WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.811
Meu nome é Tabatha Coffey,

00:00:01.816 --> 00:00:03.086
e eu sou uma vaca.

00:00:03.086 --> 00:00:04.414
(Risos)

00:00:04.419 --> 00:00:06.731
Isso mesmo o que ouviram.

00:00:07.355 --> 00:00:08.525
Então...

00:00:09.280 --> 00:00:11.927
levante a mão quem acha que é uma vaca.

00:00:12.414 --> 00:00:13.377
(Risos)

00:00:13.377 --> 00:00:14.787
Estamos precisando melhorar.

00:00:14.787 --> 00:00:15.957
No final desta palestra,

00:00:15.957 --> 00:00:21.063
quero todas as mãos desta plateia
levantadas, todo mundo.

00:00:23.046 --> 00:00:24.533
Dez anos atrás,

00:00:24.550 --> 00:00:28.665
tive a sorte de cair na TV,

00:00:29.032 --> 00:00:31.609
e digo que caí porque realmente caí.

00:00:31.616 --> 00:00:36.164
Entrei numa competição
entre cabeleireiros.

00:00:36.579 --> 00:00:38.020
E foi duro;

00:00:38.026 --> 00:00:41.740
foram 12 semanas longe do seu negócio,

00:00:41.954 --> 00:00:43.578
longe da família,

00:00:43.761 --> 00:00:47.546
trancada numa casa com 11 estranhos.

00:00:47.917 --> 00:00:51.000
Eram 24 horas por dia com eles.

00:00:51.554 --> 00:00:54.624
Foi uma experiência incrível;

00:00:54.624 --> 00:00:55.774
eu amei.

00:00:55.775 --> 00:00:59.052
E sou incrivelmente competitiva,
como a maioria de vocês.

00:00:59.535 --> 00:01:00.575
Quando terminou,

00:01:00.901 --> 00:01:02.011
fui pra casa,

00:01:02.040 --> 00:01:05.013
voltei pro meu negócio,
voltei pra minha vida.

00:01:05.498 --> 00:01:07.831
Algumas semanas se passaram,

00:01:08.356 --> 00:01:13.116
e meus clientes estavam ouriçados
por eu ter aparecido na TV e competido.

00:01:14.005 --> 00:01:16.238
Mais algumas semanas se passaram

00:01:16.867 --> 00:01:20.556
e, umas quatro semanas depois,

00:01:20.558 --> 00:01:24.236
eu estava comprando
um par de sapatos na loja Nordstrom.

00:01:25.124 --> 00:01:28.216
De repente, do outro lado do shopping,

00:01:28.428 --> 00:01:32.484
vira uma mulher pra mim e grita:
"Nossa! Você é aquela vaca da TV!"

00:01:32.484 --> 00:01:35.404
(Risos)

00:01:37.474 --> 00:01:40.889
Não achei tanta graça quanto vocês --

00:01:41.267 --> 00:01:44.856
eu rio agora, mas não na hora,
não teve graça nenhuma.

00:01:45.288 --> 00:01:48.598
Fiquei absolutamente mortificada,

00:01:48.598 --> 00:01:49.605
e...

00:01:49.605 --> 00:01:52.198
Vejam, não foi a primeira vez
que me chamaram de vaca,

00:01:52.198 --> 00:01:54.615
e definitivamente não ia ser a última,

00:01:54.879 --> 00:01:59.086
mas uma estranha que tinha me reconhecido

00:01:59.095 --> 00:02:03.827
gritando do outro lado do shopping
que eu era a vaca da TV

00:02:03.827 --> 00:02:05.697
realmente foi um banho de água gelada.

00:02:05.697 --> 00:02:07.562
Foi impressionante.

00:02:08.362 --> 00:02:10.993
E não foi só uma vez;
isso continuou acontecendo,

00:02:11.334 --> 00:02:12.381
mais uma vez,

00:02:12.719 --> 00:02:13.859
mais outra,

00:02:14.093 --> 00:02:15.373
e mais outra.

00:02:16.500 --> 00:02:21.687
Decidi mergulhar no mundo dos blogues

00:02:21.964 --> 00:02:24.388
pra ler o que as pessoas
estavam falando de mim.

00:02:24.589 --> 00:02:31.087
E havia literalmente milhares de pessoas
me chamando de vaca.

