0:00:01.412,0:00:07.357
[Cómo revivir su grupo de Facebook]

0:00:09.999,0:00:12.003
Los grupos de Facebook[br]son una buena manera

0:00:12.003,0:00:14.347
para organizar comunidades lingüísticas.

0:00:15.277,0:00:18.313
¿Tiene un grupo en Facebook [br]que está parado e inactivo?

0:00:19.584,0:00:21.917
Aquí hay algunos trucos para reactivarlo.

0:00:26.644,0:00:28.946
Si invita a cada nuevo[br]traductor para que se una

0:00:28.970,0:00:31.850
con un mensaje automático[br]de bienvenida en Amara,

0:00:31.874,0:00:34.526
tendrá más traductores activos,

0:00:34.550,0:00:38.072
con ganas de aprender y contribuir[br]con sus preguntas y comentarios.

0:00:42.512,0:00:45.482
No olvide invitar a sus [br]organizadores locales de TEDx

0:00:45.506,0:00:48.507
a participar y conocer[br]a los traductores.

0:00:48.531,0:00:51.784
Puede encontrarlos a través de la [br]página de sus eventos en Facebook.

0:00:52.599,0:00:57.231
Pídales que anuncien las charlas[br]de su evento y a sus oradores.

0:00:57.255,0:01:01.322
Esto puede aumentar el interés de los[br]traductores en las charlas locales.

0:01:05.394,0:01:07.792
Siga el enlace en la descripción del video,

0:01:07.792,0:01:11.424
configure un mensaje de bienvenida[br]para los traductores en su idioma.

0:01:16.036,0:01:19.680
No espere que los nuevos miembros[br]participen activamente en el grupo

0:01:19.680,0:01:21.696
hasta que Ud. haga lo mismo.

0:01:22.785,0:01:26.810
Publique regularmente detalles pertinentes, [br]ideas que valen la pena

0:01:26.810,0:01:30.150
e historias interesantes[br]sobre subtitulado y traducción.

0:01:30.693,0:01:33.422
Puede encontrar muchas sugerencias

0:01:33.422,0:01:36.750
siguiendo la cuenta @TEDOTP en Twitter.

0:01:39.892,0:01:44.455
Comparta material como tutoriales [br]o artículos de la OTPedia.

0:01:44.479,0:01:47.180
Recuerde a los traductores [br]las recomendaciones de estilo

0:01:47.180,0:01:49.705
y ayude con las preguntas sobre ellas.

0:01:51.832,0:01:55.190
Anuncie los próximos eventos TEDx[br]que suceden en el país

0:01:55.190,0:01:57.523
con la ayuda de los organizadores de TEDx.

0:01:59.382,0:02:02.408
Anime a los traductores[br]a comentar cualquier dificultad

0:02:02.408,0:02:04.876
que encuentren en sus traducciones.

0:02:04.876,0:02:07.634
Frases específicas, humor o terminología

0:02:07.634,0:02:09.922
son buenos ejemplos de conversación.

0:02:13.600,0:02:17.085
Poco a poco, los nuevos miembros[br]se sentirán más cómodos en el grupo

0:02:17.085,0:02:18.821
y empezarán a compartir

0:02:18.821,0:02:22.414
sus propias experiencias relacionadas[br]con el OTP y, también, material útil.

0:02:24.423,0:02:25.818
Si aún necesita ayuda

0:02:25.818,0:02:27.976
o si quiere compartir[br]la propia experiencia

0:02:27.976,0:02:29.182
de su grupo,

0:02:29.182,0:02:32.258
por favor envíenos un email[br]a translate@ted.com.