[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Aloitan yksinkertaisella kysymyksellä:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Miksi köyhät niin usein tekevät huonoja\Nvalintoja?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiedän, että se on kova kysymys,
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,mutta katsohan tilastoja.\NKöyhät lainaavat
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,useammin, säästävät\Nvähemmän,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,tupakoivat enemmän, liikkuvat vähemmän,\Njuovat enemmän
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ja syövät epäterveellisemmin.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Miksi?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Vakiovastauksen antoi kerran
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Ison-Britannian entinen pääministeri\NMargaret Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Hän kutsui köyhyyttä\N"persoonallisuusviaksi".
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Yksinkertaisesti,\Nluonteen puutteeksi.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Olen varma, etteivät useat teistä\Nolisi noin tylyjä.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ajatus siitä, että köyhissä\Nitsessään on jotain vikaa,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,ei ole rouva Thatcherin\Nyksityisomaisuutta.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Jotkut teistä voivat ajatella,\Nettä köyhiä olisi pidettävä vastuussa
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,omista virheistään.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Toiset ehkä sanovat, että meidän tulisi\Nauttaa heitä tekemään parempia päätöksiä.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Perimmäinen oletus on kuitenkin sama:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,köyhissä on jotakin vialla.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Jos vain voisimme muuttaa heidät,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,jos vain voisimme opettaa heitä\Nelämään elämiään,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,jos he vain kuuntelisivat.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Rehellisesti sanottuna,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,näin itsekin pitkään ajattelin.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Vasta muutama vuosi sitten tajusin,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,että mikään, mitä olin luullut köyhyydestä\Ntietäväni, ei ollut totta.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki sai alkunsa törmättyäni\Nsattumalta erääseen
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,amerikkalaiseen tutkimukseen.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Psykologit matkasivat 8000 mailin\Npäähän Intiaan,
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,kiehtovaa tutkimusta varten.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Kokeilussa tutkittiin sokeriruo'on\Nviljelijöiden oloja.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Nämä viljelijäthän saavat\Nnoin 60 prosenttia
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,vuosittaisista tuloistaan yhdellä kertaa,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,heti sadonkorjuun jälkeen.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Näin ollen he ovat osan vuodesta\Nsuhteellisen köyhiä
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ja toisen taas rikkaita.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutkijat teettivät viljelijöillä\Nälykkyystestin ennen sadonkorjuuta
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,ja sen jälkeen.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Havainto, jonka he sitten tekivät,\Noli häkellyttävä.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Viljelijöiden testitulokset ennen\Nsadonkorjuuta olivat paljon heikompia.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Näyttää siltä, että köyhyyden\Nvaikutukset
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,heikentävät älykkyysosamäärää\N14 pisteellä.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Jotta ymmärtäisitte asian merkityksen,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,pistemäärä on verrattavissa\Nunettoman yön
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,tai alkoholisoitumisen vaikutuksiin.