00:02:31.635 --> 00:02:35.611
Isso foi, para dizer
o mínimo, paralisante.

00:02:36.099 --> 00:02:38.610
Travei por causa daquilo.

00:02:39.131 --> 00:02:40.341
Porque...

00:02:40.341 --> 00:02:42.258
eu sou durona,

00:02:42.300 --> 00:02:43.528
sou honesta

00:02:43.568 --> 00:02:45.447
e sou forte,

00:02:45.447 --> 00:02:50.826
e sou todas as qualidades que devíamos ter

00:02:50.826 --> 00:02:54.586
para ser uma mulher
de negócios bem-sucedida.

00:02:55.264 --> 00:02:59.013
Mas eu não me via
como uma vaca de jeito nenhum.

00:02:59.786 --> 00:03:02.906
Então, tive de parar e refletir seriamente

00:03:02.906 --> 00:03:07.165
sobre o que tinha acontecido,
por que as pessoas me chamavam de vaca

00:03:07.165 --> 00:03:10.636
e por que elas achavam certo

00:03:10.636 --> 00:03:13.861
se virar pra uma completa estranha
e dizer: "Você é uma vaca!".

00:03:13.861 --> 00:03:15.760
(Risos)

00:03:16.576 --> 00:03:20.005
Sei que hoje em dia é meio maneiro

00:03:20.781 --> 00:03:21.939
ser uma vaca.

00:03:21.939 --> 00:03:22.717
(Risos)

00:03:22.717 --> 00:03:24.910
Não é? É maneiro.

00:03:25.701 --> 00:03:27.850
Mas, mesmo sendo maneiro agora,

00:03:27.850 --> 00:03:30.660
e que a gente diga pras amigas:
"E aí, vaca, tudo bem?"

00:03:30.660 --> 00:03:31.380
(Risos)

00:03:31.380 --> 00:03:32.354
Certo?

00:03:33.045 --> 00:03:36.644
Até usamos a hashtag no Instagram:
"bitch'n outfit" um modelito arrasador.

00:03:36.647 --> 00:03:39.470
Usamos a palavra

00:03:39.855 --> 00:03:42.970
como se não significasse nada.

00:03:43.208 --> 00:03:46.139
Mas, se alguma de vocês
já foi chamada de vaca

00:03:46.625 --> 00:03:47.835
por alguém,

00:03:47.835 --> 00:03:48.955
seja um conhecido,

00:03:48.955 --> 00:03:51.504
seja um colega, seja um amigo,

00:03:51.504 --> 00:03:53.425
seja um estranho qualquer,

00:03:53.705 --> 00:03:55.096
isso dói.

00:03:55.348 --> 00:04:00.534
Chega uma hora que parece
uma punhalada no coração.

00:04:01.075 --> 00:04:02.488
E dói.

00:04:03.497 --> 00:04:06.736
O interessante é que falamos
disso o tempo todo;

00:04:07.140 --> 00:04:08.710
há livros sobre o assunto,

00:04:08.916 --> 00:04:10.530
há músicas sobre isso.

00:04:10.873 --> 00:04:15.733
Se você é uma mulher forte,

00:04:16.545 --> 00:04:19.779
se fala com autoridade,

00:04:20.114 --> 00:04:22.944
se não se rebaixa pros outros,

00:04:23.090 --> 00:04:24.855
se fala o que pensa,

00:04:25.141 --> 00:04:27.264
se tem uma boa dose de um ego saudável,

00:04:27.387 --> 00:04:31.580
se você é muito autoconfiante,
e bastante passional,

00:04:33.058 --> 00:04:34.662
você é uma vaca.

00:04:36.076 --> 00:04:41.217
Mas essas qualidades num homem
fazem dele um batalhador,

00:04:41.635 --> 00:04:43.081
um grande executivo,

00:04:43.356 --> 00:04:45.008
alguém que queremos na equipe,

00:04:45.274 --> 00:04:48.934
alguém que consegue resolver problemas.

00:04:50.234 --> 00:04:52.034
Fazem dele até presidente.

00:04:52.696 --> 00:04:53.936
(Risos)

00:04:55.196 --> 00:04:56.206
Isso mesmo.

