[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,مایلم با یک سوال ساده شروع کنم
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,چرا قشر کم در آمد تصمیمات بدی میگیرند؟
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,میدونم که سوال سختیه
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,ولی یه نگاهی به آمار بکنید
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,فقرا بیشتر قرض میکنند و کمتر پس انداز
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر سیگار میکشند -\Nکمتر ورزش میکنند و الکلی هستند
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.15,Default,,0000,0000,0000,,وسلامت تغذیه هم ندارند
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,خوب توجیه استاندارد \Nکه توسط خانم مارگارت تاتچر
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,نخست وزیر بریتانیا\Nجمع آوری شده به این منجر شد که
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,اسمش رو گذاشت" ضعف شخصیتی"
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,اساسا ضعف شخصیتی
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,من مطمینم که خیلی از شما ها رو شامل نمیشه
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,ولی مشکل اساسی این ایده با خود فقر است
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,که به خانم مارگارت هم محدود نمیشه
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از شما ها عقیده دارید که فقرا
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,بنا بر اشتباهات خودشان \Nمقصرند و نظر بعضی های دیگر
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,اینه که بهتره به آنها در\Nتصمیم گیریهاشون کمک کنیم
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,ولی تبعات خود خواهی هم مشابه است
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,یک چیزی در آنها درست نیست
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,اگر میشد تغییرشان بدهیم
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,اگر آموزش شان میدادیم \Nچطور زندگی میکردند؟
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,و آنها فقط گوش میکردند
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,راستش رو بخواهید،
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,این چیزی بود که من بهش فکر کردم.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,بعد از یک دوره طولانی متوجه شدم که
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,تمام تفکراتم راجع به فقر اشتباه بود.
Dialogue: 0,0:01:25.23,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز به طور اتفاقی با یک مقاله که نوشته
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,چند روانشناس آمریکایی بود شروع شد.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.23,Default,,0000,0000,0000,,آنها برای یک سوژه مطالعاتی ۱۲۰۰۰\Nکیلومتر آن طرف تر
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,به هند سفرکردند.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,یک تجربه با کشاورزان نیشکر
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,بهتره بدونید که این کشاورزان
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:43.35,Default,,0000,0000,0000,,۶۰ درصد درآمد سالیانه شان
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,درست بعد از برداشت محصول بود.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,این بدان معناست که آنها یکبار در سال
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,ثروتمند هستند و باقی سال فقیر
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,محققان از کشاورزان خواستند که یک بار
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,قبل و بعد از برداشت تست IQ بدهند.
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که بعد از تست \Nمن رو متحیر کرد این بود که
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,امتیازی که گرفتند بدتر از قبل برداشت بود
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,برطبق کسر ۱۴ امتیاز
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,علایم فقر مشخص شدند،
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,حالا میخوام یه ایده به شما بدم که با
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,کم خوابی شبانه به دلیل مصرف الکل
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,قابل مقایسه است،
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,بعد از چند ماه متوجه شدم که الدر شفیر
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,استاد دانشگاه پرینستون و نویسنده تحقیقات
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,قراره بیاد هلند جایی که من زندگی میکنم.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,توی آمستردام قرار ملاقات گذاشتیم
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,تا راجع به تیوری\Nانقلابیش درباره فقر صحبت کنیم.
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,میتونم توی دو کلمه خلاصه اش کنم
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,"ضعف ذهنی"
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:45.41,Default,,0000,0000,0000,,مشخص شد که افراد وقتی چیز ترسناکی
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,مشاهده می کنند که خیلی هم مهم نیست
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,متفاوت رفتار میکنند.
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,خواه کمبود پول غذا یا زمان باشد.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,همه شما این حس را میشناسید.
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,وقتی کلی کار دارید که انجام بدید
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,و وقت صرف نهارتان
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,قند خونتان شدیدا افت می کند---
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,تمرکز شما را به این سو میبرد که همین،
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,الان باید ساندویچتان را میل کنید
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه قرار ملاقاتی \Nکه تا پنج دقیقه دیگه دارید.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,یا قبضی که مهلت پرداختش فرداست.