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Pari kuukautta myöhemmin\Nkuulin Eldar Shafirin,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,joka on Princetonin yliopiston professori\Nja yksi tutkimuksen tekijöistä,
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,saapuvan vierailulle kotimaahani\NHollantiin.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Tapasimme siis Amsterdamissa
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.86,Default,,0000,0000,0000,,keskustellaksemme hänen uudesta,\Nvallankumouksellisesta köyhyysteoriastaan.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Sen voi tiivistää kahteen sanaan:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,niukkuuden mielenlaatu.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ihmisten käytös muuttuu,
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,kun he huomaavat jonkin asian niukkuuden.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ei sen väliä, mikä tuo asia on
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,-- oli kyse sitten ajan, rahan\Ntai ruoan niukkuudesta.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Tiedätte kyllä tunteen,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,kun on liikaa tekemistä,
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,tai kun olette lykänneet lounastaukoa
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,ja verensokeri syöksyy laskuun.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Tämä kaventaa keskittymisen\Nvälittömään puutteeseen --
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,siihen voileipään, joka on heti saatava,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,kokoukseen, joka alkaa\Nviiden minuutin päästä
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,tai laskuihin, jotka on maksettava\Nhuomiseen mennessä.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Niinpä pitkän tähtäimen näkökulma\Njoutaa mennä.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Sitä voisi verrata uuteen tietokoneeseen.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,joka pyörittää kymmentä ohjelmaa\Nyhtä aikaa.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Kone hidastuu hidastumistaan,\Nja tekee virheitä.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Lopulta se tilttaa --
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ei siksi, että se olisi huono tietokone,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,vaan siksi, että sen on tehtävä\Nliikaa yhdellä kertaa.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Köyhillä on sama ongelma.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,He eivät tee tyhmiä valintoja siksi,\Nettä olisivat tyhmiä,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,vaan siksi, että elävät olosuhteissa,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,joissa kuka tahansa tekisi\Ntyhmiä valintoja.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Äkkiä ymmärsin,
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,miksi niin monet köyhyyden vastaisista\Nohjelmistamme eivät toimi.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Esimerkiksi koulutusinvestoinnit ovat\Nusein täysin tehottomia.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Köyhyys ei ole tiedon puutetta.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Hiljattain 201 tutkimuksen pohjalta\Ntehty analyysi,
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,joka käsitteli rahankäytön\Nohjauksen hyötyjä,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,tuli siihen tulokseen, ettei ohjauksella\Njuuri ole vaikutusta.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Älkää käsittäkö minua väärin.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,En tarkoita, että köyhät\Neivät oppisi mitään,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,varmasti he voivat viisastua.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Mutta se ei riitä.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Tai kuten professori Shafir sanoi,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"se on kuin opettaisi jonkun uimaan
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,ja heittäisi hänet sitten\Nmyrskyävään mereen."
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Muistan, kuinka istuin siinä,
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,ymmälläni.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Äkkiä oivalsin,
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,että olisimme voineet päätellä\Ntämän jo aikaa sitten.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Nämä psykologithan eivät tarvinneet\Nmonimutkaisia aivokuvauksia,
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.29,Default,,0000,0000,0000,,heidän oli vain mitattava viljelijöiden ÄO
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,ja älykkyystestithän keksittiin\Nyli vuosisata sitten.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Oikeastaan tajusin törmänneeni köyhyyden\Npsykologiaan aiemminkin.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, yksi suurimmista\Nkirjailijoista koskaan,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,joutui omakohtaisesti kokemaan\Nköyhyyttä 1920-luvulla.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"Köyhyyden ydin",\Nhän kirjoitti tuolloin,
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,on siinä, että se "tuhoaa tulevaisuuden".
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ja hän hämmästeli, lainaus,
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,"kuinka ihmiset pitävät itsestäänselvänä\Noikeuttaan saarnata sinulle
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ja rukoilla puolestasi
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,heti, kun tulosi laskevat\Ntietyn rajan alapuolelle".
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Nuo sanat ovat edelleen\Naivan yhtä tosia.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Suuri kysymys tietysti on:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Mitä asialle voidaan tehdä?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Nykyajan taloustieteilijöillä\Non pari vastausta hihassaan.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Voisimme auttaa köyhiä\Npaperihommissa
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,tai lähettää heille laskujen\Nmaksusta muistuttavan tekstarin.
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Tämänkaltaiset ratkaisut ovat hyvin\Nsuosittuja nykypoliitikkojen keskuudessa,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.86,Default,,0000,0000,0000,,enimmäkseen siitä syystä,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,etteivät ne maksa juuri mitään.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Tällaiset ratkaisut ovat mielestäni\Nvertauskuva tälle ajalle,
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,jossa me niin usein hoidamme oireita,
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,mutta sivuutamme perimmäiset syyt.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Pohdinkin:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Miksi emme vain muuttaisi olosuhteita,\Njoissa köyhät elävät?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Tai, palatakseni tietokonevertaukseen:
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Miksi näperrellä ohjelmistojen parissa,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,kun sen sijaan voimme helposti ratkaista\Nongelman koneen muistia lisäämällä?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tässä kohtaa professori Shafir katsoi\Nminuun ilmeettömin kasvoin.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Parin sekunnin päästä hän sanoi:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, ymmärrän.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Haluat siis jakaa enemmän\Nrahaa köyhille
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,hävittääksesi köyhyyden kokonaan.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Joo, olisihan se hienoa.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Mutta luulen, että sellaista\Nvasemmistolaisuutta,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,kuin teillä täällä Amsterdamissa on,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,ei Yhdysvalloissa tunneta."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Mutta onko tämä todellakin vanhanaikainen,\Nvasemmistolainen ajatus?
