WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.811
Me llamo Tabatha Coffey

00:00:01.816 --> 00:00:03.086
y soy una zorra.

00:00:03.086 --> 00:00:04.414
(Risas)

00:00:04.419 --> 00:00:06.581
Sí, soy una zorra, lo han oído bien.

00:00:07.355 --> 00:00:08.175
Veamos...

00:00:09.280 --> 00:00:11.927
Que levanten la mano 
las que crean que son unas zorras.

00:00:12.414 --> 00:00:13.427
(Risas)

00:00:13.427 --> 00:00:14.787
Oh, hay que mejorar esto.

00:00:14.787 --> 00:00:15.957
Al final de esta charla,

00:00:15.957 --> 00:00:21.063
quiero ver todas las manos del público
alzadas y orgullosas.

00:00:23.046 --> 00:00:24.393
Hace diez años,

00:00:24.550 --> 00:00:28.665
tuve la suerte de caer en la televisión

00:00:29.032 --> 00:00:31.609
y digo "caer" porque realmente fue así.

00:00:31.616 --> 00:00:36.164
Probé suerte en un concurso 
en el que competían peluqueras.

00:00:36.579 --> 00:00:38.020
Era muy duro:

00:00:38.026 --> 00:00:41.740
pasaba 12 semanas lejos de mi negocio,

00:00:41.954 --> 00:00:43.578
lejos de mi familia,

00:00:43.761 --> 00:00:47.446
encerrada en una casa con 11 extraños.

00:00:47.917 --> 00:00:51.000
Estaba con ellos las 24 horas del día.

00:00:51.554 --> 00:00:54.624
Fue una experiencia increíble,

00:00:54.624 --> 00:00:55.774
me encantó.

00:00:55.775 --> 00:00:58.942
Y soy increíblemente competitiva, 
como la mayoría de Uds.

00:00:59.535 --> 00:01:00.575
Cuando terminó,

00:01:00.901 --> 00:01:01.791
volví a casa,

00:01:02.040 --> 00:01:05.013
regresé a mi negocio,
continué con mi vida.

00:01:05.498 --> 00:01:07.831
Pasaron un par de semanas

00:01:08.356 --> 00:01:12.856
y mis clientes estaban emocionados
al verme competir en televisión.

00:01:14.005 --> 00:01:16.238
Pasaron otras dos semanas,

00:01:16.867 --> 00:01:20.556
unas cuatro semanas en total.

00:01:20.558 --> 00:01:24.236
Estaba en Nordstrom
comprando un par de zapatos.

00:01:25.124 --> 00:01:28.126
Y desde la otra punta
del centro comercial,

00:01:28.428 --> 00:01:32.244
una mujer me miró y soltó: 
"¡Oh, Dios mío! ¡Es esa zorra de la tele!"

00:01:32.244 --> 00:01:33.524
(Risas)

00:01:37.474 --> 00:01:40.889
Entonces no me reí como Uds.

00:01:41.267 --> 00:01:44.856
Ahora me río, pero entonces no,
no me hizo gracia.

00:01:45.288 --> 00:01:48.598
Me sentí totalmente mortificada

00:01:48.598 --> 00:01:49.605
y...

00:01:49.605 --> 00:01:52.198
No era la primera vez
que alguien me llamaba zorra,

00:01:52.198 --> 00:01:54.465
y desde luego no será la última,

00:01:54.879 --> 00:01:59.086
pero que un desconocido me reconociese

00:01:59.095 --> 00:02:03.827
y que gritase desde la otra punta 
que yo era la zorra de la tele

00:02:03.827 --> 00:02:05.587
me dejó de piedra.

00:02:05.587 --> 00:02:07.562
Era simplemente increíble.

00:02:08.362 --> 00:02:10.993
No ocurrió solo una vez,
siguió repitiéndose,

00:02:11.334 --> 00:02:12.381
y repitiéndose,

00:02:12.559 --> 00:02:13.859
y repitiéndose,

00:02:14.013 --> 00:02:15.373
y repitiéndose.

00:02:16.500 --> 00:02:21.687
Y caí en la trampa de leer blogs

00:02:21.964 --> 00:02:24.388
y ver lo que la gente decía sobre mí.

