[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría empezar\Ncon una pregunta fácil:
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué los pobres toman\Ntantas malas decisiones?
Dialogue: 0,0:00:11.85,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Sé que es una pregunta dura
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,pero miren los datos
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,y verán que los pobres toman\Nprestado más, ahorran menos,
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,fuman más, hacen menos deporte,\Nbeben más y comen menos saludable.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la típica explicación\Nes una que concluyó una vez
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,la primer ministra británica,\NMargaret Thatcher
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,que definió la pobreza\Ncomo "defecto de personalidad".
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, falta de carácter.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Estoy convencido de que no muchos de Uds.\Ndirían eso con tanta franqueza
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,pero la idea de que hay algo\Ninherentemente malo con los pobres
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,no es algo que solo pensaba\Nla señora Thatcher.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de Uds. piensan\Nque los responsables de la pobreza
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,son los pobres mismos.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que otros opinan
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,que hay que ayudarles a tomar\Nlas decisiones correctas.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero la suposición que está\Nen la base de todo es la misma:
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,que les pasa algo raro.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Si tan solo pudiéramos cambiarles,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,si pudiéramos por lo menos\Nenseñarles a vivir sus vidas,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,si por lo menos nos hicieran caso.
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Francamente,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,es lo mismo que pensé por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Y solo hace unos cuantos años descubrí
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,que todo lo que pensaba que sabía\Nacerca de la pobreza estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Todo empezó por casualidad\Nal toparme con un artículo
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:30.91,Default,,0000,0000,0000,,escrito por unos psicólogos\Nestadounidenses
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,que viajaron casi 13 000 kilómetros
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,hasta India para realizar\Nun estudio fascinante.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Un estudio que hicieron\Ncon trabajadores de la caña de azúcar.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Hay que saber antes que estos trabajadores
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,son los que obtienen un 60 %\Nde su ingreso anual de golpe,
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,con cada cosecha.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que son relativamente\Npobres una gran parte del año
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,y bastante ricos en la otra.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Estos investigadores les hicieron\Npruebas de inteligencia
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,antes y después de la cosecha.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que descubrieron a continuación\Nme dejó boquiabierto.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Sus resultados eran muy inferiores\Nantes de la cosecha.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que los efectos\Nde vivir una vida en pobreza
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,son sinónimos a perder\N14 puntos de coeficiente intelectual.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Para que se hagan una idea,
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,es algo similar a perder\Nuna noche de sueño
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.70,Default,,0000,0000,0000,,o a los efectos del alcoholismo.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Unos meses más tarde,\Nhe oído que Eldar Shafir,
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,profesor en la Universidad de Princeton\Ny uno de los autores de este estudio
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,iba a visitar Holanda, donde yo vivo.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos encontramos en Ámsterdam
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,para conversar acerca de su nueva\Ny revolucionaria idea sobre la pobreza.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Y les puedo resumir este\Nencuentro en dos palabras:
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,la mentalidad de la escasez.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que la gente se comporta\Nde manera diferente
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando cree que hay una\Nescasez de aquel artículo.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Y no importa mucho de qué se trata;
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,puede ser falta de tiempo,\Nde dinero, de comida.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos conocemos este sentimiento
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,cuando tenemos demasiadas cosas por hacer
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,o cuando se han saltado la comida
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,y los niveles de azúcar empiezan a bajar.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,De repente se concentran\Nen lo que más les falta
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.69,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, el bocadillo\Nque es imprescindible comer,
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,la reunión que empezará en cinco minutos,
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,o las facturas que hay que pagar mañana.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,De modo que los planes\Na largo plazo se desvanecen.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Es algo similar al tener una computadora
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,que tiene abiertas a la vez\Ndiez programas muy complejos.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Empezara a ralentizar sus resultados\Ny cometer errores, para que, finalmente
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,se bloquee.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Y no porque no sea una computadora buena
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,sino porque le encomendamos hacer\Ndemasiadas cosas al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Los pobres sufren el mismo problema.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,No toman malas decisiones\Nporque son estúpidos
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,sino porque su entorno y situación
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera cometería \Nlos mismos errores tontos.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Así que comprendí de repente
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,por qué tantos proyectos\Nantipobreza no tuvieron éxito
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,o por qué ciertas investigaciones\Nen el sistema educativo
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,son a menudo totalmente ineficaces.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,La pobreza no se debe\Na la falta de conocimiento.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Un análisis reciente de\Nun total de 201 estudios
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la eficacia de los cursos\Nsobre el manejo del dinero
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,concluyó que estos cursos\Nno tenían ninguna repercusión.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Que no se me malinterprete,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,no quiero decir que los pobres\Nno son capaces de aprender;
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,seguro aprenden cosas.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es suficiente.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Igual que me dijo el profesor Shafir:
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"Es algo parecido\Na enseñarle a alguien a nadar
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,solo para luego tirarles\Na un mar en tormenta".
