1
00:00:01,575 --> 00:00:04,682
Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια απλή ερώτηση:

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Γιατί οι φτωχοί παίρνουν
τόσες πολλές φτωχές αποφάσεις;

3
00:00:11,852 --> 00:00:13,543
Ξέρω πως είναι μια δύσκολη ερώτηση,

4
00:00:13,543 --> 00:00:15,392
αλλά δείτε τα στοιχεία.

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,559
Οι φτωχοί δανείζονται πολύ,
αποταμιεύουν λίγο,

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,942
καπνίζουν πολύ,
γυμνάζονται λίγο, πίνουν πολύ

7
00:00:19,966 --> 00:00:21,486
τρώνε ανθυγιεινά.

8
00:00:22,372 --> 00:00:23,533
Γιατί;

9
00:00:24,451 --> 00:00:25,978
Την καθιερωμένη εξήγηση

10
00:00:26,002 --> 00:00:29,382
την είχε συνοψίσει κάποτε η Βρετανίδα
Πρωθυπουργός, Μάργκαρετ Θάτσερ.

11
00:00:29,406 --> 00:00:32,791
Και είχε αποκαλέσει τη φτώχεια
«ελάττωμα της προσωπικότητας».

12
00:00:32,815 --> 00:00:34,655
(Γέλια)

13
00:00:34,679 --> 00:00:36,585
Έλλειψη χαρακτήρα, στην ουσία.

14
00:00:37,465 --> 00:00:41,456
Τώρα, είμαι σίγουρος πως λίγοι από εσάς
θα ήταν τόσο απότομοι.

15
00:00:42,497 --> 00:00:46,347
Αλλά η ιδέα πως κάτι δεν πάει καλά
με τους ίδιους τους φτωχούς

16
00:00:46,371 --> 00:00:48,354
δεν περιορίζεται στην κυρία Θάτσερ.

17
00:00:49,285 --> 00:00:52,578
Κάποιοι ίσως πιστεύετε πως οι φτωχοί
θα πρέπει να θεωρούνται υπεύθυνοι

18
00:00:52,578 --> 00:00:54,265
για τα ίδια τους τα λάθη.

19
00:00:54,289 --> 00:00:56,734
Και άλλοι ίσως πουν πως πρέπει
να τους βοηθήσουμε

20
00:00:56,754 --> 00:00:58,464
να παίρνουν πιο σωστές αποφάσεις.

21
00:00:58,854 --> 00:01:02,083
Αλλά η υποβόσκουσα υπόθεση είναι η ίδια:

22
00:01:02,650 --> 00:01:05,224
Κάτι δεν πάει καλά με τους φτωχούς.

23
00:01:06,057 --> 00:01:07,915
Αν μπορούσαμε απλώς να τους αλλάξουμε,

24
00:01:07,939 --> 00:01:10,931
αν μπορούσαμε απλώς να τους μάθουμε
πώς να ζήσουν τη ζωή τους,

25
00:01:10,951 --> 00:01:12,308
αν απλώς άκουγαν.

26
00:01:13,233 --> 00:01:14,930
Και, για να είμαι ειλικρινής,

27
00:01:14,954 --> 00:01:18,292
αυτό πίστευα για πολύ καιρό.

28
00:01:19,078 --> 00:01:21,192
Μόλις πριν από μερικά χρόνια ανακάλυψα

29
00:01:21,216 --> 00:01:24,713
ότι όλα όσα πίστευα πως γνώριζα 
σχετικά με τη φτώχεια ήταν λάθος.

30
00:01:26,286 --> 00:01:28,937
Όλα ξεκίνησαν όταν βρήκα τυχαία ένα άρθρο

31
00:01:28,961 --> 00:01:30,569
κάποιων Αμερικανών ψυχολόγων.

32
00:01:30,593 --> 00:01:33,146
Είχαν ταξιδέψει 8,000 μίλια,
μέχρι την Ινδία,

33
00:01:33,170 --> 00:01:34,745
για μία συναρπαστική έρευνα.

34
00:01:35,245 --> 00:01:38,013
Και ήταν ένα πείραμα
με καλλιεργητές ζαχαροκάλαμου.

35
00:01:38,838 --> 00:01:42,186
Έχετε υπ' όψιν πως αυτοί οι καλλιεργητές
λαμβάνουν σχεδόν το 60%

36
00:01:42,210 --> 00:01:44,343
του ετήσιου εισοδήματός τους,

37
00:01:44,367 --> 00:01:46,075
αμέσως μετά τη συγκομιδή.

38
00:01:46,099 --> 00:01:49,639
Αυτό σημαίνει πως είναι σχετικά φτωχοί
για ένα διάστημα του έτους

39
00:01:49,663 --> 00:01:51,257
και πλούσιοι για το υπόλοιπο.

40
00:01:52,595 --> 00:01:56,651
Οι ερευνητές τους έδωσαν να συμπληρώσουν
ένα τεστ IQ πριν και μετά τη συγκομιδή.