00:02:24.589 --> 00:02:31.087
Había literalmente miles 
de personas llamándome zorra.

00:02:31.635 --> 00:02:35.611
Y decir que era paralizante
es quedarse corto.

00:02:36.099 --> 00:02:38.610
Me quedé bloqueada.

00:02:39.011 --> 00:02:40.241
Porque...

00:02:40.248 --> 00:02:42.258
Soy dura,

00:02:42.300 --> 00:02:43.528
honesta,

00:02:43.568 --> 00:02:45.447
fuerte

00:02:45.447 --> 00:02:50.826
y tengo todas las cualidades
que deberíamos tener

00:02:50.826 --> 00:02:54.586
para ser una empresaria de éxito.

00:02:55.264 --> 00:02:59.013
Pero no me consideraba
para nada una zorra.

00:02:59.786 --> 00:03:02.906
Tuve que sentarme y reflexionar

00:03:02.906 --> 00:03:07.005
sobre qué había pasado, 
por qué me llamaban zorra

00:03:07.005 --> 00:03:10.636
y por qué la gente pensaba 
que no era un problema

00:03:10.636 --> 00:03:13.861
acercarse a un extraño y gritar:
"¡Tú eres esa zorra!"

00:03:13.861 --> 00:03:15.610
(Risas)

00:03:16.576 --> 00:03:20.005
Ahora pienso que es genial

00:03:20.781 --> 00:03:22.717
ser una zorra. 
(Risas)

00:03:22.717 --> 00:03:24.800
¿Cierto? Ahora me parece genial.

00:03:25.701 --> 00:03:27.850
Pero aunque piense que es genial

00:03:27.850 --> 00:03:30.400
y digamos a los amigos,
"Eh, zorra, ¿cómo va todo?"

00:03:30.400 --> 00:03:32.354
(Risas)
¿Cierto?

00:03:33.045 --> 00:03:36.644
Y etiquetamos en Instagram:
"vestida de zorra," ¿verdad?

00:03:36.647 --> 00:03:39.470
Vamos diciendo esa palabra

00:03:39.855 --> 00:03:42.970
como si no significase nada.

00:03:43.208 --> 00:03:46.139
Pero si alguna vez alguien les ha llamado

00:03:46.625 --> 00:03:47.835
zorras,

00:03:47.835 --> 00:03:48.955
tanto si le conocen,

00:03:48.955 --> 00:03:51.504
si es un colega, un amigo

00:03:51.504 --> 00:03:53.425
o un completo desconocido,

00:03:53.705 --> 00:03:55.096
duele.

00:03:55.348 --> 00:04:00.534
Por un momento parece como si
un cuchillo les atravesase el corazón.

00:04:01.075 --> 00:04:02.488
Y duele.

00:04:03.497 --> 00:04:06.736
Lo que es interesante 
es que hablamos de ello continuamente,

00:04:07.140 --> 00:04:08.530
hay libros sobre ello,

00:04:08.916 --> 00:04:10.530
canciones sobre ello.

00:04:10.873 --> 00:04:15.733
Si son mujeres fuertes,

00:04:16.545 --> 00:04:19.779
si hablan con autoridad,

00:04:20.114 --> 00:04:22.944
si no se rebajan ante los demás,

00:04:23.090 --> 00:04:24.855
si dicen lo que piensan,

00:04:25.141 --> 00:04:27.124
si tienen una dosis de ego saludable,

00:04:27.387 --> 00:04:31.580
si se sienten muy seguras
y son muy apasionadas,

00:04:33.058 --> 00:04:34.462
son unas zorras.

00:04:36.076 --> 00:04:41.217
Pero esas mismas cualidades
en un hombre lo convierten en triunfador,

00:04:41.635 --> 00:04:43.081
en un gran ejecutivo,

00:04:43.356 --> 00:04:45.158
en alguien que quieren en su equipo,

00:04:45.274 --> 00:04:48.934
en alguien en quien se puede confiar
y que resuelve los problemas.

00:04:50.044 --> 00:04:52.034
Quizá incluso en el presidente.

