WEBVTT

00:00:00.746 --> 00:00:04.500
Saat itu adalah tahun pertama saya sebagai
profesor ilmu atmosfer

00:00:04.524 --> 00:00:06.190
di Texas Tech University.

00:00:06.769 --> 00:00:08.516
Kami baru pindah ke Lubbock, Texas,

00:00:08.540 --> 00:00:12.042
yang waktu itu baru saja diberi gelar
kota paling konservatif kedua

00:00:12.066 --> 00:00:13.866
di seluruh Amerika Serikat.

00:00:14.902 --> 00:00:18.600
Seorang teman meminta saya menjadi
dosen tamu di kelas geologi S1-nya.

00:00:18.624 --> 00:00:19.774
Saya bilang, "Tentu."

00:00:20.339 --> 00:00:23.670
Tapi saat saya muncul, 
ruang kuliahnya luas dan gelap.

00:00:24.321 --> 00:00:26.514
Saat saya melacak sejarah siklus karbonnya

00:00:26.538 --> 00:00:29.164
dengan waktu geologis saat ini.

00:00:29.188 --> 00:00:33.561
kebanyakan mahasiswa menunduk 
dan melihat telepon mereka.

00:00:34.124 --> 00:00:37.523
Saya mengakhiri pembicaraan saya dengan 
harapan ada pertanyaan.

00:00:37.879 --> 00:00:40.831
Dan satu tangan terangkat langsung.

00:00:41.370 --> 00:00:45.896
Saya terlihat semangat, dia berdiri,
dan dengan lantang dia berkata,

00:00:45.920 --> 00:00:47.737
"Anda seorang demokrat, kan?"

NOTE Paragraph

00:00:47.761 --> 00:00:50.419
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:00:50.443 --> 00:00:52.378
"Tidak" Saya jawab, "Saya orang Kanada."

NOTE Paragraph

00:00:52.402 --> 00:00:54.797
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:00:54.821 --> 00:01:00.247
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:01:01.176 --> 00:01:02.986
Itulah baptis api saya,

00:01:03.010 --> 00:01:07.085
yang menjadi fakta kehidupan 
yang menyedihkan di AS

00:01:07.109 --> 00:01:09.449
dan meluas sampai Kanada.

00:01:10.196 --> 00:01:12.228
Faktanya, prediktor nomor satu

00:01:12.252 --> 00:01:15.045
apakah kita setuju
bahwa iklim sedang berubah,

00:01:15.069 --> 00:01:16.783
manusia bertanggungjawab

00:01:16.807 --> 00:01:20.442
dan dampaknya sangat serius,
bahkan bahaya,

00:01:20.466 --> 00:01:24.710
tidak berhubungan dengan ilmu yang kita
tahu atau bahkan seberapa pintar kita

00:01:24.734 --> 00:01:28.108
tapi hanya di mana posisi kita
di spektrum politis.

NOTE Paragraph

00:01:29.585 --> 00:01:31.784
Apakah termometer memberi
jawaban yang berbeda

00:01:31.808 --> 00:01:34.087
tergantung apakah kita liberal
atau konservatif?

00:01:34.111 --> 00:01:35.571
Tentu tidak.

00:01:36.762 --> 00:01:40.904
Tapi jika termometer menunjukkan
bahwa planet ini memanas,

00:01:40.928 --> 00:01:43.119
manusia yang bertanggungjawab

00:01:43.143 --> 00:01:44.491
dan untuk memperbaikinya,

00:01:44.515 --> 00:01:49.506
kita harus berhenti memakai bahan bakar
fosil sesegera mungkin --

00:01:49.530 --> 00:01:52.137
Banyak orang lebih memilih memotong
lengan mereka

00:01:52.161 --> 00:01:54.506
daripada mengizinkan pemerintah

00:01:54.530 --> 00:01:57.807
untuk mengganggu kenyamanan hidup
dan menyuruh bertindak sesuatu.

00:01:58.736 --> 00:02:02.609
Tapi jawabannya, "Ya, itu masalah serius
tapi saya tidak mau memecahkanya,"

00:02:02.633 --> 00:02:06.228
itu membuat kita jahat dan
tak ada yang mau menjadi orang jahat.

00:02:06.673 --> 00:02:11.434
Jadi kita justru berargumen, seperti,
"itu hanya siklus alam."