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Aún recuerdo estar allí sentando
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,perplejo.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,de que podíamos haber resuelto\Nesto hace décadas.
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, estos psicólogos no recurrían\Na exploraciones cerebral complicadas;
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,solo medían el coeficiente de inteligencia
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,algo que se inventó hace más de 100 años.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:45.15,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, me di cuenta de que había leído\Nsobre la psicología de la pobreza antes.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:49.22,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell, uno de los más grandes\Nescritores de la historia,
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,sufrió los efectos de la pobreza\Nde primera mano en el 1920.
Dialogue: 0,0:04:52.63,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Es cuando escribió que:\N"La esencia de la pobreza
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,anula el futuro".
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Y se sorprendió
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.42,Default,,0000,0000,0000,,"Cómo la gente da por sentado
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,que tiene el derecho\Nde sermonearte y aconsejarte
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,tan pronto como tus ingresos\Nbajan por debajo de un cierto nivel".
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Estas palabras son igual de válidas hoy.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,La gran pregunta es desde luego:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,¿qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Los economistas modernos\Ntienen unos cuantos ases en la manga.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ayudar a los pobres\Ncon el papeleo
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,o mandarles un mensaje de texto para\Nrecordarles que tienen facturas que pagar.
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de solución es muy popular\Nentre los políticos modernos,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,más que nada
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,porque, bueno, no cuestan nada.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estas soluciones \Nson un símbolo de esta época
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,de algo que tan a menudo\Ntratamos como síntomas
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.49,Default,,0000,0000,0000,,mientras ignoramos la causa subyacente.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que me pregunto:
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no cambiamos el entorno\Nen el que viven los pobres?
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,O, si volvemos al ejemplo\Nanterior de la computadora,
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no dejamos de retocar el software
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.74,Default,,0000,0000,0000,,cuando podríamos resolver fácilmente\Nel problema instalando más memoria?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Llegados a este punto, el profesor Shafir\Nrespondió con una mirada vacía.
Dialogue: 0,0:06:04.29,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Y al cabo de unos segundos, dijo:
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,"Entiendo.
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Quieres decir que hay que darles\Nmás dinero a los pobres
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,para erradicar la pobreza.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, claro, sería estupendo.
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero me temo que el tipo\Nde política de izquierdas
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,que se practica en Ámsterdam...
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,no existe en EE.UU."
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero es de verdad esta idea\Nalgo anticuado y de izquierdas?
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo haber leído algo\Nacerca de un plan antiguo,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,algo que propusieron unos de los\Nmejores pensadores de la historia.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,El filósofo Thomas More\Naludió a esto en su libro "Utopía",
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,hace más de 500 años.
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Y sus defensores han sido\Ntanto de derechas como de izquierdas
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.87,Default,,0000,0000,0000,,desde el activista para los derechos\Nciviles, Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,hasta el economista Milton Friedman.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Y se trata de una idea\Nincreíblemente simple:
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,la garantía de un ingreso\Nbásico universal.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es algo fácil.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Es un ingreso mensual que basta\Npara cubrir necesidades básicas:
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,comida, cobijo, educación.
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Es algo totalmente exento de obligaciones
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,de modo que nadie puede decirles\Nqué tienen que hacer para obtenerlo
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.34,Default,,0000,0000,0000,,y nadie puede decirles\Nqué tienen que hacer con eso.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,El ingresó básico no es\Nun favor, es un derecho.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Y no es un estigma.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras aprendía sobre la verdadera\Nnaturaleza de la pobreza,
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,no pude dejar de preguntarme:
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Es esta la idea que tanto esperábamos?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente puede ser tan fácil?
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Y en los siguientes tres años,
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,me dediqué a leer todo lo que pude\Nencontrar sobre el ingreso básico,
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,las decenas de experimentos que\Nse llevaron a cabo en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,y muy pronto di con la historia \Nde un pueblo que la puso en práctica,
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,que realmente erradicó la pobreza.
