[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.47,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Là một người học \Nvề nghịch cảnh
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,qua năm tháng, \Ntôi bị bất ngờ
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,bởi cái cách mà một số người
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,tiếp thêm sức mạnh
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,từ những thử thách \Nlớn lao mà họ phải đương đầu,
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có biết châm ngôn
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,liên quan tới việc\Ntìm kiếm ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Trong một thời kỳ dài,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ ý nghĩa phải\Nnằm đâu đó ngoài kia,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,một sự thật đang chờ\Nđược tìm ra.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lần hồi, tôi\Ncảm thấy rằng
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,sự thật\Nthì không liên quan.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta gọi đó\Nlà tìm kiếm ý nghĩa,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ nên \Ngọi đó là tôi luyện ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuốn sách gần nhất\Ncủa tôi nói về thế nào
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,các gia đình xử lý những\Nthách thức khác nhau
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,hay những đứa con \Nbất bình thường,
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,một bà mẹ có \Nhai con
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,bị nhiều khuyết tật nặng,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,đã nói với tôi:\N"Người ta hay nói
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,những câu như,
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,"Chúa không bắt ta chịu đựng\Nquá khả năng mình"
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng con cái của chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,không được mặc định\Nlà món quà cho cha mẹ.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng nó là quà vì đó \Nlà cái chúng tôi đã lựa chọn."
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta ra những quyết định \Nnhư thế suốt cuộc đời mình.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Hồi tôi học lớp hai,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Bobby Finkle có một bữa tiệc\Nsinh nhật
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,và mời tất cả các bạn\Ntrong lớp, trừ tôi.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ tôi cho là có một \Nsự nhầm lẫn nào đó,
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,và gọi bà Finkle,
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,bà ta trả lời rằng\NBobby không ưa gì tôi
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,và không muốn tôi \Nđến dự tiệc của cậu ấy.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Hôm đó, mẹ đưa tôi\Nđến sở thú
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,và đi ăn kem sôcôla.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Hồi học lớp bảy,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,một đứa nhóc đi cùng \Nxe buýt với tôi
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,đã gán cho tôi \Ncái tên "Percy"
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,như để châm chọc\Nbộ dạng của tôi
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,và đôi khi, nó và \Nđồng bọn
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,cứ hò reo câu đó\Nđể trêu chọc tôi
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,suốt quãng thời gian\Ntrên xe buýt
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,45 phút đi, 45 phút về,
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,"Percy! Percy! Percy! Percy!"
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi học lớp 8,
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,giáo viên khoa học \Ndạy chúng tôi
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,rằng tất cả những người\Nđồng tính nam
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,bị bệnh phân tự rò ra
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,vì bị đau cơ vòng hậu môn.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tốt nghiệp phổ thông
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,mà chưa hề ngồi\Nở phòng ăn bao giờ,
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,nếu ngồi với con gái
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,thế nào tôi cũng bị cười,
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ngồi với con trai
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,thế nào cũng lại bị cười\Nvì tôi
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,là đứa con trai đáng lẽ \Nphải ngồi với con gái.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi qua tuổi thơ ấy,\N
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà hồi đó tôi\Nkhông biết,
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ thì biết,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,là lẩn tránh và chịu đựng
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,có thể là cửa ngõ \Ncho việc tôi luyện ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi đã tôi luyện,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,ta cần tìm cho ý nghĩa ấy
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,một danh tính mới.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Lấy cái đau đớn kia\Nvà biến nó
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,thành một phần con người ta,
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,gấp khúc những sự kiện\Ntồi tệ nhất đời
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,thành một câu chuyện\Nvề chiến thắng,
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một cá thể tốt hơn
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,khi đối mặt với những \Nđiều gây tổn thương.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Một bà mẹ khác\Nmà tôi phỏng vấn
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,trong quá trình viết \Ncuốn sách của mình
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,đã bị hiếp dâm từ hồi\Nthiếu niên,
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,và có con từ sau\Nvụ hiếp dâm đó,
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,vụ hiếp dâm đã phá huỷ\Nnhững hoạch định sự nghiệp
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,và làm hư hại những mối quan hệ\Ntình cảm của bà ấy.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi gặp bà,\Nbà đã 50 tuổi,
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi hỏi,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,"Chị có hay nghĩ về\Nkẻ đã hiếp dâm mình không?"
