0:00:00.746,0:00:04.500
Era mi primer año como [br]profesor de ciencias atmosféricas.

0:00:04.524,0:00:06.190
en la Texas Tech University.

0:00:06.489,0:00:08.516
Acabábamos de mudarnos[br]a Lubbock, Texas,

0:00:08.540,0:00:12.042
que recién había sido nombrada[br]la segunda ciudad más conservadora

0:00:12.066,0:00:13.866
en todo EE. UU.

0:00:14.902,0:00:18.600
Un colega me pidió que enseñara [br]su clase de geología de pregrado.

0:00:18.624,0:00:19.774
Yo dije: "Claro".

0:00:20.339,0:00:23.670
Pero cuando aparecí, el aula [br]era cavernosa y oscura.

0:00:24.131,0:00:26.514
Cuando mostré [br]la historia del ciclo del carbono

0:00:26.538,0:00:29.164
a través del tiempo geológico [br]hasta nuestros días,

0:00:29.188,0:00:33.561
la mayoría de los estudiantes [br]dormitaban o miraban sus teléfonos.

0:00:34.124,0:00:37.523
Terminé mi charla abriendo esperanzada [br]el turno de preguntas.

0:00:37.879,0:00:40.831
Y una mano se izó de inmediato.

0:00:41.370,0:00:45.896
Lo miré alentándolo, [br]se levantó y, en voz alta, dijo:

0:00:45.920,0:00:47.737
"Eres demócrata, ¿verdad?"

0:00:47.761,0:00:50.419
(Risas)

0:00:50.443,0:00:52.378
"No", dije, "soy canadiense".

0:00:52.402,0:00:54.797
(Risas)

0:00:54.821,0:01:00.247
(Aplausos)

0:01:01.176,0:01:02.986
Ese fue mi bautismo de fuego

0:01:03.010,0:01:07.085
en lo que se ha convertido [br]en un triste hecho de la vida en EE. UU.

0:01:07.109,0:01:09.449
y cada vez más en todo Canadá también.

0:01:10.196,0:01:12.142
El hecho de que el predictor número uno

0:01:12.142,0:01:14.789
de si estamos de acuerdo [br]en que el clima está cambiando

0:01:14.789,0:01:17.053
debido a los humanos, [br]ellos son responsables,

0:01:17.053,0:01:20.442
cuyo impacto es cada vez más grave [br]e incluso peligroso,

0:01:20.466,0:01:24.710
no tiene nada que ver con lo que sepamos[br]de ciencia o lo inteligentes que seamos,

0:01:24.734,0:01:28.108
sino simplemente con [br]donde estemos en el espectro político.

0:01:29.585,0:01:31.784
¿El termómetro nos da [br]una respuesta diferente

0:01:31.808,0:01:34.267
dependiendo de si somos [br]liberales o conservadores?

0:01:34.267,0:01:35.571
Por supuesto no.

0:01:36.762,0:01:40.904
Pero si ese termómetro nos dice [br]que el planeta se está calentando,

0:01:40.928,0:01:43.119
que los humanos son responsables

0:01:43.143,0:01:44.491
y para arreglar esto,

0:01:44.515,0:01:49.506
debemos destetarnos de [br]los combustibles fósiles lo antes posible.

0:01:49.530,0:01:52.137
Algunas personas prefieren [br]cortarse el brazo

0:01:52.161,0:01:54.506
que dar al gobierno otra excusa

0:01:54.530,0:01:57.807
para interrumpir sus vidas cómodas[br]y diciéndoles qué hacer.

0:01:58.736,0:02:02.609
Pero al pensar: Sí, es un problema real, [br]pero no quiero solucionarlo".

0:02:02.633,0:02:06.228
eso nos convierte en el malo[br]y nadie quiere ser el malo.

0:02:06.673,0:02:11.434
En lugar de eso, usamos argumentos [br]como "es solo un ciclo natural".

0:02:11.458,0:02:12.768
"Es el Sol".

