WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:04.192
我从逆境中学习：

00:00:04.192 --> 00:00:05.700
这些年来，我一次又一次

00:00:05.700 --> 00:00:07.692
被人们如何

00:00:07.692 --> 00:00:09.096
从极大的挑战中

00:00:09.096 --> 00:00:12.148
得到力量而震撼，

00:00:12.148 --> 00:00:14.038
人们说，

00:00:14.038 --> 00:00:16.367
这和找寻生命的意义有关。

00:00:16.367 --> 00:00:17.923
很长一段时间，

00:00:17.923 --> 00:00:20.531
我以为生命的意义在某一处

00:00:20.531 --> 00:00:23.544
它是等待被发掘的真理。

NOTE Paragraph

00:00:23.544 --> 00:00:26.551
但随着时间的迁移，我渐渐感到

00:00:26.598 --> 00:00:28.127
真理无关紧要

00:00:28.127 --> 00:00:30.716
我们称它为找寻意义，

00:00:30.716 --> 00:00:34.837
但或许我们该更准确地称它铸造意义。

NOTE Paragraph

00:00:34.837 --> 00:00:36.913
我上一本书讲的是家庭

00:00:36.913 --> 00:00:39.837
如何应对各种让人伤脑筋的，

00:00:39.837 --> 00:00:41.912
或不寻常的儿女们，

00:00:41.912 --> 00:00:44.096
我访问了一位有两名

00:00:44.096 --> 00:00:47.275
患有多重残疾的孩童的母亲，

00:00:47.275 --> 00:00:49.815
她对我说：“人们总是给予我们

00:00:49.815 --> 00:00:51.669
一些所谓的名言，例如

00:00:51.669 --> 00:00:55.497
‘上帝不会给你多过你能承载的’

00:00:55.497 --> 00:00:57.008
但是像我家这样的孩子

00:00:57.008 --> 00:01:01.110
并不是天生就注定是份礼物。

00:01:01.110 --> 00:01:06.046
他们是一份礼物，是因为我们选择如此。”

NOTE Paragraph

00:01:06.046 --> 00:01:10.770
我们一生中有很多这样的选择。

00:01:10.770 --> 00:01:13.037
我小学二年级的时候，

00:01:13.037 --> 00:01:15.796
鲍比开了个生日派对

00:01:15.796 --> 00:01:20.321
他邀请了班上的所有人，除了我 。

00:01:20.321 --> 00:01:22.537
我妈妈认为一定是出了什么差错，

00:01:22.537 --> 00:01:24.434
所以给鲍比的母亲打了电话，

NOTE Paragraph

00:01:24.434 --> 00:01:26.773
鲍比的母亲说，鲍比不喜欢我，

00:01:26.773 --> 00:01:29.920
不想让我参加他的派对。

00:01:29.920 --> 00:01:32.847
那天，我妈妈带我去了动物园

00:01:32.847 --> 00:01:35.867
并去吃了焦糖冰激凌。

00:01:35.867 --> 00:01:37.725
我在7年级（初中一年级）时，

00:01:37.725 --> 00:01:40.050
我乘坐的校车上有个孩子

00:01:40.050 --> 00:01:41.983
叫我：‘波西’ （发音似女式手提包）

00:01:41.983 --> 00:01:44.676
取笑我的言行举止，

00:01:44.676 --> 00:01:47.775
有时，他和他的伙伴

00:01:47.775 --> 00:01:49.849
会在整个校车的路途上

00:01:49.849 --> 00:01:51.718
不停的吆喝着这个挑衅，

00:01:51.718 --> 00:01:55.535
去学校的45分钟，回家的45分钟，

00:01:55.535 --> 00:02:00.068
‘波西！波西！波西！波西！’