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy trả lời: "Tôi đã từng nghĩ\Nđến hắn ta trong giận dữ,
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ chỉ là thương hại."
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ thương hại theo bà\Nvì lão kia
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,quá mọi rợ đến nỗi phải \Nlàm điều tệ hại thế kia.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi: "Thương hại à?"
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Và bà ta trả lời:\N"Vâng,
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,vì gã kia có một\Nđứa con gái đẹp
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,và hai đứa cháu ngoại đẹp
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,và gã không biết điều đó, \Ntrong khi tôi thì biết.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Thành thử, tôi là\Nngười may mắn."
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Một vài khó khăn \Nlà những thứ mà ta sinh ra đã có:
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,giới tính, bản năng giới tính,\Nchủng tộc, những khuyết tật.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Và có những khó khăn\Nxảy đến khi ta sống:
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,là tù chính trị, \Nnạn nhân của hiếp dâm,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,là người sống sót\Nqua cơn bão Katrina.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Danh tính liên quan tới\Nviệc bước vào một cộng đồng
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,để lấy sức mạnh \Ntừ cộng đồng ấy,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp sức \Nngược trở lại.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó liên quan tới việc \Nthay thế chữ "nhưng" bằng chữ "và" --
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,không phải là\N"Tôi ở đây nhưng tôi bị ung thư."
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,mà là: "Tôi bị ung thư\Nvà tôi ở đây."
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Khi ta xấu hổ,
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ta không thể kể \Nnhững câu chuyện của mình,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,và những câu chuyện\Nchính là nền tảng của danh tính.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Luyện nên ý nghĩa, \Nxây dựng danh tính,
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Luyện nên ý nghĩa\Nvà xây dựng danh tính.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó đã trở thành\Ncâu thần chú của tôi.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luyện ý nghĩa\Nlà thay đổi bản thân.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Xây dựng danh tính\Nlà thay đổi thế giới.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta, những kẻ\Ncó những danh tính bị bêu rếu
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ngày ngày đối mặt với câu hỏi:
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ta nhẫn nhịn xã hội \Nđến nhường nào
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách kiềm chế\Nbản thân
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,và phá vỡ những giới hạn
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,của những gì cấu thành một\Ncuộc sống đúng đắn?
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luyện ý nghĩa và \Nxây dựng danh tính
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,không khiến cái sai lạc\Ntrở nên đúng đắn.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ giúp những gì đã \Nsai lạc trở nên quý giá.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Tháng một năm nay,
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,tôi đi Myanmar phỏng vấn \Ncác tù chính trị,
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,và tôi ngạc nhiên \Nkhi thấy họ không cay đắng
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,như mình tưởng.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn họ đã cố ý
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,phạm những tội \Nkhiến họ phải vào tù,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,họ bước vào tù với \Ntư thế ngẩng cao đầu,
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,và ra ngoài,\Nnhiều năm sau đó
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,với đầu ngẩng cao.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Tiến sĩ Ma Thida, người đi đầu\Ntrong đấu tranh nhân quyền
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,người đã suýt chết trong khám
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,và đã trải qua nhiều năm\Nbị biệt giam,
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng bà rất biết ơn \Nnhững viên cai ngục
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,vì thời gian mà bà đã có\Nđể suy ngẫm,
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,vì sự khôn ngoan\Nmà bà nhận được,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,vì cơ hội đào luyện\Nnhững kỹ năng thiền của mình.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Bà đã tìm kiếm ý nghĩa
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,và biến cơn gian truân\Nthành một phần danh tính cốt yếu.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Nếu những người\Ntôi gặp
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,không cay đắng về \Nchuyện ở tù
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,như tôi đã nghĩ,
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,thì họ lại cũng không\Nsung sướng về cuộc chấn hưng
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ở đất nước mình
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,như tôi đã nghĩ trước đó.
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma Thida nói,
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"Người Miên chúng tôi\Nnổi tiếng về
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,sự độ lượng khi \Nchịu đựng áp lực,
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi cũng có\Nsự sầu thảm dưới ánh hào quang,"
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,bà nói: "Và những thay đổi
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,đã diễn ra\Nkhông xóa đi
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,những vấn đề \Nvẫn còn đang tiếp diễn
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,trong xã hội
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi nhìn thấy \Nrất rõ ràng
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,khi còn ở trong tù."