0:02:12.792,0:02:13.943
O mi favorito,

0:02:13.967,0:02:16.593
"Esos científicos del clima [br]están aquí por el dinero".

0:02:16.617,0:02:18.545
(Risas)

0:02:18.569,0:02:20.990
Lo oigo al menos una vez a la semana.

0:02:22.489,0:02:26.338
Pero estas son solo [br]pantallas de humo de ciencia,

0:02:26.362,0:02:29.454
diseñadas para ocultar[br]la verdadera razón de nuestras objeciones,

0:02:29.454,0:02:31.577
que no tienen nada que ver con la ciencia

0:02:31.601,0:02:35.538
pero sí que tienen que ver [br]con nuestra ideología e identidad.

0:02:36.901,0:02:39.006
Así que cuando encendemos[br]la TV estos días,

0:02:39.030,0:02:41.463
un experto X dice:

0:02:41.463,0:02:44.373
"Hace frío afuera. ¿Dónde está[br]el calentamiento global ahora?"

0:02:44.387,0:02:46.050
Y el político Y dice:

0:02:46.074,0:02:48.395
"Para cada científico [br]que dice que esto es real,

0:02:48.419,0:02:50.546
puedo encontrar uno[br]que diga que no lo es".

0:02:50.680,0:02:54.963
Por eso no es extraño sentir a veces [br]que todo el mundo repite estos mitos.

0:02:55.935,0:02:57.678
Pero cuando miramos los datos ...

0:02:57.678,0:03:00.585
y la Comunicación del programa[br]sobre cambio climático de Yale

0:03:00.585,0:03:04.417
que realiza encuestas de opinión pública[br]en todo el país desde hace varios años:

0:03:04.417,0:03:08.440
los datos muestran que en realidad el 70 %[br]de las personas en EE. UU. está de acuerdo

0:03:08.440,0:03:10.080
que el clima está cambiando.

0:03:10.104,0:03:13.556
Y el 70 % también está de acuerdo [br]en que dañará plantas y animales,

0:03:13.580,0:03:15.699
y perjudicará a generaciones futuras.

0:03:16.942,0:03:21.036
Pero luego, cuando cavamos más profundo, [br]en el momento de la verdad,

0:03:21.887,0:03:27.077
solo el 60 % de las personas piensan [br]que afectará a las personas en EE. UU.

0:03:27.101,0:03:31.322
Solo el 40 % de la gente piensa [br]que nos afectará personalmente.

0:03:32.674,0:03:36.641
Y luego, cuando preguntas a la gente:[br]"¿Alguna vez hablas de esto?"

0:03:36.665,0:03:41.489
dos tercios de las personas [br]en todo EE. UU. dicen: "Nunca".

0:03:42.878,0:03:46.395
Y lo que es peor, cuando dices: [br]"¿Oyes a los medios hablar sobre esto?"

0:03:46.419,0:03:48.885
Más de tres cuartos de [br]las personas dicen que no.

0:03:50.633,0:03:52.366
Así que es un ciclo vicioso.

0:03:53.570,0:03:54.850
El planeta se calienta.

0:03:54.850,0:03:56.941
Las olas de calor[br]son cada vez más fuertes.

0:03:56.941,0:03:59.620
Las fuertes precipitaciones[br]son cada vez más frecuentes.

0:03:59.620,0:04:01.551
Los huracanes son cada vez más intensos.

0:04:01.551,0:04:04.505
Los científicos publican [br]otro informe lleno de fatalidad.

0:04:04.734,0:04:07.608
Los políticos lo rechazan aún más fuerte,

0:04:07.632,0:04:10.391
repitiendo los mismos mitos [br]que parecen científicos.

0:04:11.885,0:04:14.527
¿Qué podemos hacer [br]para romper este círculo vicioso?

0:04:15.085,0:04:19.334
Lo que podemos hacer principalmente [br]es exactamente lo que no hacemos:

0:04:20.307,0:04:21.457
Hablar al respecto.