00:02:00.068 --> 00:02:02.048
当我8年级（初中二年级）的时候，

00:02:02.048 --> 00:02:04.695
我们的科学老师告诉我们，

00:02:04.695 --> 00:02:06.344
所有的男性同性恋者

00:02:06.344 --> 00:02:08.572
都会大便失禁

00:02:08.572 --> 00:02:12.979
因为他们的肛门肌肉受到创伤。

00:02:12.979 --> 00:02:14.768
我直到高中毕业，

00:02:14.768 --> 00:02:17.589
我都从没去过学校的食堂，

00:02:17.589 --> 00:02:19.308
在那儿我如果和女生坐在一起，

00:02:19.308 --> 00:02:21.547
那么我会被笑话，

00:02:21.547 --> 00:02:23.235
或者如果我和男生坐在一起

00:02:23.235 --> 00:02:24.870
那么我会被笑话为一个

00:02:24.870 --> 00:02:27.685
本应该跟女生坐在一起的男生。

NOTE Paragraph

00:02:27.685 --> 00:02:30.558
我用了忍耐加上逃避，

00:02:30.558 --> 00:02:33.097
才熬过了我的童年。

00:02:33.097 --> 00:02:35.215
我当时不知道，

00:02:35.215 --> 00:02:36.836
但我现在明白了：

00:02:36.836 --> 00:02:39.223
逃避和忍耐

00:02:39.223 --> 00:02:43.910
是铸造意义的入口通道。

00:02:43.910 --> 00:02:46.184
铸造了意义以后，

00:02:46.184 --> 00:02:48.398
你必须把这个意义融入

00:02:48.398 --> 00:02:50.512
一个新的身份。

00:02:50.512 --> 00:02:53.880
你需要把创伤变成

00:02:53.880 --> 00:02:56.100
你自身的一部分，

00:02:56.100 --> 00:02:58.845
你必须把生命中最糟糕的时间，

00:02:58.845 --> 00:03:01.038
揉搓成胜利的故事，

00:03:01.038 --> 00:03:02.922
用更好的自己

00:03:02.922 --> 00:03:06.471
来还击能伤害你的事物。

NOTE Paragraph

00:03:06.471 --> 00:03:08.216
我在写我的书时，

00:03:08.216 --> 00:03:10.368
访问了一位母亲，

00:03:10.368 --> 00:03:12.870
她年少时被强奸，

00:03:12.870 --> 00:03:15.853
而在那之后她怀了孩子，

00:03:15.853 --> 00:03:18.800
这摧毁了她的事业计划

00:03:18.800 --> 00:03:22.850
也使她的情感关系受创。

00:03:22.850 --> 00:03:26.060
当我遇见她时，她已经50岁了，

00:03:26.060 --> 00:03:27.276
我问她，

00:03:27.276 --> 00:03:29.932
“你常想起那个强奸你的男人吗？”

00:03:29.932 --> 00:03:34.391
而她回答道：“我曾经对他很气愤，

00:03:34.391 --> 00:03:36.623
但现在只有怜悯。”

00:03:36.623 --> 00:03:38.884
我以为她所说的怜悯是因为

00:03:38.884 --> 00:03:42.576
只有粗鄙的男人才能做出如此不堪的事情。

00:03:42.576 --> 00:03:44.135
我问她：“怜悯？”

00:03:44.135 --> 00:03:45.710
她回答到：“是的，

00:03:45.710 --> 00:03:48.338
因为他有一个美丽的女儿

00:03:48.338 --> 00:03:50.573
和两个美丽的孙子孙女

00:03:50.573 --> 00:03:54.351
但他并不知道，而我知道。

00:03:54.351 --> 00:04:00.271
所以显然，我是幸运的。”

NOTE Paragraph

00:04:00.271 --> 00:04:03.583
有些挣扎是先天的：

00:04:03.583 --> 00:04:09.088
我们的性别，性倾向，种族，残疾。

00:04:09.088 --> 00:04:11.321
有些是后天发生的事情：

00:04:11.321 --> 00:04:15.177
成为政治犯，成为强奸的受害者，

00:04:15.177 --> 00:04:17.370
成为飓风卡特里娜的幸存者。

00:04:17.370 --> 00:04:20.655
身份意味着进入一个社群

00:04:20.655 --> 00:04:23.036
从社群中得到力量，

00:04:23.036 --> 00:04:25.441
并同时给予那社群力量。

00:04:25.441 --> 00:04:29.926
这需要把“但是”转换成“而且”

00:04:29.926 --> 00:04:34.275
不是“我在这儿但是我有癌症”

00:04:34.275 --> 00:04:39.564
而是，“我有癌症而且我在这里。”