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu ý bà,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,sự bàn giao chính quyền\Nchỉ mang lại một chút nhân văn,
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,trong khi người ta \Ncần nó được vẹn toàn,
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,lượm vụn bánh mì
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,không giống như ngồi\Năn trên bàn,
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,điều này có nghĩa là \Nbạn có thể tôi luyện ý nghĩa
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng danh tính\Nmà vẫn nổi cơn thịnh nộ.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng bị hãm hiếp,
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,và chưa bao giờ trải qua\Nđiều gì tương tự
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,với nhà tù Miến Điện,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,nhưng là một \Nngười Mỹ đồng tính,
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã nếm mùi định kiến\Nthậm chí sự thù ghét,
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã luyện nên ý nghĩa\Nvà xây dựng danh tính,
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,một chuyển biến mà tôi\Nđã học được từ những người
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,đã kinh qua nỗi cô đơn
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,tồi tệ hơn bất kì \Nnỗi cô đơn nào mà tôi biết.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Thời niên thiếu,
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã cố hết sức để \Ntrở nên một giai thẳng.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đăng ký \Nvào một chương trình
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,gọi là liệu pháp \Ntình dục thay thế,
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,trong liệu pháp đó, những người \Nmà tôi được khuyến khích gọi là bác sĩ
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,kê cho tôi những thứ mà \Ntôi được khuyến khích gọi là bài tập
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,với người phụ nữ mà tôi được \Nkhuyến khích gọi là người thay thế,
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,họ không hẳn là \Ngái bán hoa
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chính xác cũng chả \Nà cái gì khác.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Người mà tôi đặc biệt\Nyêu thích,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,một phụ nữ tóc vàng\Nđến từ miền Nam,
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,đã lần hồi thú nhận\Nvới tôi
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,chị là người có chứng\Nloạn dâm với xác chết
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,và đã đến nhận việc này\Nsau khi gặp rắc rối
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,tại nhà xác.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Những trải nghiệm này\Ndần dà cho phép tôi có được
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,một vài mối quan hệ thể xác \Nvui vẻ với đàn bà,
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,tôi biết ơn về điều đó,
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi tranh chiến \Nvới bản thân,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,và đào những vết thương\Ntinh thần tồi tệ cho chính mình.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không tìm\Nđến những kinh nghiệm đau đớn
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,khiến cho danh tính \Ncủa mình bị đốn hạ,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,mà tìm lấy\Ndanh tính của mình
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,sau những kinh nghiệm\Nđau đớn.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể chịu đau đớn \Nmột cách vô ích,
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chịu đựng chúng
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,nếu tin rằng chúng \Nxảy ra là có mục đích.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ấn tượng mà sự dễ dàng \Nđể lại cho chúng ta
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,không mạnh mẽ bằng \Nsự tranh chiến.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể là chính mình\Ndù không có niềm vui,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không thể nếu\Nkhông có những bất hạnh
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,lôi ta vào\Ncuộc tìm kiếm ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,"Thế nên tôi tận hưởng \Nsự yếu đuối,"
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Sứ đồ Phao-lô viết trong\Nsách Cô-rinh-tô Thứ Nhì,
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"vì khi tôi yếu đuối,\Nấy là lúc tôi mạnh mẽ."
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1988, tôi đến\NMoscow
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,để phỏng vấn những\Nhọa sĩ hoạt động ngầm ở Liên Xô
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,và đồ rằng \Ntác phẩm của họ
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,sẽ mang màu sắc \Nchính trị chống đối.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự cấp tiến \Ntrong tác phẩm của họ
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,thực chất nằm ở việc\Nđưa nhân tính trở lại xã hội
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,đang tự mình hủy diệt nhân tính,
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,như xã hội Nga hiện nay, về nhiều mặt,
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,đang tái diễn nó.
Dialogue: 0,0:09:50.100,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Một nghệ sĩ đã nói với tôi:
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.100,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi đang đào luyện để trở thành, \Nkhông phải nghệ sĩ, mà là thiên sứ."