00:02:11.458 --> 00:02:12.768
"Itu karena mataharinya."

00:02:12.792 --> 00:02:13.943
Atau favorit saya,

00:02:13.967 --> 00:02:16.593
"Itulah sumber uang para ilmuwan iklim"

NOTE Paragraph

00:02:16.617 --> 00:02:18.545
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:18.569 --> 00:02:20.990
Setidaknya seminggu sekali,
saya dengar hal itu.

00:02:22.489 --> 00:02:26.338
Tapi ini hanya layar asap 
yang terdengar halus,

00:02:26.362 --> 00:02:29.267
didesain untuk menyembunyikan
alasan asli dari bantahan kita

00:02:29.291 --> 00:02:31.577
yang tak ada kaitannya dengan sains

00:02:31.601 --> 00:02:35.538
namun dengan ideologi dan identitas kita.

NOTE Paragraph

00:02:37.131 --> 00:02:39.006
Jadi saat kita menyalakan TV sekarang,

00:02:39.030 --> 00:02:41.649
Cendekiawan X seperti berkata,

00:02:41.673 --> 00:02:44.283
"Di luar dingin. 
Mana ada pemanasan global?"

00:02:44.307 --> 00:02:46.050
Dan politisi Y berkata,

00:02:46.074 --> 00:02:48.395
"Untuk setiap ilmuwan 
yang bilang ini nyata,

00:02:48.419 --> 00:02:50.276
Saya bisa jumpai satu yang
bilang tidak"

00:02:50.680 --> 00:02:54.963
Jadi tidak heran kadang kita merasa
setiap orang mengatakan ini hanya mitos.

00:02:55.935 --> 00:02:57.804
Namun ketika kita melihat datanya --

00:02:57.828 --> 00:03:00.395
dan Yale Program di Climate [Change]
Communication

00:03:00.419 --> 00:03:04.157
sudah menyelidiki opini publik
di seluruh negara selama bertahun-tahun --

00:03:04.181 --> 00:03:08.310
datanya menunjukkan 70% orang di AS
sebenarnya setuju

00:03:08.334 --> 00:03:10.080
bahwa iklim sedang berubah.

00:03:10.104 --> 00:03:13.556
Dan 70% juga setuju itu akan
merusak tumbuhan dan hewan,

00:03:13.580 --> 00:03:15.699
dan merugikan generasi masa depan.

00:03:16.942 --> 00:03:21.036
Tapi jika kita gali lebih dalam,
ibarat karet menghantam jalanan.

00:03:21.887 --> 00:03:27.077
Hanya sekitar 60% yang sadar itu 
berdampak ke orang-orang di AS.

00:03:27.101 --> 00:03:31.322
Hanya 40% yang sadar itu
akan berdampak ke kita sendiri.

NOTE Paragraph

00:03:32.674 --> 00:03:36.641
Lalu ketika Anda bertanya pada orang,
"Pernahkah Anda membahas hal ini?"

00:03:36.665 --> 00:03:41.489
dua pertiga orang di seluruh AS berkata,
"Tak pernah."

00:03:42.878 --> 00:03:46.395
Lebih parahnya, saat Anda tanya,
"Apakah Anda mendengar media membahasnya?"

00:03:46.419 --> 00:03:48.885
Lebih dari tiga per empat bilang tidak.

00:03:50.633 --> 00:03:52.366
Seperti lingkaran setan.

00:03:53.860 --> 00:03:55.236
Planet memanas.

00:03:55.260 --> 00:03:56.791
Gelombang panas semakin kuat.

00:03:56.815 --> 00:03:58.950
Hujan deras makin sering terjadi.

00:03:58.974 --> 00:04:00.871
Badai semakin intens

00:04:00.895 --> 00:04:04.295
Para ilmuwan merilis 
laporan petaka lain.

00:04:04.734 --> 00:04:07.608
Politisi menolak lebih keras,

00:04:07.632 --> 00:04:10.391
mengulang-ulang mitos
yang seperti sains.

NOTE Paragraph

00:04:11.885 --> 00:04:14.527
Apa yang bisa dilakukan untuk
memecah lingkaran ini?

00:04:15.085 --> 00:04:19.334
Hal utama yang bisa kita lakukan adalah
hal yang jelas tidak kita lakukan:

00:04:20.307 --> 00:04:21.457
membahasnya.