Dialogue: 0,0:03:10.91,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,اینجاست که افق کلی شما\Nمحدود به یک پنجره میشه
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,میتونید با یک کامپیوتر\Nجدید مقایسش کنید.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,که ۱۰ نرم افزار سنگین\Nرو همزمان اجرا میکنه.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,به آرامی سرعتش کم و کمتر میشه
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,و در نهایت هنگ میکنه
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,نه به این خاطر که کامپیوتر ضعیفیه
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل که کارهای\Nزیادی داره که باید انجام بده
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,فقرا هم مشکل مشابه رو دارند.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,آنها تصمیمات اشنباه نمی گیرند \Nچونکه احمقاند
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,بلکه آنها مشکلشان همین است\N(کارهای زیادی داره که باید انجام بدهند)
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,شرایطی که هر کسی بد تصمیم می گیره.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,اینجا بود که متوجه شدم.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,چرا بیشتر برنامه های\Nمبارزه با فقر جواب نمیده
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,سرمایه گذاری های\Nآموزشی اغلب بی اثر هستند.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,فقر ناشی از ضعف دانش نیست
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,۲۰۱ مورد تحقیق اخیر بر روی
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,دوره های آموزش مدیریت هزینه
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,به این نتیجه رسید که موثر واقع نیستند---
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,من رو به اشتباه نیاندازید
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,این نه این معنی رو بده که\Nافراد کم درآمد چیزی یاد نمیگیرند
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,آنها حتمن چیزهای زیادی یاد میگیرند.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,ولی کافی نیستند
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,به قول دکتر شفیر
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,این شببیه آموزش شنا است.
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,که بعد آنها رو دردریای طوفانی رهاشون کنیم،
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,هنوز یادمه که اونجا بهت زده.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,نشسته بودم.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,ساکت و شوکه
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ما میتوانستیم این رو دههها\Nقبل تر متوجه شویم که
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,روانشناسان نیاز به یک \Nاسکن پیچیده از مغز نداشتند.
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:40.35,Default,,0000,0000,0000,,کافی بود که اونها فقط \NIQکشاورزان رو محاسبه کنند.
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,تست IQ بیش از صد سال سابقه داره
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,در واقع من هم قبل ها \Nمتوجه روانشناسی فقر شده بودم
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,جرج اورول یکی از\Nبزرگترین نویسندگان این بحث
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,فقر دهه ۱۹۲۰ رو تجربه کرده بود
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,"ذات فقر رو بعدا نوشت:
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,آیا این همان نابود کردن آینده است
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,که همه رو شگفت زده کرد
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.21,Default,,0000,0000,0000,,« چگونه مردم این را به عنوان یک \Nموهبت خواهند دید و شما را نصحت میکنند،
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,و به محض اینکه در آمد شما\Nپایین تر ازحد معمول میرسه
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.43,Default,,0000,0000,0000,,برای شما دعا میکنند.
Dialogue: 0,0:05:10.43,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,این صحبت ها امروز واقعا تلخ هستند.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,البته سوال مهم همینه:
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ما چه میتوانیم بکنیم؟
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:21.48,Default,,0000,0000,0000,,امروزه افتصاد دانان راه حلی برای آن دارند
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,ما میتوانیم به آنها در \Nکاغذ بازی هایشان کمک کنیم
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,یا بهشون پیغام اخطار\Nبرای تاخیر در پرداخت قبوض بدیم
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,این نوع راه حل در \Nسیاست های امروزی خیلی رایجه
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر به این دلیل که :
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:36.50,Default,,0000,0000,0000,,خوب این راه حل هزینش برابر هیچه
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنم این راه حل نمادی از این حوزه است،
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,راه حلی که عوارض را درمان میکنیم.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ولی با پاک کردن سوال
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,در شگفتم:
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,چرا ما بستری رو که این قشر\Nدر آن زندگی میکنند تغییر ندهیم؟
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,یا به آنالیز های کامپیوتر ها بر نگردیم؟
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ما تغییرات جزیی در نرم افزارها مون دادیم
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که ما میتونیم به راحتی با \Nنصب کردن حافظه اضافی به جای هزینه کردن
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,دراین زمان پرفسور شفیر یه نگاهی کرد،
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از چند ثانیه گفت،
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,من متوجه شدم.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,تو میخوای که پول ها رو بین فقرا تقسیم کنی.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,تا از شر فقر خلاص شی.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,بله خیلی خوبه.