00:04:56.206 --> 00:04:58.806
(Aplausos)

00:05:00.761 --> 00:05:04.197
Mas essas mesmas qualidades
em nós, mulheres,

00:05:04.227 --> 00:05:07.187
fazem com que sejamos chamadas de vacas.

00:05:07.892 --> 00:05:12.282
Pra mim, o maior problema
é o que fazemos umas com as outras.

00:05:12.878 --> 00:05:15.022
Chamamos umas às outras de vaca.

00:05:15.218 --> 00:05:19.004
E não é vaca do jeito fofo do Instagram:
"Modelito arrasador!".

00:05:19.004 --> 00:05:20.544
ou "Estou com minhas vacas",

00:05:20.544 --> 00:05:22.017
não é da forma fofa.

00:05:22.017 --> 00:05:23.358
(Risos)

00:05:23.358 --> 00:05:29.875
É no sentido "quero te estraçalhar
e te botar no seu lugar".

00:05:30.470 --> 00:05:31.971
Porque aquela palavra --

00:05:32.334 --> 00:05:35.030
e eu olhei, eu pesquisei --,

00:05:35.532 --> 00:05:38.150
não há uma equivalente para os homens;

00:05:38.150 --> 00:05:39.554
não existe.

00:05:40.785 --> 00:05:43.761
A intenção é diminuir seu brilho,

00:05:44.065 --> 00:05:46.349
minar sua autoconfiança,

00:05:46.349 --> 00:05:49.362
te fazer parar, duvidar de si mesma

00:05:49.362 --> 00:05:51.601
e cismar se está fazendo a coisa certa:

00:05:51.601 --> 00:05:54.229
"Será que eu devia estar
fazendo outra coisa? Sei não".

00:05:54.229 --> 00:05:56.682
Faz esse tipo de coisa com nossa cabeça.

00:05:57.358 --> 00:06:01.111
E podemos rir disso,
como estamos fazendo agora,

00:06:01.300 --> 00:06:03.146
mas mesmo agora ainda dói.

00:06:03.230 --> 00:06:05.737
E, quando fazemos isso com nossas irmãs,

00:06:05.915 --> 00:06:08.494
e aqui quero dizer irmandade de mulheres,

00:06:08.625 --> 00:06:10.063
está errado.

00:06:10.819 --> 00:06:14.292
Quantas vezes vocês foram a uma reunião

00:06:14.548 --> 00:06:17.332
ou foram buscar o filho na escola,

00:06:17.505 --> 00:06:20.395
ou foram a um coquetel,
e havia uma mulher lá

00:06:20.395 --> 00:06:23.377
e, quando saíram, vocês disseram:
"Ah, mas que vaca".

00:06:25.178 --> 00:06:27.961
Quando, na verdade,
ela não era nada disso.

00:06:28.677 --> 00:06:33.089
Talvez ela fosse apenas
um pouco mais honesta do que você,

00:06:33.547 --> 00:06:36.326
talvez ela estivesse apenas
exigindo o que ela queria,

00:06:36.326 --> 00:06:39.539
sem dar explicações ou desculpas por isso.

00:06:39.887 --> 00:06:43.260
Ela é uma vaca por ter
um par de sapatos melhor que o seu?

00:06:43.934 --> 00:06:45.983
É por isso que a chamaram de vaca?

00:06:46.192 --> 00:06:49.564
Fazemos isso umas com as outras
por estarmos um pouco com inveja

00:06:49.814 --> 00:06:52.169
e queremos cortar umas as outras um pouco?

00:06:52.693 --> 00:06:56.115
Porque assim não estamos
ajudando umas às outras,

00:06:56.849 --> 00:07:01.318
e precisamos promover
crescimento e superar a fofoca.

00:07:01.804 --> 00:07:05.782
Precisamos parar de rebaixar
umas às outras como mulheres.


00:07:07.272 --> 00:07:09.694
Quando vejo uma mulher,

00:07:09.694 --> 00:07:12.544
e tenho conhecido milhares delas,

00:07:12.544 --> 00:07:15.336
pois sou cabeleireira há 36 anos

00:07:15.916 --> 00:07:20.327
e sempre atendi mulheres no meu salão...