0:04:22.721,0:04:24.663
Pero podrías decir: "No soy científico.

0:04:24.663,0:04:27.488
¿Cómo se supone que voy a hablar[br]de forzamiento radiativo?

0:04:27.488,0:04:30.388
¿O de la parametrización de[br]la nube en modelos climáticos?

0:04:30.779,0:04:32.990
No precisamos hablar de más ciencia;

0:04:33.014,0:04:36.077
Llevamos más de 150 años [br]hablando de ciencia.

0:04:36.585,0:04:41.529
¿Sabían que han pasado 150 años o más[br]desde la década de 1850,

0:04:41.529,0:04:44.431
cuando los científicos del clima[br]descubrieron por primera vez

0:04:44.431,0:04:47.848
que el extraer y quemar [br]carbón, gas y petróleo

0:04:47.872,0:04:49.548
produce gases que atrapan el calor

0:04:49.572,0:04:52.267
que está envolviendo [br]con una manta adicional el planeta?

0:04:52.291,0:04:53.892
Desde entonces lo sabemos.

0:04:53.916,0:04:58.093
Hace 50 años que científicos advirtieron[br]formalmente a un presidente de EE. UU.

0:04:58.117,0:05:00.127
de los peligros de un cambio climático,

0:05:00.127,0:05:02.595
y ese presidente era Lyndon B. Johnson.

0:05:03.442,0:05:06.855
Y lo que es más,[br]la ciencia social nos ha enseñado que,

0:05:06.879,0:05:11.825
si las personas construyen su identidad [br]rechazando cierto conjunto de hechos,

0:05:12.642,0:05:17.799
al discutir sobre esos hechos [br]se lo toman como un ataque personal.

0:05:17.823,0:05:19.926
Los hace separarse más.

0:05:19.950,0:05:23.101
y cavan una zanja, [br]en lugar de construir un puente.

0:05:23.613,0:05:26.625
Así que si se supone que no[br]deberíamos hablar de más ciencia,

0:05:26.649,0:05:29.045
o si no necesitamos hablar más de ciencia,

0:05:29.069,0:05:31.275
entonces de qué deberíamos hablar?

0:05:31.299,0:05:32.951
Lo mejor que se puede hacer,

0:05:32.975,0:05:36.739
en lugar de comenzar en su cabeza a bregar[br]con todos los datos y hechos,

0:05:36.763,0:05:38.441
es empezar desde el corazón,

0:05:38.633,0:05:42.363
empezar hablando de por qué nos importa,

0:05:43.708,0:05:46.740
empezando con valores [br]genuinamente compartidos.

0:05:47.335,0:05:48.735
¿Somos ambos padres?

0:05:49.296,0:05:51.271
¿Vivimos en la misma comunidad?

0:05:51.498,0:05:54.963
¿Disfrutamos de [br]las mismas actividades al aire libre:

0:05:54.963,0:05:57.283
senderismo, ciclismo, pesca, incluso caza?

0:05:58.215,0:06:00.867
¿Nos importa la economía [br]o la seguridad nacional?

0:06:01.040,0:06:05.196
Una de las formas más fundamentales que[br]descubrí para conectarme con las personas

0:06:05.196,0:06:06.296
es a través de mi fe.

0:06:06.705,0:06:09.240
Como cristiana tengo la creencia de que

0:06:09.240,0:06:11.710
Dios creó este impresionante[br]planeta donde vivimos

0:06:11.710,0:06:15.157
y nos dio la responsabilidad [br]sobre cada ser vivo en él.

0:06:15.181,0:06:17.978
Y además creo que debemos cuidar y amar

0:06:18.002,0:06:19.937
a los menos afortunados entre nosotros,

0:06:19.937,0:06:22.969
a aquellos que ya están sufriendo [br]los impactos de la pobreza,

0:06:22.969,0:06:24.450
como hambre, enfermedad, etc.

