0:00:00.746,0:00:04.500
Era il mio primo anno[br]da professoressa di scienza atmosferica

0:00:04.524,0:00:06.190
al politecnico di Texas.

0:00:06.769,0:00:08.516
Ci eravamo trasferiti a Lubbock,

0:00:08.540,0:00:12.042
recentemente nominata[br]la seconda città più conservatrice

0:00:12.066,0:00:13.866
in tutti gli Stati Uniti.

0:00:14.902,0:00:18.600
Un mio collega mi chiese di insegnare[br]alla sua classe di geologia.

0:00:18.624,0:00:19.774
Risposi, "Certo.''

0:00:20.339,0:00:23.670
Ma quando entrai in classe,[br]l'aula magna era cavernosa e buia.

0:00:24.321,0:00:26.754
Mentre rintracciavo la storia[br]del ciclo del carbonio

0:00:26.774,0:00:29.164
dal tempo geologico ai tempi nostri,

0:00:29.188,0:00:33.561
il più degli studenti erano accasciati,[br]appisolati o fissi ai loro telefoni.

0:00:34.124,0:00:37.683
Finii il mio intervento con una richiesta[br]speranzosa per qualsiasi domanda.

0:00:37.879,0:00:40.831
Una mano si alzò subito.

0:00:41.370,0:00:45.896
La guardai positiva, lui si alzò,[br]e a voce alta disse:

0:00:45.920,0:00:47.737
"Sei una democratica, vero?"

0:00:47.761,0:00:50.419
(Risate)

0:00:50.443,0:00:52.378
''No,'' risposi, ''sono canadese.''

0:00:52.402,0:00:54.797
(Risate)

0:00:54.821,0:01:00.247
(Applausi)

0:01:01.176,0:01:02.986
È stata la mia iniziazione

0:01:03.010,0:01:07.085
a quello che ora è diventato un triste[br]fatto di vita qui negli Stati Uniti

0:01:07.109,0:01:09.449
e sempre di più anche in Canada.

0:01:10.196,0:01:12.228
Il fatto che il primo indicatore

0:01:12.252,0:01:15.265
del fatto che siamo o meno d'accordo[br]che il clima sta cambiando,

0:01:15.265,0:01:16.783
che siamo responsabili

0:01:16.807,0:01:20.442
e che gli impatti stanno diventando[br]seri e persino pericolosi,

0:01:20.466,0:01:24.710
non ha niente a che fare con[br]competenze scientifiche o intelligenza

0:01:24.734,0:01:28.108
ma semplicemente a quali[br]sono le nostre tendenze politiche.

0:01:29.585,0:01:31.784
Il termometro ci dà una risposta diversa

0:01:31.808,0:01:34.087
a seconda se siamo[br]liberali o conservatori?

0:01:34.111,0:01:35.571
Certo che no.

0:01:36.762,0:01:40.904
Ma se quel termometro ci sta dicendo[br]che il pianeta si sta scaldando,

0:01:40.928,0:01:43.119
che noi siamo responsabili

0:01:43.143,0:01:44.491
e che la soluzione

0:01:44.515,0:01:49.506
è cessare di usare combustibili fossili[br]il prima possibile --

0:01:49.530,0:01:52.137
alcuni preferirebbero[br]tagliarsi un braccio

0:01:52.161,0:01:54.506
piuttosto che dare al governo[br]ulteriori scuse

0:01:54.530,0:01:57.807
per interrompere le loro vite agiate[br]e dire loro cosa devono fare.

0:01:58.736,0:02:02.609
Ma dicendo, ''Sì, è un problema reale,[br]ma non voglio correggerlo.''

0:02:02.633,0:02:06.228
diventiamo i cattivi di turno,[br]e nessuno vuole esserlo.

0:02:06.673,0:02:11.434
Invece, usiamo argomenti come,[br]''È solo il ciclo naturale.''

0:02:11.458,0:02:12.768
''È il sole.''

0:02:12.792,0:02:13.943
O il mio preferito,

0:02:13.967,0:02:16.593
''Quegli scienziati del clima[br]lo fanno per i soldi.''

0:02:16.617,0:02:18.545
(Risate)[br]

0:02:18.569,0:02:20.990
Me lo dicono almeno una volta a settimana.