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Muistan lukeneeni vanhasta ideasta,
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,jota eräät menneisyyden suuret ajattelijat\Novat ehdottaneet.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Filosofi Thomas More viittasi siihen\Nensimmäisenä teoksessaan "Utopia"
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,yli 500 vuotta sitten.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Sen kannattajia on löytynyt niin oikealta\Nkuin vasemmaltakin,
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,aina ihmisoikeustaistelija\NMartin Luther Kingistä
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,taloustieteilijä Milton Friedmaniin.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Kysymyksessä on uskomattoman\Nyksinkertainen ajatus:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Perustoimeentulon takuu.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Mitä se on?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,No, vastaus on helppo.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Se on kuukausittainen apuraha,\Njoka riittää perusmenoihin:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ruokaan, asuntoon ja koulutukseen.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Se on täysin vastikkeeton,
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,joten kukaan ei voi määrätä,\Nmitä sen eteen olisi tehtävä,
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,eikä kukaan voi määrittää,\Nmiten ihmisten tulisi se käyttää.
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Perustoimeentulo ei ole etu,\Nvaan oikeus.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Siihen ei liity minkäänlaista leimaa.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppiessani tuntemaan köyhyyden\Ntodellisen luonteen
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,en voinut lakata pohtimasta:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Onko tässä se ajatus,\Njota olemme kaikki odottaneet?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Voisiko se todella olla näin\Nyksinkertaista?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja kolmena seuraavana vuonna
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,luin perustulosta kaiken,\Nmitä käsiini sain.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Tutustuin kymmeniin kokeiluihin,
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,joita eri puolilla maailmaa\Non toteutettu,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,eikä kestänyt kauaakaan kun jo törmäsin\Nkertomukseen kaupungista,
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,joka oli sen tehnyt -- todella\Nhävittänyt köyhyyden.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mutta sitten...
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Lähes kaikki unohtivat asian.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Tarina alkaa Dauphinin kaupungista\NKanadassa.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Vuonna 1974 jokaiselle tämän\Npikkukaupungin asukkaalle
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,luvattiin perustulo,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,joka takaisi, ettei kukaan\Njäisi köyhyysrajan alapuolelle.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Kokeilun alussa
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,joukko tutkijoita jalkautui kaupunkiin.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Neljän vuoden ajan kaikki sujui hyvin.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Mutta sitten valtaan nousi uusi hallitus,
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,eikä se nähnyt kalliissa kokeilussa\Nolevan paljoakaan järkeä.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Joten kun kävi selväksi, ettei rahaa ollut\Njäljellä tutkimustulosten analysointiin,
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,tutkijat päättivät pakata aineistonsa\Nnoin 2000 laatikkoon.
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Kului kaksikymmentäviisi vuotta,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,kunnes kanadalainen professori\NEvelyn Forget
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,löysi tutkimusaineiston.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Kolmen vuoden ajan hän analysoi\Naineistoa erilaisin menetelmin,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ja mitä tahansa hän kokeilikin,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,tulokset olivat aina vain samat:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,kokeilu oli ollut täydellinen menestys.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget havaitsi,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.08,Default,,0000,0000,0000,,etteivät dauphinilaiset vain\Nrikastuneet, vaan tulivat
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,myös fiksummiksi\Nja terveemmiksi.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Lasten koulumenestys parani huomattavasti.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Sairaalahoidossa olevien määrä\Nputosi 8,5 prosentilla.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Perheväkivalta väheni,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,samaten mielenterveysongelmat.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Eivätkä ihmiset lakanneet\Nkäymästä töissä.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Työntekoaan vähensivät hieman vain tuoreet\Näidit sekä opiskelijat,
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,joiden opintoaika piteni.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Samanlaisia tuloksia\Non sittemmin saatu
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,lukemattomissa muissa kokeiluissa\Nympäri maailmaa,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Yhdysvalloista aina Intiaan asti.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Joten...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Tämän olen oppinut:
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Köyhyydestä puhuttaessa
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,meidän hyväosaisten tulisi lakata\Nteeskentelemästä, että tiedämme parhaiten.