00:04:22.801 --> 00:04:24.779
Mungkin Anda bilang, 
"Saya bukan ilmuwan"

00:04:24.803 --> 00:04:27.168
Bagaimana saya bisa membahas 
penguatan radiasi

00:04:27.192 --> 00:04:30.128
atau parameterisasi awan 
dalam model iklim?"

00:04:30.779 --> 00:04:32.990
Kita tidak perlu membahas 
lebih banyak sains;

00:04:33.014 --> 00:04:36.077
kita sudah membahasnya
selama lebih dari 150 tahun.

00:04:36.585 --> 00:04:42.125
Tahukan Anda ini sudah 150 tahun lebih
sejak tahun 1850-an

00:04:42.149 --> 00:04:44.261
ketika ilmuwan iklim 
pertama kali menemukan

00:04:44.285 --> 00:04:47.848
bahwa penggalian dan pembakaran 
batu bara, gas, dan minyak

00:04:47.872 --> 00:04:49.548
menciptakan gas yang memanas

00:04:49.572 --> 00:04:52.267
yang memberi lapisan tambahan
di sekeliling planet ini?

00:04:52.291 --> 00:04:53.892
Begitu lamanya kita tahu.

00:04:53.916 --> 00:04:58.093
Sudah 50 tahun sejak ilmuwan pertama kali 
memberi peringatan pada presiden AS

00:04:58.117 --> 00:04:59.957
tentang bahaya perubahan iklim,

00:04:59.981 --> 00:05:02.445
dan waktu itu presidennya
Lyndon B.Johnson.

00:05:03.442 --> 00:05:06.855
Apalagi, ilmu sosial telah mengajari kita

00:05:06.879 --> 00:05:11.825
jika orang membangun identitas mereka
yang menolak seperangkat fakta

00:05:12.642 --> 00:05:17.799
lalu berdebat tentangnya, 
fakta itu jadi serangan pribadi.

00:05:17.823 --> 00:05:19.926
Jadi mereka menggali lebih dalam,

00:05:19.950 --> 00:05:23.101
dan menggali parit, 
bukannya membangun jembatan.

NOTE Paragraph

00:05:24.083 --> 00:05:26.625
Jadi jika kita tidak wajib membahas 
sains lebih jauh

00:05:26.649 --> 00:05:29.045
atau tidak perlu membahas
sains lebih jauh,

00:05:29.069 --> 00:05:31.275
lalu apa yang seharusnya kita bahas?

00:05:31.299 --> 00:05:32.951
Yang paling utama untuk dilakukan,

00:05:32.975 --> 00:05:36.739
bukan memulai dari kepala,
dengan data dan fakta yang kita tahu,

00:05:36.763 --> 00:05:37.991
tapi mulailah dari hati,

00:05:38.633 --> 00:05:42.363
mulailah membahas mengapa
itu menjadi masalah kita bersama,

00:05:43.708 --> 00:05:46.740
mulailah dari orang sekitar.

00:05:47.335 --> 00:05:48.735
Apakah kita orang tua?

00:05:49.296 --> 00:05:51.271
Apakah kita ada di komunitas yang sama?

00:05:51.628 --> 00:05:57.092
Apakah kita senang beraktifitas di luar:
mendaki, bersepeda, memancing, berburu?

00:05:58.215 --> 00:06:00.867
Pedulikah kita dengan ekonomi
atau keamanan nasional?

NOTE Paragraph

00:06:01.660 --> 00:06:05.086
Bagi saya, salah satu yang paling dasar
untuk terhubung dengan orang,

00:06:05.110 --> 00:06:06.296
yaitu dengan iman saya.

00:06:06.705 --> 00:06:10.856
Sebagai seorang Kristen, saya percaya 
Tuhan menciptakan planet luar biasa ini

00:06:10.880 --> 00:06:15.157
dan memberi kita tanggung jawab
atas makhluk hidup di atasnya.

00:06:15.181 --> 00:06:17.978
Dan saya percaya kita hidup
untuk saling peduli dan sayang

00:06:18.002 --> 00:06:19.777
pada yang paling tidak beruntung,

00:06:19.801 --> 00:06:22.519
mereka yang telah menderita 
karena miskin,

00:06:22.543 --> 00:06:24.210
kelaparan, penyakit, dan lain-lain.