Dialogue: 0,0:09:57.100,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1991, tôi trở lại thăm\Ncác nghệ sĩ
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi đã viết về,
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,và đã ở cùng với họ \Ntrong cuộc nổi dậy
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,chấm dứt liên bang Xô Viết,
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,và họ là những\Nngười đầu sỏ
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,chống lại cuộc nổi dậy đó.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngày thứ ba của \Ncuộc nổi dậy,
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,một trong số họ gợi ý đi \Nquảng trường Smolenskaya.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tới đó,
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,và ngồi trước một \Nchướng ngại vật,
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,một lúc sau,
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,một đoàn tăng chạy đến,
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,và người lính trên \Nchiếc xe tăng đi đầu nói:
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi nhận\Nmệnh lệnh
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,phải hủy diệt \Nchướng ngại vật này.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các anh tránh đường,
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ không \Nlàm các anh bị thương,
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,nếu không, \Nchúng tôi sẽ không có
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,lựa chọn nào\Nngoài việc ủi các anh."
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Những nghệ sĩ đi cùng tôi nói:
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,"Cho chúng tôi \Nmột phút thôi.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Xin cho một phút thôi\Nđể giải thích tại sao chúng tôi ở đây."
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Người lính khoanh tay lại,
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,và người nghệ sĩ bắt đầu \Nmột bản tán tụng dân chủ kiểu Jefferson
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta, những \Nngười sống trong
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,một nền dân chủ kiểu\NJefferson,
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,cũng cảm thấy khó \Nđể xướng lên.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Họ thao thao bất tuyệt,
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,và người lính quan sát,
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,sau khi họ nói xong
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,anh ta còn ngồi đó một phút
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,nhìn lũ chúng tôi ướt như chuột lột,
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,anh nói: "Cái các anh vừa nói\Nlà đúng,
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta cần tôn trọn\Ný nguyện của nhân dân.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các anh dọn đủ chỗ để\Nbọn tôi quay đầu,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ quay đầu lại."
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đã làm vậy đấy.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi, \Ntôi luyện ý nghĩa
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,cho ta \Ntừ vựng cần thiết
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,để đấu tranh cho\Ntự do tuyệt đối của mình.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Nước Nga khiến tôi tỉnh thức\Nvề ý niệm nước chanh cho rằng
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,áp bức tạo ra \Nsức mạnh chống lại chính nó,
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã lần hồi hiểu\Nđó là nền tảng
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,của danh tính.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Danh tính đã cứu tôi\Nkhỏi sự buồn thảm.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc vận động vì quyền \Nđồng tính đã ấn định
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,một thế giới mà ở đó, \Nlầm lạc của tôi là chiến thắng.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Chính trị danh tính\Nluôn vận hành ở hai mặt trận:
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,trao tự hào cho những người có\Nhoàn cảnh hoặc tính chất
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt nào đó,
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,và khiến cho thế giới\Nbên ngoài
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,đối xử với những con người ấy\Ndịu dàng hơn, tốt bụng hơn.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hai công cuộc riêng,
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tiến trình trong\Nmỗi phạm trù
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ảnh hưởng lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Chính trị danh tính\Ncó thể mang tính tự mãn.
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Người ta tán dương sự khác biệt \Nbởi đó là khác biệt của họ.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Người ta thu hẹp thế giới\Nvà hoạt động \N
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.100,Default,,0000,0000,0000,,trong những nhóm riêng lẻ \Nmà không thông cảm cho nhau.