0:06:25.313,0:06:28.942
Si no sabes cuáles son [br]los valores que alguien tiene,

0:06:28.966,0:06:32.577
tengan una conversación, conózcalo, [br]averigüe qué los hace funcionar.

0:06:33.427,0:06:35.434
Y luego,

0:06:35.458,0:06:40.807
todo lo que hay que hacer es conectar [br]los puntos entre los valores que ya tienen

0:06:40.831,0:06:43.355
y por qué les debería importar [br]un cambio climático.

0:06:43.815,0:06:47.329
Realmente creo, [br]después de miles de conversaciones

0:06:47.353,0:06:49.345
durante la última década y más,

0:06:49.369,0:06:51.467
que casi todas las personas en el mundo

0:06:51.507,0:06:55.063
ya tienen los valores necesarios para[br]preocuparse por un cambio climático.

0:06:55.063,0:06:57.187
Simplemente no han conectado los puntos.

0:06:57.211,0:07:00.665
Y eso es lo que podemos hacer [br]mediante nuestra conversación con ellos.

0:07:01.481,0:07:04.266
La única razón por la que[br]me importa un cambio climático

0:07:04.290,0:07:05.963
es por lo que ya soy.

0:07:06.614,0:07:09.590
Soy madre, así que me preocupo [br]por el futuro de mi hijo.

0:07:09.614,0:07:12.772
Vivo en el oeste de Texas, [br]donde el agua ya es escasa,

0:07:12.796,0:07:16.063
y el cambio climático afecta a[br]la disponibilidad de esa agua.

0:07:16.903,0:07:19.205
Soy cristiana, me importa [br]el cambio climático,

0:07:19.229,0:07:22.610
porque es, como lo llaman los militares,[br]un "multiplicador de amenazas".

0:07:23.109,0:07:24.903
El cambio climático en temas,

0:07:24.927,0:07:28.537
como pobreza, hambre, enfermedades[br]y falta de acceso a agua potable

0:07:28.561,0:07:32.037
e incluso crisis políticas lleva[br]a crisis de refugiados.

0:07:32.061,0:07:34.578
Y el cambio climático aumenta[br]todos estos problemas,

0:07:34.602,0:07:35.935
los empeora.

0:07:37.046,0:07:38.312
No soy rotaria.

0:07:38.784,0:07:41.292
Pero cuando di mi primera charla [br]en un Club Rotario,

0:07:41.292,0:07:45.584
entré y tenían una pancarta gigante [br]con el test de cuatro vías.

0:07:46.800,0:07:48.117
¿Es verdad?

0:07:48.141,0:07:49.291
Totalmente.

0:07:49.611,0:07:50.353
¿Es justo?

0:07:50.353,0:07:53.428
No, por eso es que me preocupo[br]aún más por el cambio climático,

0:07:53.452,0:07:55.015
porque es absolutamente injusto.

0:07:55.039,0:07:57.428
Los que menos han contribuido al problema,

0:07:57.452,0:07:59.338
son los más afectados por sus impactos.

0:07:59.338,0:08:00.458
Si me preguntaran:

0:08:00.482,0:08:03.394
"¿Sería beneficioso para todos,[br]¿Construiría buena voluntad?"

0:08:03.394,0:08:05.633
Bueno, arreglarlo[br]sin duda lo sería y lograría.

0:08:05.633,0:08:09.720
Entonces tomé mi charla y la reorganicé[br]en base al test de cuatro vías,

0:08:09.744,0:08:12.839
y luego la presenté a este grupo [br]de empresarios conservadores

0:08:12.863,0:08:14.013
en el oeste de Texas.

0:08:14.037,0:08:15.117
(Risas)

0:08:15.141,0:08:17.029
Y nunca lo olvidaré cuando al final.

0:08:17.053,0:08:21.182
el dueño de un banco local se me acercó [br]con mirada muy desconcertada en su rostro.

0:08:21.391,0:08:25.224
Y dijo: "Sabes, no estaba seguro de[br]todo este asunto del calentamiento global,

0:08:25.248,0:08:27.868
pero pasó la prueba de cuatro vías".