NOTE Paragraph

00:06:25.313 --> 00:06:28.942
Jika Anda tidak tahu nilai
yang dimiliki seseorang

00:06:28.966 --> 00:06:32.577
Ajaklah bicara, cari tahu, bayangkan
apa yang membuat mereka berdetak.

00:06:33.427 --> 00:06:35.434
Dan jika kita sudah melakukannya,

00:06:35.458 --> 00:06:40.807
langkah selanjutnya yaitu menghubungkan
titik-titik antara nilai yang mereka punya

00:06:40.831 --> 00:06:43.355
dan mengapa mereka peduli dengan 
perubahan ilkim.

00:06:43.815 --> 00:06:47.329
Saya sangat percaya, setelah ribuan
percakapan yang kita lakukan

00:06:47.353 --> 00:06:49.345
selama dekade terakhir dan lebih,

00:06:49.369 --> 00:06:51.633
bahwa setiap orang di dunia

00:06:51.657 --> 00:06:54.783
telah memiliki nilai yang dibutuhkan
untuk peduli perubahan ikilm.

00:06:54.807 --> 00:06:57.187
Mereka hanya belum menghubungkan
titik-titiknya

00:06:57.211 --> 00:07:00.665
Dan itulah yang dapat kita lakukan 
dengan berbicara dengan mereka.

NOTE Paragraph

00:07:01.791 --> 00:07:04.266
Satu-satunya alasan saya peduli
perubahan iklim,

00:07:04.290 --> 00:07:05.963
adalah karena saya sendiri.

00:07:06.614 --> 00:07:09.590
Saya seorang ibu, jadi saya peduli
dengan masa depan anak saya.

00:07:09.614 --> 00:07:12.772
Saya tinggal di West Texas,
yang langka air.

00:07:12.796 --> 00:07:16.063
dan perubahan iklim berdampak
pada persediaan air.

00:07:16.903 --> 00:07:19.205
Saya Kristen, saya peduli dengan
perubahan iklim

00:07:19.229 --> 00:07:22.610
karena itu, yang biasa militer sebut
"pengali ancaman."

00:07:23.109 --> 00:07:24.903
Dibutuhkan isu-isu itu,

00:07:24.927 --> 00:07:28.537
seperti kemiskinan, kelaparan, 
penyakit, dan kurangnya akses air bersih

00:07:28.561 --> 00:07:32.037
bahkan krisis politik yang berujung
pada krisis pengungsian --

00:07:32.061 --> 00:07:34.578
Terjadilah isu-isu itu dan semakin buruk

00:07:34.602 --> 00:07:35.935
Semakin buruk.

NOTE Paragraph

00:07:37.046 --> 00:07:38.312
Saya bukan Rotarian

00:07:38.784 --> 00:07:40.982
Tapi ketika saya berpidato di Rotary Club,

00:07:41.006 --> 00:07:45.584
Saya masuk dan mereka siap dengan banner
besar yang punya tes 4 mata ini.

00:07:46.800 --> 00:07:48.117
Benarkah itu?

00:07:48.141 --> 00:07:49.291
Benar

00:07:49.611 --> 00:07:50.769
Apakah adil?

00:07:50.793 --> 00:07:53.428
Tidak, itu sebabnya saya peduli
dengan perubahan iklim

00:07:53.452 --> 00:07:55.015
karena itu sangat tidak adil.

00:07:55.039 --> 00:07:57.428
Mereka yang berkontribusi sedikit
pada masalah ini

00:07:57.452 --> 00:07:59.238
yang menanggung beban dari dampaknya.

00:07:59.262 --> 00:08:00.458
Lanjut dengan pertanyaan:

00:08:00.482 --> 00:08:03.204
Akankah itu bermanfaat untuk semua,
dan muncul niat baik?

00:08:03.228 --> 00:08:04.823
Tentu saja, demi perbaikan

00:08:04.847 --> 00:08:09.720
Jadi saya berceramah, dan menyusunnya
menjadi tes empat arah,

00:08:09.744 --> 00:08:12.839
lalu saya berikan pada para
pebisnis konservatif

00:08:12.863 --> 00:08:14.013
di West Texas

NOTE Paragraph

00:08:14.037 --> 00:08:15.117
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:08:15.141 --> 00:08:17.029
dan saya takkan pernah lupa akhirnya,

00:08:17.053 --> 00:08:21.182
seorang pemilik bank lokal datang ke saya
dengan wajah bingung.

