[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma première année
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:04.52,Default,,0000,0000,0000,,en tant que professeur\Nspécialiste de l'atmosphère
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,à l'université Texas Tech.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous venions d'emménager à Lubbock,
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,qui avait récemment été nommée\Nseconde ville la plus conservatrice
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,de tous les États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Un collègue m'a demandé d'intervenir\Ndans son cours de géologie de 1er cycle.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai accepté.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais à mon arrivée, la salle de cours\Nétait caverneuse et sombre.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je retraçais\Nl'histoire du cycle du carbone
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.16,Default,,0000,0000,0000,,des temps géologiques à nos jours,
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des étudiants étaient affalés,\Nsommeillant ou regardant leur téléphone.
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai terminé mon intervention\Nsur un appel optimiste à des questions.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Une main s'est immédiatement levée.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai jeté un regard d'encouragement,\Nil s'est levé et a dit d'une grosse voix :
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,« Vous êtes démocrate, n'est-ce pas ? »
Dialogue: 0,0:00:47.85,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,« Non, ai-je dit. Je suis canadienne. »
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut mon baptême du feu
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,pour ce qui est devenu un triste fait\Ndans la vie aux États-Unis
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,et également de plus en plus au Canada.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que le meilleur indicateur
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,quant au fait que nous soyons d'accord\Nque le climat change,
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,que les humains sont responsables
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,et que les effets sont de plus en plus\Ngraves voire dangereux
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,n'a rien à voir avec nos connaissances\Nen science ou notre intelligence,
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,mais avec notre position\Ndans l'éventail politique.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Le thermomètre nous donne-t-il\Nune réponse différente
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,que nous soyons libéral ou conservateur ?
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ce thermomètre nous dit\Nque la planète se réchauffe,
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,que les êtres humains sont responsables
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.49,Default,,0000,0000,0000,,et que pour arranger cela,
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous détourner des énergies\Nfossiles aussi vite que possible --
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,certains préféreraient se couper un bras
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de donner\Nau gouvernement une excuse
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,pour chambouler leur vie confortable\Net leur dire quoi faire.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais dire : « Oui, c'est un vrai problème\Nmais je ne veux pas le régler »,
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,cela fait de nous le méchant\Net personne ne veut être le méchant.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons plutôt des arguments\Ntels que : « C'est un cycle naturel »,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,« C'est le soleil »
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ou mon préféré :
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,« Seul l'argent intéresse\Nles climatologues ».
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,On me le dit au moins\Nune fois par semaine.
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont que des écrans de fumée\Nqui ressemblent à de la science,
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,qui sont conçus pour cacher\Nla vraie raison de nos objections,
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a rien à voir avec la science
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,et tout à voir avec notre idéologie\Net notre identité.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ces jours-ci, quand nous allumons la télé,
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,il semble qu'un expert quelconque dise :
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,« Il fait froid, où est\Nle réchauffement climatique ? »
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Et un politicien quelconque dit :
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,« Pour chaque scientifique\Nqui dit que c'est réel,
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,je peux en trouver un\Ndisant que ça ne l'est pas. »
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas surprenant
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,que nous ayons parfois l'impression\Nque tout le monde évoque des mythes.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous considérons les données --
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,le programme de Yale de communication\Nsur le changement climatique
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,sonde l'opinion publique\Nà travers le pays depuis des années --
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,les données montrent qu'aux États-Unis,\N70% des gens sont d'accord
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,que le climat est en train de changer.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Et 70% sont également d'accord\Nque cela nuira aux plantes, aux animaux
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,et aux générations futures.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais en creusant un peu plus,\Nc'est là que le bât blesse.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Seuls 60% des gens pensent que\Ncela affectera les gens aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Seuls 40% des gens pensent\Nque cela nous affectera personnellement.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous demandez aux gens :\N« Vous arrive-t-il d'en parler ? »,
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,deux tiers de la population totale\Ndes États-Unis disent : « Jamais ».
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Pire encore, quand vous dites :\N« Entendez-vous les médias en parler ? »
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Plus de trois quarts des gens disent non.
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cercle vicieux.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,La planète se réchauffe.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Les vagues de chaleur s'intensifient.
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Les fortes précipitations\Nsont plus fréquentes.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Les ouragans deviennent plus intenses.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques publient\Nun autre rapport sur un destin tragique.
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Les politiciens résistent encore plus,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,répétant les mêmes mythes\Nressemblant à de la science.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Que faire pour interrompre\Nce cercle vicieux ?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,La première chose à faire\Nest ce que nous ne faisons pas :
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,en parler.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis pas un scientifique.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Comment suis-je censé parler\Nde forçage radiatif
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ou de la paramétrisation des nuages\Ndans les modèles climatiques ? »
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de parler plus de science,
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,nous parlons de science\Ndepuis plus de 150 ans.