NOTE Paragraph

00:04:39.564 --> 00:04:41.368
当我们对自己感到惭愧，

00:04:41.368 --> 00:04:43.345
我们就无法阐述自己的故事，

00:04:43.345 --> 00:04:48.174
而故事是身份的基础。

00:04:48.174 --> 00:04:51.941
铸造意义，建立身份，

00:04:51.941 --> 00:04:55.680
铸造意义并建立身份，

00:04:55.680 --> 00:04:57.981
这变成了我的口头禅。

00:04:57.981 --> 00:05:01.701
铸造意义所需要的是改变自己。

00:05:01.701 --> 00:05:05.147
建立身份所需要的是改变世界。

00:05:05.147 --> 00:05:07.787
所有像我这样身份沾有污点的人

00:05:07.787 --> 00:05:09.730
每天都必须面对这个问题：

00:05:09.730 --> 00:05:12.082
我该多大限度地通过禁锢自己

00:05:12.082 --> 00:05:13.754
来迁就社会

00:05:14.486 --> 00:05:17.099
我该多大限度地打破所谓

00:05:17.099 --> 00:05:19.866
正确生活的底线？

00:05:19.866 --> 00:05:23.380
铸造意义和建立身份

00:05:23.380 --> 00:05:26.147
不会把错的变成对的。

00:05:26.147 --> 00:05:30.821
只会把错误的变得珍贵。

NOTE Paragraph

00:05:30.821 --> 00:05:33.024
今年一月，

00:05:33.024 --> 00:05:37.353
我前往缅甸访问政治囚犯，

00:05:37.353 --> 00:05:39.850
而我惊讶地发现他们

00:05:39.850 --> 00:05:41.646
没有我想象中的那么怀恨。

00:05:41.646 --> 00:05:43.506
他们大多在知情的情况下

00:05:43.506 --> 00:05:46.130
犯下了让他们入狱的罪行，

00:05:46.130 --> 00:05:49.414
而他们昂首挺胸地走入监狱，

00:05:49.414 --> 00:05:51.764
多年后，他们依然昂首

00:05:51.764 --> 00:05:55.556
地走出监狱。

00:05:55.556 --> 00:05:58.762
马提达博士，一位人活跃的权运动领袖

00:05:58.762 --> 00:06:00.525
曾经几乎丧命于狱中

00:06:00.525 --> 00:06:03.412
并在单独禁锢中度过多年，

00:06:03.412 --> 00:06:06.860
但她告诉我她很感谢她的囚监

00:06:06.860 --> 00:06:09.795
给她思考的时间，

00:06:09.795 --> 00:06:11.566
让她得到了许多的智慧，

00:06:11.566 --> 00:06:15.610
和增进她的沉思的能力。

00:06:15.610 --> 00:06:17.177
她追寻了意义，

00:06:17.177 --> 00:06:21.060
并把她受的难变成了重要的身份。

00:06:21.060 --> 00:06:22.887
但如果我见到的人们

00:06:22.887 --> 00:06:25.070
没我想象的中那么怀恨

00:06:25.070 --> 00:06:26.670
他们在狱中的时间，

00:06:26.670 --> 00:06:29.534
他们也没有我想象的

00:06:29.534 --> 00:06:31.517
对他们国家的政治改革

00:06:31.517 --> 00:06:33.167
那么高兴。

00:06:33.167 --> 00:06:34.837
马提达说：

00:06:34.837 --> 00:06:36.482
“我们缅甸人出了名的

00:06:36.482 --> 00:06:39.954
在压力下能保持优雅，

00:06:39.954 --> 00:06:44.287
但在华丽表象下却有不满，”

00:06:44.287 --> 00:06:46.693
他说道，“我们曾经历

00:06:46.693 --> 00:06:48.028
这些动荡和改变

00:06:48.028 --> 00:06:50.342
并不能消除我们

00:06:50.342 --> 00:06:51.834
在狱中学会看清的

00:06:51.834 --> 00:06:54.311
社会中

00:06:54.311 --> 00:06:56.245
长久以来的问题。”