41
00:01:57,902 --> 00:02:01,922
Αυτό που ανακάλυψαν στη συνέχεια
με άφησε άναυδο.

42
00:02:03,159 --> 00:02:07,608
Οι καλλιεργητές είχαν πολύ χαμηλότερο
βαθμό στο τεστ πριν τη συγκομιδή.

43
00:02:08,457 --> 00:02:10,757
Οι συνέπειες του να ζεις 
στη φτώχεια, τελικά,

44
00:02:10,781 --> 00:02:14,149
αντιστοιχούν στο να χάνεις
14 βαθμούς νοημοσύνης.

45
00:02:14,173 --> 00:02:16,042
Για να σας δώσω μία ιδέα,

46
00:02:16,066 --> 00:02:18,507
συγκρίνεται με το να μείνεις
άυπνος για μια νύχτα

47
00:02:18,531 --> 00:02:20,704
ή με τις συνέπειες του αλκοολισμού.

48
00:02:22,685 --> 00:02:24,994
Λίγους μήνες αργότερα,
άκουσα πως ο Έλνταρ Σαφίρ,

49
00:02:25,014 --> 00:02:28,805
καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον
κι ένας από τους συγγραφείς της έρευνας,

50
00:02:28,835 --> 00:02:30,858
θα ερχόταν στην Ολλανδία, όπου μένω.

51
00:02:30,882 --> 00:02:32,284
Συναντηθήκαμε στο Άμστερνταμ

52
00:02:32,308 --> 00:02:35,859
για να μιλήσουμε σχετικά με τη νέα
επαναστατική θεωρία του περί φτώχειας.

53
00:02:36,390 --> 00:02:38,493
Και μπορώ να τη συνοψίσω σε τρεις λέξεις:

54
00:02:39,415 --> 00:02:41,432
νοοτροπία της έλλειψης.

55
00:02:42,647 --> 00:02:44,851
Φαίνεται πως οι άνθρωποι
συμπεριφέρονται αλλιώς

56
00:02:44,881 --> 00:02:47,311
όταν θεωρούν πως κάτι είναι σε έλλειψη.

57
00:02:47,335 --> 00:02:49,550
Λίγη σημασία έχει
τι είναι αυτό -

58
00:02:49,574 --> 00:02:52,587
αν είναι έλλειψη χρόνου, 
χρημάτων ή τροφής.

59
00:02:53,080 --> 00:02:54,738
Όλοι γνωρίζετε αυτή την αίσθηση,

60
00:02:54,762 --> 00:02:56,679
όταν έχετε τόσα πολλά να κάνετε,

61
00:02:56,679 --> 00:02:58,825
ή όταν αναβάλλετε
το διάλειμμα για μεσημεριανό

62
00:02:58,825 --> 00:03:00,452
και η γλυκόζη στο αίμα σας πέφτει.

63
00:03:00,476 --> 00:03:03,304
αυτό περιορίζει την προσοχή σας
στην άμεση έλλειψη -

64
00:03:03,328 --> 00:03:05,338
στο σάντουιτς που πρέπει να φάτε τώρα,

65
00:03:05,362 --> 00:03:07,624
στη σύσκεψη που ξεκινάει σε πέντε λεπτά

66
00:03:07,648 --> 00:03:10,527
ή στους λογαριασμούς
που πρέπει να πληρωθούν αύριο.

67
00:03:11,048 --> 00:03:14,264
Κι έτσι η μακροπρόθεσμη προοπτική
πάει περίπατο.

68
00:03:15,835 --> 00:03:18,366
Φανταστείτε το
σαν έναν καινούριο υπολογιστή

69
00:03:18,390 --> 00:03:20,757
που τρέχει δέκα απαιτητικά
προγράμματα ταυτόχρονα.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,974
Γίνεται όλο και πιο αργός, κάνοντας λάθη.

71
00:03:23,998 --> 00:03:25,820
Τελικά, σταματάει -

72
00:03:25,844 --> 00:03:27,950
όχι επειδή είναι κακός υπολογιστής,

73
00:03:27,974 --> 00:03:30,694
αλλά επειδή έχει να κάνει 
πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

74
00:03:31,459 --> 00:03:34,327
Οι φτωχοί έχουν το ίδιο πρόβλημα.

75
00:03:34,834 --> 00:03:37,624
Δεν παίρνουν χαζές αποφάσεις
επειδή είναι χαζοί,

76
00:03:37,648 --> 00:03:39,570
αλλά επειδή ζουν σε ένα περιβάλλον

77
00:03:39,594 --> 00:03:41,938
όπου ο καθένας θα έπαιρνε χαζές αποφάσεις.

78
00:03:42,542 --> 00:03:45,490
Ξαφνικά, λοιπόν, κατάλαβα

79
00:03:45,514 --> 00:03:49,480
γιατί τόσα πολλά προγράμματα
κατά της φτώχειας δεν αποδίδουν.