Dialogue: 0,0:12:26.100,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi được hiểu đúng
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,và thực hiện\Nmột cách khôn ngoan,
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,chính trị danh tính\Nmở rộng đến ý niệm
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,của chúng ta\Nvề việc làm người.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Danh tính tự nó
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,không nên\Nlà một mẫu mã chảnh chọe
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,hay một huy chương vàng
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,mà là một cuộc cách mạng.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ sống một đời sống\Ndễ dàng hơn nếu là giai thẳng,
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi sẽ không\Nđược là chính tôi,
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,và giờ tôi thích \Nlà chính mình
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,hơn là một\Nngười khác,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,một người mà,\Nthành thực mà nói,
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,tôi không có lựa chọn\Nđể trở thành
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,hay khả năng để \Ntượng tượng ra một cách đầy đủ.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Nếu xua đi những con rồng,
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,ta cũng xua đi \Nnhững vị anh hùng,
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta\Nràng buộc
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.42,Default,,0000,0000,0000,,cuộc đời mình \Nvào dòng dõi anh hùng.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đôi lần\Ntự hỏi
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,liệu tôi đã có thể\Ndừng ghét phần đó của mình
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,nếu không có ngày hội\Nđa sắc của người đồng tính,
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,được thể hiện\Nqua bài diễn văn này.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng nghĩ mình\Nsẽ là người trưởng thành
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,khi biết làm người \Nđồng tính mà không to tiếng,\N
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.23,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sự gớm ghiếc bản thân từ \Nthời kỳ kia đã để lại khoảng trống,
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,và cần sự hoan hỉ để đổ đầy tràn \Nkhoảng trống ấy,
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,kể cả khi tôi đã trả xong\Nmón nợ u sầu,
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,ngoài kia vẫn còn một thế giới\Nkỳ thị người đồng tính
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,cần hàng thập kỷ nữa\Nđể giải quyết.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày kia, đồng tính nam\Nsẽ là một hiện thực đơn giản,
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,thoát khỏi những \Nbêu rếu,
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ thì chưa phải.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Một bạn của tôi, người cho rằng\Nsự cao ngạo
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,của người đồng tính\Nđang đi quá trớn,
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,một lần nọ đã đề xuất\Ntổ chức
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Tuần Đồng tính Khiêm tốn\N
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chưa đến \Nlúc thực hiện.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Và sự trung hòa,\Ncái dường như ở giũa
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,tuyệt vọng và hoan hỉ,
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,là nước đi cuối cùng.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Tại 29 bang ở Mỹ,
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể bị đuổi việc hay \Ntừ chối đăng ký nhà ở
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,vì là người đồng tính.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ở Nga, luật chống \Ntuyên truyền
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,đã dẫn đến việc người ta\Nbị đánh đập trên đường.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Hai mươi bảy nước châu Phi
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,đã thông qua đạo luật\Ncấm giao hợp hậu môn,
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,và ở Nigeria, người \Nđồng tính nam
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,có thể bị ném đá đến chết,
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,và việc xét xử không tòa án\Nđã trở nên phổ biến.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Ở Saudi Arabia, hai người đàn ông
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,bị bắt quả tang \Nđang làm chuyện đồi bại,
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,đã bị quất 7000 roi mỗi người,
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,và bị khuyết tật vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Vậy làm thế có thể luyện nên \Ný nghĩa
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.99,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng danh tính\Nđược cơ chứ ?
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Quyền đồng tính \Nkhông phải là quyền hôn phối,
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,và với hàng triệu người \Nđang ở những nơi không ai chấp nhận
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,mà không có \Nnguồn giúp đỡ nào,
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,phẩm giá vẫn còn là điều\Nlờ mờ, khó hiểu.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi may mắn đã tôi luyện\Nđược ý nghĩa
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng danh tính của mình.
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó vẫn là một\Nđặc ân hiếm hoi,
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.11,Default,,0000,0000,0000,,và người đồng tính\Nxứng đáng có được công lý chung
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,hơn là những mảnh vụn\Ncủa công lý.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Dầu vậy, mỗi bước tiến\Nvề phía trước
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,vẫn là điều tốt đẹp.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2007, sau sáu năm\Nquen biết,
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,chồng tôi và tôi quyết định
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,kết hôn.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Gặp được John là sự khám phá
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,một niềm vui lớn lao
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,và cũng là sự xóa bỏ\Ncủa một niềm không vui lớn,
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi, tôi suy nghĩ nhiều
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,về sự biến mất \Ncủa nỗi đau ấy
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,đến nỗi quên luôn\Ncả niềm vui,
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,vốn lúc đầu là phần \Nkhông đáng kể lắm.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Cưới là cách để tuyên bố\Ntình yêu của chúng ta