NOTE Paragraph

00:06:56.245 --> 00:06:58.404
而我所理解她所说的是

00:06:58.404 --> 00:07:01.860
相比完整的人性所需要的，

00:07:01.860 --> 00:07:04.118
妥协换来的只是一小部分的人性

00:07:04.118 --> 00:07:06.366
这就像面包屑并不等于

00:07:06.366 --> 00:07:08.402
饭桌前就餐的位置

00:07:08.402 --> 00:07:10.998
而这意味着你可以在铸造意义

00:07:10.998 --> 00:07:17.438
和寻求身份的同时十分气愤。

NOTE Paragraph

00:07:17.438 --> 00:07:19.102
我不曾被强奸，

00:07:19.102 --> 00:07:22.160
我也不曾体验过任何

00:07:22.160 --> 00:07:23.887
接近缅甸监狱的事情，

00:07:23.887 --> 00:07:25.771
但身为一名同性恋的美国人，

00:07:25.771 --> 00:07:29.805
我经历过歧视甚至仇恨，

00:07:29.805 --> 00:07:34.347
而我也曾铸造过意义和建造了身份，

00:07:34.347 --> 00:07:36.696
这是我从经历过比我

00:07:36.696 --> 00:07:39.218
更多困苦的人身上

00:07:39.218 --> 00:07:41.782
学习到的法则。

00:07:41.782 --> 00:07:43.449
我年少时，

00:07:43.449 --> 00:07:46.941
曾经千辛万苦地努力成为异性恋者。

00:07:46.941 --> 00:07:48.890
我为自己报名参加了称为

00:07:48.890 --> 00:07:51.051
性替代品的疗法。

00:07:51.051 --> 00:07:54.868
所谓的医生为我

00:07:54.868 --> 00:07:58.707
和所谓替代品女人

00:07:58.707 --> 00:08:02.459
规定了所谓的练习，

00:08:02.459 --> 00:08:04.950
她们并不是妓女，

00:08:04.950 --> 00:08:07.875
但除了妓女却也什么都不是。

00:08:07.875 --> 00:08:12.358
（笑声）

00:08:12.358 --> 00:08:14.075
我最喜爱的

00:08:14.075 --> 00:08:16.380
是从南部来的一位金发女郎，

00:08:16.380 --> 00:08:18.241
她最终向我坦白

00:08:18.241 --> 00:08:20.583
她是个恋尸癖

00:08:20.583 --> 00:08:23.385
在她在停尸房中出了事儿后，

00:08:23.385 --> 00:08:25.330
才接受了这份工作。

00:08:25.330 --> 00:08:29.486
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:31.476 --> 00:08:34.334
这些经历最终让我和一些女人

00:08:34.334 --> 00:08:37.123
发生了愉快的肉体关系，

00:08:37.123 --> 00:08:38.641
我对此抱有感激，

00:08:38.641 --> 00:08:41.365
但我也和自己不断的战斗，

00:08:41.365 --> 00:08:46.199
我在自身的心灵里划下了了严重的伤。

NOTE Paragraph

00:08:46.199 --> 00:08:49.424
我们不寻求揉搓出我们身份

00:08:49.424 --> 00:08:52.100
的那些惨痛经验

00:08:52.100 --> 00:08:53.910
但我们在惨痛的经验之后，

00:08:53.910 --> 00:08:57.343
却会追寻我们的身份。

00:08:57.343 --> 00:09:00.229
我们不能承担无谓的痛苦，

00:09:00.229 --> 00:09:02.729
但如果我们认定它是有意义的，

00:09:02.729 --> 00:09:05.904
我们就能忍受巨大的痛苦。

00:09:05.904 --> 00:09:08.160
安逸比起挣扎并不会对

00:09:08.160 --> 00:09:09.643
我们留下深刻的印象。

00:09:09.643 --> 00:09:12.100
没有了喜悦，我们还会是我们，

00:09:12.100 --> 00:09:14.376
但没有了促使我们追寻意义的不幸

00:09:14.376 --> 00:09:17.207
我们就不是现今的自己。

00:09:17.207 --> 00:09:20.990
“所以，我在不幸中得到快乐，”

00:09:20.990 --> 00:09:23.274
圣保罗在第二哥林多前书中写道，

00:09:23.274 --> 00:09:27.790
”当我软弱时，我是坚强的。“

NOTE Paragraph

00:09:27.790 --> 00:09:30.735
1988年，我前往莫斯科

00:09:30.735 --> 00:09:33.850
采访苏联的地下艺术家，

00:09:33.850 --> 00:09:35.723
我本以为他们的作品

00:09:35.723 --> 00:09:38.177
会是持不同意见的和政治性的。

00:09:38.177 --> 00:09:41.235
但是他们作品中的激进其实在

00:09:41.235 --> 00:09:44.160
把人性重新注入

00:09:44.160 --> 00:09:46.343
在毁灭人性的社会中，

00:09:46.343 --> 00:09:49.131
正如，在某程度上，

00:09:49.131 --> 00:09:50.998
现今的俄罗斯社会再一次在做的。

00:09:50.998 --> 00:09:53.585
我遇到的其中一名艺术家对我说，

00:09:53.585 --> 00:09:57.996
"我们正在苦炼成为天使，而不是艺术家。”

