Me llamo Tabatha Coffey
y soy una zorra.
(Risas)
Sí, soy una zorra, lo han oído bien.
Veamos...
Que levanten la mano las que crean que son unas zorras.
(Risas)
Oh, hay que mejorar esto.
Al final de esta charla,
quiero ver todas las manos del público alzadas y orgullosas.
Hace diez años,
tuve la suerte de caer en la televisión
y digo "caer" porque realmente fue así.
Probé suerte en un concurso en el que competían peluqueras.
Era muy duro:
pasaba 12 semanas lejos de mi negocio,
lejos de mi familia,
encerrada en una casa con 11 extraños.
Estaba con ellos las 24 horas del día.
Fue una experiencia increíble,
me encantó.
Y soy increíblemente competitiva, como la mayoría de Uds.
Cuando terminó,
volví a casa,
regresé a mi negocio, continué con mi vida.
Pasaron un par de semanas
y mis clientes estaban emocionados al verme competir en televisión.
Pasaron otras dos semanas,
unas cuatro semanas en total.
Estaba en Nordstrom comprando un par de zapatos.
Y desde la otra punta del centro comercial,
una mujer me miró y soltó: "¡Oh, Dios mío! ¡Es esa zorra de la tele!"
(Risas)
Entonces no me reí como Uds.
Ahora me río, pero entonces no, no me hizo gracia.
Me sentí totalmente mortificada
y...
No era la primera vez que alguien me llamaba zorra,
y desde luego no será la última,
pero que un desconocido me reconociese
y que gritase desde la otra punta que yo era la zorra de la tele
me dejó de piedra.
Era simplemente increíble.
No ocurrió solo una vez, siguió repitiéndose,
y repitiéndose,
y repitiéndose.
Y caí en la trampa de leer blogs
y ver lo que la gente decía sobre mí.
Había literalmente miles de personas llamándome zorra.
Y decir que era paralizante es quedarse corto.
Me quedé bloqueada.
Porque...
Soy dura,
honesta,
fuerte
y tengo todas las cualidades que deberíamos tener
para ser una empresaria de éxito.
Pero no me consideraba para nada una zorra.
Tuve que sentarme y reflexionar
sobre qué había pasado, por qué me llamaban zorra
y por qué la gente pensaba que no era un problema
acercarse a un extraño y gritar: "¡Tú eres esa zorra!"
(Risas)
Ahora pienso que es genial
ser una zorra. (Risas)
¿Cierto? Ahora me parece genial.
Pero aunque piense que es genial
y digamos a los amigos, "Eh, zorra, ¿cómo va todo?"
(Risas) ¿Cierto?
Y etiquetamos en Instagram: "vestida de zorra," ¿verdad?
Vamos diciendo esa palabra
como si no significase nada.
Pero si alguna vez alguien les ha llamado
zorras,
tanto si le conocen,
si es un colega, un amigo
o un completo desconocido,
duele.
Por un momento parece como si un cuchillo les atravesase el corazón.
Y duele.
Lo que es interesante es que hablamos de ello continuamente,
hay libros sobre ello,
canciones sobre ello.
Si son mujeres fuertes,
si hablan con autoridad,
si no se rebajan ante los demás,
si dicen lo que piensan,
si tienen una dosis de ego saludable,
si se sienten muy seguras y son muy apasionadas,
son unas zorras.
Pero esas mismas cualidades en un hombre lo convierten en triunfador,
en un gran ejecutivo,
en alguien que quieren en su equipo,
en alguien en quien se puede confiar y que resuelve los problemas.
Quizá incluso en el presidente.
(Risas)
¡Sí!
(Aplausos)
Pero si esas cualidades son nuestras, nos llaman zorras.
El mayor problema para mí es que lo hacemos entre nosotras.
Nos llamamos zorras.
Y no en las formas adorables de Instagram tipo "vestida de zorra"
"Aquí estoy con mis zorras".
No de esa manera adorable.
(Risas)
Es en la manera de voy-a-destrozarte y-a-colgarte-una-etiqueta.
Porque esa palabra,
y he indagado, he investigado
no tiene un equivalente masculino,
no existe.
Y pretende apagar su luz,
hacer que no se sientan seguras,
que se detengan y duden de sí mismas
y se cuestionen si hacen lo correcto.
"¿Debería hacer otra cosa? No lo sé."
Eso es lo que provoca en su mente.
Y podemos reír como hacemos ahora,
pero sabemos que duele.
Y cuando lo hacemos a nuestras hermanas,
y me refiero a la hermandad de mujeres,
está mal.
¿Cuántas veces han salido de una reunión,
han vuelto a casa tras recoger a los niños de la escuela
o acudido a una fiesta en la que había una mujer
y al alejarse exclamaron: "Oh, ¡menuda zorra!"?