0:02:22.489,0:02:26.338
Ma queste sono solamente[br]delle cortine fumogene

0:02:26.362,0:02:29.267
volte a nascondere il vero[br]motivo dietro le nostre obiezioni,

0:02:29.291,0:02:31.727
le quali non hanno niente[br]a che fare con la scienza

0:02:31.727,0:02:35.538
e tutto a che fare con[br]la nostra ideologia e identità.

0:02:37.131,0:02:39.006
Quando accendiamo la TV oggigiorno,

0:02:39.030,0:02:41.649
sembra che l'esperto A sta dicendo:

0:02:41.673,0:02:44.283
''Fa freddo fuori. Dov'è[br]il riscaldamento globale?''

0:02:44.307,0:02:46.050
E il politico B sta dicendo:

0:02:46.074,0:02:48.395
''Per ogni scienziato[br]che afferma sia reale,

0:02:48.419,0:02:50.276
posso trovarne uno contrario.''

0:02:50.680,0:02:54.963
Non è una sorpresa che a volte sembra[br]che tutti stiano spargendo miti.

0:02:55.935,0:02:57.804
Ma quando osservi i dati;

0:02:57.828,0:03:00.395
il programma di Yale[br]sul cambiamento climatico

0:03:00.419,0:03:04.157
ha fatto sondaggi di opinione pubblica[br]in tutto lo stato da anni;

0:03:04.181,0:03:08.310
i dati dimostrano che il 70%[br]degli americani concorda

0:03:08.334,0:03:10.080
che il clima sta cambiando.

0:03:10.104,0:03:13.556
Il 70% concorda anche l'impatto negativo [br]che ha su piante e animali,

0:03:13.580,0:03:15.699
e che nuocerà le generazioni future.

0:03:16.942,0:03:21.036
Ma quando andiamo più a fondo,[br]qui è dove casca l'asino.

0:03:21.887,0:03:27.077
Solo il 60% delle persone crede[br]che affliggerà i residenti statunitensi.

0:03:27.101,0:03:31.322
Solo il 40% delle persone[br]pensa che ci affliggerà personalmente.

0:03:32.674,0:03:36.641
Poi quando chiedi:[br]"Ne parli mai?"

0:03:36.665,0:03:41.489
due terzi delle persone[br]negli Stati Uniti risponde: ''Mai''.

0:03:42.878,0:03:46.395
Ancora peggio, quando chiedi:[br]''Ne senti mai parlare alla televisione?''

0:03:46.419,0:03:48.885
più di tre quarti dice di no.

0:03:50.633,0:03:52.366
Dunque è un circolo vizioso.

0:03:53.860,0:03:55.236
Il pianeta si scalda.

0:03:55.260,0:03:57.021
Le onde di calore si intensificano.

0:03:57.051,0:03:58.950
Le forti precipitazioni aumentano.

0:03:58.974,0:04:00.871
Gli uragani diventano più intensi.

0:04:00.895,0:04:04.295
Gli scienziati rilasciano[br]un altro resoconto avverso.

0:04:04.734,0:04:07.608
I politici contrattaccano[br]più fortemente,

0:04:07.632,0:04:10.391
ripetendo sempre gli stessi miti.

0:04:11.885,0:04:14.527
Cosa possiamo fare[br]per spezzare questo ciclo?

0:04:15.085,0:04:19.334
La prima cosa che possiamo fare[br]è quello che non stiamo facendo:

0:04:20.307,0:04:21.457
parlarne.

0:04:22.851,0:04:24.779
Potreste dire, "Non sono uno scienziato.

0:04:24.803,0:04:27.168
Come posso parlare di forzatura radiativa

0:04:27.192,0:04:30.128
o parametrizzazione delle nubi[br]nei modelli climatici?''

0:04:30.779,0:04:32.990
Non dobbiamo parlare[br]di più di scienza;

0:04:33.014,0:04:36.077
stiamo ripetendo le stesse cose[br]da oltre 150 anni.

0:04:36.585,0:04:42.125
Lo sapevate che sono passati più[br]di 150 anni dal 1850,

0:04:42.149,0:04:44.261
quando gli scienziati del clima scoprirono

0:04:44.285,0:04:47.848
che scavare e bruciare[br]il carbone, il gas e il petrolio

0:04:47.872,0:04:49.548
produce gas pieni[br]di energia termica

0:04:49.572,0:04:52.267
che aggiungono una copertura[br]extra attorno al pianeta?

0:04:52.291,0:04:53.892
Lo sappiamo da tanto tempo.