NOTE Paragraph

00:09:57.996 --> 00:10:01.151
1991年，我回到莫斯科拜访这些

00:10:01.151 --> 00:10:02.629
我曾写过的艺术家,

00:10:02.629 --> 00:10:04.778
我和他们一起度过了，

00:10:04.778 --> 00:10:06.540
终结苏联的政变，

00:10:06.540 --> 00:10:08.829
而他们是抵抗政变

00:10:08.829 --> 00:10:11.855
的主要组织者之一。

00:10:11.855 --> 00:10:15.274
在政变的第三天，

00:10:15.274 --> 00:10:18.313
他们其中的一员建议我们去斯莫兰卡雅（莫斯科地名）。

00:10:18.313 --> 00:10:19.595
我们去了那里，

00:10:19.595 --> 00:10:22.854
然后我们列好队站在一个街垒前，

00:10:22.854 --> 00:10:24.612
过了一会儿，

00:10:24.612 --> 00:10:26.873
一列坦克车开来了，

00:10:26.873 --> 00:10:28.910
最前方的坦克车士兵说，

00:10:28.910 --> 00:10:31.114
“我们有无条件的命令

00:10:31.114 --> 00:10:32.720
要摧毁这个街垒。

00:10:32.720 --> 00:10:34.375
如果你们让开，

00:10:34.375 --> 00:10:35.940
我们不需伤害你们，

00:10:35.940 --> 00:10:37.818
但如果你们待在这儿，我们没办法

00:10:37.818 --> 00:10:39.531
只能压过你们。”

00:10:39.531 --> 00:10:41.383
和我在一起的艺术家们说，

00:10:41.383 --> 00:10:42.790
“给我们一分钟，

00:10:42.790 --> 00:10:47.138
给我们一分钟告诉你我们为什么在这里。”

00:10:47.138 --> 00:10:49.194
那个士兵把双臂交叉在胸前，

00:10:49.194 --> 00:10:53.794
那名艺术家开始以杰斐逊式的民主颂词，

00:10:53.794 --> 00:10:55.652
这是我们这些生活在

00:10:55.652 --> 00:10:57.573
杰斐逊式的民主社会的人

00:10:57.573 --> 00:11:00.868
也苦于表达的。

00:11:00.868 --> 00:11:02.624
他们滔滔不绝地说着，

00:11:02.624 --> 00:11:04.627
而那名士兵看着他们，

00:11:04.627 --> 00:11:06.356
知道他们说完了之后，

00:11:06.356 --> 00:11:07.860
他坐在那里待了整整一分钟，

00:11:07.860 --> 00:11:10.645
看着我们这群落汤鸡，

00:11:10.645 --> 00:11:14.322
然后说，“你们说的是事实，

00:11:14.322 --> 00:11:17.938
而我们必须听从民意。

00:11:17.938 --> 00:11:20.409
如果你们让出足够的位置让我们掉头，

00:11:20.409 --> 00:11:22.863
我们会原路返回。”