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero muy pronto cayó en el olvido.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia empieza en Dauphin, Canadá.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,En 1974, a todos los que vivían en este\Npueblo se les otorgó un ingreso básico
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.39,Default,,0000,0000,0000,,de modo que nadie viviera por debajo\Ndel umbral de la pobreza.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Al principio del experimento,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,un ejército de investigadores\Ninvadieron el pueblo.
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Todo marchó bien durante cuatro años.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, un nuevo gobierno\Nganó las elecciones
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,y el nuevo gabinete canadiense pensó\Nque este experimento resultaba caro
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,de modo que al quedarse sin dinero para\Nanalizar los resultados del experimento
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,los investigadores recogieron todos\Nsus datos en 2000 cajas y se marcharon.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Veinticinco años más tarde,
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget, una profesora canadiense\Nvolvió a topar con los expedientes,
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,y durante tres años los analizó\Nde todos los puntos de vista estadísticos
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.05,Default,,0000,0000,0000,,y da igual lo que \Naplicaba a los registros,
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,sus resultados eran los mismos:
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,este experimento fue un éxito tremendo.
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Forget descubrió
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,que los habitantes de Dauphin\Nno solo se volvieron más ricos
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,sino que también más listos y más sanos.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,El rendimiento escolar de los niños\Nmejoró sustancialmente.
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de hospitalización\Ndisminuyó en un 8,5 %.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Los incidentes de violencia\Ndoméstica disminuyeron
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,igual que los problemas de salud mental.
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente seguía empleada.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Los únicos que trabajaron un poco menos\Neran las madres y los estudiantes,
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,ya que estos prolongaban el tiempo\Ndedicado a sus estudios.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Se han encontrado resultados similares
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:25.18,Default,,0000,0000,0000,,en otros incontables\Nexperimentos a nivel global,
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,desde EE.UU. hasta India.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,De modo que...
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,es es lo que yo aprendí:
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,en materia de pobreza,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,nosotros, los ricos, deberíamos dejar\Nde fingir que sabemos mejor
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,como erradicarla
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:45.25,Default,,0000,0000,0000,,y deberíamos dejar de enviarles\Na los pobres zapatos y peluches...
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,y a los que ni conocemos.
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Y debemos deshacernos del vasto\Nejército de burócratas paternalistas
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,que harían mejor en regalar\Nsus ingresos a estos pobres
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,si realmente quieren ayudar.
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo importante del dinero
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,es que la gente puede usarlo\Npara comprar lo que les hace falta
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de las cosas que dictaminen \Nexpertos que nadie necesita.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense cuántos científicos\Nbrillantes y emprendedores
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,y escritores como George Orwell
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,lo pasaron mal en la escasez.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense cuánta energía\Ny talento se desencadenaría
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,si nos deshiciéramos de la pobreza\Nde una vez por todas.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Creo que un ingreso básico funcionaría\Ncomo capital de riesgo para el pueblo.
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Y no nos podemos permitir no hacerlo
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,porque la pobreza cuesta mucho.
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Basta con mirar el costo de la pobreza\Ninfantil en EE.UU., por ejemplo.
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Se estima en USD 500 000 millones\Ncada año, en lo que viene a ser
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,un gasto mayor en la atención sanitaria,\Nmayores tasas de deserción escolar
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,y más crímenes.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un desperdicio increíble\Ndel potencial humano.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero hablemos \Nde lo que todos evitan hablar.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podríamos permitir\Nasegurar un ingreso básico?
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en realidad es mucho más\Nbarato de lo que Uds. piensan.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,En Dauphin
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:02.24,Default,,0000,0000,0000,,lo financiaron con un impuesto\Nsobre la renta en negativo.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que sus ingresos suben
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:06.57,Default,,0000,0000,0000,,tan pronto como hayan bajado\Nal umbral de la pobreza.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:10.23,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, y según las mejores\Nestimaciones de nuestros economistas,
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,por un costo neto de USD 175 000 millones
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,-- o un cuarto del gasto militar\Nestadounidense, o 1 % del PIB --
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,se pueden sacar a los estadounidenses\Nempobrecidos de la pobreza.
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Se puede realmente erradicar la pobreza.