00:04:52.696 --> 00:04:53.936
(Risas)

00:04:55.196 --> 00:04:56.206
¡Sí!

00:04:56.206 --> 00:04:57.766
(Aplausos)

00:05:00.761 --> 00:05:06.612
Pero si esas cualidades son nuestras, 
nos llaman zorras.

00:05:07.812 --> 00:05:12.282
El mayor problema para mí 
es que lo hacemos entre nosotras.

00:05:12.878 --> 00:05:14.792
Nos llamamos zorras.

00:05:15.218 --> 00:05:19.004
Y no en las formas adorables de 
Instagram tipo "vestida de zorra"

00:05:19.004 --> 00:05:20.544
"Aquí estoy con mis zorras".

00:05:20.544 --> 00:05:22.017
No de esa manera adorable.

00:05:22.017 --> 00:05:23.358
(Risas)

00:05:23.358 --> 00:05:30.215
Es en la manera de voy-a-destrozarte
y-a-colgarte-una-etiqueta.

00:05:30.470 --> 00:05:31.971
Porque esa palabra,

00:05:32.334 --> 00:05:35.030
y he indagado, he investigado

00:05:35.532 --> 00:05:38.150
no tiene un equivalente masculino,

00:05:38.150 --> 00:05:39.554
no existe.

00:05:40.785 --> 00:05:43.761
Y pretende apagar su luz,

00:05:44.065 --> 00:05:46.199
hacer que no se sientan seguras,

00:05:46.199 --> 00:05:49.362
que se detengan y duden de sí mismas

00:05:49.362 --> 00:05:51.431
y se cuestionen si hacen lo correcto.

00:05:51.436 --> 00:05:54.009
"¿Debería hacer otra cosa? No lo sé."

00:05:54.009 --> 00:05:56.422
Eso es lo que provoca en su mente.

00:05:57.358 --> 00:06:01.111
Y podemos reír como hacemos ahora,

00:06:01.300 --> 00:06:03.096
pero sabemos que duele.

00:06:03.230 --> 00:06:05.737
Y cuando lo hacemos a nuestras hermanas,

00:06:05.915 --> 00:06:08.494
y me refiero a la hermandad de mujeres,

00:06:08.625 --> 00:06:10.063
está mal.

00:06:10.819 --> 00:06:14.292
¿Cuántas veces han salido de una reunión,

00:06:14.548 --> 00:06:17.332
han vuelto a casa tras recoger 
a los niños de la escuela

00:06:17.505 --> 00:06:20.395
o acudido a una fiesta 
en la que había una mujer

00:06:20.395 --> 00:06:23.377
y al alejarse exclamaron:
"Oh, ¡menuda zorra!"?

00:06:25.178 --> 00:06:27.961
Cuando quizá no lo era en realidad.

00:06:28.677 --> 00:06:33.089
Quizá solo era un poco 
más honesta que Uds.,

00:06:33.547 --> 00:06:36.326
quizá solo exigió lo que quería

00:06:36.326 --> 00:06:39.269
y no se disculpó por hacerlo.

00:06:39.887 --> 00:06:43.260
¿Es una zorra porque sus zapatos
son mejores que los suyos?

00:06:43.934 --> 00:06:45.983
¿Por eso la llaman zorra?

00:06:46.192 --> 00:06:49.564
¿La razón porque lo hacemos
es porque estamos algo celosas

00:06:49.814 --> 00:06:52.169
y queremos despreciarnos 
un poco entre nosotras?

00:06:52.693 --> 00:06:56.115
Porque así no nos ayudamos,

00:06:56.849 --> 00:07:01.318
debemos promocionar el crecimiento
y los beneficios sobre los rumores.

00:07:01.804 --> 00:07:05.782
Debemos dejar de despreciarnos 
como mujeres.

00:07:07.272 --> 00:07:09.694
Cuando miro a cada mujer,

00:07:09.694 --> 00:07:12.544
y he conocido a cientos de miles

00:07:12.544 --> 00:07:15.336
porque he sido peluquera 
durante 36 años,

00:07:15.916 --> 00:07:20.327
y ha habido mujeres en mi sillón
todas las veces.