00:07:20.334 --> 00:07:24.424
a razão pela qual sou
tão apaixonada pelo que faço

00:07:24.822 --> 00:07:27.834
é porque eu entendo.

00:07:29.258 --> 00:07:31.068
Eu não entendo os homens tão bem,

00:07:31.068 --> 00:07:33.005
pois não sou homem.

00:07:34.307 --> 00:07:35.398
Mas as mulheres,

00:07:35.665 --> 00:07:39.396
eu nos entendo,
entendo nossas inseguranças,

00:07:39.408 --> 00:07:41.471
sei o quanto damos duro,

00:07:41.471 --> 00:07:44.695
entendo que todos querem 
que nos querem perfeitas o tempo todo,

00:07:44.703 --> 00:07:47.422
o que é realmente exaustivo.

00:07:48.029 --> 00:07:50.929
Entendo que, quando vou
a um encontro, ou a uma festa,

00:07:50.929 --> 00:07:52.249
ou a um evento de trabalho,

00:07:52.249 --> 00:07:54.733
ou apenas acordamos de manhã,

00:07:55.134 --> 00:07:57.078
há uma pressão sobre nós.

00:07:57.434 --> 00:08:00.907
E isso sem falar no marido e nos filhos

00:08:00.907 --> 00:08:04.763
e todas as pessoas
que nos demandam o tempo todo.

00:08:04.763 --> 00:08:06.307
Eu entendo tudo isso!

00:08:06.448 --> 00:08:09.687
Então, quando vejo uma das minhas irmãs,

00:08:09.687 --> 00:08:12.676
por que vou chamá-la de vaca?

00:08:12.969 --> 00:08:14.938
É como me chamar de vaca.

00:08:15.524 --> 00:08:17.483
É fazer isso consigo mesma.

00:08:18.103 --> 00:08:21.143
Quando olhamos pra outra mulher,
estamos nos olhando no espelho.

00:08:21.572 --> 00:08:23.227
E deixa eu contar uma coisa:

00:08:24.034 --> 00:08:26.878
o fato de sermos mulheres

00:08:27.821 --> 00:08:30.586
e podermos gerar vida --

00:08:30.883 --> 00:08:35.318
porque não haveria literalmente ninguém
aqui se não existissem mulheres...

00:08:37.294 --> 00:08:38.384
verdade...

00:08:38.408 --> 00:08:40.079
é extraordinário.

00:08:40.434 --> 00:08:42.347
Isso é extraordinário.

00:08:44.031 --> 00:08:47.632
Para superar ser chamada 
de vaca o tempo todo --

00:08:48.817 --> 00:08:50.586
eu gosto de enfrentar meus medos --,

00:08:50.865 --> 00:08:52.362
a forma de me livrar deles

00:08:52.463 --> 00:08:55.883
é olhar bem fundo e cuidar deles.

00:08:56.485 --> 00:08:57.935
Assim, após minha reflexão,

00:08:58.193 --> 00:09:03.793
cheguei a um acrônimo, em inglês,
para a minha versão de vaca, "bitch".

00:09:04.728 --> 00:09:06.208
B de Brava,

00:09:06.277 --> 00:09:07.437
I de Inteligente,

00:09:07.512 --> 00:09:08.592
T de Tenaz,

00:09:08.654 --> 00:09:09.724
C de Criativa

00:09:09.776 --> 00:09:11.053
e H de Honesta.

00:09:11.710 --> 00:09:14.039
E desafio qualquer um nesta plateia,

00:09:14.039 --> 00:09:17.827
homens ou mulheres, que não
deseje ter essas qualidades na vida.

00:09:19.023 --> 00:09:23.023
Toda e qualquer mulher aqui, e todo homem,

00:09:23.023 --> 00:09:25.873
nós somos bravos; não precisamos
sair matando dragões,

00:09:26.091 --> 00:09:29.122
mas às vezes é preciso bravura
pra levantar da cama de manhã

00:09:29.417 --> 00:09:30.863
e enfrentar o dia.

00:09:31.427 --> 00:09:32.902
Somos lutadores.

00:09:34.138 --> 00:09:39.158
Inteligência pra mim não tem
a ver com diplomas e livros,

00:09:39.494 --> 00:09:42.681
isso é só uma parte,
pois há a intuição também;

00:09:43.025 --> 00:09:44.555
há o entendimento;

00:09:44.854 --> 00:09:48.364
há o encorajamento e saber
quando encorajar e quando recuar.