80
00:03:50,647 --> 00:03:55,165
Οι επενδύσεις στην παιδεία, λόγου χάρη,
είναι συχνά εντελώς αναποτελεσματικές.

81
00:03:55,195 --> 00:03:58,007
Η φτώχεια δεν είναι έλλειψη γνώσης.

82
00:03:58,760 --> 00:04:00,635
Μια πρόσφατη ανάλυση σε 201 έρευνες

83
00:04:00,659 --> 00:04:03,651
για την αποτελεσματικότητα
της εκπαίδευσης διαχείρισης χρημάτων

84
00:04:03,675 --> 00:04:07,424
Κατέληξε πως δεν έχει
σχεδόν καμία επίδραση.

85
00:04:07,448 --> 00:04:08,893
Μη με παρεξηγείτε -

86
00:04:08,917 --> 00:04:11,453
αυτό δεν σημαίνει πως οι φτωχοί
δεν μαθαίνουν τίποτα -

87
00:04:11,463 --> 00:04:13,342
σίγουρα κάτι αποκομίζουν.

88
00:04:14,012 --> 00:04:15,650
Αλλά δεν είναι αρκετό.

89
00:04:15,674 --> 00:04:18,676
Ή όπως μου είπε ο Καθηγητής Σαφίρ,

90
00:04:18,700 --> 00:04:20,734
«Είναι σαν να μαθαίνεις 
σε κάποιον κολύμπι

91
00:04:20,764 --> 00:04:23,734
κι έπειτα να τον ρίχνεις
στη φουρτουνιασμένη θάλασσα»

92
00:04:24,688 --> 00:04:26,283
Ακόμα θυμάμαι να κάθομαι εκεί,

93
00:04:27,203 --> 00:04:28,458
μπερδεμένος.

94
00:04:29,291 --> 00:04:30,448
Και συνειδητοποίησα

95
00:04:30,472 --> 00:04:32,975
πως θα μπορούσαμε να το είχαμε βρει
δεκαετίες πριν.

96
00:04:33,009 --> 00:04:36,290
Εκείνοι οι ψυχολόγοι δεν χρειάστηκαν
περίπλοκες τομογραφίες εγκεφάλου·

97
00:04:36,320 --> 00:04:38,293
μέτρησαν απλώς
το IQ των καλλιεργητών,

98
00:04:38,317 --> 00:04:40,825
και τα τεστ IQ εφευρέθηκαν
πάνω από 100 χρόνια πριν.

99
00:04:41,219 --> 00:04:44,928
Βασικά, διαπίστωσα πως είχα ήδη διαβάσει
σχετικά με την ψυχολογία της φτώχειας.

100
00:04:45,547 --> 00:04:49,221
Ο Τζορτζ Όργουελ, από τους σπουδαιότερους
συγγραφείς όλων των εποχών,

101
00:04:49,245 --> 00:04:52,148
έζησε τη φτώχεια από πρώτο χέρι
τη δεκαετία του 1920.

102
00:04:52,856 --> 00:04:55,034
«Η ουσία της φτώχειας»,
έγραφε τότε,

103
00:04:55,058 --> 00:04:57,992
είναι ότι «εξοντώνει το μέλλον».

104
00:04:59,147 --> 00:05:01,334
Και απορούσε με το - και παραθέτω:

105
00:05:01,926 --> 00:05:05,116
«Πώς οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο
το δικαίωμα να σου κάνουν κύρηγμα

106
00:05:05,116 --> 00:05:06,351
και να σε εκμεταλλεύονται

107
00:05:06,351 --> 00:05:08,883
μόλις το εισόδημά σου πέσει
κάτω από κάποιο σημείο».

108
00:05:08,907 --> 00:05:12,812
Αυτά τα λόγια είναι
το ίδιο επίκαιρα και σήμερα.

109
00:05:15,145 --> 00:05:17,126
Η μεγάλη ερώτηση είναι, φυσικά:

110
00:05:17,150 --> 00:05:18,490
Τι μπορεί να γίνει;

111
00:05:18,514 --> 00:05:21,309
Οι σύγχρονοι οικονομολόγοι
έχουν προτείνει κάποιες λύσεις.

112
00:05:21,333 --> 00:05:23,392
Να βοηθήσουμε τους φτωχούς
με τη χαρτούρα

113
00:05:23,416 --> 00:05:26,648
ή να τους θυμίζουμε με γραπτό μήνυμα
να πληρώνουν τους λογαριασμούς.

114
00:05:26,678 --> 00:05:31,129
Οι σύγχρονοι πολιτικοί αρέσκονται
σε τέτοιου είδους λύσεις,

115
00:05:31,153 --> 00:05:32,856
κυρίως επειδή,

116
00:05:32,880 --> 00:05:34,940
βασικά, δεν κοστίζουν σχεδόν τίποτα.

117
00:05:36,135 --> 00:05:40,145
Αυτές οι λύσεις είναι, θεωρώ,
σημείο του καιρού μας

118
00:05:40,169 --> 00:05:42,346
όπου πολύ συχνά αντιμετωπίζουμε
τα συμπτώματα,

119
00:05:42,370 --> 00:05:44,213
αλλά αγνοούμε τη βασική αιτία.