0:08:27.892,0:08:30.446
(Risas)

0:08:30.470,0:08:34.359
(Aplausos)

0:08:38.037,0:08:40.789
Estos valores, sin embargo, [br]tienen que ser genuinos.

0:08:41.345,0:08:44.440
Di una charla en una universidad [br]cristiana hace varios años,

0:08:44.464,0:08:47.940
y después de mi charla, [br]un compañero científico se acercó y dijo:

0:08:47.964,0:08:49.165
"Necesito algo de ayuda.

0:08:49.189,0:08:52.510
He estado de verdad intentando [br]poner mi pie en la puerta

0:08:52.534,0:08:54.241
de nuestras iglesias locales,

0:08:54.241,0:08:56.279
pero parece que no logro que me den paso.

0:08:56.279,0:08:59.608
Quiero hablar con ellos del porqué[br]es importante el cambio climático".

0:08:59.608,0:09:01.744
Así que dije: [br]"lo mejor que se puede hacer.

0:09:01.744,0:09:04.057
es comenzar mencionando [br]que eres parte de ellos,

0:09:04.057,0:09:07.022
porque compartes la mayoría [br]de los valores con esas personas.

0:09:07.052,0:09:08.557
¿A qué iglesia asistes?

0:09:08.609,0:09:11.291
"Oh, a ninguna iglesia, soy ateo", dijo.

0:09:11.315,0:09:12.484
(Risas)

0:09:12.508,0:09:15.452
Yo dije: "En ese caso, comenzar [br]con una comunidad creyente

0:09:15.476,0:09:17.145
probablemente no sea la mejor idea.

0:09:17.633,0:09:20.853
Hablemos sobre lo que te gusta hacer, [br]en qué estás netido".

0:09:20.877,0:09:23.045
Y pudimos identificar [br]un grupo comunitario

0:09:23.069,0:09:25.362
del que formaba parte, [br]con lo que podía empezar.

0:09:25.500,0:09:28.708
La conclusión es que no tenemos[br]que ser un gran estamento liberal

0:09:28.732,0:09:30.861
para preocuparnos[br]por el cambio climático.

0:09:30.861,0:09:34.083
Todo lo que hay que ser [br]es una vida humana en este planeta.

0:09:34.913,0:09:37.008
Porque no importa donde vivamos,

0:09:37.032,0:09:40.872
el cambio climático [br]ya nos está afectando hoy.

0:09:42.525,0:09:44.786
Si vivimos en las costas,

0:09:44.810,0:09:48.742
en muchos lugares, ya estamos viendo [br]"inundaciones en días soleados".

0:09:50.190,0:09:52.474
Si vivimos en el oeste [br]de América del Norte,

0:09:52.498,0:09:55.943
estamos viendo un área mucho mayor [br]arrasada por incendios forestales.

0:09:57.098,0:09:59.009
Si vivimos en muchos lugares costeros,

0:09:59.033,0:10:01.463
desde el Golfo de México [br]hasta el Pacífico Sur,

0:10:01.487,0:10:05.617
estamos viendo huracanes, [br]tifones y ciclones más fuertes,

0:10:05.641,0:10:07.681
impulsados por un océano que se calienta.

0:10:07.950,0:10:10.561
Si vivimos en Texas o si vivimos en Siria,

0:10:10.585,0:10:13.694
vemos como el cambio climático[br]sobredimensiona nuestras sequías,

0:10:13.694,0:10:15.896
haciéndolas más frecuentes y más severas.

0:10:16.004,0:10:19.856
Dondequiera que vivamos, experimentamos[br]ya el impacto de un cambio climático.

0:10:19.856,0:10:22.697
Podría decir: "Está bien.[br]Podemos hablar de los impactos.

0:10:22.697,0:10:26.512
Podemos asustar a las personas, [br]porque esto es serio".

0:10:26.536,0:10:28.774
Y lo es, créanme. Soy científica, lo sé.