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que cela fait plus de 150 ans,\Ndepuis les années 1850,
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,que les climatologues ont découvert
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'exhumer et brûler\Ndu charbon, du gaz et du pétrole
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,produit des gaz retenant la chaleur
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,et enveloppant la Terre\Nd'une couverture supplémentaire ?
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons depuis tant de temps.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait 50 ans que les scientifiques ont\Nformellement averti un président américain
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,des dangers d'un climat qui change
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce président était Lyndon B. Johnson.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.86,Default,,0000,0000,0000,,La climatologie nous a enseigné
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,que si les gens ont bâti leur identité\Nsur le rejet d'un ensemble donné de faits,
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:17.80,Default,,0000,0000,0000,,discuter ces faits\Nest une attaque personnelle.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Cela les fait creuser plus profond
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,et mène à la création d'un fossé\Nplutôt qu'à la construction d'un pont.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne sommes pas censés\Nparler plus de science
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ou si nous n'en avons pas besoin,
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,de quoi devrions-nous parler ?
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,La chose la plus importante à faire,
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de partir de votre tête,\Ndes données et faits dans votre tête,
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,est de partir du cœur,
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,de commencer par évoquer\Npourquoi cela nous importe,
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,de partir de valeurs\Nsincèrement partagées.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous tous deux parents ?
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Vivons-nous dans la même communauté ?
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Aimons-nous les mêmes\Nactivités en extérieur :
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,la randonnée, le vélo,\Nla pêche, voire la chasse ?
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,L'économie ou la sécurité nationale\Nnous importent-elles ?
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'une des façons fondamentales\Nd'entrer en contact avec les gens
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.36,Default,,0000,0000,0000,,est à travers ma foi.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Étant chrétienne,
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,je crois que Dieu a créé cette incroyable\Nplanète sur laquelle nous vivons
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous a donné la responsabilité\Nde toutes les choses y vivant.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,D'autant plus, je crois que nous devons\Nprendre soin et aimer
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,les moins chanceux parmi nous,
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui souffrent\Ndes effets de la pauvreté,
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,de la faim, de la maladie et plus encore.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ignorez\Nquelles valeurs a une personne,
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ayez une conversation,\Napprenez à la connaître,
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.43,Default,,0000,0000,0000,,découvrez ce qui la fait réagir.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Une fois cela fait,
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:40.81,Default,,0000,0000,0000,,il suffit de faire les rapprochements\Nentre les valeurs qu'elle a déjà
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:43.60,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi le changement climatique\Ndevrait lui importer.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Je crois vraiment, après les milliers\Nde conversations que j'ai eues
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,au cours de la dernière décennie,
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.63,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,a déjà les valeurs pour que\Nle changement climatique lui importe.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens n'ont juste pas\Nfait les rapprochements.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous pouvons faire\Nvia une conversation avec eux.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nle changement climatique m'importe
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,est liée à qui je suis déjà.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une mère,\Nl'avenir de mon enfant m'importe.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vis dans l'ouest du Texas,\Noù l'eau est déjà rare
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,et le changement climatique influence\Nla disponibilité de cette eau.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chrétienne,\Nun climat qui change m'importe
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,car c'est, comme le dit l'armée,\N« un multiplicateur de risques ».
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela prend des problèmes
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:28.61,Default,,0000,0000,0000,,tels que la pauvreté, la faim, la maladie,\Nl'accès insuffisant à l'eau potable
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,et même des crises politiques\Nmenant à des crises des réfugiés --
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,cela prend tous ces problèmes\Net les exacerbe,
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,cela les empire.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas rotarienne.
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je suis intervenue\Nà un club Rotary,
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,je suis arrivée et il y avait une bannière\Navec le critère des quatre questions.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce la vérité ?
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce juste ?
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est pour cela\Nque le changement climatique m'importe,
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,car c'est complètement injuste.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ont contribué\Nle moins au problème
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,en subissent le plus les conséquences.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Puis cela demandait :
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce bénéfique pour chacun ?\NEst-ce source de bonne volonté ?
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Arranger cela le serait.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai réorganisé mon intervention\Nd'après le critère des quatre questions
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai donné une conférence à ce groupe\Nd'entrepreneurs conservateurs
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,de l'ouest du Texas.
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais à la fin,
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:21.57,Default,,0000,0000,0000,,le propriétaire d'une banque locale\Nest venu me voir, l'air stupéfié.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit : « Je n'étais pas sûr\Nau sujet du réchauffement climatique,
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.87,Default,,0000,0000,0000,,mais il a répondu au critère\Ndes quatre questions. »
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, ces valeurs\Ndoivent être authentiques.