Cuando quizá no lo era en realidad.
Quizá solo era un poco más honesta que Uds.,
quizá solo exigió lo que quería
y no se disculpó por hacerlo.
¿Es una zorra porque sus zapatos son mejores que los suyos?
¿Por eso la llaman zorra?
¿La razón porque lo hacemos es porque estamos algo celosas
y queremos despreciarnos un poco entre nosotras?
Porque así no nos ayudamos,
debemos promocionar el crecimiento y los beneficios sobre los rumores.
Debemos dejar de despreciarnos como mujeres.
Cuando miro a cada mujer,
y he conocido a cientos de miles
porque he sido peluquera durante 36 años,
y ha habido mujeres en mi sillón todas las veces.
El motivo por el que me apasiona lo que hago
es porque las comprendo.
No comprendo a los hombres tan bien,
porque no soy un hombre.
Pero a las mujeres
las comprendo, entiendo sus inseguridades,
sé lo duro que trabajamos,
comprendo que todos quieren que estemos siempre perfectas,
y es realmente agotador.
Comprendo que cuando tenemos una cita o acudimos a una fiesta
o a un evento de trabajo,
o nos levantamos por la mañana
sentimos esa presión.
Y eso sin contar a hijos y maridos
y todos los demás que continuamente se aferran a nosotras.
¡Lo comprendo perfectamente!
Así que al ver a una de mis hermanas,
¿por qué voy a llamarla zorra?
Es como llamarme zorra a mí misma.
Se lo hacen a Uds. mismas.
Cuando miran a otra mujer, se ven en un espejo.
Y les diré
que ser mujeres
y poder crear vida,
porque nadie estaría hoy aquí si no hubiera mujeres,
¡Cierto!
es extraordinario.
Eso es lo extraordinario.
Para superar que me llamen zorra continuamente,
me gusta enfrentarme a mis miedos.
Mi manera de disiparlos
es mirarlos a los ojos y encargarme de ellos.
Tras mi reflexión,
se me ocurrió un acrónimo para bitch, que es zorra en inglés:
Es Brava,
Inteligente,
Tenaz,
Creativa,
y Honesta.
Y me apuesto que no hay nadie en esta sala
hombre o mujer, que no quiera esas cualidades en su vida.
Todos los hombres y mujeres presentes
son bravos, no necesitan salir a matar dragones,
a veces se es valiente por salir de la cama en la mañana
y enfrentarse al día.
Somos guerreros.
Para mí la inteligencia no se basa en títulos universitarios o eruditos,
todo eso forma parte, pero también es intuición,
comprensión,
nutrir y saber cuándo hay que contribuir y cuando retirarse.
Las mujeres somos excelentes en estas cualidades.
Obviamente, también ser tenaz.
¿Han tenido problemas alguna vez con los hijos de otra mujer?
Lo digo en serio.
Somos tenaces, si queremos algo, nada nos detiene.
¿Y ese par de zapatos que tanto desean?
No se lo pueden permitir,
pero milagrosamente, el dinero aparece y consiguen su nuevo par de zapatos.
(Risas)
¡Eso es la tenacidad, justo ahí!
La creatividad es ver las cosas de manera distinta
y a las mujeres se nos da muy bien.
Somos las mejores multitarea que existen: somos creativas.
No solo encontramos el dinero para comprarnos los zapatos,
creativamente, de la nada,
sino que también manejamos diferentes horarios y cuidamos de las cosas,
es algo instintivo para la mayoría.
Y la honestidad es como todos deberíamos vivir la vida.
Para mi esa honestidad supone ser honesta
en vez de darse la vuelta y llamar zorra a una hermana,
es mirar y decir:
"¿Sabes qué? Estoy un poco celosa de ella.
Por que lo que hay en su vida es simplemente fabuloso
y yo quisiera un poco".
"¿Sabes qué?
No conseguí ese empleo
o ese trabajo parcial que tanto quería.
Ella sí. Bien por ella. ¿Qué puedo aprender de eso?
¿Cómo puedo mejorar?
¿Cómo puedo aprender de lo que hizo para mejorar yo,
en vez de ir y decir "zorra"?".
Eso no es beneficioso para nadie.
No va a resolver los problemas que creo que como mujeres podemos solucionar.
Si toman mi acrónimo
de ser bravas, inteligentes, tenaces creativas y honestas,
les animo a todas a pensar en eso en cada decisión,
y la próxima vez que alguien les diga "Eres una zorra",
sonrían y respondan: "Sí, muchas gracias. Lo soy.
Y soy la mejor zorra que puede haber".
Gracias, Sant Louis.
(Aplausos)