0:10:28.798,0:10:30.252
(Risas)

0:10:30.276,0:10:33.887
Pero el miedo no es [br]lo que nos va a motivar

0:10:33.911,0:10:37.709
hacia el cambio sostenido a largo plazo, [br]necesitamos arreglar esto.

0:10:38.680,0:10:41.815
El miedo está diseñado [br]para ayudarnos a huir del oso.

0:10:41.815,0:10:44.812
O simplemente corre más rápido[br]que la persona a nuestro lado.

0:10:44.812,0:10:45.616
(Risa)

0:10:47.374,0:10:51.892
Lo que necesitamos para arreglar esto[br]es una esperanza racional.

0:10:52.939,0:10:56.379
Sí, es absolutamente necesario [br]reconocer lo que está en juego.

0:10:56.403,0:10:57.923
Por supuesto que ya lo hacemos.

0:10:58.673,0:11:02.226
Pero necesitamos [br]una visión de un futuro mejor.

0:11:03.179,0:11:05.179
Un futuro con energía abundante,

0:11:05.814,0:11:07.663
con una economía estable,

0:11:07.687,0:11:09.820
con recursos disponibles para todos,

0:11:10.218,0:11:14.510
donde nuestras vidas no sean peores, [br]sino mejores de lo que son hoy.

0:11:15.747,0:11:18.016
Hay soluciones.

0:11:18.040,0:11:22.151
Y es por eso que lo segundo importante [br]de la que tenemos que hablar

0:11:22.175,0:11:28.667
es de soluciones, soluciones prácticas, [br]viables, accesibles, atractivas.

0:11:29.307,0:11:30.641
¿Cómo que?

0:11:30.665,0:11:32.808
Bueno, no hay una pócima mágica,

0:11:32.832,0:11:35.276
pero sí hay muchos ingredientes mágicos.

0:11:35.300,0:11:37.069
(Risas)

0:11:38.593,0:11:40.696
Hay soluciones simples [br]que nos ahorran dinero.

0:11:40.720,0:11:43.077
y a la vez reducen [br]nuestra huella de carbono.

0:11:43.736,0:11:45.148
Sí, bombillas.

0:11:45.911,0:11:47.377
Me encanta mi auto enchufable.

0:11:47.841,0:11:49.774
Me gustaría tener unas tejas solares.

0:11:50.159,0:11:52.667
Pero imaginen, [br]si cada casa estuviera equipada

0:11:52.667,0:11:55.147
con un interruptor[br]al lado de la puerta principal,

0:11:55.147,0:11:58.886
que, al salir de casa, pudiera [br]apagar todo excepto la nevera,

0:11:58.910,0:12:00.135
y tal vez el DVR.

0:12:00.159,0:12:01.649
(Risas)

0:12:01.673,0:12:04.549
El estilo de vida como comer localmente, [br]

0:12:04.549,0:12:06.919
comer lo menos elaborado [br]de la cadena alimenticia

0:12:07.199,0:12:10.295
y la reducción del desperdicio [br]de alimentos a escala global,

0:12:10.319,0:12:14.310
son de las cosas más importantes que [br]podemos hacer para solucionar el problema.

0:12:14.334,0:12:15.982
Soy científica del clima,

0:12:16.006,0:12:20.184
y la ironía de viajar para hablar [br]con la gente sobre un cambio climático

0:12:20.208,0:12:21.820
no se me va de la cabeza.

0:12:21.844,0:12:23.135
(Risas)

0:12:23.755,0:12:27.221
La mayor parte de mi huella [br]de carbono personal es por mis viajes.

0:12:27.675,0:12:30.853
Y por eso colecciono [br]cuidadosamente mis invitaciones.

0:12:30.853,0:12:34.224
Normalmente no voy a ningún lado [br]a menos que tenga una masa crítica

0:12:34.248,0:12:36.018
de invitaciones en un solo lugar,

0:12:36.042,0:12:37.397
de tres a cuatro

0:12:37.421,0:12:41.154
a veces hasta 10 o 15 charlas [br]en un lugar determinado.

