1
00:00:01,412 --> 00:00:08,137
[چگونه گروه فیس‌بوک‌مان را احیا کنیم]

2
00:00:10,229 --> 00:00:14,014
گروه‌های فیس‌بوک روش خوبی برای
سازمان‌دهی جوامع زبانی است.

3
00:00:14,654 --> 00:00:18,253
آیا گروه فیس‌بوکی دارید که 
غیرفعال و بیکار است؟

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,917
ما چند حقه برای احیای آن داریم.

5
00:00:26,644 --> 00:00:28,946
با دعوت از مترجم‌های جدید، با یک پیام 
خوشامدگویی

6
00:00:28,970 --> 00:00:31,850
خودکار برای پیوستن به گروه‌تان در آمارا،

7
00:00:31,874 --> 00:00:34,526
مترجم‌های جدیدتر و فعال‌تری خواهید یافت،

8
00:00:34,550 --> 00:00:38,072
که مشتاق به یادگیری هستند و با طرح سوالات 
و ثبت نظراتشان مشارکت می‌کنند.

9
00:00:42,512 --> 00:00:45,482
فراموش نکنید که از بنیان‌گذاران TEDx
محل زندگیتان دعوت کنید،

10
00:00:45,506 --> 00:00:48,507
که شرکت کنند و با مترجمان آشنا شوند.

11
00:00:48,531 --> 00:00:51,784
می‌توانید آن‌ها را از طریق صفحه‌ی 
رویدادهایشان در فیس‌بوک پیدا کید.

12
00:00:52,599 --> 00:00:57,231
از آنها بخواهید رویدادها و سخنرانی‌هایشان
را اعلام کنند و سخنران‌هایشان معرفی کنند.

13
00:00:57,255 --> 00:01:01,322
این کار می‌تواند باعث جلب توجه
مترجمان به سخنرانی‌های محلی شود.

14
00:01:05,394 --> 00:01:07,792
با استفاده از لینک در توضیحات ویدیو

15
00:01:07,816 --> 00:01:11,448
یک پیام خوشامد گویی به زبان خودتان 
برای مترجمان ترتیب ببینید.

16
00:01:16,036 --> 00:01:19,680
از اعضای جدید گروه انتظار مشارکت 
فعالانه در گروه را نداشته باشید،

17
00:01:19,704 --> 00:01:21,720
مگر که راهنمایی‌‌شان کنید
و الگویشان باشید.

18
00:01:22,785 --> 00:01:26,810
مرتب موضوعات مربوط به TED 
به اشتراک بگذارید، ایده‌های لایق انتشار،

19
00:01:26,834 --> 00:01:30,174
و داستان‌های جالبی که درباره‌ی 
زیرنویس و ترجمه هستند.

20
00:01:31,263 --> 00:01:33,422
با دنبال کردن حساب TEDOTP@ در توییتر

21
00:01:33,446 --> 00:01:36,774
می‌‌توانید ایده‌های زیادی پیدا کنید.

22
00:01:39,892 --> 00:01:44,455
مطالبی مثل مقاله‌های پروژه‌های ترجمه‌
آزاد و ویدیوهای آموزشی به اشتراک بگذارید.

23
00:01:44,479 --> 00:01:49,705
به مترجم‌ها دستورالعمل‌های سبک نگارش
را یادآوری کنید و پاسخگوی سوالات باشید.

24
00:01:51,832 --> 00:01:55,190
با کمک برگزارکنندگان TEDX
رویدادهای آتی TEDx را که در

25
00:01:55,214 --> 00:01:57,547
کشورتان اتفاق می‌افتد، اطلاع رسانی کنید.

26
00:01:59,382 --> 00:02:02,408
مترجمان را ترغیب کنید، 
که هر گونه مشکلی را که در ترجمه‌های خود

27
00:02:02,432 --> 00:02:04,900
با آن‌ روبرو می‌شوند، 
مطرح کنند.

28
00:02:04,924 --> 00:02:09,970
عبارات خاص، طنز یا اصطلاحات، 
مثال‌های خوبی برای گفت‌وگو هستند.

29
00:02:13,600 --> 00:02:17,085
به تدریج اعضاءاحساس راحتی خواهند کرد، 
و شروع به اشتراک‌گذاری

30
00:02:17,109 --> 00:02:18,845
تجارب خود در پروژه‌های
ترجمه‌ آزاد،

31
00:02:18,869 --> 00:02:22,462
و مطالب مفید می‌کنند.

32
00:02:24,423 --> 00:02:25,818
اگر هنوز هم کمک احتیاج دارید

33
00:02:25,842 --> 00:02:28,000
یا می‌خواهید تجربه‌تان 
درباره‌ گروه زبانتان

34
00:02:28,024 --> 00:02:29,230
را به اشتراک بگذارید،

35
00:02:29,254 --> 00:02:32,330
به translate@ted.com ایمیل بزنید.