00:11:22.863 --> 00:11:25.009
而他们果真这样做了。

00:11:25.009 --> 00:11:27.227
有时，铸造意义

00:11:27.227 --> 00:11:29.847
能给你所需要的辞藻

00:11:29.847 --> 00:11:33.105
来争取你最终的自由。

NOTE Paragraph

00:11:33.105 --> 00:11:36.260
俄罗斯让我意识到逆境求生的概念：

00:11:36.260 --> 00:11:38.814
剥削会繁衍抵抗剥削的力量，

00:11:38.814 --> 00:11:42.240
而我逐渐明白了这是

00:11:42.240 --> 00:11:43.774
身份的基石。

00:11:43.774 --> 00:11:48.459
身份从伤痛中拯救了我。

00:11:48.459 --> 00:11:50.575
同性恋权利运动憧憬一个

00:11:50.575 --> 00:11:53.426
我的畸形是一种胜利。

00:11:53.426 --> 00:11:57.054
身份的政治总是从两方面出发：

00:11:57.054 --> 00:12:00.109
给有特殊情况或特征的人

00:12:00.109 --> 00:12:01.566
应有的自豪；

00:12:01.566 --> 00:12:03.242
和让外在的世界

00:12:03.242 --> 00:12:06.770
温柔地善待这些人。

00:12:06.770 --> 00:12:10.288
这是两种不同的途径，

00:12:10.288 --> 00:12:12.113
但不管哪个方面的进展

00:12:12.113 --> 00:12:14.472
都会在另一方面造成回响。

00:12:14.472 --> 00:12:18.221
身份的政治可以变成自恋的。

00:12:18.221 --> 00:12:21.549
人们称赞不同只是应为那是他们自身的。

00:12:21.549 --> 00:12:23.948
人们把世界窄化，

00:12:23.948 --> 00:12:26.999
形成个体，对他人毫无同情。

00:12:26.999 --> 00:12:29.484
但如果它得以正确的理解

00:12:29.484 --> 00:12:31.405
和理智的运用，

00:12:31.405 --> 00:12:33.396
身份的政治应该

00:12:33.396 --> 00:12:35.923
扩充我们对人性的概念。

00:12:35.923 --> 00:12:37.641
身份自身

00:12:37.641 --> 00:12:40.190
不应是让人自满的标签

00:12:40.190 --> 00:12:42.274
或是一枚金牌

00:12:42.274 --> 00:12:44.747
但应是一个革命。

NOTE Paragraph

00:12:44.747 --> 00:12:48.313
如果我是异性恋，我的生活会轻松很多，

00:12:48.313 --> 00:12:50.110
但我不会是我，

00:12:50.110 --> 00:12:52.775
我现在比较喜欢做我自己

00:12:52.775 --> 00:12:54.828
而不想成为另一个人，

00:12:54.828 --> 00:12:56.476
说实话，

00:12:56.476 --> 00:12:58.560
我无法成为,

00:12:58.560 --> 00:13:01.037
也无法想象其他人。

00:13:01.037 --> 00:13:03.189
但如果你驱逐了恶龙，

00:13:03.189 --> 00:13:05.754
你也同时驱逐了英雄，

00:13:05.754 --> 00:13:07.295
而我们无法放下

00:13:07.295 --> 00:13:10.423
我们生命中英雄的那一部分。

00:13:10.423 --> 00:13:11.704
我有时候会问自己

00:13:11.704 --> 00:13:14.486
如果没有同性恋权益的色彩斑斓，

00:13:14.486 --> 00:13:17.067
(这个演讲就是其显像之一），

00:13:17.067 --> 00:13:21.568
我能否停止憎恨自己的那一部分。

00:13:21.568 --> 00:13:24.465
我曾经认为当我是同性恋者，

00:13:24.465 --> 00:13:27.319
却不加宣扬时，我就成熟了，

00:13:27.319 --> 00:13:31.228
但那段时间的自厌留下了一个洞，

00:13:31.228 --> 00:13:34.963
需要靠庆祝来填满和倾注，

00:13:34.963 --> 00:13:38.657
就算我还清了我自身的悲伤，

00:13:38.657 --> 00:13:41.413
外在的同性恋恐惧症还是存在的

00:13:41.413 --> 00:13:44.302
那需要几十年的时间来解决。

00:13:44.302 --> 00:13:47.617
有一天，同性恋身份会是个简单的事实，

00:13:47.617 --> 00:13:50.466
没有夸耀或指责，

00:13:50.466 --> 00:13:51.984
但现在不是这样。

00:13:51.984 --> 00:13:54.733
我有个朋友，他认为

00:13:54.733 --> 00:13:56.647
同性恋权益忘乎所以，

00:13:56.647 --> 00:13:58.211
他提议我们举行

00:13:58.211 --> 00:14:00.233
同性恋“谦卑”一周。

00:14:00.233 --> 00:14:04.700
（笑声）（掌声）

00:14:06.643 --> 00:14:08.838
这是个好主意，

00:14:08.838 --> 00:14:11.267
但它的时间未到。

00:14:11.267 --> 00:14:13.252
（笑声）

00:14:13.252 --> 00:14:15.451
而中立，这似乎

00:14:15.451 --> 00:14:18.205
在绝望和庆祝中间的东西，

00:14:18.205 --> 00:14:21.391
才是最终的目标。

NOTE Paragraph

00:14:21.391 --> 00:14:23.911