0:12:41.178,0:12:43.972
Así puedo minimizar [br]el impacto de mi huella de carbono

0:12:43.996,0:12:45.249
lo más posible.

0:12:45.273,0:12:49.661
Y he hecho el cambio a video de [br]casi tres cuartos de las charlas que doy.

0:12:50.284,0:12:53.418
La gente dirá a menudo: "[br]Nunca hemos hecho eso antes".

0:12:53.442,0:12:56.474
Pero yo digo: "Bueno, intentémoslo, [br]creo que podría funcionar".

0:12:58.815,0:13:00.046
Pero, sobre todo,

0:13:00.070,0:13:04.411
Necesitamos hablar sobre lo que ya [br]está sucediendo hoy en todo el mundo

0:13:04.435,0:13:06.363
y de lo que podría pasar en el futuro.

0:13:06.910,0:13:08.434
Ahora, vivo en Texas,

0:13:08.458,0:13:12.799
y Texas tiene las emisiones de carbono [br]más altas de todos los estados de EE. UU.

0:13:12.823,0:13:15.736
Podría decir: "Bueno, ¿de qué [br]se puede hablar en Texas?"

0:13:15.760,0:13:17.767
La respuesta es de mucho.

0:13:18.601,0:13:22.949
¿Sabían que en Texas hay [br]más de 25 000 empleos

0:13:22.949,0:13:25.406
vinculados a[br]la industria de la energía eólica?

0:13:25.406,0:13:27.993
Obtenemos casi hasta [br]el 20 % de nuestra electricidad

0:13:27.993,0:13:30.858
de fuentes limpias, renovables,[br]la mayor parte de ese viento,

0:13:30.858,0:13:33.401
aunque la energía solar [br]está creciendo rápidamente.

0:13:33.401,0:13:35.666
La base militar más grande[br]de EE. UU. Fort Hood,

0:13:35.666,0:13:37.434
está, por supuesto, en Texas.

0:13:38.175,0:13:41.603
Y han sido alimentados [br]por energía eólica y solar,

0:13:41.627,0:13:45.374
porque ahorra a los contribuyentes [br]más de USD 150 millones.

0:13:46.096,0:13:47.247
Sí.

0:13:47.271,0:13:51.683
(Aplausos)

0:13:52.445,0:13:55.723
¿Qué pasa con aquellos que [br]no tienen los recursos que tenemos?

0:13:55.747,0:13:58.681
En el África subsahariana [br]hay cientos de millones de personas

0:13:58.681,0:14:01.755
que no tienen acceso a ningún tipo[br]de energía excepto la kerosina

0:14:01.755,0:14:03.442
y es muy cara.

0:14:03.466,0:14:05.291
En todo el mundo,

0:14:05.315,0:14:10.243
la energía nueva de más rápido [br]crecimiento en la actualidad es la solar.

0:14:10.911,0:14:12.911
Y tienen mucha energía solar.

0:14:14.196,0:14:18.712
Así que los inversores de impacto social, [br]sin fines de lucro, incluso las empresas

0:14:18.736,0:14:22.325
están entrando y usando nuevos modelos[br]innovadores de microfinanciamiento,

0:14:22.349,0:14:24.371
como, el modelo solar de usar y pagar

0:14:24.371,0:14:27.967
para que las personas puedan comprar[br]la electricidad necesaria en tramos,

0:14:27.967,0:14:29.609
a veces a través de su celular.

0:14:29.942,0:14:33.139
Una empresa, Azuri, ha instalado[br]decenas de miles de unidades

0:14:33.163,0:14:36.367
en 11 países, desde Ruanda hasta Uganda.

0:14:36.790,0:14:40.775
Estiman que han alimentado más de [br]30 millones de horas de electricidad

0:14:40.799,0:14:43.333
y más de 10 millones de horas [br]de carga de celulares.

0:14:44.792,0:14:48.580
¿Qué pasa con las gigantescas economías [br]en crecimiento de China e India?