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis intervenue dans une université\Nchrétienne il y a des années
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,et après, un autre scientifique\Nest venu et a dit :
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye vraiment d'ouvrir la porte
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,des églises locales,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.20,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'y arrive pas.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Je veux leur dire pourquoi\Nle changement climatique importe. »
Dialogue: 0,0:08:59.11,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « La meilleure chose à faire
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,est de commencer par la religion\Ndont vous faites partie
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,car vous partagez le plus de valeurs\Navec ces gens-là.
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,De quelle église êtes-vous membre ? »
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.49,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, je ne vais pas à l'église,\Nje suis athée », a-t-il dit.
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit : « Dans ce cas, commencer\Navec une communauté de croyants
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,n'est peut-être pas la meilleure idée.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Parlons de ce que vous aimez faire,\Nles activités où vous êtes impliqué. »
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons identifié\Nun groupe communautaire
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:25.74,Default,,0000,0000,0000,,dont il faisait partie\Navec lequel il pouvait démarrer.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas besoin d'être\Nun défenseur des arbres libéral
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,pour s'inquiéter du changement climatique.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit d'être un être humain\Nvivant sur cette planète.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Car peu importe où nous vivons,
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,le changement climatique\Nnous affecte déjà aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Si nous vivons sur la côte,
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,dans nombre d'endroits, nous voyons\Ndes inondations durant l'été.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Si nous vivons dans l'ouest\Nde l'Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.94,Default,,0000,0000,0000,,de bien plus grandes zones\Nsont brûlées par des feux de forêt.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Si nous vivons dans des lieux côtiers,
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.46,Default,,0000,0000,0000,,du golfe du Mexique\Nau Pacifique du sud,
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons des ouragans,\Ntyphons et cyclones plus violents,
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.55,Default,,0000,0000,0000,,alimentés par un océan se réchauffant.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Si nous vivons au Texas ou en Syrie,
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,le changement climatique\Naccentue nos sécheresses,
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.14,Default,,0000,0000,0000,,les rendant plus fréquentes et graves.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Où que nous vivions, nous sommes\Naffectés par le changement climatique.
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être : « C'est bien.\NOn peut parler d'effets.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,On peut effrayer les gens\Ncar c'est quelque chose de sérieux. »
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'est, croyez-moi.\NJe suis scientifique, je le sais.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais la peur n'est pas\Nce qui va nous motiver
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:37.71,Default,,0000,0000,0000,,pour le changement soutenu\Net nécessaire qui arrangera cela.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,La peur est conçue\Npour nous aider à fuir un ours.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ou à courir plus vite que notre voisin.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous avons besoin\Npour arranger cela,
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est un espoir rationnel.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nde reconnaître les enjeux.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais il nous faut une vision\Nd'un avenir meilleur --
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,un avenir avec une énergie abondante,
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,une économie stable,
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,des ressources accessibles à tous,
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,où nos vies ne seront pas moins bonnes\Nmais meilleures qu'elles ne le sont.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des solutions.
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi la seconde chose importante\Ndont nous devons parler,
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des solutions pratiques,\Nviables, accessibles, attrayantes.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Quoi par exemple ?
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Comme on dit, il n'y a pas\Nde solution miracle
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a plein\Nde solutions miraculeuses.
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des solutions simples\Népargnant de l'argent
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.08,Default,,0000,0000,0000,,et réduisant notre empreinte carbone.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Révélation.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,J'adore ma voiture électrique.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais des bardeaux solaires.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais imaginez si, dans chaque maison,
Dialogue: 0,0:11:52.50,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,il y avait un interrupteur\Nà côté de la porte d'entrée
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous sortez, vous pouviez\Ntout éteindre à part le frigo.
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être le magnétoscope.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:01.67,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Choix de vie : manger local, à un niveau\Ninférieur de la chaîne alimentaire
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.30,Default,,0000,0000,0000,,et réduire les déchets alimentaires\Nqui, à l'échelle mondiale,
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,est l'une des choses les plus importantes\Nà faire pour régler ce problème.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis climatologue
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.21,Default,,0000,0000,0000,,alors je saisis l'ironie que cela est
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.83,Default,,0000,0000,0000,,de voyager pour parler\Nde changement climatique.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,La majorité de mon empreinte carbone\Npersonnelle, ce sont mes voyages.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je collectionne\Nsoigneusement mes invitations.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:34.34,Default,,0000,0000,0000,,En général, je ne vais nulle part\Nsans avoir une masse critique
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,d'invitations à un endroit --
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.40,Default,,0000,0000,0000,,cela va de trois ou quatre
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,à parfois jusqu'à 10 ou 15 interventions\Ndans un lieu donné --
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:43.97,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir minimiser\Nmon empreinte carbone
Dialogue: 0,0:12:43.100,0:12:45.25,Default,,0000,0000,0000,,autant que possible.