0:04:53.916,0:04:58.093
Sono passati 50 anni da quando[br]gli scienziati avvertirono il presidente

0:04:58.117,0:05:00.057
sugli impatti del cambiamento climatico

0:05:00.093,0:05:02.445
e quel presidente fu Lyndon B. Johnson.

0:05:03.442,0:05:06.855
Per di più, la scienza sociale[br]ci ha insegnato

0:05:06.879,0:05:11.825
che se costruiamo la nostra[br]identità rifiutando certi fatti,

0:05:12.642,0:05:17.799
discutere su quei fatti[br]diventa un attacco personale.

0:05:17.823,0:05:19.926
Causa l'effetto opposto

0:05:19.950,0:05:23.101
e invece di costruire un ponte,[br]costruisce un muro.

0:05:24.083,0:05:26.625
Se non dobbiamo parlare[br]di più di scienza,

0:05:26.649,0:05:29.045
o se non sentiamo il bisogno[br]di parlarne di più,

0:05:29.069,0:05:31.275
di cosa dovremmo parlare?

0:05:31.299,0:05:32.951
La cosa più importante da fare

0:05:32.975,0:05:36.739
è invece di iniziare dalla testa,[br]con tutti i dati e i fatti in mente,

0:05:36.763,0:05:37.991
di iniziare dal cuore,

0:05:38.633,0:05:42.363
di iniziare a parlare del perché[br]è importante per noi,

0:05:43.708,0:05:46.740
di iniziare con i valori comuni reali.

0:05:47.335,0:05:48.735
Siamo entrambi genitori?

0:05:49.296,0:05:51.271
Viviamo nella stessa comunità?

0:05:51.628,0:05:57.092
Amiamo le stesse attività all'aperto:[br]escursionismo, ciclismo, pesca, o caccia?

0:05:58.215,0:06:00.867
Ci interessano l'economia[br]o la sicurezza nazionale?

0:06:01.660,0:06:05.086
Per me, uno dei modi fondamentali[br]che ho trovato per legare con gli altri

0:06:05.110,0:06:06.403
è attraverso la mia fede.

0:06:06.705,0:06:10.856
Come cristiana, credo che Dio[br]abbia creato questo pianeta in cui viviamo

0:06:10.880,0:06:15.157
e ci ha dato la responsabilità[br]di ogni creatura vivente su di esso.

0:06:15.181,0:06:17.978
Oltretutto credo che dobbiamo[br]prenderci cura e amare

0:06:18.002,0:06:19.777
i meno fortunati tra di noi,

0:06:19.801,0:06:22.519
quelli che hanno già sofferto[br]gli impatti di povertà,

0:06:22.543,0:06:24.210
fame, malattia e altro.

0:06:25.313,0:06:28.942
Se non sapete quali sono[br]i valori di qualcun altro,

0:06:28.966,0:06:32.577
fate conversazione, iniziate a conoscerli,[br]scoprite le loro passioni.

0:06:33.427,0:06:35.434
Una volta fatto,

0:06:35.458,0:06:40.807
dobbiamo solo unire i puntini[br]tra i valori che hanno a cuore

0:06:40.831,0:06:43.600
e perché dovrebbero preoccuparsi[br]del cambiamento climatico.

0:06:43.815,0:06:47.329
Credo davvero, dopo aver avuto[br]mille conversazioni

0:06:47.353,0:06:49.345
durante quest'ultimo decennio,

0:06:49.369,0:06:51.633
che quasi ogni persona nel mondo

0:06:51.657,0:06:54.803
ha i valori necessari a interessarsi[br]al cambiamento climatico.

0:06:54.828,0:06:57.187
Ma non ha ancora unito i puntini

0:06:57.211,0:07:00.665
Ciò è possibile facendoci[br]conversazione.

0:07:01.791,0:07:04.266
L'unica ragione per cui a me interessa

0:07:04.290,0:07:05.963
è per chi sono.

0:07:06.614,0:07:09.590
Sono una mamma, quindi mi interessa[br]il futuro di mio figlio.

0:07:09.614,0:07:12.772
Vivo nel Texas occidentale,[br]dove l'acqua è gia scarsa

0:07:12.796,0:07:16.223
e il cambiamento climatico si ripercuote[br]sulla disponibilità dell'acqua.

0:07:16.903,0:07:19.205
Sono Cristiana, tengo[br]al cambiamento climatico

0:07:19.229,0:07:22.610
perché, come dicono i militari,[br]è un ''moltiplicatore di rischio.''