00:08:21.601 --> 00:08:25.224
dan berkata, "kamu tahu, saya tidak yakin
akan pemanasan global ini,

00:08:25.248 --> 00:08:27.868
namun itu lolos tes empat arah."

NOTE Paragraph

00:08:27.892 --> 00:08:30.446
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:08:30.470 --> 00:08:34.359
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:08:38.037 --> 00:08:40.789
Nilai ini --
pastilah asli

00:08:41.345 --> 00:08:44.440
Saya berceramah di perguruan tinggi
Kristen beberapa tahun lalu,

00:08:44.464 --> 00:08:47.940
setelah itu, rekan ilmuwan datang
dan berkata

00:08:47.964 --> 00:08:49.165
"Saya butuh bantuan.

00:08:49.189 --> 00:08:52.510
Saya telah berusaha keras untuk masuk

00:08:52.534 --> 00:08:54.307
dengan gereja lokal kami,

00:08:54.331 --> 00:08:56.255
tapi sepertinya saya tak dapat
daya tarik

00:08:56.279 --> 00:08:59.068
Saya ingin berbicara mengapa
perubahan iklim terjadi."

00:08:59.092 --> 00:09:00.934
Saya bilang, "Yang terbaik adalah

00:09:00.958 --> 00:09:03.697
mulai mencap Anda sebagai 
bagian dari mereka

00:09:03.721 --> 00:09:06.212
karena Anda berbagi nilai dengan
mereka.

00:09:06.236 --> 00:09:08.107
Gereja apa yang Anda datangi?"

00:09:08.609 --> 00:09:11.291
"Oh, saya tak datang ke gereja,
saya ateis," dia bilang.

NOTE Paragraph

00:09:11.315 --> 00:09:12.484
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:09:12.508 --> 00:09:15.452
Jawab saya, "Jika begitu, memulai
dari komunitas iman

00:09:15.476 --> 00:09:17.145
bukanlah ide bagus.

00:09:17.633 --> 00:09:20.853
Apa yang Anda gemari?
Anda tergabung dalam komunitas apa?"

00:09:20.877 --> 00:09:23.045
Dan kami bisa mengidentifikasi
sebuah grup

00:09:23.069 --> 00:09:25.362
yang dia ikuti,
yang bisa dia mulai dari sana.

NOTE Paragraph

00:09:25.830 --> 00:09:28.708
Perlu digarisbawahi, kita tidak harus
merangkul semua umat

00:09:28.732 --> 00:09:30.651
untuk peduli dengan perubahan iklim.

00:09:30.675 --> 00:09:34.083
Kita hanya harus menjadi menusia,
hidup di planet ini.

00:09:34.913 --> 00:09:37.008
Karena tidak peduli di mana kita tinggal,

00:09:37.032 --> 00:09:40.872
perubahan iklim berdampak
pada kita sekarang ini.

00:09:42.525 --> 00:09:44.786
Jika kita tinggal di sepanjang pantai,

00:09:44.810 --> 00:09:48.742
di banyak tempat, kita telah melihat
"banjir siang bolong."

00:09:50.190 --> 00:09:52.474
Jika kita tinggal di Amerika Utara
bagian barat,

00:09:52.498 --> 00:09:55.943
kita melihat banyak area yang lebih luas
terbakar oleh api.

00:09:57.098 --> 00:09:59.009
Jika kita tinggal di lokasi pantai,

00:09:59.033 --> 00:10:01.463
dari Gulf of Mexico sampai
Pasifik Selatan,

00:10:01.487 --> 00:10:05.617
kita melihat badai yang lebih besar, 
angin topan, dan siklon,

00:10:05.641 --> 00:10:07.701
yang sumber tenaganya
laut yang menghangat

00:10:07.950 --> 00:10:10.561
JIka kita tinggal di Texas atau di Syria,

00:10:10.585 --> 00:10:13.014
kita melihat perubahan iklim
memperparah kekeringan,

00:10:13.038 --> 00:10:15.136
makin sering terjadi, bahkan lebih parah.

00:10:16.244 --> 00:10:19.546
Di manapun kita tinggal, kita terkena
dampak perubahan iklim.

NOTE Paragraph

00:10:19.570 --> 00:10:22.337
Anda mungkin bilang, "Baiklah.
Kita bisa membahas dampaknya

00:10:22.361 --> 00:10:26.512
Kita bisa menakut-nakuti orang,
karena ini masalah serius."