在美国有29个州，

00:14:23.911 --> 00:14:27.173
法律准许我因为同性恋身份，

00:14:27.173 --> 00:14:29.339
而被开除或被拒之门外。

00:14:29.339 --> 00:14:31.960
在俄罗斯，反政治宣传法

00:14:31.960 --> 00:14:34.937
导致人们在大街上被殴打。

00:14:34.937 --> 00:14:36.993
二十七个非洲国家

00:14:36.993 --> 00:14:39.891
立法严禁肛交，

00:14:39.891 --> 00:14:42.130
在尼日利亚，同性恋者

00:14:42.130 --> 00:14:43.588
可以合法地被处于石刑,

00:14:43.588 --> 00:14:46.278
私刑也最近变得越发常见

00:14:46.278 --> 00:14:49.368
近日在沙特阿拉伯，两个被逮到

00:14:49.368 --> 00:14:51.273
在发生肉体关系的男人，

00:14:51.273 --> 00:14:55.940
每人被判了7000下的鞭刑，

00:14:55.940 --> 00:14:59.339
而现在变得终身残疾。

00:14:59.339 --> 00:15:01.210
那谁能铸造意义

00:15:01.210 --> 00:15:03.990
和建立身份呢？

00:15:03.990 --> 00:15:07.317
同性恋权益不主要是婚姻权益，

00:15:07.317 --> 00:15:10.253
而对数以百万生活在不包容

00:15:10.253 --> 00:15:12.430
和缺少资源地方的人们，

00:15:12.430 --> 00:15:14.910
尊严是可望而不可及的。

00:15:14.910 --> 00:15:17.922
我很幸运，能够铸造意义

00:15:17.922 --> 00:15:19.988
和建造身份，

00:15:19.988 --> 00:15:22.285
但这是少有的特权，

00:15:22.285 --> 00:15:25.114
同性恋者群体应得到的

00:15:25.114 --> 00:15:28.550
不只是一点点的正义。

NOTE Paragraph

00:15:28.550 --> 00:15:31.601
然而，每点进步

00:15:31.601 --> 00:15:33.667
都是甜蜜的。

00:15:33.667 --> 00:15:37.321
在2007年，在我和我的伴侣

00:15:37.321 --> 00:15:39.378
相识六年后，

00:15:39.378 --> 00:15:41.112
我们决定结婚。

00:15:41.112 --> 00:15:43.294
遇见约翰让我找到了

00:15:43.294 --> 00:15:45.150
巨大的快乐，

00:15:45.150 --> 00:15:48.250
也去除了庞大的不快乐，

00:15:48.250 --> 00:15:50.864
有时候，我太在乎着

00:15:50.864 --> 00:15:53.365
痛苦的消失，

00:15:53.365 --> 00:15:55.717
而忘了喜悦，

00:15:55.717 --> 00:15:59.464
它一开始并不是那么的起眼。

00:15:59.464 --> 00:16:02.165
婚姻是我们宣扬我们爱的存在

00:16:02.165 --> 00:16:06.151
而不是缺憾。

NOTE Paragraph

00:16:06.151 --> 00:16:08.603
婚姻很快把我们引导向孩子，

00:16:08.603 --> 00:16:10.210
而这意味着新的意义

00:16:10.210 --> 00:16:14.462
和新的身份，我们的和他们的。

00:16:14.462 --> 00:16:17.389
我要我的孩子们开心，

00:16:17.389 --> 00:16:21.170
在他们伤心时，我最疼他们。

00:16:21.170 --> 00:16:23.850
作为一名同性恋的父亲，我可以教导他们

00:16:23.850 --> 00:16:26.527
去理解他们生命中的错误，

00:16:26.527 --> 00:16:28.320
但我相信如果我成功地

00:16:28.320 --> 00:16:30.640
让他们远离逆境，

00:16:30.640 --> 00:16:33.530
那我身为父亲是失败的。

00:16:33.530 --> 00:16:36.598
我认识的一位佛教学者曾向我解释

00:16:36.598 --> 00:16:38.567
西方人错误地认为

00:16:38.567 --> 00:16:40.922
涅磐降临在所有疾苦消逝

00:16:40.922 --> 00:16:43.665
只剩下

00:16:43.665 --> 00:16:46.904
幸福在眼前的时候。

00:16:46.904 --> 00:16:49.069
但他说这不是涅磐，

00:16:49.069 --> 00:16:50.579
因为你现今的幸福

00:16:50.579 --> 00:16:54.578
总会被以前的喜悦掩盖。

00:16:54.578 --> 00:16:57.408
以他来看，涅磐的降临，

00:16:57.408 --> 00:16:59.790
是当你眼前只有幸福，

00:16:59.790 --> 00:17:02.273
而在看起来像是悲伤里

00:17:02.273 --> 00:17:05.126
也能找到喜悦的种子。

00:17:05.126 --> 00:17:06.837
有时候我在想

00:17:06.837 --> 00:17:09.230
如果婚姻和孩子

00:17:09.230 --> 00:17:10.692
来得更容易些，

00:17:10.692 --> 00:17:12.745
我是否会找到这样的满足，

00:17:12.745 --> 00:17:16.770
而如果我年轻时是异性恋，或我还年轻，

00:17:16.770 --> 00:17:20.192
它们会让事情变得简单。

00:17:20.192 --> 00:17:21.771
也许我会的。

00:17:21.771 --> 00:17:24.108