0:14:49.502,0:14:52.518
Los impactos del clima pueden [br]parecer un poco más lejos,

0:14:52.542,0:14:55.082
pero el impacto en la calidad [br]del aire está ya aquí.

0:14:55.455,0:14:59.484
Y saben que la energía limpia es [br]esencial para impulsar su futuro.

0:14:59.981,0:15:05.376
China está invirtiendo cientos de miles [br]de millones de dólares en energía limpia.

0:15:05.376,0:15:07.109
Están inundando minas de carbón,

0:15:07.133,0:15:09.952
y poniendo paneles solares flotantes [br]en la superficie.

0:15:10.212,0:15:12.710
También tienen una granja solar[br]en forma de panda.

0:15:12.710,0:15:13.625
(Aplausos)

0:15:13.649,0:15:15.109
(Risas)

0:15:15.133,0:15:17.053
Sí, todavía están quemando carbón.

0:15:17.395,0:15:20.568
Pero han cerrado todas las plantas [br]de carbón alrededor de Beijing.

0:15:20.568,0:15:22.869
Y en la India, están buscando reemplazar

0:15:22.893,0:15:26.784
un cuarto de billón de bombillas [br]incandescentes con LED,

0:15:26.808,0:15:30.077
lo que les ahorrará USD 7000 millones[br]en costos de energía.

0:15:30.720,0:15:32.782
Están invirtiendo en empleos verdes

0:15:33.448,0:15:36.689
y están buscando descarbonizar [br]toda su flota de vehículos.

0:15:36.713,0:15:39.709
India puede ser el primer país [br]en industrializarse

0:15:39.733,0:15:42.533
sin depender principalmente [br]de los combustibles fósiles.

0:15:43.760,0:15:45.577
El mundo está cambiando.

0:15:45.990,0:15:48.730
Pero simplemente no [br]lo suficientemente rápido.

0:15:48.886,0:15:50.990
Muy a menudo,[br]nos imaginamos este problema

0:15:51.014,0:15:53.569
como una roca gigante [br]abajo de una colina,

0:15:53.593,0:15:56.585
con solo unas pocas manos [br]intentándola subir la cuesta.

0:15:56.609,0:15:59.704
Pero en realidad, esa roca ya está [br]en la cima de la colina.

0:15:59.728,0:16:03.222
Y tiene cientos de millones de manos, [br]tal vez incluso miles de millones,

0:16:03.222,0:16:04.456
empujándola hacia abajo

0:16:04.456,0:16:06.625
Simplemente no va [br]lo suficientemente rápido.

0:16:07.292,0:16:11.712
Y ¿cómo acelerar esa roca gigante para [br]arreglar el cambio climático a tiempo?

0:16:12.641,0:16:13.965
Lo adivinaron.

0:16:13.989,0:16:16.978
La forma número uno es hablar de ello.

0:16:17.781,0:16:19.488
La conclusión es la siguiente:

0:16:20.797,0:16:25.091
El cambio climático nos está afectando [br]a Uds. y a mí aquí, ahora mismo,

0:16:25.115,0:16:26.796
En los lugares donde vivimos.

0:16:28.875,0:16:31.478
Pero trabajando juntos, [br]podemos arreglarlo.

0:16:31.502,0:16:33.225
Claro, es un problema desalentador.

0:16:33.225,0:16:36.263
Nadie sabe eso más que nosotros [br]los científicos del clima.

0:16:36.458,0:16:38.982
Pero no podemos abandonarnos [br]a la desesperación.

0:16:38.982,0:16:42.474
Tenemos que salir y buscar activamente [br]la esperanza que necesitamos,

0:16:42.498,0:16:44.590
Eso nos inspirará a actuar.

0:16:45.465,0:16:50.010
Y esa esperanza comienza [br]con una conversación de hoy.

0:16:51.053,0:16:52.250
Gracias.

0:16:52.274,0:16:58.343
(Aplausos)