00:10:26.536 --> 00:10:28.774
Memang, percayalah.
Saya ilmuwan, saya tahu.

NOTE Paragraph

00:10:28.798 --> 00:10:30.252
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:10:30.276 --> 00:10:33.887
Tapi bukan ketakutan 
yang akan memotivasi kita

00:10:33.911 --> 00:10:37.709
untuk jangka panjang, perubahan
berkelanjutan untuk pecahkan masalah ini.

00:10:38.680 --> 00:10:42.061
Ketakutan didesain untuk membantu kita
lari dari masalah.

00:10:42.085 --> 00:10:44.442
Atau hanya lari lebih cepat
dari yang di belakang.

NOTE Paragraph

00:10:44.466 --> 00:10:45.616
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:10:47.374 --> 00:10:51.892
Yang kita butuhkan adalah
harapan yang logis.

00:10:52.939 --> 00:10:56.379
Ya, kita perlu mengenali apa
yang dipertaruhkan.

00:10:56.403 --> 00:10:57.553
Tentu perlu.

00:10:58.673 --> 00:11:02.226
Tapi kita butuh bayangan dari
masa depan yang lebih baik --

00:11:03.179 --> 00:11:05.179
masa depan dengan energi berlimpah,

00:11:05.814 --> 00:11:07.663
ekonomi yang stabil,

00:11:07.687 --> 00:11:09.820
sumber daya untuk semua,

00:11:10.218 --> 00:11:14.510
di mana kehidupan kita tidak lebih buruk,
tapi lebih baik dari hari ini.

00:11:15.747 --> 00:11:18.016
Ada solusi.

00:11:18.040 --> 00:11:22.151
Itulah mengapa, hal terpenting kedua
untuk dibicarakan

00:11:22.175 --> 00:11:28.667
adalah solusi yang praktis, giat,
dapat diakses dan menarik.

00:11:29.307 --> 00:11:30.641
Seperti apa?

00:11:30.665 --> 00:11:32.808
Tak ada peluru silver, 
seperti kata mereka,

00:11:32.832 --> 00:11:35.276
tapi ada banyak gotri silver.

NOTE Paragraph

00:11:35.300 --> 00:11:37.069
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:11:38.593 --> 00:11:40.696
Ada solusi sederhana dan hemat

00:11:40.720 --> 00:11:43.077
dan mengurangi jejak karbon 
di waktu yang sama.

00:11:43.736 --> 00:11:45.148
Ya, bola lampu.

00:11:45.911 --> 00:11:47.377
Saya suka mobil plug-in saya.

00:11:47.841 --> 00:11:49.774
Saya suka sirapan surya.

00:11:50.159 --> 00:11:55.123
Tapi bayangkan tiap rumah ada saklarnya
di belakang pintu depan,

00:11:55.147 --> 00:11:58.886
yang, saat Anda keluar rumah, Anda bisa
mematikan semua kecuali kulkas.

00:11:58.910 --> 00:12:00.135
dan mungkin DVR Anda.

NOTE Paragraph

00:12:00.159 --> 00:12:01.649
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:12:01.673 --> 00:12:07.175
Pilihan gaya hidup: makan makanan lokal,
makanan tingkat bawah di rantai makanan

00:12:07.199 --> 00:12:10.295
dan mengurangi makanan sisa,
yang dalam skala global,

00:12:10.319 --> 00:12:14.310
adalah salah satu hal terpenting yang 
bisa dilakukan untuk pecahkan masalah ini.

00:12:14.334 --> 00:12:15.982
Saya ilmuwan iklim,

00:12:16.006 --> 00:12:20.184
Jadi ironi bepergian sana-sini 
membicarakan masalah perubahan iklim

00:12:20.208 --> 00:12:21.820
tidak hilang pada diri saya.

NOTE Paragraph

00:12:21.844 --> 00:12:23.135
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:12:23.755 --> 00:12:27.221
Bagian terbesar dari jejak karbon saya
adalah bepergian saya.

00:12:27.675 --> 00:12:31.359
Itulah mengapa saya dengan hati-hati
memilih undangan saya.