00:07:20.334 --> 00:07:24.424
El motivo por el que 
me apasiona lo que hago

00:07:24.822 --> 00:07:27.834
es porque las comprendo.

00:07:29.258 --> 00:07:31.068
No comprendo a los hombres tan bien,

00:07:31.068 --> 00:07:33.005
porque no soy un hombre.

00:07:34.307 --> 00:07:35.398
Pero a las mujeres

00:07:35.665 --> 00:07:39.396
las comprendo, entiendo sus inseguridades,

00:07:39.408 --> 00:07:41.471
sé lo duro que trabajamos,

00:07:41.471 --> 00:07:44.695
comprendo que todos quieren 
que estemos siempre perfectas,

00:07:44.703 --> 00:07:47.422
y es realmente agotador.

00:07:48.029 --> 00:07:50.929
Comprendo que cuando tenemos 
una cita o acudimos a una fiesta

00:07:50.929 --> 00:07:52.249
o a un evento de trabajo,

00:07:52.249 --> 00:07:54.733
o nos levantamos por la mañana

00:07:55.134 --> 00:07:57.078
sentimos esa presión.

00:07:57.434 --> 00:08:00.907
Y eso sin contar a hijos y maridos

00:08:00.907 --> 00:08:04.763
y todos los demás que continuamente
se aferran a nosotras.

00:08:04.763 --> 00:08:06.307
¡Lo comprendo perfectamente!

00:08:06.448 --> 00:08:09.687
Así que al ver a una de mis hermanas,

00:08:09.687 --> 00:08:12.676
¿por qué voy a llamarla zorra?

00:08:12.969 --> 00:08:14.938
Es como llamarme zorra a mí misma.

00:08:15.524 --> 00:08:17.483
Se lo hacen a Uds. mismas.

00:08:18.103 --> 00:08:21.143
Cuando miran a otra mujer, 
se ven en un espejo.

00:08:21.572 --> 00:08:23.227
Y les diré

00:08:24.034 --> 00:08:26.878
que ser mujeres

00:08:27.821 --> 00:08:30.586
y poder crear vida,

00:08:30.883 --> 00:08:35.318
porque nadie estaría hoy aquí
si no hubiera mujeres,

00:08:37.294 --> 00:08:38.114
¡Cierto!

00:08:38.408 --> 00:08:40.079
es extraordinario.

00:08:40.434 --> 00:08:42.347
Eso es lo extraordinario.

00:08:44.031 --> 00:08:47.632
Para superar que me llamen
zorra continuamente,

00:08:48.817 --> 00:08:50.586
me gusta enfrentarme a mis miedos.

00:08:50.865 --> 00:08:52.362
Mi manera de disiparlos

00:08:52.463 --> 00:08:55.883
es mirarlos a los ojos
y encargarme de ellos.

00:08:56.485 --> 00:08:57.935
Tras mi reflexión,

00:08:58.193 --> 00:09:03.793
se me ocurrió un acrónimo para
bitch, que es zorra en inglés:

00:09:04.728 --> 00:09:06.208
Es Brava,

00:09:06.277 --> 00:09:07.437
Inteligente,

00:09:07.512 --> 00:09:08.592
Tenaz,

00:09:08.654 --> 00:09:09.724
Creativa,

00:09:09.776 --> 00:09:11.053
y Honesta.

00:09:11.710 --> 00:09:14.039
Y me apuesto que no hay
nadie en esta sala

00:09:14.039 --> 00:09:17.827
hombre o mujer, que no quiera
esas cualidades en su vida.

00:09:19.023 --> 00:09:23.023
Todos los hombres y mujeres presentes

00:09:23.023 --> 00:09:25.873
son bravos, no necesitan
salir a matar dragones,

00:09:26.091 --> 00:09:29.122
a veces se es valiente por 
salir de la cama en la mañana

00:09:29.417 --> 00:09:30.863
y enfrentarse al día.

00:09:31.427 --> 00:09:32.902
Somos guerreros.

00:09:34.138 --> 00:09:39.158
Para mí la inteligencia no se basa
en títulos universitarios o eruditos,

00:09:39.494 --> 00:09:42.681
todo eso forma parte, pero 
también es intuición,

00:09:43.025 --> 00:09:44.555
comprensión,

00:09:44.854 --> 00:09:48.364
nutrir y saber cuándo 
hay que contribuir y cuando retirarse.