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Meidän tulisi lakata antamasta\Nkenkiä ja leluja köyhille,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,ihmisille, joita emme\Nedes tunne.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Meidän tulisi myös päästä eroon\Nholhoavista byrokraateista -
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.27,Default,,0000,0000,0000,,voisimmehan vain\Nantaa heidän palkkansa
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.10,Default,,0000,0000,0000,,köyhille, heidän avustettavilleen.
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Koska rahassahan on se\Nhieno puoli,
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,että sillä voi hankkia\Ntarvitsemiaan asioita,
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,sen sijaan, mitä muka asiantuntijat\Nuskovat köyhien tarvitsevan.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Kuvittele, kuinka moni taitava tiedemies,\Nyrittäjä ja kirjailija,
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,George Orwellin tavoin,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,näivettyy nyt niukoissa oloissa.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Kuvittele, mikä määrä energiaa\Nja kykyjä vapautuisi,
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,jos pääsisimme köyhyydestä\Nkokonaan eroon.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Uskon, että perustulo voisi toimia ihmisiä\Nhyödyttävän riskipääoman tavoin.
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Meillä ei ole varaa olla\Nkokeilematta sitä,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.01,Default,,0000,0000,0000,,sillä köyhyys tulee valtavan kalliiksi.
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ajatellaan vaikkapa lapsiköyhyyden\Nkustannuksia Yhdysvalloissa.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Niiden on arvioitu nousevan vuosittain\N500 miljardiin dollariin
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,isompina terveydenhoitomenoina,\Nkorkeampina koulupudokasmäärinä
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,ja kasvaneena rikollisuutena.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Tämä on käsittämätöntä inhimillisen\Npotentiaalin haaskausta.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Mutta puhutaan nyt\Nvirtahevosta olohuoneessa.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Kuinka meillä voisi olla varaa\Ntaata kaikille perustulo?
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,No, oikeastaan se tulee paljon halvemmaksi\Nkuin saatat luulla.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Dauphinissa kokeilu rahoitettiin\Nnegatiivisella tuloverolla,
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,mikä tarkoittaa, että tulojasi korotetaan
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,heti, kun ne putoavat\Nköyhyysrajan alapuolelle.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Tuossa skenaariossa,
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:10.13,Default,,0000,0000,0000,,taloustieteilijöiden parhaiden\Narvioiden mukaan,
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,175 miljardin dollarin nettohintaan -
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,summalla, joka on neljäsosa Yhdysvaltain\Npuolustusmenoista ja prosentti BKT:stä -
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,kaikki Yhdysvaltain köyhät voitaisiin\Nnostaa köyhyysrajan yläpuolelle.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Köyhyys on todella poistettavissa\Nkokonaan.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Sen tulisi olla päämäärämme.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Pikkupohdintojen ja kevyiden tönäisyjen\Naika on historiaa.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Uskon todella, että nyt on uusien,\Nradikaalien ideoiden aika
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,ja perustulo on paljon enemmän\Nkuin pelkkä poliittinen toimenpide.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Se tarkoittaa myös työnteon merkityksen\Najattelemista kokonaan uusiksi.
Dialogue: 0,0:11:43.100,0:11:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Siinä mielessä
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,perustulo ei vapauta ainoastaan\Nköyhiä
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vaan myös meidät muut.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Nykyään miljoonat ihmiset kokevat,
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ettei heidän tekemänsä työ\Nole kovinkaan mielekästä.
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Hiljattain tehty kysely,\Njohon osallistui 230000 työntekijää
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,142 maasta,
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,osoitti, että vain 13 prosenttia\Ntyöntekijöistä todella pitää työstään.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Toisessa kyselyssä taas selvisi, että\Njopa 37 prosenttia brittityöntekijöistä
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,tekee työtä, jota ei heidän mielestään\Nedes tarvittaisi.