0:07:23.109,0:07:24.903
Prende quei problemi,

0:07:24.927,0:07:28.537
come povertà, fame, malattie,[br]mancanza di acqua pulita

0:07:28.561,0:07:32.037
e persino crisi politiche che portano[br]a ondate di profughi;

0:07:32.061,0:07:34.578
prende tutti quei problemi[br]e getta benzina sul fuoco,

0:07:34.602,0:07:35.935
peggiorandoli.

0:07:37.046,0:07:38.632
Non faccio parte del Rotary Club.

0:07:38.784,0:07:40.982
Ma quando ci ho fatto [br]la mia prima conferenza,

0:07:41.006,0:07:45.584
sono entrata e c'era un enorme striscione [br]con scritto la loro guida etica.

0:07:46.800,0:07:48.117
È la verità?

0:07:48.141,0:07:49.291
Assolutamente.

0:07:49.611,0:07:50.769
È giusto?

0:07:50.793,0:07:53.428
Diavolo, no, ecco perché[br]mi interessa molto,

0:07:53.452,0:07:55.015
perché è veramente ingiusto.

0:07:55.039,0:07:57.428
Coloro che hanno contribuito[br]di meno al problema

0:07:57.452,0:07:59.238
stanno pagando il conto più pesante.

0:07:59.262,0:08:00.458
Continuava così:

0:08:00.482,0:08:03.204
Sarebbe vantaggioso per tutti,[br]creerebbe benevolenza?

0:08:03.228,0:08:04.823
Decisamente sì se lo invertiamo.

0:08:04.847,0:08:09.720
Quindi ho riscritto il mio intervento[br]secondo questa loro guida etica

0:08:09.744,0:08:12.889
e l'ho presentata a questo gruppo[br]di persone d'affari conservatrici

0:08:12.901,0:08:14.013
nel Texas occidentale.

0:08:14.037,0:08:15.117
(Risate)

0:08:15.141,0:08:17.029
Non dimenticherò mai alla fine,

0:08:17.053,0:08:21.182
un banchiere locale si avvicinò a me[br]con l'espressione più confusa.

0:08:21.601,0:08:25.224
Disse, ''Sai, non ero sicuro[br]di questo riscaldamento globale,

0:08:25.248,0:08:27.868
ma ha passato l'esame etico.''

0:08:27.892,0:08:30.446
(Risate)

0:08:30.470,0:08:34.359
(Applausi)

0:08:38.037,0:08:40.789
Questi valori, però,[br]devono essere sinceri.

0:08:41.345,0:08:44.440
Durante una conferenza in un'università[br]cristiana un paio di anni fa

0:08:44.464,0:08:47.940
e dopo l'intervento, un collega scienziato[br]si avvicinò e mi disse:

0:08:47.964,0:08:49.165
"Mi serve un aiuto.

0:08:49.189,0:08:52.510
Mi sto impegnando duramente[br]di inserirmi

0:08:52.534,0:08:54.307
con le nostre chiese locali,

0:08:54.331,0:08:56.255
ma mi sembra di non fare presa.

0:08:56.279,0:08:59.118
Voglio parlare del perché[br]questa causa è importante."

0:08:59.139,0:09:00.934
Gli dissi, ''La cosa migliore da fare

0:09:00.958,0:09:03.697
è iniziare con la denominazione[br]di cui fai parte,

0:09:03.721,0:09:06.212
dato che condividi più valori[br]con quelle persone.

0:09:06.236,0:09:08.107
Che tipo di chiesa frequenti?"

0:09:08.609,0:09:11.291
''Oh, non frequento[br]nessuna chiesa, sono ateo'' disse.

0:09:11.315,0:09:12.484
(Risate)

0:09:12.508,0:09:15.452
Risposi, ''In tal caso,[br]iniziare da una comunità religiosa

0:09:15.476,0:09:17.145
non è la migliore delle idee.

0:09:17.633,0:09:20.853
Parlami di cosa ti piace fare,[br]quali sono le tue passioni.''

0:09:20.877,0:09:23.045
Siamo riusciti a identificare[br]una comunità

0:09:23.069,0:09:25.362
di cui lui faceva parte,[br]con cui poter iniziare.

0:09:25.830,0:09:28.708
Il punto è che non dobbiamo[br]essere ambientalisti liberali

0:09:28.732,0:09:30.651
per esserne interessati.