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour près de trois quarts\Nde mes interventions,
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,je suis passée à la vidéo.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, les gens disent :\N« Nous ne l'avons jamais fait. »
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dis : « Essayons.\NJe pense que cela pourrait marcher. »
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:00.05,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps,
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:04.41,Default,,0000,0000,0000,,nous devons parler de ce qu'il se passe\Ndéjà à travers le monde
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,et de ce qu'il pourrait\Narriver à l'avenir.
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,J'habite au Texas
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et cet État a les émissions carbone\Nles plus élevées des États-Unis.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez dire : « De quoi\Npouvez-vous parler au Texas ? »
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.77,Default,,0000,0000,0000,,De beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous qu'au Texas,\Nil y a plus de 25 000 emplois
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,dans l'industrie de l'éolien ?
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Près de 20% de notre énergie provient\Nde sources propres, renouvelables,
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,surtout de l'éolien,\Nmême si le solaire se développe vite.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,La plus grande base militaire\Ndes États-Unis, Fort Hood,
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.43,Default,,0000,0000,0000,,est, évidemment, au Texas.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont maintenant alimentés\Nen énergie éolienne et solaire
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,car cela épargne 150 millions de dollars\Naux contribuables.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de ceux qui n'ont pas\Nles ressources que nous avons ?
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.81,Default,,0000,0000,0000,,En Afrique sub-saharienne,\Ndes centaines de millions de personnes
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,n'ont accès à aucune énergie\Nà part le kérosène
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.44,Default,,0000,0000,0000,,et c'est très cher.
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:05.29,Default,,0000,0000,0000,,A travers le monde,
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,le type d'énergie se développant\Nle plus vite actuellement est le solaire.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont beaucoup de soleil.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors les investisseurs sociaux,\Nles organisations et même les entreprises
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,y vont et utilisent de nouveaux\Nmodèles innovants de microfinancement
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.28,Default,,0000,0000,0000,,tels que du solaire prépayé,
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,afin que les gens achètent\Ngraduellement l'énergie nécessaire,
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.41,Default,,0000,0000,0000,,parfois depuis leur téléphone.
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Une entreprise, Azuri, a distribué\Ndes centaines de milliers d'unités
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:36.37,Default,,0000,0000,0000,,dans 11 pays, du Rwanda à l'Ouganda.
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils estiment avoir alimenté\Nplus de 30 millions d'heures d'électricité
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 10 millions d'heures\Nde chargement de téléphone.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il des économies géantes\Net croissantes de la Chine et de l'Inde ?
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Les effets du climat\Npeuvent sembler un peu lointains,
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,mais les effets\Nsur la qualité de l'air sont là.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent qu'une énergie propre est\Nessentielle pour alimenter leur avenir.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,La Chine investit des centaines\Nde milliards de dollars en énergie propre.
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle inonde les mines de charbon
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,et met des panneaux solaires\Nflottants à la surface.
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi un parc solaire\Nen forme de panda.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle brûle encore du charbon.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle a fermé toutes les usines\Nà charbon autour de Pékin.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.87,Default,,0000,0000,0000,,En Inde, ils cherchent à remplacer
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,un quart de milliard d'ampoules\Nincandescentes par des LED,
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui économisera sept milliards\Nde dollars en coûts énergétiques.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils investissent dans les emplois verts
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,et cherchent à décarboner\Ntout leur parc automobile.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.71,Default,,0000,0000,0000,,L'Inde sera peut-être\Nle premier pays à s'industrialiser
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.53,Default,,0000,0000,0000,,sans compter principalement\Nsur les énergies fossiles.
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Le monde change.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne change pas assez vite.
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Trop souvent, nous voyons ce problème
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.57,Default,,0000,0000,0000,,comme un rocher géant\Nse tenant en bas d'une colline
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.58,Default,,0000,0000,0000,,et avec quelques mains\Nessayant de le faire monter.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, ce rocher\Nest déjà en haut de la colline.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a des centaines de millions\Nde mains, peut-être des milliards,
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.43,Default,,0000,0000,0000,,qui le poussent vers le bas.
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne va pas assez vite.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire accélérer ce rocher géant
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:12.64,Default,,0000,0000,0000,,pour régler le changement\Nclimatique à temps ?
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez deviné.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord en en parlant.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,En conclusion :
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:25.09,Default,,0000,0000,0000,,le changement climatique nous affecte,\Nvous et moi, ici et maintenant,
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,là où nous vivons.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais en travaillant ensemble,\Nnous pouvons arranger cela.
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:32.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème colossal.
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne le sait mieux\Nque nous, climatologues.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons pas\Ncéder au désespoir.
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons chercher activement\Nl'espoir dont nous avons besoin,
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,,qui nous encouragera à agir.
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Et cet espoir commence\Npar une conversation aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)