00:09:48.709 --> 00:09:52.214
Las mujeres somos excelentes
en estas cualidades.

00:09:53.616 --> 00:09:55.795
Obviamente, también ser tenaz.

00:09:56.218 --> 00:09:59.998
¿Han tenido problemas alguna vez
con los hijos de otra mujer?

00:10:00.932 --> 00:10:02.971
Lo digo en serio.

00:10:03.266 --> 00:10:07.073
Somos tenaces, si queremos algo,
nada nos detiene.

00:10:07.265 --> 00:10:09.835
¿Y ese par de zapatos que tanto desean?

00:10:10.072 --> 00:10:11.362
No se lo pueden permitir,

00:10:11.362 --> 00:10:15.282
pero milagrosamente, el dinero aparece
y consiguen su nuevo par de zapatos.

00:10:15.282 --> 00:10:16.272
(Risas)

00:10:16.669 --> 00:10:19.105
¡Eso es la tenacidad, justo ahí!

00:10:21.625 --> 00:10:24.455
La creatividad es ver las cosas
de manera distinta

00:10:24.455 --> 00:10:26.925
y a las mujeres se nos da muy bien.

00:10:27.255 --> 00:10:31.165
Somos las mejores multitarea
que existen: somos creativas.

00:10:31.441 --> 00:10:34.589
No solo encontramos el dinero
para comprarnos los zapatos,

00:10:34.589 --> 00:10:37.109
creativamente, de la nada,

00:10:37.109 --> 00:10:41.084
sino que también manejamos diferentes
horarios y cuidamos de las cosas,

00:10:41.343 --> 00:10:43.955
es algo instintivo para la mayoría.

00:10:45.363 --> 00:10:49.467
Y la honestidad es como todos 
deberíamos vivir la vida.

00:10:49.817 --> 00:10:52.615
Para mi esa honestidad 
supone ser honesta

00:10:52.890 --> 00:10:55.889
en vez de darse la vuelta 
y llamar zorra a una hermana,

00:10:56.173 --> 00:10:58.222
es mirar y decir:

00:10:58.558 --> 00:11:00.679
"¿Sabes qué? Estoy un poco celosa de ella.

00:11:00.679 --> 00:11:04.347
Por que lo que hay en su vida
es simplemente fabuloso

00:11:04.758 --> 00:11:06.338
y yo quisiera un poco".

00:11:08.137 --> 00:11:09.237
"¿Sabes qué?

00:11:09.730 --> 00:11:11.308
No conseguí ese empleo

00:11:11.317 --> 00:11:13.856
o ese trabajo parcial que tanto quería.

00:11:13.856 --> 00:11:17.335
Ella sí. Bien por ella.
¿Qué puedo aprender de eso?

00:11:17.335 --> 00:11:18.748
¿Cómo puedo mejorar?

00:11:18.751 --> 00:11:22.892
¿Cómo puedo aprender
de lo que hizo para mejorar yo,

00:11:23.457 --> 00:11:26.012
en vez de ir y decir "zorra"?".

00:11:26.953 --> 00:11:29.506
Eso no es beneficioso para nadie.

00:11:29.857 --> 00:11:34.853
No va a resolver los problemas que creo
que como mujeres podemos solucionar.

00:11:35.319 --> 00:11:37.569
Si toman mi acrónimo

00:11:37.569 --> 00:11:41.116
de ser bravas, inteligentes, tenaces
creativas y honestas,

00:11:41.545 --> 00:11:46.051
les animo a todas 
a pensar en eso en cada decisión,

00:11:46.519 --> 00:11:49.796
y la próxima vez que alguien
les diga "Eres una zorra",

00:11:50.024 --> 00:11:53.631
sonrían y respondan: "Sí, 
muchas gracias. Lo soy.

00:11:53.913 --> 00:11:56.543
Y soy la mejor zorra que puede haber".

00:11:57.063 --> 00:11:58.531
Gracias, Sant Louis.

00:11:58.531 --> 00:11:59.581
(Aplausos)