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,ولی من از حزب چپ نگرانم
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,که در آمستردام هستند.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,اون که در آمریکا نیست
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,ولی حزب چپ ایده نخ نمایی نیست؟
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,یادمه که مطلبی رو\Nراجع به یک برنامه قدیمی خوندم،
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که توسط یک نظریهپرداز\Nو رهبر تاریخی ارایه شده بود.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.43,Default,,0000,0000,0000,,پرفسور توماس مور ابتدا\Nاین را در کتاب « مدینه فاضله»
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,بیش از پنج قرن پیش مطرح کرد.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,و طرفدارانش در دو قطب چپ و راست
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.79,Default,,0000,0000,0000,,از فعال حقوق بشر مارتین لوترکینگ گرفته تا
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,میلتون فریدمن اقتصاد دان\Nآن را گسترش دادند.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,این ایده کاملا قابل فهمه
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,تخصیص حد اقل کمک مالی
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,خوب این یعنی چی؟
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,خوب خیلی ساده است
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,یک کمک هزینه ماهانه است برای این که شما
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:09.05,Default,,0000,0000,0000,,هزینه های معمول رو پرداخت کنید،
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,مثل مسکن-تغذیه و تحصیلات
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,که کاملا هم بی قید و شرطه
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,پس هیچ کس به شما نمیگه\Nکه مجبورید چیکار کنید
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,این کمک هزینه مطلوب نیست ولی کافیه
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,هیچ خجالت و شرمساری\Nرو هم به همراه ندارد
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:24.92,Default,,0000,0000,0000,,همونطور که ذات فقر رو فهمیدم
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.22,Default,,0000,0000,0000,,نمیتونستم که جلوی کنجکاوی رو بگیرم
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,آیا این همون چیزیه که ما منتطرش بودیم؟
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.21,Default,,0000,0000,0000,,واقعا میتونه اینقدر ساده باشه؟
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,و در سه سال بعد
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی رو راجع به این\Nحد اقل کمک مالی خوندم
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,دهها تحقیق و تجربه رو مطالعه کردم
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,که در سرتاسر دنیا منتشر شده بودند
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:44.73,Default,,0000,0000,0000,,خیلی طول نکشید که فقر
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,در یک شهر ریشه کن شد
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,اما بعدش
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا همه فراموشش کردند
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,این قضیه در شهر دوفین کانادا روی داد.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۹۷ همه ساکنین شهر\Nاین حداقل کمک درآمد رو دریافت میکردند.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,که این اطمینان رو میداد \Nکه هیچ کس زیر خط فقر نیست
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:05.41,Default,,0000,0000,0000,,در شروع این تجربه
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,یک گروه محقق وارد شهر شدند.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,برای ۴ سال همه چیز خوب پیش میرفت،
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه دولت جدید روی کار آمد
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,کابینه جدید این تجربه رو گران ارزیابی کرد،
Dialogue: 0,0:08:20.67,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که روشن شد \Nکه پولی برای تحلیل و بررسی نیست
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:28.46,Default,,0000,0000,0000,,محققان تصمیم به جمع کردن پرونده هاشون گرفتند،
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا ۲٫۰۰۰ بسته شد
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,و 25 سال از این قضیه گذشت
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:36.77,Default,,0000,0000,0000,,سوابق پیدا شدند.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,برای ۳ سال خانمی تمام اطلاعات\Nو داده ها رو بررسی کرد.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,مهم نیست که نتیجه چه بود
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,مهم اینه که نتایج در تمام اوقات مشابه بودند،
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,این تجربه یک موفقیت شگفت انگیز بود.
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,پس دلیل فراموشی پیدا شد
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,که مردم این شهر نه تنها ثروتمند شدند بلکه
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,با هوش تر و سلامت تر بودند.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:01.62,Default,,0000,0000,0000,,عملکرد مدرسه ابتدایی هم اساسا بهتر شده بود.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,۸/۵ درصد کتر برای
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,سلامت ذهنی بستری شدند
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,و خشونت های محلی هم کم شدند.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.52,Default,,0000,0000,0000,,مردم هم دیگه از شغلشان استعفا نمی دادند
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,تنها مادرانی که تازه بچه دار شده بودند\Nو دانش آموزان کم سن وسال کمتر کار نمیکردند
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,که آنها هم در مدرسه میماندند
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,چون نتایج مشابه ای
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,در سرتاسر دنیا به دست آمد.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,از امریکا گرفته تا هند
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,خُب ...