0:09:30.675,0:09:34.083
Basta solamente essere un umano[br]che vive su questo pianeta.

0:09:34.913,0:09:37.008
Perché a prescindere da dove viviamo,

0:09:37.032,0:09:40.872
il cambiamento climatico[br]ci sta già affliggendo.

0:09:42.525,0:09:44.786
Se viviamo lungo le coste,

0:09:44.810,0:09:48.742
in molti posti, stiamo già osservando[br]inondazioni costiere.

0:09:50.190,0:09:52.474
Nel Nord America occidentale,

0:09:52.498,0:09:55.943
vaste zone vengono devastate da incendi.

0:09:57.098,0:09:59.009
In diverse località costiere,

0:09:59.033,0:10:01.463
dal Golfo del Messico al Sud Pacifico,

0:10:01.487,0:10:05.617
uragani, tifoni, e cicloni [br]sono sempre più potenti,

0:10:05.641,0:10:07.441
alimentati da un oceano caldo.

0:10:07.950,0:10:10.561
Se viviamo nel Texas o in Siria,

0:10:10.585,0:10:13.114
il cambiamento climatico[br]allunga i periodi di siccità,

0:10:13.124,0:10:15.136
rendendoli più frequenti e rigidi.

0:10:16.244,0:10:19.546
Dovunque viviamo, siamo già[br]stati danneggiati da un clima mutevole.

0:10:19.570,0:10:22.337
Potreste dire, ''OK, bene.[br]Possiamo parlare degli impatti.

0:10:22.361,0:10:26.512
Possiamo spaventare la gente a morte,[br]perché non va preso alla leggera.''

0:10:26.536,0:10:28.774
Credetemi. Sono una scienziata, lo so.

0:10:28.798,0:10:30.252
(Risate)

0:10:30.276,0:10:33.887
Ma la paura non ci motiverà[br]a implementare

0:10:33.911,0:10:37.709
il necessario cambiamento costante,[br]a lungo termine

0:10:38.680,0:10:42.061
La paura è concepita per aiutarci[br]a scappare dall'orso.

0:10:42.085,0:10:45.082
O solo per correre più velocemente[br]della persona accanto a noi.

0:10:45.082,0:10:46.006
(Risate)

0:10:47.374,0:10:51.892
Quello che ci serve per risolvere[br]questo problema è speranza razionale.

0:10:52.939,0:10:56.379
Sì, dobbiamo riconoscere[br]cosa c'è in gioco.

0:10:56.403,0:10:57.553
Ovviamente.

0:10:58.673,0:11:02.226
Ma ci serve una visione[br]di un futuro migliore,

0:11:03.179,0:11:05.179
con energia in abbondanza,

0:11:05.814,0:11:07.663
un'economia stabile,

0:11:07.687,0:11:09.820
con risorse alla disponibilità di tutti,

0:11:10.218,0:11:14.510
dove le nostre vite non sono peggiori[br]ma migliori di quanto siano oggi.

0:11:15.747,0:11:18.016
Esistono soluzioni.

0:11:18.040,0:11:22.151
E perciò la seconda cosa[br]importante di cui dobbiamo parlare

0:11:22.175,0:11:28.667
sono le soluzioni pratiche, realizzabili,[br]accessibili e invitanti.

0:11:29.307,0:11:30.641
Tipo quali?

0:11:30.665,0:11:32.808
Non c'è una carta vincente,[br]come si suol dire,

0:11:32.832,0:11:35.276
ma ci sono parecchi assi nella manica.

0:11:35.300,0:11:37.069
(Risate)

0:11:38.593,0:11:40.696
Esistono soluzioni semplici ed economiche

0:11:40.720,0:11:43.612
che allo stesso tempo riducono[br]il nostro impatto ambientale.

0:11:43.736,0:11:45.148
Sì, lampadine.

0:11:45.911,0:11:47.377
Amo la mia macchina elettrica.

0:11:47.841,0:11:49.774
Mi piacerebbero le tegole solari.

0:11:50.159,0:11:55.123
Ma immaginate se ogni casa fosse dotata[br]di un pulsante accanto all'entrata

0:11:55.147,0:11:58.886
e quando uscite di casa, è possibile[br]spegnere tutto eccetto il vostro frigo.

0:11:58.910,0:12:00.135
E forse il registratore.

