\Nde politique de gauche
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez à Amsterdam --
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,elle n'existe pas aux États-Unis. »
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment une idée\Ndémodée et de gauche ?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'avoir lu un vieux plan --
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose de proposé\Npar des grands penseurs de l'histoire.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Le philosophe Thomas More\Ntouche le sujet dans son livre « Utopia »,
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de 500 ans.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ses partisans se sont étendus\Nsur tout le spectre, droite et gauche,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,de l'activiste pour les droits civils,\NMartin Luther King,
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,à l'économiste Milton Friedman.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée incroyablement simple :
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,une garantie de revenu de base.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Une subvention mensuelle,\Nassez pour les besoins de base :
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,nourriture, abri, éducation.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est inconditionnel,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,personne n'a à vous dire\Nce que vous devez faire pour l'avoir
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ni ce que vous devez faire avec.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une faveur mais un droit.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucun stigmate lié à cela.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En en apprenant plus\Nsur la vraie nature de la pauvreté,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,je me demandais constamment :
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,est-ce l'idée que nous attendions tous ?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourrait-ce être si simple ?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des trois années suivantes,
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,j'ai lu tout ce que j'ai trouvé\Nsur le revenu de base.
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parcouru les douzaines d'expériences
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,conduites à travers le monde.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas fallu longtemps\Navant de trouver l'histoire d'une ville
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,qui avait réussi --\Nelle avait éradiqué la pauvreté.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,presque tout le monde a oublié.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire commence\Nà Dauphin, au Canada.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,En 1974, on a garanti un revenu de base\Nà tous les habitants de cette ville,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.44,Default,,0000,0000,0000,,s'assurant que personne\Nne chute sous le seuil de pauvreté.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Au début de l'expérience,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,une armée de chercheurs\Nsont venus dans la ville.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Durant quatre ans, tout s'est bien passé.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Puis un nouveau gouvernement\Na été élu au pouvoir
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,et le nouveau cabinet canadien voyait\Npeu d'intérêt à l'expérience coûteuse.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Quand il n'est plus resté d'argent\Npour analyser les résultats,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs ont décidé de ranger\Nles dossiers dans 2 000 boîtes.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,25 années sont passées
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,puis Evelyn Forget,\Nune professeure canadienne,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé les archives.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Durant 3 ans, elle a soumis les données\Nà toutes formes d'analyses statistiques
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.63,Default,,0000,0000,0000,,et peu importe ce qu'elle essayait,
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,les résultats étaient les mêmes :
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,l'expérience avait été un franc succès.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget a découvert
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,que les gens de Dauphin\Nn'étaient pas que plus riches
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,mais plus intelligents et sains.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats scolaires des enfants\Ns'étaient fortement améliorés.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Le taux d'hospitalisation\Navait diminué de 8,5%.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,La violence conjugale avait baissé,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,comme les plaintes\Nliées à la santé mentale.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n'avaient pas démissionné.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Les seuls qui travaillaient un peu moins\Nétaient les jeunes mères et étudiants --
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.23,Default,,0000,0000,0000,,qui restaient plus longtemps à l'école.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, il y a des résultats similaires
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,dans d'innombrables\Nautres expériences dans le monde,
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,des États-Unis à l'Inde.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand il s'agit de pauvreté,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,nous, les riches, devrions arrêter\Nde prétendre être mieux informés,
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,arrêter d'envoyer chaussures\Net peluches aux pauvres,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui nous sont étrangers,
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous débarrasser de la vaste\Nindustrie de bureaucrates paternalistes
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,quand nous pourrions donner ces salaires
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,aux pauvres qu'ils sont censés aider.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial avec l'argent
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il sert à acheter\Nce dont les gens ont besoin
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que ce que les experts\Nautoproclamés croient nécessaire.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez combien de scientifiques,\Nentrepreneurs et écrivains brillants,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,comme George Orwell,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,dépérissent face à la pénurie.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez l'énergie et le talent\Nque nous libérerions
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,si nous nous débarrassions\Ndéfinitivement de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'un revenu de base marcherait\Ncomme un capital de risque pour les gens.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas ne pas le faire
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,car la pauvreté coûte très cher.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Regardez le coût de la pauvreté infantile\Naux États-Unis par exemple.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,On l'estime à 500 milliards\Nde dollars chaque année,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,pour plus de dépenses de soins,\Nplus d'abandons scolaires