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,این چیزیه که ما فهمیدیم.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,وقتی صحبت از فقر به میان میاد
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,ثروتمندان بهتره به این فکر نکنند\Nکه بیشتر حالیشون میشه
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.80,Default,,0000,0000,0000,,همچنین بهتره که ارسال کفش و عروسک "تدی"
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,برای کسانی که نمیشناسیمشون رو متوقف کنیم.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.89,Default,,0000,0000,0000,,باید از شراعانه های سالانه هم خلاص شویم.
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که به راحتی میتونیم\Nحقوقشان را زیاد کنیم
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,قراره که به "فقرا" کمک کنیم دیگه
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,"تشویق حضار "
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,منظورم اینه که بهترین چیز درباره پول
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,اینه که مردم باهاش چیزی\Nرو بخرند که نیاز دارند
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:05.36,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه کارشناسان از خود\Nراضی براشون تصمیم بگیرند.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:09.41,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید که چقدر دانشمند و نویسنده نخبه
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,مثل جرج اوول،
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.45,Default,,0000,0000,0000,,رو کم داریم
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید که چقدر دانشمند\Nاز این راه بیرون میان؟
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.56,Default,,0000,0000,0000,,اگر ما یکبار ازفقر رهایی پیدا کنیم
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,به نظر من این حد اقل \Nکمک مالی مثل جرات واسه مردمه
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,اگر نداشته باشیم نمیتونیم به چیزی برسیم
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:29.83,Default,,0000,0000,0000,,چون فقر بسیار گران قیمته
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:34.13,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مثال: بیایید به هزینه \Nفقر بچه های آمریکا نگاهی بندازیم.
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:37.41,Default,,0000,0000,0000,,براورد شده ۵۰۰ میلیارد دلار برای هر سال،
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,در بخش سلامت جامعه هزینه میشه،
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,و جرم و جنایت بیشتر
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,این دقیقا به هدر دادن پتانسیل بشریت است.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,حالا برگردیم به بحث اصلی
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,چطور میتونیم که حد اقل\Nکمک مالی رو تضمین کنیم؟
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.67,Default,,0000,0000,0000,,راستش خیلی ارزان تر\Nاز چیزی است که فکرمیکنید.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.67,Default,,0000,0000,0000,,کاری که آنها در شهر دلفین این بود\Nکه با مالیات منفی آنها را تامین مالی کردند.
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,این یعنی در آمد شما هم رشد میکنه
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که شما به زیر خط فقر سقوط میکنید.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,و در سناریو مشابه
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,بر اساس بهترین پیش بینی اقتصاددانان
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:13.43,Default,,0000,0000,0000,,برای یک شبکه ۱۷۵ میلیارد دلار هزینه دارد--
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,یک چهارم هزینه های نظامی آمریکا
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,که با این مبلغ میشه تمام قشر\Nضعیف رو به بالای خط فقر آورد.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,در واقع میشه فقر رو ریشه کن کرد.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,که بهتره این هدف مان باشه.
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,زمان کوته بینی گذشته.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,حقیقتن باور دارم که زمان\Nایده های جدید فرا رسیده
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.23,Default,,0000,0000,0000,,و حداقل کمک مالی خیلی \Nمهمتر از سیاست های دیگه است.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:42.31,Default,,0000,0000,0000,,همچنین یک بازنگری کامل از تعریف کار باید کرد.
Dialogue: 0,0:11:42.31,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,و قابل درک هست که
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,نه تنها فقر رو از ما میگیرد
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.91,Default,,0000,0000,0000,,بلکه بقیه هم از فقر خلاص میشوند.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.57,Default,,0000,0000,0000,,امروزه میلیون ها نفر احساس میکنند که
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,شغلشان یه معنی کوچکی دارد ویا حتی بیشتر.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,تحقیق اخیر بین ۲۳۰٫۰۰۰ کارمند در
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,۱۴۲کشور نشان داده
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,که فقط ۱۳ درصد آنها شغلشان را دوست دارند.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:10.28,Default,,0000,0000,0000,,و ۳۷ درصد از انگلیسی ها
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,نظرشان اینه که بعضی از\Nشغلها حتی نیاز به وجودشان نیست
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.94,Default,,0000,0000,0000,,شبیه چیزی آنچه که برت بیت \Nدر فیلم باشگاه مشتزنی عنوان کرده.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,اکثر ما ها کاری را میکنیم که ازش متنفریم\Nپس چیزی رو میخریم که بهش نیاز نداریم.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:23.82,Default,,0000,0000,0000,,اشتباه برداشت نکنید
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.23,Default,,0000,0000,0000,,راجع به معلم ها و پاکبان ها و پرستار ها
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,صحبت نمیکنم،
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.25,Default,,0000,0000,0000,,اگر آنها دست از کارشان بر دارند
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ما به درد سر می افتیم.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:35.20,Default,,0000,0000,0000,,من راجع به کسانی حرف میزنم که \Nحقوق های خیلی بالا با رزومه فوق العاده دارند
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,کسانی که در آمدشان از راه
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.100,Default,,0000,0000,0000,,کارهای استراتژیک و ملاقات های واسطه گری است.