120
00:05:45,674 --> 00:05:46,928
Γι' αυτό αναρωτιέμαι:

121
00:05:47,786 --> 00:05:51,133
Γιατί δεν αλλάζουμε απλώς το περιβάλλον
όπου ζουν οι φτωχοί;

122
00:05:51,535 --> 00:05:53,980
Ή, για να επιστρέψουμε στην αναλογία
του υπολογιστή:

123
00:05:53,980 --> 00:05:56,011
Γιατί καταπιανόμαστε ακόμα
με το λογισμικό

124
00:05:56,035 --> 00:06:00,100
ενώ μπορούμε να λύσουμε εύκολα το πρόβλημα
αν εγκαταστήσουμε περισσότερη μνήμη;

125
00:06:00,124 --> 00:06:03,522
Στο σημείο αυτό, ο Καθηγητής Σαφίρ
αποκρίθηκε μ' ένα άδειο βλέμμα.

126
00:06:04,292 --> 00:06:05,979
Και μετά από κάποιες στιγμές, είπε,

127
00:06:06,922 --> 00:06:09,047
«Α, κατάλαβα.

128
00:06:09,660 --> 00:06:13,391
Δηλαδή, θέλεις, βασικά, να μοιράσουμε
περισσότερα χρήματα στους φτωχούς

129
00:06:14,144 --> 00:06:15,995
για να εξαλείψουμε τη φτώχεια.

130
00:06:16,019 --> 00:06:18,820
Ε, σίγουρα, αυτό θα ήταν υπέροχο.

131
00:06:19,734 --> 00:06:22,215
Όμως φοβάμαι πως αυτού του είδους
η αριστερή πολιτική

132
00:06:22,239 --> 00:06:24,083
που έχετε στο Άμστερνταμ -

133
00:06:24,107 --> 00:06:25,770
δεν υπάρχει στις ΗΠΑ.»

134
00:06:26,522 --> 00:06:30,497
Αλλά είναι όντως μια παλιομοδίτικη,
αριστερή ιδέα;

135
00:06:31,054 --> 00:06:33,381
Θυμήθηκα πως είχα διαβάσει
για ένα παλιό σχέδιο -

136
00:06:33,405 --> 00:06:36,889
κάτι που έχουν προτείνει ορισμένοι
κορυφαίοι στοχαστές της ιστορίας.

137
00:06:36,913 --> 00:06:40,729
Ο φιλόσοφος Τόμας Μορ το υπαινίχθηκε
πρώτος στο βιβλίο του, «Ουτοπία»,

138
00:06:40,753 --> 00:06:42,652
πάνω από 500 χρόνια πριν.

139
00:06:43,205 --> 00:06:46,479
Και οι υποστηρικτές του καλύπτουν
όλο το φάσμα αριστεράς-δεξιάς,

140
00:06:46,499 --> 00:06:49,549
από τον υπέρμαχο για τα πολιτικά
δικαιώματα, Μάρτιν Λούθερ Κινκγ,

141
00:06:49,573 --> 00:06:52,324
έως τον οικονομολόγο Μίλτον Φρίντμαν.

142
00:06:53,273 --> 00:06:56,093
Και είναι μία απίστευτα απλή ιδέα:

143
00:06:57,243 --> 00:07:00,308
εγγύηση βασικού εισοδήματος.

144
00:07:01,465 --> 00:07:02,623
Τι είναι αυτό;

145
00:07:03,004 --> 00:07:04,166
Πολύ απλό.

146
00:07:04,287 --> 00:07:07,458
Ένα μηνιαίο επίδομα, αρκετό για να
καλύψει τις βασικές σας ανάγκες:

147
00:07:07,482 --> 00:07:09,160
τροφή, στέγη, εκπαίδευση.

148
00:07:09,683 --> 00:07:11,504
Χορηγείται άνευ όρων,

149
00:07:11,528 --> 00:07:14,288
άρα κανείς δεν θα σας πει
τι πρέπει να κάνετε γι' αυτό

150
00:07:14,312 --> 00:07:17,130
και κανείς δεν θα σας πει
τι πρέπει να κάνετε με αυτό.

151
00:07:17,154 --> 00:07:19,444
Το βασικό εισόδημα δεν είναι χάρη,
αλλά δικαίωμα.

152
00:07:19,468 --> 00:07:21,601
Δεν φέρει κανένα απολύτως
κοινωνικό στίγμα.

153
00:07:22,262 --> 00:07:25,002
Μόλις, λοιπόν, έμαθα
για την πραγματική φύση της φτώχειας,

154
00:07:25,026 --> 00:07:26,516
αναρωτιόμουν συνεχώς:

155
00:07:27,208 --> 00:07:30,048
Μήπως είναι αυτή η ιδέα
που όλοι περιμένουμε;

156
00:07:30,698 --> 00:07:32,879
Μπορεί να είναι τόσο απλό;

157
00:07:34,348 --> 00:07:35,982
Και στα επόμενα τρία χρόνια,

158
00:07:36,002 --> 00:07:38,710
διάβασα ό,τι μπόρεσα να βρω
σχετικά με το βασικό εισόδημα.