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Esa debe ser nuestra meta.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,La época de las soluciones pobres\Ny los pequeños empujones ha pasado.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Realmente creo que ha llegado el momento\Npara las nuevas ideas radicales,
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,y el ingreso básico es mucho más\Nque solo otra política más.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es un replanteamiento\Ncompletamente novedoso
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.72,Default,,0000,0000,0000,,de lo que realmente es el trabajo.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Y en este sentido, no solo liberará\Na los pobres sino a todos nosotros.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, millones de personas sienten\Nque sus trabajos tienen poco sentido.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Una encuesta reciente\Nentre 230 000 empleados
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,de 142 países
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,encontró que solo al 13 % de los\Nencuestados les gusta su trabajo.
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Otra encuesta encontró que hasta\Nel 37 % de los trabajadores británicos
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,creen que su trabajo\Nni siquiera debería existir.
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Es como dice Brad Pitt\Nen el "Club de la pelea":
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:18.75,Default,,0000,0000,0000,,"Demasiado a menudo tenemos\Ntrabajos que odiamos
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.14,Default,,0000,0000,0000,,para poder comprar tonterías\Nque no necesitamos".
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no me malinterpreten...
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,No estoy hablando de los profesores,\Nlos basureros o los auxiliares sanitarios
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,porque entonces tendríamos un problema.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de todos\Nestos profesionales
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,bien pagados y con currículos excelentes
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,que ganan su dinero\Nen reuniones estratégicas
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,y transacciones personalizadas
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,durante una tormenta de ideas\Nque añade un valor suplementario
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,a la co-creación disruptiva\Nde una sociedad en redes.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:44.100,Default,,0000,0000,0000,,O algo por el estilo.
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Solo imagínense de nuevo cuánto\Ntalento estamos desperdiciando,
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,simplemente porque les decimos\Na nuestros hijos que tendrán
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,que "ganarse la vida".
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,O lo que un genio de la matemáticas\Ntrabajando para Facebook lamentaba
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:59.24,Default,,0000,0000,0000,,hace unos años: "Las mejores\Nmentes de mi generación
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,se preocupan por cómo hacer que \Nla gente haga clic en los anuncios".
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Soy historiador.
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Y si la historia nos ha enseñado algo
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,es que las cosas pueden cambiar,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.32,Default,,0000,0000,0000,,que nada es inevitable
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.29,Default,,0000,0000,0000,,en la estructura actual\Nde nuestra sociedad y economía.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Las ideas pueden y realmente\Ncambian el mundo.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que especialmente\Nen los últimos años
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:22.69,Default,,0000,0000,0000,,se ha vuelto muy evidente el hecho
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,de que el statu quo actual\Nno es sostenible
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,y de que nos hacen falta nuevas ideas.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Sé que muchos de Uds. ven un futuro\Nde creciente desigualdad,
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,xenofobia y cambio climático.
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es suficiente con resaltar\Nlas cosas a las que nos oponemos,
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.71,Default,,0000,0000,0000,,sino que también debemos afirmar \Naquello con lo que estamos a favor.
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King no dijo\Nque tenía una pesadilla.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Él tenía un sueño.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.37,Default,,0000,0000,0000,,aquí declaro mi sueño:
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,creo en un futuro donde el valor\Nde nuestro trabajo no se defina
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,por la cantidad del ingreso
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,sino por la cantidad\Nde felicidad que uno infunda
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,y la cantidad de sentido que uno genere.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Creo en un futuro
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:04.92,Default,,0000,0000,0000,,donde la meta de un sistema educativo
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:09.21,Default,,0000,0000,0000,,no sea prepararse para un trabajo inútil\Nsino para una vida bien aprovechada.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Creo en un futuro donde vivir sin pobreza
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.71,Default,,0000,0000,0000,,no sea un privilegio sino un derecho\Nbien merecido de todos.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Hasta aquí hemos llegado.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos:
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.72,Default,,0000,0000,0000,,hemos investigado, tenemos la evidencia\Ny tenemos los medios.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Hace más de 500 años, Thomas More\Nescribió por primera vez
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre el ingreso básico,
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,y hace más de 100 años,
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.95,Default,,0000,0000,0000,,George Orwell descubrió la verdadera\Nnaturaleza de la pobreza;
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,lo único que hace falta\Ncambiar es nuestra visión
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ya que la pobreza \Nno es una falta de carácter
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:38.18,Default,,0000,0000,0000,,sino una falta de dinero.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)