Dialogue: 0,0:12:38.100,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,هر چند تجزیه تحلیل های ذهنی در شبکه های اجتماعی
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,مخرب همکاری است.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:45.71,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.16,Default,,0000,0000,0000,,یا یه چیزی شبیه این
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,دوباره به این فکر کنید که ما\Nچقدر آدم مستعد رو داریم از دست میذیم
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل که ما به بچه هامون \Nمیگیم آنها مجبورند برای زندگی پس انداز کنند
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.99,Default,,0000,0000,0000,,یا فکر کنم کار شگفتانگیزی\Nکه در فیسبوک چند سال پیش انجام شد:
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,با هوش ترینهای هم نسل من
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,به این فکر میکنند که چطور مردم\Nرو به کلیک کردن برای تبلیغات قانع کنند.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.63,Default,,0000,0000,0000,,من تاریخ دان هستم.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,و اگر تاریخ چیزی را به ما یاد میدهد
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,اون چیز اینه که همه چیز ممکن متفاوت باشه.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.65,Default,,0000,0000,0000,,با شیوهای که ما جامعه \Nو اقتصادمان را شکل دادیم
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:16.61,Default,,0000,0000,0000,,هیچ چیز اجتناب نا پذیر نیست.
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,ایده ها میتوانند دنیا را تغییر کنند.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,و به خصوص در چند سال اخبر
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.72,Default,,0000,0000,0000,,این کاملا شفاف شده
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.77,Default,,0000,0000,0000,,که ما نمیتوانیم به یک مشکل بچسبیم
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:26.89,Default,,0000,0000,0000,,ما به ایده های جدید نیاز داریم.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,میدونم که خیلی از شماها به آینده
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,بد بین هستید.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:34.59,Default,,0000,0000,0000,,مهاجر هراسی
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:36.72,Default,,0000,0000,0000,,تغییرات آب و هوا
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ولی دانستن این کافی نیست.
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:40.89,Default,,0000,0000,0000,,ما باید مدافع جیزی هم باشیم
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,مارتین لوترکینگ نگفت که من یک کابوس دارم.
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,اون یک رویا داشت
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.93,Default,,0000,0000,0000,,پس
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,رویای من هم اینه.
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:53.96,Default,,0000,0000,0000,,من به آینده امیدوارم
Dialogue: 0,0:13:53.96,0:13:56.40,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که ارزش کار شما با چک حقوق
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,شما ارزش گذاری نمیشود
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:00.78,Default,,0000,0000,0000,,بلکه با میزان خوشبختی
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,که شما منتشر میکنید سنجیده میشه.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.81,Default,,0000,0000,0000,,من به آینده امیدوارم
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,جایی که بخشی از تحصیلات آماده شدن\Nبرای شغل بی خاصیت نیست
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,بلکه برای زندگی بهتر
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,من به آینده امیدوارم
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,جایی که حضور فقر امتیاز به حساب نمیاد.
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:15.57,Default,,0000,0000,0000,,ولی حقی که همه ما استحقاقش رو داریم.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,خُب، ما این رو داریم
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:18.33,Default,,0000,0000,0000,,ما این رو داریم
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ما تحقیقات رو داریم،\Nمدارک داریم
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,و هدف را داریم.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.73,Default,,0000,0000,0000,,حالا ۵۰۰ سال بعد از اولین شخصی\Nکه در باره حد اقل کمک مالی نوشت
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,و ۱۰۰ سال بعد از جرج اورول که \Nمتوجه ذات فقر شد میگذره
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ما نیاز داریم که دیدمان را عوض کنیم.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,چون فقر به دلیل ضعف شخصیت نیست.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:38.52,Default,,0000,0000,0000,,فقر کمبود نقدینگی است.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,تشویق