159
00:07:38,734 --> 00:07:40,671
Μελέτησα τα δεκάδες πειράματα

160
00:07:40,695 --> 00:07:42,816
που έχουν γίνει σε όλο τον κόσμο

161
00:07:42,840 --> 00:07:45,738
και σύντομα ανακάλυψα
την ιστορία μίας πόλης

162
00:07:45,762 --> 00:07:48,404
που τα κατάφερε -
είχε πράγματι εξαλείψει τη φτώχεια.

163
00:07:48,428 --> 00:07:49,698
Αλλά έπειτα...

164
00:07:50,478 --> 00:07:51,648
όλοι σχεδόν το ξέχασαν.

165
00:07:51,678 --> 00:07:53,566
[Πράξη 2. Η πόλη δίχως φτώχεια]

166
00:07:53,586 --> 00:07:56,115
Η ιστορία αυτή ξεκινάει
στο Ντοφίν του Καναδά.

167
00:07:57,051 --> 00:08:02,471
Το 1974, κάθε κάτοικος της πόλης
δικαιούταν ένα βασικό εισόδημα,

168
00:08:02,495 --> 00:08:05,390
έτσι ώστε κανείς να μην πέσει
κάτω από το όριο της φτώχειας.

169
00:08:05,414 --> 00:08:07,010
Μόλις το πείραμα ξεκίνησε,

170
00:08:07,034 --> 00:08:10,507
μία στρατιά ερευνητών
κατέφθασε στην πόλη.

171
00:08:11,367 --> 00:08:13,898
Για τέσσερα χρόνια, όλα πήγαιναν καλά.

172
00:08:14,511 --> 00:08:17,943
Όμως έπειτα εκλέχθηκε
μία νέα κυβέρνηση

173
00:08:17,967 --> 00:08:21,477
και το νέο Υπουργικό Συμβούλιο
θεώρησε άσκοπο το δαπανηρό πείραμα.

174
00:08:21,501 --> 00:08:25,754
Μόλις, λοιπόν, έγινε εμφανές πως δεν είχαν
άλλα χρήματα για την ανάλυση των ευρημάτων

175
00:08:25,778 --> 00:08:30,580
οι ερευνητές αποφάσισαν να φυλάξουν
τα αρχεία σε περίπου 2.000 κουτιά.

176
00:08:32,175 --> 00:08:34,965
Εικοσιπέντε χρόνια πέρασαν,

177
00:08:34,989 --> 00:08:37,677
και τότε η Έβελιν Φορζέ,
καθηγήτρια από τον Καναδά,

178
00:08:37,701 --> 00:08:38,917
βρήκε τα αρχεία.

179
00:08:38,941 --> 00:08:42,908
Για τρία χρόνια, υπέβαλε τα δεδομένα
σε κάθε είδους στατιστική ανάλυση

180
00:08:42,932 --> 00:08:44,518
και, ό,τι κι αν δοκίμαζε,

181
00:08:44,542 --> 00:08:47,278
τα αποτελέσματα ήταν τα ίδια κάθε φορά:

182
00:08:47,968 --> 00:08:51,786
το πείραμα είχε τεράστια επιτυχία.

183
00:08:53,051 --> 00:08:55,513
Η Έβελιν Φορζέ ανακάλυψε
πως οι κάτοικοι του Ντοφίν

184
00:08:55,543 --> 00:08:58,634
είχαν γίνει όχι μόνο πιο πλούσιοι
αλλά και πιο έξυπνοι και υγιείς.

185
00:08:58,658 --> 00:09:02,164
Η σχολική επίδοση των παιδιών
βελτιώθηκε σημαντικά.

186
00:09:03,156 --> 00:09:07,384
Το ποσοστό εισαγωγής σε νοσοκομείο
μειώθηκε κατά 8,5 τοις εκατό.

187
00:09:07,852 --> 00:09:10,082
Μειώθηκαν τα περιστατικά
ενδοοικογενειακής βίας

188
00:09:10,122 --> 00:09:11,747
και ψυχικών διαταραχών.

189
00:09:12,093 --> 00:09:14,329
Και οι άνθρωποι δεν παράτησαν
τις δουλειές τους.

190
00:09:14,509 --> 00:09:18,243
Οι μόνοι που εργάζονταν λίγο λιγότερο
ήταν οι νέες μητέρες και οι φοιτητές -

191
00:09:18,267 --> 00:09:19,992
που έμεναν στο σχολείο περισσότερο.

192
00:09:20,888 --> 00:09:22,763
Παρόμοια αποτελέσματα έχουν βρεθεί

193
00:09:22,787 --> 00:09:25,183
σε αμέτρητα άλλα πειράματα ανά τον κόσμο,

194
00:09:25,207 --> 00:09:27,454
από τις ΗΠΑ έως την Ινδία

195
00:09:29,613 --> 00:09:30,833
Λοιπόν...

196
00:09:31,680 --> 00:09:33,014
ορίστε τι έμαθα.

197
00:09:33,995 --> 00:09:36,151
Όσον αφορά τη φτώχεια,

198
00:09:36,175 --> 00:09:41,291
εμείς, οι πλούσιοι, πρέπει να πάψουμε
να υποκρινόμαστε πως ξέρουμε καλύτερα.

199
00:09:42,211 --> 00:09:44,965
Να πάψουμε να στέλνουμε παπούτσια
και λούτρινα αρκουδάκια

200
00:09:44,989 --> 00:09:46,510
σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.

201
00:09:46,534 --> 00:09:50,067
Και πρέπει να ξεφορτωθούμε τη μεγάλη κλίκα
των πατριαρχικών γραφειοκρατών

202
00:09:50,091 --> 00:09:52,302
ενώ μπορούμε απλώς να δώσουμε
τους μισθούς τους

203
00:09:52,322 --> 00:09:54,282
στους φτωχούς που υποτίθεται πως βοηθούν.

204
00:09:54,312 --> 00:09:56,422
(Χειροκρότημα)

205
00:09:56,446 --> 00:09:58,563
Διότι το καταπληκτικό με τα χρήματα

206
00:09:58,583 --> 00:10:01,694
είναι ότι οι άνθρωποι αγοράζουν με αυτά
πράγματα που χρειάζονται

207
00:10:01,718 --> 00:10:05,431
αντί για πράγματα που αυτοδιορισμένοι
ειδήμονες θεωρούν πως χρειάζονται.

208
00:10:05,882 --> 00:10:10,286
Φανταστείτε πόσοι λαμπροί επιστήμονες
και επιχειρηματίες και συγγραφείς,

209
00:10:10,310 --> 00:10:11,461
όπως ο Τζορτζ Όργουελ,

210
00:10:11,485 --> 00:10:14,275
αυτή τη στιγμή μαραζώνουν στην ανέχεια.

211
00:10:14,299 --> 00:10:16,915
Φανταστείτε πόση ενέργεια και ταλέντο
θα απελευθερώναμε

212
00:10:16,935 --> 00:10:19,518
εάν ξεφορτωνόμασταν τη φτώχεια
μια για πάντα.

213
00:10:19,542 --> 00:10:22,923
Πιστεύω πως το βασικό εισόδημα λειτουργεί
σαν επιχειρηματικό κεφάλαιο -

214
00:10:22,953 --> 00:10:24,773
για τους ανθρώπους.

215
00:10:25,093 --> 00:10:27,137
Και δεν έχουμε περιθώριο
να μην το κάνουμε,

216
00:10:27,161 --> 00:10:30,006
διότι η φτώχεια είναι εξαιρετικά δαπανηρή.

217
00:10:30,546 --> 00:10:33,938
Δείτε το κόστος της παιδικής φτώχειας
στις ΗΠΑ, για παράδειγμα.

218
00:10:33,962 --> 00:10:38,194
Εκτιμάται στα 500 δισεκατομμύρια
δολάρια ετησίως

219
00:10:38,218 --> 00:10:41,166
σε έξοδα ιατρικής περίθαλψης,
ποσοστά εγκατάλειψης του σχολείου

220
00:10:41,190 --> 00:10:42,573
και εγκληματικότητα.

221
00:10:42,597 --> 00:10:46,477
Τώρα, αυτό είναι απίστευτη σπατάλη
ανθρώπινων δυνατοτήτων.

222
00:10:48,365 --> 00:10:50,566
Όμως ας μιλήσουμε
για τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

223
00:10:51,326 --> 00:10:54,338
Πού θα βρούμε τους πόρους
για την εγγύηση βασικού εισοδήματος;

224
00:10:55,052 --> 00:10:58,151
Βασικά, κοστίζει πολύ λιγότερο
απ' όσο ίσως νομίζετε.

225
00:10:58,175 --> 00:11:01,563
Στο Ντοφίν, το χρηματοδότησαν
με έναν αρνητικό φόρο εισοδήματος.

226
00:11:01,583 --> 00:11:03,771
Αυτό σημαίνει πως το εισόδημά σας
συμπληρώνεται

227
00:11:03,795 --> 00:11:06,207
μόλις πέσετε κάτω
από το όριο της φτώχειας.

228
00:11:06,231 --> 00:11:07,593
Και σ' αυτή την περίπτωση,

229
00:11:07,617 --> 00:11:10,341
σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις
των οικονομολόγων μας,

230
00:11:10,361 --> 00:11:13,180
για το καθαρό κόστος
των 175 δισεκατομμυρίων --

231
00:11:13,204 --> 00:11:18,111
το ένα τέταρτο των στρατιωτικών δαπανών
των ΗΠΑ, το ένα τοις εκατό του ΑΕΠ --

232
00:11:18,135 --> 00:11:21,689
μπορείτε να βγάλετε όλους τους Αμερικανούς
πάνω από το όριο της φτώχειας.

233
00:11:22,566 --> 00:11:25,707
Μπορείτε βασικά να εξαλείψετε τη φτώχεια.

234
00:11:26,142 --> 00:11:27,944
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας.

235
00:11:28,716 --> 00:11:29,800
(Χειροκρότημα)

236
00:11:29,824 --> 00:11:32,756
Ο καιρός των μικρών σκέψεων
και μικρών νύξεων έχει παρέλθει.

237
00:11:32,780 --> 00:11:36,088
Πιστεύω ειλικρινά πως έχει έρθει ο καιρός
για ριζοσπαστικές ιδέες

238
00:11:36,112 --> 00:11:39,312
και το βασικό εισόδημα είναι παραπάνω
από απλώς μια ακόμα πολιτική.

239
00:11:39,336 --> 00:11:43,974
Είναι επίσης μια πλήρης αναθεώρηση
του τι πραγματικά αποτελεί δουλειά.

240
00:11:43,998 --> 00:11:45,668
Και, με αυτή την έννοια,

241
00:11:45,692 --> 00:11:47,604
θα απελευθερώσει όχι μόνο τους φτωχούς

242
00:11:48,532 --> 00:11:50,000
αλλά όλους μας.

243
00:11:51,261 --> 00:11:53,387
Σήμερα, εκατομμύρια άνθρωποι νιώθουν

244
00:11:53,411 --> 00:11:56,037
πως το επάγγελμά τους
είναι μάλλον ανόητο και ασήμαντο.

245
00:11:56,061 --> 00:11:58,878
Μια πρόσφατη δημοσκόπηση
ανάμεσα σε 230.000 εργαζόμενους

246
00:11:58,902 --> 00:12:00,808
σε 142 χώρες

247
00:12:00,832 --> 00:12:05,497
βρήκε πως μόνο στο 13 τοις εκατό
των εργαζομένων αρέσει η δουλειά τους.

248
00:12:06,600 --> 00:12:10,267
Και μια άλλη δημοσκόπηση βρήκε πως 
το 37 τοις εκατό των Βρετανών εργαζομένων

249
00:12:10,291 --> 00:12:13,291
έχουν μια δουλεία που θεωρούν
πως δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει.

250
00:12:14,277 --> 00:12:16,681
Είναι όπως λέει ο Μπραντ Πιτ
στο «Fight Club»,

251
00:12:16,705 --> 00:12:20,361
«Πολύ συχνά κάνουμε δουλειές που μισούμε
για να αγοράζουμε άχρηστα πράγματα».

252
00:12:20,385 --> 00:12:21,863
(Γέλια)

253
00:12:21,887 --> 00:12:23,284
Μη με παρεξηγήσετε,

254
00:12:23,308 --> 00:12:25,862
δεν μιλάω για τους δάσκαλους
και τους σκουπιδιάρηδες

255
00:12:25,886 --> 00:12:27,478
και τους κοινωνικούς λειτουργούς.

256
00:12:27,508 --> 00:12:29,006
Εάν αυτοί πάψουν να δουλεύουν,

257
00:12:29,030 --> 00:12:30,347
θα έχουμε πρόβλημα.

258
00:12:30,990 --> 00:12:34,615
Μιλάω για αυτούς τους καλοπληρωμένους
επαγγελματίες με τα εξαίρετα βιογραφικά

259
00:12:34,639 --> 00:12:36,398
που βγάζουν τα λεφτά τους κάνοντας...

260
00:12:36,398 --> 00:12:38,684
συναντήσεις ομότιμων 
στρατηγικών συναλλασσομένων

261
00:12:38,684 --> 00:12:41,930
με κατιδεασμό της πρόσθετης αξίας
της ανατρεπτικής συνδημιουργίας

262
00:12:41,930 --> 00:12:43,031
στη δικτυακή κοινωνία.

263
00:12:43,031 --> 00:12:43,831
(Γέλια)

264
00:12:43,831 --> 00:12:44,870
(Χειροκρότημα)

265
00:12:44,870 --> 00:12:46,072
Ή κάτι τέτοιο.

266
00:12:46,096 --> 00:12:49,020
Φανταστείτε ξανά πόσο ταλέντο σπαταλάμε

267
00:12:49,044 --> 00:12:52,884
απλώς επειδή λέμε στα παιδιά μας
πως πρέπει να «βγάλουν τα προς το ζην».

268
00:12:53,638 --> 00:12:57,380
Ή σκεφτείτε τι είπε πριν μερικά χρόνια
μια διάνοια που εργάζεται στη Facebook:

269
00:12:57,404 --> 00:12:59,266
«Τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου

270
00:12:59,290 --> 00:13:02,463
αναζητούν τρόπους για να κάνουν τον κόσμο
να κλικάρει διαφημίσεις».

271
00:13:04,699 --> 00:13:05,944
Είμαι ιστορικός.

272
00:13:06,992 --> 00:13:09,061
Και αν μας μαθαίνει κάτι η ιστορία,

273
00:13:09,085 --> 00:13:11,787
είναι πως τα πράγματα
θα μπορούσαν να είναι αλλιώς.

274
00:13:11,811 --> 00:13:13,292
Δεν υπάρχει τίποτα αναπόφευκτο

275
00:13:13,316 --> 00:13:16,223
στη δομή της κοινωνίας
και της οικονομίας μας αυτή τη στιγμή.

276
00:13:16,237 --> 00:13:18,773
Οι ιδέες μπορούν να αλλάξουν
τον κόσμο, και το κάνουν.

277
00:13:18,803 --> 00:13:21,188
Και πιστεύω πως ιδιαίτερα
τα τελευταία χρόνια

278
00:13:21,212 --> 00:13:22,551
έχει γίνει εντελώς ξεκάθαρο

279
00:13:22,565 --> 00:13:24,818
πως δεν μπορούμε να εμμένουμε
στο κατεστημένο --

280
00:13:24,848 --> 00:13:26,277
πως χρειαζόμαστε νέες ιδέες.

281
00:13:28,499 --> 00:13:31,712
Ξέρω πως πολλοί από εσάς
ίσως νιώθουν απαισιόδοξοι

282
00:13:31,736 --> 00:13:33,849
για ένα μέλλον όπου
μεγαλώνουν οι ανισότητες,

283
00:13:33,849 --> 00:13:35,100
η ξενοφοβία

284
00:13:35,124 --> 00:13:36,320
και η κλιματική αλλαγή.

285
00:13:36,986 --> 00:13:39,068
Όμως δεν φτάνει να ξέρουμε
τι αντιμαχόμαστε.

286
00:13:39,078 --> 00:13:40,840
Χρειάζεται να αγωνιζόμαστε για κάτι.

287
00:13:40,864 --> 00:13:43,398
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δεν είπε
«Έχω έναν εφιάλτη».

288
00:13:43,422 --> 00:13:45,295
(Γέλια)

289
00:13:45,319 --> 00:13:46,478
Είχε ένα όνειρο.

290
00:13:46,502 --> 00:13:47,581
(Χειροκρότημα)

291
00:13:47,605 --> 00:13:48,757
Λοιπόν...

292
00:13:49,835 --> 00:13:51,060
ορίστε το όνειρό μου:

293
00:13:52,303 --> 00:13:53,941
Πιστεύω σε ένα μέλλον

294
00:13:53,965 --> 00:13:56,318
όπου η αξία της δουλειάς σου
δεν καθορίζεται

295
00:13:56,342 --> 00:13:57,819
από το μέγεθος του μισθού σου,

296
00:13:57,843 --> 00:13:59,875
αλλά από το πόση ευτυχία μοιράζεις

297
00:13:59,899 --> 00:14:01,876
και το πόσο νόημα δίνεις.

298
00:14:01,900 --> 00:14:03,132
Πιστεύω σε ένα μέλλον

299
00:14:03,156 --> 00:14:05,926
όπου ο στόχος της εκπαίδευσης
δεν είναι να σε προετοιμάσει

300
00:14:05,950 --> 00:14:08,700
για ένα ακόμα άχρηστο επάγγελμα,
αλλά για μια καλή ζωή.

301
00:14:09,204 --> 00:14:10,483
Πιστεύω σε ένα μέλλον

302
00:14:10,507 --> 00:14:13,601
όπου η ύπαρξη χωρίς φτώχεια
δεν είναι προνόμιο

303
00:14:13,625 --> 00:14:15,638
αλλά δικαίωμα όλων.

304
00:14:15,662 --> 00:14:17,127
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

305
00:14:17,151 --> 00:14:18,302
Εδώ είμαστε.

306
00:14:18,326 --> 00:14:20,516
Έχουμε την έρευνα, έχουμε τα στοιχεία

307
00:14:20,540 --> 00:14:21,703
και έχουμε τα μέσα.

308
00:14:21,727 --> 00:14:25,636
Τώρα, 500 χρόνια αφότου ο Τόμας Μορ
πρωτοέγραψε για το βασικό εισόδημα,

309
00:14:25,660 --> 00:14:29,715
και 100 χρόνια αφότου ο Τζόρτζ Όργουελ
ανακάλυψε την αληθινή φύση της φτώχειας,

310
00:14:29,739 --> 00:14:32,180
όλοι πρέπει να αλλάξουμε
την κοσμοθεωρία μας,

311
00:14:32,204 --> 00:14:35,193
διότι η φτώχεια
δεν είναι έλλειψη χαρακτήρα.

312
00:14:35,832 --> 00:14:38,400
Η φτώχεια είναι έλλειψη χρημάτων.

313
00:14:39,321 --> 00:14:40,505
Σας ευχαριστώ.

314
00:14:40,529 --> 00:14:42,302
(Χειροκρότημα)