也许我做过的所有的复杂事情

00:17:24.108 --> 00:17:26.241
都可以应用在其他的议题上。

00:17:26.241 --> 00:17:27.881
但如果寻求意义

00:17:27.881 --> 00:17:29.738
比找到意义更重要，

00:17:29.738 --> 00:17:33.101
那问题不是我是不是因为被欺负

00:17:33.101 --> 00:17:34.647
而更加快乐，

00:17:34.647 --> 00:17:36.588
而是这些被赋予意义

00:17:36.588 --> 00:17:38.529
的经历

00:17:38.529 --> 00:17:40.470
是否让我成为更好的父亲。

00:17:40.470 --> 00:17:44.478
我常常发现在普通的快乐中躲藏的狂喜，

00:17:44.478 --> 00:17:46.437
因为我不认定这些快乐

00:17:46.437 --> 00:17:48.965
对我来说是普通的。

NOTE Paragraph

00:17:48.965 --> 00:17:50.782
我认识许多异性恋者他们

00:17:50.782 --> 00:17:53.048
有着同样快乐的婚姻和家庭，

00:17:53.048 --> 00:17:55.909
但同性婚姻是那么的让人赞叹的新鲜，

00:17:55.909 --> 00:17:59.213
同性家庭是那么的令人振奋的新奇，

00:17:59.213 --> 00:18:03.472
而我在这惊喜中找到了意义。

NOTE Paragraph

00:18:03.472 --> 00:18:06.910
10月是我的50岁生日，

00:18:06.910 --> 00:18:10.128
我的家人为我举办了派对，

00:18:10.128 --> 00:18:11.617
在进行到一半时，

00:18:11.617 --> 00:18:13.034
我的儿子对我的先生说

00:18:13.034 --> 00:18:14.700
他想要演讲，

00:18:14.700 --> 00:18:15.694
约翰说，

00:18:15.694 --> 00:18:20.316
“乔治，你不能演讲，你才四岁。”

00:18:20.316 --> 00:18:21.830
（笑声）

00:18:21.830 --> 00:18:24.166
“今晚只有爷爷和大卫叔叔

00:18:24.166 --> 00:18:26.215
和我要演讲。”

00:18:26.215 --> 00:18:29.120
但是乔治一再的坚持，

00:18:29.120 --> 00:18:32.123
终于，约翰把他带到了麦克风前，

00:18:32.123 --> 00:18:35.179
然后乔治很大声的说，

00:18:35.179 --> 00:18:37.623
“女士们先生们，

00:18:37.623 --> 00:18:40.205
请大家注意一下。”

00:18:40.205 --> 00:18:42.920
大家都转过身来，惊呆了，

00:18:42.920 --> 00:18:45.027
乔治说道，

00:18:45.027 --> 00:18:47.358
“我很高兴今天是爹爹的生日。

00:18:47.358 --> 00:18:50.799
我很高兴有蛋糕吃。

00:18:50.799 --> 00:18:53.957
还有，爹爹，如果你还是小孩，

00:18:53.957 --> 00:18:57.224
我会做你的朋友。”

NOTE Paragraph

00:18:57.770 --> 00:19:00.601
而我想 （ 谢谢）

00:19:00.601 --> 00:19:02.900
我想我甚至对鲍比

00:19:02.900 --> 00:19:04.695
都有亏欠，

00:19:04.695 --> 00:19:07.432
应为所有这些先前的经历

00:19:07.432 --> 00:19:09.800
把我带到了现在这一刻，

00:19:09.800 --> 00:19:12.332
而我终于无条件地感激

00:19:12.332 --> 00:19:15.114
这个我一度千方百计想要改变的人生

00:19:15.114 --> 00:19:17.896
一个年轻的同性恋男人

NOTE Paragraph

00:19:17.896 --> 00:19:20.680
曾问过同性恋运动人士哈维·米尔克

00:19:20.680 --> 00:19:22.896
他能为这个运动做点什么,

00:19:22.896 --> 00:19:24.307
哈维·米尔克说，

00:19:24.307 --> 00:19:26.721
“出去告诉一个人。”

00:19:26.721 --> 00:19:29.345
世上总是有人

00:19:29.345 --> 00:19:30.950
想要没收我们的人性

00:19:30.950 --> 00:19:33.738
但也总是有恢复人性的故事。

00:19:33.738 --> 00:19:35.316
如果我们活出精彩，

00:19:35.316 --> 00:19:36.982
我们就能战胜憎恨

00:19:36.982 --> 00:19:40.396
拓宽众人的生命。

NOTE Paragraph

00:19:40.396 --> 00:19:44.020
铸造意义，建立身份

00:19:44.020 --> 00:19:46.093
铸造意义,

00:19:46.093 --> 00:19:48.840
建立身份。

00:19:48.840 --> 00:19:50.638
然后邀请世界

00:19:50.638 --> 00:19:52.334
共享你的喜悦。

NOTE Paragraph

00:19:52.334 --> 00:19:55.580
谢谢。

NOTE Paragraph

00:19:55.580 --> 00:19:57.006
（掌声）

NOTE Paragraph

00:19:57.006 --> 00:20:00.083
谢谢。（掌声）

NOTE Paragraph

00:20:00.083 --> 00:20:04.182
谢谢。（掌声）

NOTE Paragraph

00:20:04.182 --> 00:20:08.182
谢谢。（掌声）