00:12:31.383 --> 00:12:34.224
Saya biasanya tidak pergi
kecuali ada banyak undangan

00:12:34.248 --> 00:12:36.018
di suatu tempat --

00:12:36.042 --> 00:12:37.397
antara tiga atau empat

00:12:37.421 --> 00:12:41.154
kadang sampai 10-15 ceramah
di satu tempat --

00:12:41.178 --> 00:12:43.972
Jadi saya bisa meminimalisir
jejak karbon saya

00:12:43.996 --> 00:12:45.249
sebanyak mungkin.

00:12:45.273 --> 00:12:48.661
Dan saya telah mengalihkan hampir 3/4
pidato yang saya berikan

00:12:48.685 --> 00:12:49.835
ke video.

00:12:50.284 --> 00:12:53.418
Sering orang bilang,
"Kita tak pernah lakukan itu sebelumnya."

00:12:53.442 --> 00:12:56.474
Tapi saya jawab, "Mari mencoba.
Saya rasa akan berhasil."

00:12:58.815 --> 00:13:00.046
Yang paling penting,

00:13:00.070 --> 00:13:04.411
kita perlu membahas apa yang telah terjadi
di dunia hari ini

00:13:04.435 --> 00:13:06.363
dan apa yang bisa terjadi di masa depan.

NOTE Paragraph

00:13:06.910 --> 00:13:08.434
Sekarang, saya tinggal di Texas,

00:13:08.458 --> 00:13:12.799
dan Texas punya 
emisi karbon tertinggi se-AS

00:13:12.823 --> 00:13:15.736
Anda mungkin bilang, "Apa 
yang bisa dibahas tentang Texas?"

00:13:15.760 --> 00:13:17.767
Jawabannya: banyak.

00:13:18.601 --> 00:13:23.405
Tahukan Anda di Texas
ada lebih dari 25.000 pekerjaan

00:13:23.429 --> 00:13:24.796
di industri energi angin?

00:13:25.315 --> 00:13:28.379
hampir 20% listrik kami

00:13:28.403 --> 00:13:30.768
bersumber daya bersih dan diperbarui,
misal: angin

00:13:30.792 --> 00:13:32.411
meski energi matahari
tumbuh pesat.

00:13:32.917 --> 00:13:35.606
Pangkalan militer terbesar di AS,
Fort Hood,

00:13:35.630 --> 00:13:37.434
tentu saja di Texas.

00:13:38.175 --> 00:13:41.603
Dan mereka ditenagai angin dan 
surya sekarang,

00:13:41.627 --> 00:13:45.374
karena bisa menghemat pajak
lebih dari 150 juta dolar.

00:13:46.096 --> 00:13:47.247
Ya.

NOTE Paragraph

00:13:47.271 --> 00:13:51.683
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:13:52.445 --> 00:13:55.723
Bagaimana dengan mereka yang tak
punya sumber daya seperti kita?

00:13:55.747 --> 00:13:58.717
di Afrika Sub-Sahara, 
ratusan juta orang

00:13:58.741 --> 00:14:01.625
tidak bisa mendapat energi apapun
selain minyak tanah,

00:14:01.649 --> 00:14:03.442
dan itupun mahal.

00:14:03.466 --> 00:14:05.291
Di seluruh dunia,

00:14:05.315 --> 00:14:10.243
Energi baru yang berkembang paling pesat
adalah tenaga surya.

00:14:10.911 --> 00:14:12.911
Dan mereka punya banyak tenaga surya.

00:14:14.196 --> 00:14:18.712
Jadi investor, organisasi nirlaba, 
dan perusahaan sosial

00:14:18.736 --> 00:14:22.325
akan menggunakan skema 
pembiayaan mikro baru yang inovatif,

00:14:22.349 --> 00:14:24.278
seperti, 'pay-as-you-go solar'

00:14:24.981 --> 00:14:27.697
agar orang bisa membeli energi untuk
kenaikan,

00:14:27.721 --> 00:14:29.409
bahkan kadang di hp mereka.

00:14:29.942 --> 00:14:33.139
Satu perusahaan, Azuri, telah
mendistribusikan puluhan ribu unit

00:14:33.163 --> 00:14:36.367
ke 11 negara,
dari Rwanda hingga Uganda.

00:14:36.790 --> 00:14:40.775
Mereka mengestimasi telah tenagai
lebih dari 30 juta jam listrik

00:14:40.799 --> 00:14:43.333
dan lebih dari 10 juta jam pengisian
daya telepon.

NOTE Paragraph

00:14:44.792 --> 00:14:48.580
Bagaimana dengan ekonomi 
yang tumbuh pesat di Cina dan India?