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,et plus de criminalité.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est un incroyable gaspillage\Nde potentiel humain.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de l'éléphant dans la pièce.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment pourrions-nous assurer\Nune garantie de revenu de base ?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait bien moins cher\Nque vous pourriez le penser.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,A Dauphin, ils l'ont financé\Navec une taxe négative sur le revenu.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que votre revenu\Nest augmenté
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,dès que vous tombez\Nsous le seuil de pauvreté.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce scénario,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,selon les meilleures estimations\Nde nos économistes,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,pour un coût net de 175 milliards --
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,un quart des dépenses militaires\Naméricaines, un pourcent du PIB --
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,tous les Américains pauvres pourraient\Npasser au-dessus du seuil de pauvreté.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait éradiquer la pauvreté.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela devrait être notre but.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Le temps des petites idées\Net coups de pouce est fini.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Je crois vraiment qu'il est temps\Npour de nouvelles idées radicales
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,et le revenu de base est bien plus\Nqu'une autre politique.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Il repense entièrement\Nce que le travail est.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce sens,
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.58,Default,,0000,0000,0000,,il ne fera pas que libérer les pauvres
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les autres.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, des millions de gens pensent
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,que leur travail a peu\Nd'importance ou de sens.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Un sondage récent sur 230 000 employés
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,de 142 pays
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,a indiqué que seuls 13% des travailleurs\Naimaient leur travail.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Un autre sondage a montré\Nque 37% des travailleurs britanniques
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,avaient un travail qui,\Nà leur avis, ne devrait pas exister.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Comme Brad Pitt le dit\Ndans « Fight Club » :
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,« On fait un travail qu'on déteste
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter des choses\Ndont on n'a pas besoin ».
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas --
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,je ne parle pas des professeurs,\Ndes éboueurs
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,et des travailleurs de la santé.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,S'ils arrêtaient de travailler,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,on aurait des problèmes.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de tous ces professionnels\Nbien payés avec un excellent CV
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,qui gagnent de l'argent à faire...
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,des réunions de transactions stratégiques
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,en réfléchissant à la valeur ajoutée\Nde la co-création innovante
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.91,Default,,0000,0000,0000,,dans la société en réseaux.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose du genre.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez le talent gaspillé
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,simplement car nous disons à nos enfants\Nde « gagner leur vie ».
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à ce que, il y a quelques années,\Nun génie des maths chez Facebook a dit :
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,« Les grands esprits de ma génération
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.91,Default,,0000,0000,0000,,réfléchissent à comment faire\Npour que les gens cliquent sur des pubs. »
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un historien.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Si l'histoire nous apprend quelque chose,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les choses\Npourraient être différentes.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'est inévitable
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,sur notre structure actuelle\Nde la société et de l'économie.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Les idées peuvent changer le monde.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les dernières années
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,il est devenu très clair
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,que le status quo\Nn'est pas une solution --
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut de nouvelles idées.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que beaucoup\Nse sentent pessimistes
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,envers un futur d'inégalités croissantes,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,de xénophobie
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.47,Default,,0000,0000,0000,,et de changement climatique.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Savoir à quoi nous nous opposons\Nn'est pas assez.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être pour une chose.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King n'a pas dit\N« J'ai un cauchemar ».
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Il avait un rêve.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,voici mon rêve :
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,je crois dans un futur
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,où la valeur de votre travail\Nn'est pas déterminée
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,par votre salaire
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,mais par le bonheur que vous répandez
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,et le sens que vous donnez.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en un futur
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,où le but de l'éducation n'est pas\Nde vous préparer à un travail inutile
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,mais à une vie bien vécue.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en un futur
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,où une existence sans pauvreté\Nn'est pas un privilège
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,mais un droit mérité par tous.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la recherche,\Nnous avons les preuves
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons les moyens.
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 500 ans après que Thomas More\Nait écrit sur le revenu de base
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,et 100 ans après la découverte de la vraie\Nnature de la pauvreté par George Orwell,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,nous devons changer notre vision du monde
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,car la pauvreté n'est pas\Nun manque de caractère.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,La pauvreté est un manque d'argent.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)