0:12:00.159,0:12:01.649
(Risate)

0:12:01.673,0:12:07.175
Scelte di vita: mangiare cibo locale,[br]cibo alla base della piramide alimentare

0:12:07.199,0:12:10.295
e ridurre lo spreco di cibo,[br]che in scala mondiale

0:12:10.319,0:12:14.310
è una delle cose più importanti[br]da fare per risolvere il problema.

0:12:14.334,0:12:15.982
Sono una scienziata del clima,

0:12:16.006,0:12:18.538
colgo l'ironia del viaggiare

0:12:18.538,0:12:21.820
per parlare del cambiamento climatico

0:12:21.844,0:12:23.135
(Risate)

0:12:23.755,0:12:27.221
I miei viaggi costituiscono gran parte[br]del mio impatto ambientale

0:12:27.675,0:12:31.359
E per questo motivo raccolgo[br]con cura i miei inviti.

0:12:31.383,0:12:34.224
Di solito non viaggio a meno [br]di non avere una gran quantità

0:12:34.248,0:12:36.018
di inviti in un posto solo;

0:12:36.042,0:12:37.397
minimo tre o quattro

0:12:37.421,0:12:41.154
a volte fino a 10 o 15 conferenze[br]in un determinato luogo,

0:12:41.178,0:12:43.972
così posso minimizzare [br]il mio impatto ambientale

0:12:43.996,0:12:45.249
quanto possibile.

0:12:45.273,0:12:48.661
E ho trasferito quasi tre quarti[br]delle conferenze che faccio

0:12:48.685,0:12:49.835
su video.

0:12:50.284,0:12:53.418
Spesso, la gente dirà,[br]''Non l'abbiamo mai fatto prima d'ora.''

0:12:53.442,0:12:56.474
Ma io dico, ''Proviamoci.[br]Penso che potrà funzionare.''

0:12:58.815,0:13:00.046
Soprattutto, però,[br]

0:13:00.070,0:13:04.411
dobbiamo parlare di cosa[br]sta succedendo oggi nel mondo

0:13:04.435,0:13:06.363
e cosa potrebbe succedere in futuro.

0:13:06.910,0:13:08.434
Civo in Texas,

0:13:08.458,0:13:12.799
lo stato con le più alte[br]emissioni di carbonio negli Stati Uniti.

0:13:12.823,0:13:15.736
Potreste dire, ''Beh, di cosa[br]puoi parlare in Texas?''

0:13:15.760,0:13:17.767
La risposta è: di parecchio.

0:13:18.601,0:13:23.405
Lo sapevate che in Texas[br]ci sono oltre 25.000 lavori

0:13:23.429,0:13:24.976
nel settore dell'energia eolica?

0:13:25.315,0:13:28.379
Quasi il 20% della nostra[br]elettricità proviene

0:13:28.403,0:13:30.788
da risorse pulite e rinnovabili,[br]gran parte eolica,

0:13:30.802,0:13:32.935
sebbene il solare[br]sia in rapida espansione.

0:13:32.935,0:13:35.606
Fort Hood, la più grande[br]base militare negli Stati Uniti

0:13:35.630,0:13:37.434
è, ovviamente, in Texas.

0:13:38.175,0:13:41.603
Sono alimentati[br]dall'energia eolica e solare

0:13:41.627,0:13:45.374
perché risparmi più di 150 milioni[br]di dollari ai contribuenti.

0:13:46.096,0:13:47.247
Sì.

0:13:47.271,0:13:51.683
(Applausi)

0:13:52.445,0:13:55.723
E chi non ha le risorse[br]che abbiamo noi?

0:13:55.747,0:13:58.717
Nell'Africa subsahariana[br]vivono centinaia di milioni di persone

0:13:58.741,0:14:01.625
senza accesso ad altri fonti[br]di energia eccetto il cherosene,

0:14:01.649,0:14:03.442
ed è molto costoso.

0:14:03.466,0:14:05.291
In tutto il mondo,

0:14:05.315,0:14:10.243
la fonte di energia in più rapida[br]crescita oggi è quella solare.

0:14:10.911,0:14:12.911
E loro hanno abbastanza sole.

0:14:14.196,0:14:18.712
Dunque gli investitori, organizzazioni[br]no profit e persino le imprese

0:14:18.736,0:14:22.325
stanno usando nuovi e innovativi[br]schemi di microfinanziamenti,

0:14:22.349,0:14:24.278
tipo, energia solare prepagata,

0:14:24.981,0:14:27.797
così la gente può comprare[br]energia quando necessario,

0:14:27.813,0:14:29.499
a volte persino tramite cellulare.