00:14:49.502 --> 00:14:52.518
Dampak iklim mungkin tampak sedikit
lebih jauh,

00:14:52.542 --> 00:14:55.082
tapi dampak kualitas udara
sudah ada disini.

00:14:55.455 --> 00:14:59.484
Dan mereka tahu energi bersih
sangat penting untuk masa depan.

00:14:59.981 --> 00:15:05.582
Jadi, China investasi ratusan milyar dolar
untuk energi bersih.

00:15:05.606 --> 00:15:07.109
Mereka banjiri tambang batubara

00:15:07.133 --> 00:15:09.952
memasang panel surya yang 
bisa mengambang di permukaannya.

00:15:10.482 --> 00:15:12.450
Mereka punya ladang surya
bentuk panda.

NOTE Paragraph

00:15:12.474 --> 00:15:13.625
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:15:13.649 --> 00:15:15.109
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:15:15.133 --> 00:15:17.053
Ya, mereka masih membakar batubara.

00:15:17.395 --> 00:15:20.168
Namun mereka menutup seluruh
pabrik batubara di Beijing.

00:15:20.538 --> 00:15:22.869
Dan di India, mereka ingin mengganti

00:15:22.893 --> 00:15:26.784
seperempat dari satu milyar 
bola lampu pijar dengan LED

00:15:26.808 --> 00:15:30.077
yang akan menghemat biaya energi
sebanyak 7 milyar dolar.

00:15:30.720 --> 00:15:32.782
Mereka berinvestasi untuk penghijauan,

00:15:33.448 --> 00:15:36.689
dan mereka ingin dekarbonisasi
seluruh armada kendaraan mereka.

00:15:36.713 --> 00:15:39.709
India mungkin negara pertama yang
berindustri

00:15:39.733 --> 00:15:42.533
tanpa mengandalkan bahan bakar fosil
secara primer.

NOTE Paragraph

00:15:43.760 --> 00:15:45.577
Dunia berubah.

00:15:45.990 --> 00:15:48.730
Hanya saja belum cukup cepat.

00:15:49.236 --> 00:15:50.990
Terlalu sering kita membahas


00:15:51.014 --> 00:15:53.569
masalah itu
seperti batu besar di bawah bukit

00:15:53.593 --> 00:15:56.585
dengan sedikit tangan yang mencoba
mendorongnya ke atas bukit.

00:15:56.609 --> 00:15:59.704
Tapi nyatanya, batu itu sudah 
di atas bukit.

00:15:59.728 --> 00:16:03.042
Dan ratusan juta bahkan milyaran tangan

00:16:03.066 --> 00:16:04.296
mendorongnya kebawah.

00:16:04.320 --> 00:16:06.625
Itu hanya tidak cukup cepat.

00:16:07.292 --> 00:16:11.712
Bagaimana kita percepat batu besar agar 
kita bisa pecahkan masalah tepat waktu?

00:16:12.641 --> 00:16:13.965
Coba tebak.

00:16:13.989 --> 00:16:16.978
Nomor satu adalah dengan membahasnya.

NOTE Paragraph

00:16:17.781 --> 00:16:19.488
Intinya adalah:

00:16:20.797 --> 00:16:25.091
Perubahan iklim berdampak pada Anda dan
saya disini, sekarang,

00:16:25.115 --> 00:16:26.796
di tempat kita tinggal.

00:16:28.875 --> 00:16:31.478
Namun dengan bekerjasama, 
kita bisa memecahkannya.

00:16:31.502 --> 00:16:32.995
Itu masalah yang menakutkan.

00:16:33.019 --> 00:16:35.893
Tak ada yang tahu melebihi kami,
ilmuwan iklim.

00:16:36.458 --> 00:16:38.592
Tapi kita tidak boleh putus asa.

00:16:38.965 --> 00:16:42.474
Kita harus keluar dan mencari harapan
yang kita butuhkan,

00:16:42.498 --> 00:16:44.590
yang menginspirasi kita untuk beraksi.

00:16:45.465 --> 00:16:50.010
Dan harapan itu dimulai dari
percakapan kita hari ini.

NOTE Paragraph

00:16:51.053 --> 00:16:52.250
Terima kasih

NOTE Paragraph

00:16:52.274 --> 00:16:58.343
(Tepuk tangan)