00:09:48.709 --> 00:09:52.214
Essas são qualidades
que nós, mulheres, dominamos.

00:09:53.616 --> 00:09:55.795
Obviamente, a tenacidade.

00:09:56.218 --> 00:09:59.998
Alguém já mexeu com o filho de uma mulher?

00:10:00.932 --> 00:10:02.971
Quero dizer, sério?

00:10:03.266 --> 00:10:07.073
Nós somos tenazes;
se queremos algo, não desistimos.

00:10:07.265 --> 00:10:09.835
Sem falar naquele par de sapatos
que estamos namorando.

00:10:09.852 --> 00:10:11.362
Não temos grana pra comprá-lo,

00:10:11.362 --> 00:10:15.282
mas, milagrosamente, o dinheiro
aparece e temos um par novinho.

00:10:15.282 --> 00:10:16.272
(Risos)

00:10:16.669 --> 00:10:19.105
Isso é tenacidade, bem aí!

00:10:21.625 --> 00:10:24.455
Criatividade é olhar para as coisas
de um jeito diferente.

00:10:24.455 --> 00:10:27.155
E nós, mulheres, somos ótimas nisso.

00:10:27.255 --> 00:10:31.165
Somos as melhores multitarefas 
do mundo: nós somos criativas.

00:10:31.441 --> 00:10:34.589
Damos um jeito não só de conseguir
dinheiro para o par de sapatos --

00:10:34.589 --> 00:10:37.109
que sai do nada, criativamente --

00:10:37.109 --> 00:10:41.084
mas também de administrar
horários diferentes, cuidar das coisas;

00:10:41.343 --> 00:10:43.955
isso é inato na gente.

00:10:45.363 --> 00:10:49.467
E honestidade é como penso
que todos devemos viver nossas vidas.

00:10:49.817 --> 00:10:52.615
E, pra mim, honestidade
é ser honesta o bastante

00:10:52.890 --> 00:10:55.889
para, em vez de se virar e chamar
uma de minhas irmãs de vaca,

00:10:56.173 --> 00:10:58.222
olhar e dizer:

00:10:58.558 --> 00:11:00.679
"Sabe de uma coisa? Estou com inveja dela.

00:11:00.679 --> 00:11:04.347
Porque a vida dela é fabulosa,

00:11:04.758 --> 00:11:06.928
e eu quero um pouquinho disso".

00:11:06.957 --> 00:11:07.957
(Risos)

00:11:08.137 --> 00:11:09.237
"Sabe de uma coisa?

00:11:09.730 --> 00:11:11.308
Não consegui esse emprego,

00:11:11.317 --> 00:11:13.856
ou aquele trabalho legal
que eu realmente queria.

00:11:13.856 --> 00:11:17.335
Ela conseguiu. Palmas pra ela.
Como posso aprender com isso?

00:11:17.335 --> 00:11:18.748
Como posso melhorar?

00:11:18.751 --> 00:11:22.892
Como posso aprender com o que ela
fez para melhorar também,

00:11:23.457 --> 00:11:26.012
em vez de virar e falar: 'Vaca'?"

00:11:26.953 --> 00:11:29.506
Isso não vai promover nenhuma de nós.

00:11:29.857 --> 00:11:34.853
Isso não vai resolver os problemas
que nós como mulheres podemos resolver.

00:11:35.319 --> 00:11:37.569
Então, se vocês pegarem o acrônimo --

00:11:37.569 --> 00:11:41.116
ser Brava, Inteligente,
Tenaz, Criativa e Honesta --,

00:11:41.545 --> 00:11:46.051
encorajo todo mundo a pensar
sobre isso em cada escolha

00:11:46.519 --> 00:11:49.796
e, da próxima vez que alguém
te disser: "Você é uma vaca",

00:11:50.024 --> 00:11:53.631
sorria e responda: "Sim,
muitíssimo obrigada. Sou mesmo.

00:11:53.913 --> 00:11:56.543
E eu sou uma puta de uma vaca!"

00:11:57.063 --> 00:11:58.531
Obrigada, Saint Louis.

00:11:58.531 --> 00:11:59.581
(Aplausos)