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Kuten Brad Pitt sanoo\Nelokuvassa "Fight Club",
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"Liian usein teemme inhoamaamme työtä\Nostaaksemme kamaa, jota emme tarvitse."
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Älä käsitä minua väärin,
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.86,Default,,0000,0000,0000,,en nyt puhu opettajista\Ntai roskakuskeista,
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.37,Default,,0000,0000,0000,,tai hoivatyöntekijöistä.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Jos he lopettaisivat työnteon,
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.35,Default,,0000,0000,0000,,olisimme pulassa.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Tarkoitan kaikkia niitä hyvinpalkattuja\Nammattilaisia loistavine cv:eineen,
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,jotka palkkansa eteen osallistuvat
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.50,Default,,0000,0000,0000,,strategisiin vertaisverkkokokouksiin
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.56,Default,,0000,0000,0000,,samalla breinstormaten disruptiivisen\Nyhteistyön lisäarvosta
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,verkostoyhteiskunnassa.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Tai jotain sinne päin.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Mieti nyt, mikä määrä kykyjä\Nmeneekään hukkaan
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,vain siksi, että sanomme lapsillemme,\Nettä heidän on "tienattava elantonsa".
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Tai mieti sitä Facebookille\Ntyöskennellyttä matikkaneroa,
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,joka kerran valitti\Nsukupolvensa parhaiden mielten
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,pohtivan, kuinka saada ihmiset\Nklikkaamaan mainoksia.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Olen historioitsija,
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,ja jos historia voi meille\Njotakin opettaa,
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,niin sen, että asiat voisivat olla\Ntoisinkin.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Tavassa, jolla yhteiskuntamme
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,ja taloutemme on järjestetty,\Nei ole mitään väistämätöntä.
Dialogue: 0,0:13:16.30,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ideat voivat muuttaa ja\Nmuuttavatkin maailmaa.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Luulen, että etenkin parin\Nviime vuoden aikana
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,on käynyt entistä selvemmäksi,
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ettemme voi pitäytyä\Nvallitsevaan tilaan,
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,että tarvitsemme uusia ajatuksia.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Tiedän, että monet teistä\Novat ehkä pessimistisiä
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,mitä tulee kasvavaan eriarvoisuuteen,
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,muukalaisvastaisuuteen
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ja ilmastonmuutokseen.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Mutta ei riitä, että tunnemme\Nvihollisemme.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.84,Default,,0000,0000,0000,,On myös puolustettava jotakin.
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King ei sanonut:\Nminulla on painajainen.
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Hänellä oli unelma.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Joten...
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Tässä minun unelmani:
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Uskon tulevaisuuteen,
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,jossa tekemäsi työn arvo\Nei määräydy
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,tilipussisi koon mukaan,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,vaan sen ilon määrän,\Njota toisille tuot,
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.88,Default,,0000,0000,0000,,ja sen merkityksen,\Njonka työhösi annat.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Uskon tulevaisuuteen,
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.82,Default,,0000,0000,0000,,jossa koulutuksen tehtävä ei ole\Nvalmistaa sinua hyödyttömään työhön,
Dialogue: 0,0:14:06.84,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,vaan hyvin elettyyn elämään.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Uskon tulevaisuuteen,
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,jossa eläminen köyhyydestä vapaana\Nei ole etuoikeus,
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,vaan oikeus, joka kuuluu kaikille.
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Joten tässä me nyt olemme.
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Tässä me olemme.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Meillä on tutkimusta,\Nmeillä on näyttöä
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.70,Default,,0000,0000,0000,,ja meillä on keinot.
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Tänä päivänä, yli 500 vuotta sen jälkeen,\Nkun Thomas More kirjoitti perustulosta,
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ja 100 vuotta sen jälkeen, kun Orwell\Noivalsi köyhyyden todellisen luonteen,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,meistä jokaisen tulee muuttaa\Nmaailmankuvaansa,
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.19,Default,,0000,0000,0000,,koska köyhyys ei ole\Nluonteen puutetta.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Köyhyys on rahan puutetta.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Kiitos.
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplodeja)