WEBVTT

00:00:00.746 --> 00:00:04.500
私が大気科学の教授として
テキサス工科大学に着任した

00:00:04.524 --> 00:00:06.190
その１年目の出来事です

00:00:06.769 --> 00:00:08.516
私は家族を連れて テキサス州の

00:00:08.540 --> 00:00:12.042
ラボック市へ引っ越しました
当時 ラボック市はアメリカ全土で

00:00:12.066 --> 00:00:13.866
最も保守的な都市 第２位だったそうです

00:00:14.902 --> 00:00:18.600
同僚から学部生向けの地質学の授業での
特別授業を頼まれたので

00:00:18.624 --> 00:00:19.774
快諾しました

00:00:20.339 --> 00:00:23.670
しかし いざ講堂に入ってみると 
暗く 洞窟のようでした

00:00:24.321 --> 00:00:26.514
私が 地質時代から現在までの
炭素循環の歴史について

00:00:26.538 --> 00:00:29.164
説明している間
ほとんどの生徒は 机に突っ伏したり

00:00:29.188 --> 00:00:33.561
居眠りをしたり あるいは
携帯をいじったりしていました

00:00:34.124 --> 00:00:37.523
講義を終えて 質問がないか尋ねると

00:00:37.879 --> 00:00:40.831
即座に手を挙げた学生がいました

00:00:41.370 --> 00:00:45.896
これは良い反応だと思ったのですが
学生は立ち上がって 大声で こう言いました

00:00:45.920 --> 00:00:47.737
「あなたは 民主党員なんですね？」

NOTE Paragraph

00:00:47.761 --> 00:00:50.419
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:50.443 --> 00:00:52.378
私は答えました
「いいえ　カナダ人です」

NOTE Paragraph

00:00:52.402 --> 00:00:54.797
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:54.821 --> 00:01:00.247
（拍手）

NOTE Paragraph

00:01:01.176 --> 00:01:02.986
この出来事は ここアメリカの

00:01:03.010 --> 00:01:07.085
悲しい現実を表しており
私にとっての厳しい試練と受け止めました

00:01:07.109 --> 00:01:09.449
カナダでも
同様の考え方が徐々に浸透していました

00:01:10.196 --> 00:01:12.228
気候は変動しており
その原因は人類で

00:01:12.252 --> 00:01:15.045
影響は危険なほど重大であるという事実に

00:01:15.069 --> 00:01:16.783
ある人が同意するかどうかは

00:01:16.807 --> 00:01:20.442
その人が科学にどれだけ精通しているか

00:01:20.466 --> 00:01:24.710
あるいは
どれだけ理知的かと言うことではなく

00:01:24.734 --> 00:01:28.108
単純にその人の政治的立場が
最も重要な予測因子なのです

NOTE Paragraph

00:01:29.585 --> 00:01:31.784
温度計は 使う人が
リベラルか保守派かで

00:01:31.808 --> 00:01:34.087
違う温度を示すでしょうか？

00:01:34.111 --> 00:01:35.571
そんなはず ありませんよね

00:01:36.762 --> 00:01:40.904
しかし その温度計が
地球の気温が上昇していて

00:01:40.928 --> 00:01:43.119
その原因が人類であり

00:01:43.137 --> 00:01:44.485
それを直すためには

00:01:44.515 --> 00:01:49.506
直ちに化石燃料の使用を
止めるべきだと示すとなると―

00:01:49.530 --> 00:01:52.137
今の快適な生活を中断して
何をすべきか指図する口実を

00:01:52.161 --> 00:01:54.506
政府に与えるくらいなら

00:01:54.530 --> 00:01:57.807
腕を切り落とす方がましだという人が
いるのです

00:01:58.736 --> 00:02:02.609
だからといって「それは問題だけど
直す気はありません」 としらばっくれたら

00:02:02.633 --> 00:02:06.228
悪者になってしまいます
誰も悪者にはなりたくないですよね

00:02:06.673 --> 00:02:11.434
代わりに こんな議論が使われます
「それは自然の周期だ」

00:02:11.458 --> 00:02:12.768
「それは太陽の問題だ」

00:02:12.792 --> 00:02:13.943
もしくは 私のお気に入りのフレーズは

00:02:13.967 --> 00:02:16.593
「気候学者の金稼ぎだ」

NOTE Paragraph

00:02:16.617 --> 00:02:18.545
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:18.569 --> 00:02:20.990
最低 一週間に一回は言われます

00:02:22.489 --> 00:02:26.338
これらは 単なる疑似科学的な煙幕で

00:02:26.362 --> 00:02:29.267
私たちが反対する本当の理由が隠されています

00:02:29.291 --> 00:02:31.577
それは 科学とは無関係で

00:02:31.601 --> 00:02:35.538
私たちのイデオロギーと
アイデンティティーに関係します

NOTE Paragraph

00:02:37.131 --> 00:02:39.006
最近では テレビをつけると

00:02:39.030 --> 00:02:41.649
専門家のＸさんが言います

00:02:41.673 --> 00:02:44.283
「外はとても寒い
温暖化はどこで起きているのだろうか？」

00:02:44.307 --> 00:02:46.050
そして 政治家Ｙさんは言います

00:02:46.074 --> 00:02:48.395
「温暖化は事実だと言う科学者がいれば

00:02:48.419 --> 00:02:50.276
それを否定する科学者も同数います」

00:02:50.680 --> 00:02:54.963
だから まるで神話のように
感じても 無理のないことです

00:02:55.935 --> 00:02:57.804
しかし データを見れば分かりますー

00:02:57.828 --> 00:03:00.395
イェール大学の
気候変動に関する調査プログラムが

00:03:00.419 --> 00:03:04.157
何年にもわたり
全国の世論調査をしたところ

00:03:04.181 --> 00:03:08.310
70パーセントのアメリカの国民が

00:03:08.334 --> 00:03:10.080
気候変動のあることに同意しました

00:03:10.104 --> 00:03:13.556
そして70パーセントが
動植物や 将来の人類に悪影響があることに

00:03:13.580 --> 00:03:15.699
同意しました

00:03:16.942 --> 00:03:21.036
しかし そこから さらに掘り下げると
現実問題に 突き当たりました

00:03:21.887 --> 00:03:27.077
60パーセントの人しか
アメリカの国民に影響があると考えていません

00:03:27.101 --> 00:03:31.322
たった40パーセントの人しか
自分たちに影響があると考えていません

NOTE Paragraph

00:03:32.674 --> 00:03:36.641
そして 「このことについて
誰かと話をしたことがあるか？」

00:03:36.665 --> 00:03:41.489
との質問に アメリカ全体で3分の2の人が
「一度もない」と答えました

00:03:42.878 --> 00:03:46.395
さらに悪い事に
「メディアを通じて聞いたことがあるか？」

00:03:46.419 --> 00:03:48.885
との質問に ４分の３以上が
「いいえ」と答えました

00:03:50.633 --> 00:03:52.366
これは悪循環です

00:03:53.860 --> 00:03:55.236
地球は温暖化します

00:03:55.260 --> 00:03:56.791
猛暑はどんどん過酷になっています

00:03:56.815 --> 00:03:58.950
豪雨はより頻繁になっています

00:03:58.974 --> 00:04:00.871
ハリケーンはより強烈になっています

00:04:00.895 --> 00:04:04.295
科学者はなお地球の運命に警告を発します

00:04:04.734 --> 00:04:07.608
政治家はそれに よりいっそう強く反発して

00:04:07.632 --> 00:04:10.391
同様の 疑似科学神話を繰り返します

NOTE Paragraph

00:04:11.885 --> 00:04:14.527
この悪循環を断ち切るには
一体何ができるでしょうか？

00:04:15.085 --> 00:04:19.334
今していないことの中に
一番大事なことがあります

00:04:20.307 --> 00:04:21.457
話すことです

00:04:22.851 --> 00:04:24.779
「私は科学者ではない」
とおっしゃるかもしれません

00:04:24.803 --> 00:04:27.168
「気候モデルにもとづいて

00:04:27.192 --> 00:04:30.128
放射強制や雲のパラメーター化を
議論しろというのか？」

00:04:30.779 --> 00:04:32.990
いいえ 更なる科学的議論は不要です

00:04:33.014 --> 00:04:36.077
もう150年以上もやっていますから
今更 要りません

00:04:36.585 --> 00:04:42.125
今から150年以上前の1850年代には

00:04:42.149 --> 00:04:44.261
化石燃料やガスや石油を採掘して燃やすと

00:04:44.285 --> 00:04:47.848
温室効果ガスが発生して

00:04:47.872 --> 00:04:49.548
地球を毛布で覆うのと
同じ現象が起きるということが

00:04:49.572 --> 00:04:52.267
既に発見されていたとご存知でしょうか？

00:04:52.291 --> 00:04:53.892
そのくらい長い間
認知されていたことなのです

00:04:53.916 --> 00:04:58.093
科学者が 初めてアメリカ大統領に
気候の変化を正式に警告してから

00:04:58.117 --> 00:04:59.957
既に50年がたちました

00:04:59.981 --> 00:05:02.445
当時の大統領は リンドン・ジョンソンでした

00:05:03.442 --> 00:05:06.855
そのうえ 社会科学が教えてくれたことは

00:05:06.879 --> 00:05:11.825
もし人々が 一連の真実を拒否することを
彼らのアイデンティティとするなら

00:05:12.642 --> 00:05:17.799
それらの事実について言い争うことは
個人攻撃になるということです

00:05:17.823 --> 00:05:19.926
従って 議論を深く掘り下げていくと

00:05:19.950 --> 00:05:23.101
架け橋を作るどころか
塹壕を作ってしまうのです

NOTE Paragraph

00:05:24.083 --> 00:05:26.625
もし 科学的な会話を
すべきでないのであれば

00:05:26.649 --> 00:05:29.045
科学的な会話が不必要ならば

00:05:29.069 --> 00:05:31.275
何について話せばよいのでしょうか？

00:05:31.299 --> 00:05:32.951
最も大切なことは

00:05:32.975 --> 00:05:36.739
データや事実をもとに
頭で考えることから始めるのではなく

00:05:36.763 --> 00:05:37.991
心から始めることです

00:05:38.633 --> 00:05:42.363
なぜ気候変動が重要かについて

00:05:43.708 --> 00:05:46.740
共通する価値観から始めるのです

00:05:47.335 --> 00:05:48.735
私たちは親同士であるとか

00:05:49.296 --> 00:05:51.271
同じ地域に住んでいるとか

00:05:51.628 --> 00:05:57.092
ハイキング、サイクリング、釣り、猟など
同じ趣味をもっているとか

00:05:58.215 --> 00:06:00.867
経済や国家の安全に関心があるか等から
始めましょう

NOTE Paragraph

00:06:01.660 --> 00:06:05.086
私の場合 他人との共通点を見つける
最も基本的な方法は

00:06:05.110 --> 00:06:06.296
信仰を通してです

00:06:06.705 --> 00:06:10.856
私はクリスチャンです 
神がこの素晴らしい地球を作りー

00:06:10.880 --> 00:06:15.157
私たちに全ての生物の責任を負わせたと
信じています

00:06:15.181 --> 00:06:17.978
さらに 私たちは
最も不幸な人ー

00:06:18.002 --> 00:06:19.777
例えば 貧困や飢餓や病気などで

00:06:19.801 --> 00:06:22.519
苦しんでいる人に 気を配り

00:06:22.543 --> 00:06:24.210
愛するべきだと信じています

NOTE Paragraph

00:06:25.313 --> 00:06:28.942
もしも相手の価値観がわからないのであれば

00:06:28.966 --> 00:06:32.577
会話することで相手を理解し
相手が何に興味を持つか探るのです

00:06:33.427 --> 00:06:35.434
それをつかんだら

00:06:35.458 --> 00:06:40.807
彼らの価値観と気候変動の問題を

00:06:40.831 --> 00:06:43.355
つなげていくのです

00:06:43.815 --> 00:06:47.329
ここ10年以上で何千人もの方と
話をしてきて

00:06:47.353 --> 00:06:49.345
この世界の一人一人が

00:06:49.369 --> 00:06:51.633
気候変動について配慮の必要があるという
価値観を

00:06:51.657 --> 00:06:54.783
持っていると 心から信じています

00:06:54.807 --> 00:06:57.187
彼らはまだそれらを
線で繋いでいないだけです

00:06:57.211 --> 00:07:00.665
それが会話を通してできることです

NOTE Paragraph

00:07:01.791 --> 00:07:04.266
私が気候の変化を心配する理由は

00:07:04.290 --> 00:07:05.963
自分が既にそういう人間だからです

00:07:06.614 --> 00:07:09.590
私は母親なので 子供の将来が心配です

00:07:09.614 --> 00:07:12.772
私はウエスト・テキサスに住んでいて
そこではすでに水が不足しているので

00:07:12.796 --> 00:07:16.063
気候の変化が水不足に与える影響が心配です

00:07:16.903 --> 00:07:19.205
私はクリスチャンなので

00:07:19.229 --> 00:07:22.610
軍事的に「脅威を増幅させるもの」と呼ばれる
気候変動が心配です

00:07:23.109 --> 00:07:24.903
貧困と飢餓や病気

00:07:24.927 --> 00:07:28.537
そして衛生的な水へのアクセスが
不足していることや

00:07:28.561 --> 00:07:32.037
ひいては 難民危機まで起こしている
政治的危機

00:07:32.061 --> 00:07:34.578
それらは全てに関係し

00:07:34.602 --> 00:07:35.935
更に問題を悪化させます

NOTE Paragraph

00:07:37.046 --> 00:07:38.312
私はロータリアンではありませんが

00:07:38.784 --> 00:07:40.982
初めてロータリークラブで話をしたときに

00:07:41.006 --> 00:07:45.584
中に進むと大きな幕があって
「４つのテスト」と書かれてありました

00:07:46.800 --> 00:07:48.117
「それは真実か？」

00:07:48.141 --> 00:07:49.291
もちろん

00:07:49.611 --> 00:07:50.769
「それは公平か？」

00:07:50.793 --> 00:07:53.428
そんなわけない
私が気候変動に対して最も心配していることは

00:07:53.452 --> 00:07:55.015
完全に不公平だからです

00:07:55.039 --> 00:07:57.428
最も問題の原因になっていない人が

00:07:57.452 --> 00:07:59.238
最もひどい影響を受けているからです

00:07:59.262 --> 00:08:00.458
つづいて

00:08:00.482 --> 00:08:03.204
「みんなのためになるか」
「 好意を深めるか」

00:08:03.228 --> 00:08:04.823
気候変動を直すことは そうだと思います

00:08:04.847 --> 00:08:09.720
だから 私は話の内容を
「４つのテスト」に組み直して

00:08:09.744 --> 00:08:12.839
それを ウエスト・テキサスの
保守的な実業家たちに

00:08:12.863 --> 00:08:14.013
お話しして差し上げました

NOTE Paragraph

00:08:14.037 --> 00:08:15.117
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:15.141 --> 00:08:17.029
私が忘れもしないのは

00:08:17.053 --> 00:08:21.182
終りに 銀行の頭取がやってきて
困惑した表情で私に言ったことです

00:08:21.601 --> 00:08:25.224
「私は 地球温暖化について
すべてを知っているわけではないですが

00:08:25.248 --> 00:08:27.868
４つのテストをクリアしていることは
わかりました」

NOTE Paragraph

00:08:27.892 --> 00:08:30.446
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:30.470 --> 00:08:34.359
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:38.037 --> 00:08:40.789
それらの価値は
本物でなくてはなりません

00:08:41.345 --> 00:08:44.440
私はクリスチャンの大学で
何年も前に講演をしたことがあります

00:08:44.464 --> 00:08:47.940
講演のあとに
ある科学者がやって来て言いました

00:08:47.964 --> 00:08:49.165
「ご助力ください

00:08:49.189 --> 00:08:52.510
地元の教会の方とお話ししようと

00:08:52.534 --> 00:08:54.307
これまでかなりの努力をしてきましたが

00:08:54.331 --> 00:08:56.255
どうも上手くいきません

00:08:56.279 --> 00:08:59.068
気候変動がなぜ大事な問題であるかと
お話したいのです」

00:08:59.092 --> 00:09:00.934
私は言いました
「一番良い方法は

00:09:00.958 --> 00:09:03.697
まずは あなたの宗派の教会から
始めることだと思いますよ

00:09:03.721 --> 00:09:06.212
あなたが価値観を
最も共有する人達だから

00:09:06.236 --> 00:09:08.107
あなたはどの宗派の教会に
参加しているのですか？」

00:09:08.609 --> 00:09:11.291
「いえ 私は無神論者なので
どの教会にも通っていません」

NOTE Paragraph

00:09:11.315 --> 00:09:12.484
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:12.508 --> 00:09:15.452
「そうすると 信仰の集まりから始めるのは

00:09:15.476 --> 00:09:17.145
あまり良い案ではないかもしれないですね

00:09:17.633 --> 00:09:20.853
あなたが楽しいと思うもの
関わっているものは何ですか」

00:09:20.877 --> 00:09:23.045
彼が所属していて
そこから始められる

00:09:23.069 --> 00:09:25.362
あるコミュニティーグループを
特定できました

NOTE Paragraph

00:09:25.830 --> 00:09:28.708
結論から言うと
気候変動について考えるにあたって

00:09:28.732 --> 00:09:30.651
極端な環境重視のリベラルである
必要はないのです

00:09:30.675 --> 00:09:34.083
地球に住む人間であるというだけで十分です

00:09:34.913 --> 00:09:37.008
なぜなら どこに住んでいようとも

00:09:37.032 --> 00:09:40.872
気候変動はすでに
私たちに影響しているからです

00:09:42.525 --> 00:09:44.786
海岸沿いに住んでいれば

00:09:44.810 --> 00:09:48.742
「晴れの日の洪水」を
すでに多くの場所で見ています

00:09:50.190 --> 00:09:52.474
北米西部に住んでいれば

00:09:52.498 --> 00:09:55.943
広大な地域での山火事を見ています

00:09:57.098 --> 00:09:59.009
メキシコ湾から南太平洋までの

00:09:59.033 --> 00:10:01.463
多くの湾岸地域では

00:10:01.487 --> 00:10:05.617
温まった海により勢力を増し
以前より強力になった

00:10:05.641 --> 00:10:07.441
ハリケーンや台風
サイクロンに遭います

00:10:07.950 --> 00:10:10.561
テキサスやシリアに住んでいれば

00:10:10.585 --> 00:10:13.014
気候変動が干ばつを巨大化し

00:10:13.038 --> 00:10:15.136
より頻繁に より深刻にするのを見ます

00:10:16.244 --> 00:10:19.546
どこに住んでいようと
私たちはすでに気候変動の影響を受けています

NOTE Paragraph

00:10:19.570 --> 00:10:22.337
そして 「いいでしょう
では気候変動の影響について話しましょう

00:10:22.361 --> 00:10:26.512
これは深刻な問題なので
人々を怖がらせられます」と始めるのです

00:10:26.536 --> 00:10:28.774
実際 そうなんです
私は科学者なので知ってます

NOTE Paragraph

00:10:28.798 --> 00:10:30.252
（笑）

NOTE Paragraph

00:10:30.276 --> 00:10:33.887
しかし 恐怖は
私たちを動機づけるものではありません

00:10:33.911 --> 00:10:37.709
長時間にわたる 継続する変化を
私たちはどうにかしないといけません

00:10:38.680 --> 00:10:42.061
恐怖は私たちを
怖いものから逃げさせます

00:10:42.085 --> 00:10:44.442
これは 隣の人より
早く走っているだけかもしれませんが

NOTE Paragraph

00:10:44.466 --> 00:10:45.616
（笑）

NOTE Paragraph

00:10:47.374 --> 00:10:51.892
私たちは 未来につながる希望を
持てるようにならないといけません

00:10:52.939 --> 00:10:56.379
何が危機にさらされているか
しっかり理解する必要があります

00:10:56.403 --> 00:10:57.553
もちろんそうします

00:10:58.673 --> 00:11:02.226
しかし 私たちには
より良い未来のビジョンが必要です

00:11:03.179 --> 00:11:05.179
豊富なエネルギーのある未来

00:11:05.814 --> 00:11:07.663
安定した経済

00:11:07.687 --> 00:11:09.820
そして皆が利用できる資源

00:11:10.218 --> 00:11:14.510
私たちの生活が悪化するのではなく
今日より良いという未来です

00:11:15.747 --> 00:11:18.016
解決方法はあります

00:11:18.040 --> 00:11:22.151
そしてそれが 
語り合うべき２番目に大切なことが

00:11:22.175 --> 00:11:28.667
解決方法であることの理由です
実践的で実行可能 手頃で魅力的な解決方法です

00:11:29.307 --> 00:11:30.641
どんな？

00:11:30.665 --> 00:11:32.808
いわゆる特効薬はないかもしれません

00:11:32.832 --> 00:11:35.276
数を撃てば当たるような方法は
いくつもあります

NOTE Paragraph

00:11:35.300 --> 00:11:37.069
（笑）

NOTE Paragraph

00:11:38.593 --> 00:11:40.696
お金の節約と同時にCO2排出を減らせる

00:11:40.720 --> 00:11:43.077
シンプルな方法があります

00:11:43.736 --> 00:11:45.148
そうです 電球です

00:11:45.911 --> 00:11:47.377
私の愛車は充電式自動車なので

00:11:47.841 --> 00:11:49.774
ソーラーパネルが欲しいと思っています

00:11:50.159 --> 00:11:55.123
しかし 全ての家の玄関横に
電気スイッチがあることを想像して下さい

00:11:55.147 --> 00:11:58.886
家を出る前に 冷蔵庫以外の
全てのスイッチをオフにできます

00:11:58.910 --> 00:12:00.135
たぶんDVDレコーダーも

NOTE Paragraph

00:12:00.159 --> 00:12:01.649
（笑）

NOTE Paragraph

00:12:01.673 --> 00:12:07.175
ライフスタイルの選択：地元の食材
食物連鎖の下位のものを食べること

00:12:07.199 --> 00:12:10.295
食物廃棄を減らし
これを世界規模で行うことは

00:12:10.319 --> 00:12:14.310
この問題に対してできる
最も大事なことです

00:12:14.334 --> 00:12:15.982
私は気候科学者です

00:12:16.006 --> 00:12:20.184
だから 気候変動について講演をするために
各地をまわることの皮肉な側面は

00:12:20.208 --> 00:12:21.820
よくわかります

NOTE Paragraph

00:12:21.844 --> 00:12:23.135
（笑）

NOTE Paragraph

00:12:23.755 --> 00:12:27.221
私の個人的な二酸化炭素排出源は
出張です

00:12:27.675 --> 00:12:31.359
だから私は
招待をまとめて受けるようにしています

00:12:31.383 --> 00:12:34.224
通常 １か所あたり
３～４の招待を最低限として

00:12:34.248 --> 00:12:36.018
それ以下の場合には

00:12:36.042 --> 00:12:37.397
行かないことにしています

00:12:37.421 --> 00:12:41.154
ときにはあるところで
10～15講演することもあります

00:12:41.178 --> 00:12:43.972
そうやって私は できるだけ
私のCO2排出量を

00:12:43.996 --> 00:12:45.249
減らすようにしています

00:12:45.273 --> 00:12:48.661
講演の４分の３くらいは

00:12:48.685 --> 00:12:49.835
ビデオに替えました

00:12:50.284 --> 00:12:53.418
「そんなのやった事ありません」
言われると

00:12:53.442 --> 00:12:56.474
「では やってみましょう
うまくいくと思いますから」と答えます

00:12:58.815 --> 00:13:00.046
でも 多くの場合には

00:13:00.070 --> 00:13:04.411
既に世界で起きていること

00:13:04.435 --> 00:13:06.363
将来起き得るうることを
話す必要があります

NOTE Paragraph

00:13:06.910 --> 00:13:08.434
私は今 テキサスに住んでいます

00:13:08.458 --> 00:13:12.799
テキサスは米国で
最もCO2排出量の多い州です

00:13:12.823 --> 00:13:15.736
こう言われるかもしれません
「テキサスで何を話せますか？」と

00:13:15.760 --> 00:13:17.767
その答えは
「たくさん」です

00:13:18.601 --> 00:13:23.405
テキサスでは25,000人以上が
風力発電に関する仕事についていることを

00:13:23.429 --> 00:13:24.796
ご存知でしょうか？

00:13:25.315 --> 00:13:28.379
私たちは最大20パーセントの電力を

00:13:28.403 --> 00:13:30.768
クリーンで再生可能な
風力発電から得ています

00:13:30.792 --> 00:13:32.411
太陽光発電も負けてはいません

00:13:32.917 --> 00:13:35.606
米国で最大の軍事基地は
フォート・フッドで

00:13:35.630 --> 00:13:37.434
もちろん テキサスにあります

00:13:38.175 --> 00:13:41.603
今や ここでは
風力や太陽光から電気を得ていて

00:13:41.627 --> 00:13:45.374
１億5千万ドル以上の
公的支出を削減しています

00:13:46.096 --> 00:13:47.247
そうです

NOTE Paragraph

00:13:47.271 --> 00:13:51.683
（拍手）

NOTE Paragraph

00:13:52.445 --> 00:13:55.723
私たちのような資源を持っていない国は
どうするのでしょうか？

00:13:55.747 --> 00:13:58.717
サブサハラアフリカでは何億人もの人が

00:13:58.741 --> 00:14:01.625
灯油以外の燃料へのアクセスがありません

00:14:01.649 --> 00:14:03.442
しかも それはとても高価です

00:14:03.466 --> 00:14:05.291
地球全体で

00:14:05.315 --> 00:14:10.243
最も急速に成長している新エネルギーは
太陽光です

00:14:10.911 --> 00:14:12.911
太陽光はふんだんにあります

00:14:14.196 --> 00:14:18.712
ですから 社会インパクト投資家や
非営利団体や企業までもが

00:14:18.736 --> 00:14:22.325
参入して
使用分だけ料金を払うような

00:14:22.349 --> 00:14:24.278
新しいマイクロファイナンス方式で

00:14:24.981 --> 00:14:27.697
必要な分だけ電気を買えるようにしています

00:14:27.721 --> 00:14:29.409
時に携帯電話の充電にも使われます

00:14:29.942 --> 00:14:33.139
Azuriという会社は
ルワンダからウガンダにわたる11か国に

00:14:33.163 --> 00:14:36.367
何万台ものユニットを流通させました

00:14:36.790 --> 00:14:40.775
3千万時間以上の電力と
1千万時間以上の携帯電話充電の電力を

00:14:40.799 --> 00:14:43.333
供給したと見積られます

NOTE Paragraph

00:14:44.792 --> 00:14:48.580
中国やインドのような
巨大な経済成長国はどうでしょうか？

00:14:49.502 --> 00:14:52.518
気候への影響は
しばらく先のことかもしれません

00:14:52.542 --> 00:14:55.082
しかし 大気汚染は今日の問題です

00:14:55.455 --> 00:14:59.484
クリーンエネルギーは必須であることを
彼らは理解しています

00:14:59.981 --> 00:15:05.582
そのため中国はクリーンエネルギーに
何千億ドルもの投資をしています

00:15:05.606 --> 00:15:07.109
彼らは炭鉱を水没させ

00:15:07.133 --> 00:15:09.952
表面にソーラーパネルを浮かべます

00:15:10.482 --> 00:15:12.450
パンダ形のソーラー発電所もあるんです

NOTE Paragraph

00:15:12.474 --> 00:15:13.625
（拍手）

NOTE Paragraph

00:15:13.649 --> 00:15:15.109
（笑）

NOTE Paragraph

00:15:15.133 --> 00:15:17.053
そう 彼らはまだ石炭を燃しています

00:15:17.395 --> 00:15:20.168
しかし 北京周辺の
石炭を使う工場はすべて閉鎖しました

00:15:20.538 --> 00:15:22.869
インドでは２億５千万個の白熱電球を

00:15:22.893 --> 00:15:26.784
LEDに変えようとしています

00:15:26.808 --> 00:15:30.077
70億ドルもの電気代の節約になります

00:15:30.720 --> 00:15:32.782
彼らは無公害の仕事に投資をしています

00:15:33.448 --> 00:15:36.689
そして 自動車を 
CO2排出ゼロにしようとしています

00:15:36.713 --> 00:15:39.709
恐らくインドは 化石燃料への依存なしに
工業化する

00:15:39.733 --> 00:15:42.533
最初の国でしょう

NOTE Paragraph

00:15:43.760 --> 00:15:45.577
世界は 変わりつつあります

00:15:45.990 --> 00:15:48.730
しかし その速さが足りません

00:15:49.236 --> 00:15:50.990
よく この問題を

00:15:51.014 --> 00:15:53.569
丘のふもとにある大きな石に模して

00:15:53.593 --> 00:15:56.585
たった数人で 丘の頂上まで転がして
持ち上げようとしていると考えます

00:15:56.609 --> 00:15:59.704
しかし実際は
石はすでに丘の頂上にあります

00:15:59.728 --> 00:16:03.042
そして何億人もの人が
もしかしたら10億人もの人が

00:16:03.066 --> 00:16:04.296
それを落とそうとしています

00:16:04.320 --> 00:16:06.625
だから どうしても 変化の
スピードが足りません

00:16:07.292 --> 00:16:11.712
では 気候変動の対処に間に合うように
大きな石を持ち上げるにはどうすれば良いか?

00:16:12.641 --> 00:16:13.965
おわかりでしょう

00:16:13.989 --> 00:16:16.978
最も大事なのは 語り合うことです

NOTE Paragraph

00:16:17.781 --> 00:16:19.488
結論としては

00:16:20.797 --> 00:16:25.091
気候変動は　あなたや私
それぞれの住んでいる場所で

00:16:25.115 --> 00:16:26.796
今まさに影響を与えています

00:16:28.875 --> 00:16:31.478
協力すれば 対処できます

00:16:31.502 --> 00:16:32.995
それは大仕事に違いありません

00:16:33.019 --> 00:16:35.893
気候科学者よりも
それに詳しい人はいません

00:16:36.458 --> 00:16:38.592
しかし絶望に屈することはできません

00:16:38.965 --> 00:16:42.474
私たちは外に向かい
我々に必要で 行動を鼓舞する希望を

00:16:42.498 --> 00:16:44.590
積極的に探すことが必要です

00:16:45.465 --> 00:16:50.010
その希望は 今日の会話から生まれます

NOTE Paragraph

00:16:51.053 --> 00:16:52.250
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:16:52.274 --> 00:16:58.343
（拍手）