0:14:29.942,0:14:33.139
Un'azienda, Azuri, ha distribuito[br]decine di migliaia di unità

0:14:33.163,0:14:36.367
in 11 paesi, dal Ruanda all'Uganda.

0:14:36.790,0:14:40.775
Ha stimato di aver alimentato[br]oltre 30 milioni di ore di elettricità

0:14:40.799,0:14:43.333
e oltre 10 milioni di ore[br]di ricarica per cellulari.

0:14:44.792,0:14:48.580
E le enormi economie in espansione[br]della Cina e dell'India?

0:14:49.502,0:14:52.518
Gli impatti climatici[br]sembrerebbero più avanti,

0:14:52.542,0:14:55.082
ma gli impatti sulla qualità[br]dell'aria esistono già.

0:14:55.455,0:14:59.484
Sono consapevoli che l'energia pulita[br]è essenziale per il loro futuro.

0:14:59.981,0:15:05.582
La Cina sta investendo centinaia[br]di miliardi di dollari in energia pulita.

0:15:05.606,0:15:07.329
Ha inondato le miniere di carbone

0:15:07.353,0:15:10.207
per collocare pannelli solari[br]galleggianti sulla superficie.

0:15:10.482,0:15:12.580
Ha anche pannelli solari[br]a forma di panda.

0:15:12.600,0:15:13.625
(Applausi)

0:15:13.649,0:15:15.109
(Risate)

0:15:15.133,0:15:17.053
Sì, stanno ancora bruciando il carbone.

0:15:17.395,0:15:20.227
Ma ha chiuso tutte le centrali[br]a carbone intorno Pechino.

0:15:20.538,0:15:22.869
In India, stanno cercando di rimpiazzare

0:15:22.893,0:15:26.784
250 milioni di lampadine [br]a incandescenza con LED,

0:15:26.808,0:15:30.157
che faranno risparmiare sette miliardi[br]di dollari in costi energetici.

0:15:30.720,0:15:32.782
Stanno investendo in lavori ecologici

0:15:33.448,0:15:36.689
e stanno cercando di decarbonizzare[br]la loro intera flotta di veicoli.

0:15:36.713,0:15:39.709
L'India potrebbe essere[br]il primo paese ad industrializzarsi

0:15:39.733,0:15:42.533
senza dipendere principalmente[br]da combustibili fossili.

0:15:43.760,0:15:45.577
Il mondo sta cambiando.

0:15:45.990,0:15:48.730
Ma non sta cambiando abbastanza in fretta.

0:15:49.236,0:15:50.990
Troppo spesso, pensiamo al problema

0:15:51.014,0:15:53.569
come un gigantesco macigno[br]giù da una collina,

0:15:53.593,0:15:56.585
con poche mani[br]che cercano di spingerlo su.

0:15:56.609,0:15:59.704
In realtà, quel macigno[br]è già in cima alla collina.

0:15:59.728,0:16:03.042
E ha centinaia di milioni di mani,[br]forse anche miliardi,

0:16:03.066,0:16:04.296
che lo spingono.

0:16:04.320,0:16:06.625
Solo che non sta andando [br]abbastanza veloce.

0:16:07.292,0:16:11.712
Come accelleriamo il macigno[br]per risolvere in tempo questo problema?

0:16:12.641,0:16:13.965
Indovinato.

0:16:13.989,0:16:16.978
Il primo modo è parlarne.

0:16:17.781,0:16:19.488
Il punto è questo:

0:16:20.797,0:16:25.091
il cambiamento climatico[br]influenza voi e me, qui, adesso,

0:16:25.115,0:16:26.796
nei luoghi in cui viviamo.

0:16:28.875,0:16:31.478
Ma unendo le forze, possiamo risolverlo.

0:16:31.502,0:16:32.995
Certo, è scoraggiante.

0:16:33.019,0:16:35.893
Nessuno lo sa più di noi[br]scienziati del clima.

0:16:36.458,0:16:38.592
Ma non possiamo abbatterci.

0:16:38.965,0:16:42.474
Dobbiamo cercare la speranza[br]necessaria

0:16:42.498,0:16:44.590
per ispirarci ad agire.

0:16:45.465,0:16:50.010
E quella speranza inizia[br]con una conversazione, oggi.

0:16:51.053,0:16:52.250
Grazie.

0:16:52.274,0:16:58.343
(Applausi)