WEBVTT

00:00:01.412 --> 00:00:08.137
[Как оживить свою группу в Facebook]

00:00:10.229 --> 00:00:14.014
Группы в Facebook — хороший способ
организовать языковые сообщества.

00:00:14.654 --> 00:00:18.253
Но что, если в вашей языковой группе
затишье и нет активного общения?

00:00:19.584 --> 00:00:21.917
Здесь есть несколько трюков,
как её оживить.

00:00:26.644 --> 00:00:28.946
Если вы приветствуете нового переводчика

00:00:28.970 --> 00:00:31.850
автоматическим посланием в Amara,

00:00:31.874 --> 00:00:34.526
тогда у вас будет больше
активных переводчиков,

00:00:34.550 --> 00:00:38.072
стремящихся учиться и внести вклад 
своими вопросами и комментариями.

00:00:42.512 --> 00:00:45.482
Не забудьте пригласить своих местных
TEDx организаторов

00:00:45.506 --> 00:00:48.507
принять участие
и общаться с переводчиками в группе.

00:00:48.531 --> 00:00:51.784
Вы можете найти их
с помощью ленты событий на Facebook.

00:00:52.599 --> 00:00:57.231
Попросите их прорекламировать мероприятия
и представить выступающих.

00:00:57.255 --> 00:01:01.322
Это может повысить интерес переводчиков
к местным выступлениям.

00:01:05.394 --> 00:01:07.792
Перейдите по ссылке в описании этого видео

00:01:07.816 --> 00:01:11.448
для создания приветственного письма
для переводчиков на своём языке.

00:01:16.036 --> 00:01:19.680
Не ожидайте, что новые члены станут
активно проявлять себя в группе,

00:01:19.704 --> 00:01:21.720
если вы не подадите им пример.

00:01:22.785 --> 00:01:26.810
Постоянно публикуйте информацию,
относящуюся к TED,

00:01:26.834 --> 00:01:30.174
идеям, достойным распространения,
интересные статьи о переводах и субтитрах.

00:01:31.263 --> 00:01:33.422
Вы можете найти много советов,

00:01:33.446 --> 00:01:36.774
следя за аккаунтом @TEDOTP в Twitter.

00:01:39.892 --> 00:01:44.455
Дели́тесь учебным материалом,
руководствами и статьями OTPedia.

00:01:44.479 --> 00:01:49.705
Напоминайте переводчикам о требованиях
к оформлению и отвечайте на их вопросы.

00:01:51.832 --> 00:01:55.190
Объявляйте предстоящие события TEDx
в вашей стране

00:01:55.214 --> 00:01:57.547
с помощью организаторов TEDx.

00:01:59.382 --> 00:02:02.408
Вдохновляйте переводчиков к обсуждению
любой трудности,

00:02:02.432 --> 00:02:04.900
которую они встречают в своих переводах.

00:02:04.924 --> 00:02:09.970
Особые фразы, юмор или терминология —
хорошие примеры для обсуждения.

00:02:13.600 --> 00:02:17.085
Постепенно участники группы
почувствуют себя уютно в группе

00:02:17.109 --> 00:02:18.845
и начнут делиться

00:02:18.869 --> 00:02:22.462
их собственными знаниями и полезными
материалами, связанными с OTP.

00:02:24.343 --> 00:02:25.818
Если вы ещё нуждаетесь в помощи

00:02:25.842 --> 00:02:29.250
или хотите поделиться собственным
опытом общения в своей языковой группе,

00:02:29.254 --> 00:02:32.950
пожалуйста, свяжитесь с нами
по электронной почте: translate@ted.com