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.15,Default,,0000,0000,0000,,hiện diện\Nchứ không khuất mặt.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Hôn nhân đã đưa chúng tôi\Nđến con cái,
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.21,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là có \Nnhững ý nghĩa mới
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,và những danh tính mới,\Ncho chúng tôi, cho các cháu.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn các con vui,
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thương đến thắt ruột\Nkhi các cháu buồn.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Là một ông bố đồng tính,\Ntôi có thể dạy các cháu
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:26.53,Default,,0000,0000,0000,,sở hữu những gì bị coi\Nlà sai lạc trong cuộc sống,
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi tin\Nnếu mình thàng công
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.64,Default,,0000,0000,0000,,trong việc che chở các con\Nkhỏi nghịch cảnh,
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ thất bại trong \Nviệc làm cha.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Một học giả Phật giáo \Nđã giải thích cho tôi
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,rằng người phương Tây\Nthường suy nghĩ sai lầm
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,rằng niết bàn là cái
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,xảy đến khi thù nghịch\Nđã ở lại sau lưng
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.90,Default,,0000,0000,0000,,và ta chỉ việc \Nchờ đón khoái lạc.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là niết bàn,
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.58,Default,,0000,0000,0000,,bởi khoái lạc trong hiện tại
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,sẽ luôn bị lu mờ bởi\Nniềm vui trong quá khứ.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Niết bàn, ông nói, là cái\Nmà ta đạt đến
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,khi chỉ còn khoái lạc\Nđể mong chờ
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,và tìm những hạt giống\Ncủa niềm vui
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.13,Default,,0000,0000,0000,,trong cái trông giống \Nnhư nỗi buồn.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi tôi tự hỏi
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.23,Default,,0000,0000,0000,,liệu mình có thể tìm\Nđược sự mãn nguyện ấy
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,trong hôn nhân và con cái
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,nếu những thứ ấy \Ncó lẽ đã đến
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,một cách dễ dàng hơn,\Nnếu tôi là giai thẳng hay còn trai trẻ,
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:20.19,Default,,0000,0000,0000,,ở bất cứ trường hợp nào,\Nđiều trên sẽ là dễ thực hiện hơn.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tôi có thể.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ những tưởng tượng\Nphức tạp mà tôi có
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,có thể đã được áp dụng vào\Nnhững lĩnh vực khác.
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu việc\Ntìm kiếm ý nghĩa
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.74,Default,,0000,0000,0000,,quan trọng hơn việc\Ntìm ra ý nghĩa,
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,thì câu hỏi không phải là\Nliệu tôi đã có thể vui hơn
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.65,Default,,0000,0000,0000,,vì bị bắt nạt,
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,mà là, liệu việc\Ngán ý nghĩa
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,cho những trải nghiệm đó
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,có khiến tôi trở thành\Nmột người cha tốt hơn.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thường tìm thấy khoái lạc\Ntrong những niềm vui tầm thường,
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi không coi\Nnhững niềm vui ấy
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.96,Default,,0000,0000,0000,,là tầm thường\Nvới mình.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết nhiều người dị tính
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,có hôn nhân và gia đình\Nhạnh phúc như tôi,
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hôn nhân đồng tính\Nlà một thứ hết sức mới mẻ
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:59.21,Default,,0000,0000,0000,,và những gia đình đồng tính\Nquá đỗi mới lạ,
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,và tôi tìm thấy ý nghĩa \Ntrong sự ngạc nhiên đó.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mừng sinh nhật tuổi 50 \Nhồi tháng Mười,
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,gia đình tôi chức\Nmột bữa tiệc cho tôi,
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,và giữa buổi tiệc,
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.03,Default,,0000,0000,0000,,con trai tôi\Nnói với chồng tôi
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.70,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó muốn phát biểu\Nmột bài,
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:15.69,Default,,0000,0000,0000,,và John nói:
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"George, con không được đọc diễn văn.\NCon mới có bốn tuổi."
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.17,Default,,0000,0000,0000,,"Chỉ ông, bác David và bố
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.22,Default,,0000,0000,0000,,mới đọc diễn văn tối nay thôi."
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng George năn nỉ,
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.12,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng, John đưa nó lên micro,
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:35.18,Default,,0000,0000,0000,,George nói dõng dạc:
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.62,Default,,0000,0000,0000,,"Thưa quý ông, quý bà,
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,làm ơn chú ý lắng nghe."
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người ngạc nhiên quay ra.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,George phát biểu:
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.36,Default,,0000,0000,0000,,"Cháu rất vui vì hôm nay\Nlà sinh nhật bố.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Cháu vui vì tất cả \Nđược ăn bánh.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Và bố ạ, nếu bố còn nhỏ,
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.22,Default,,0000,0000,0000,,con sẽ là bạn của bố."
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ - Cảm ơn con.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi mắc nợ
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,cả Bobby Finkle,
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,vì tất cả những \Ntrải nghiệm trước đó
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,đã mang đến cho tôi\Ngiờ khắc này,
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.33,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng tôi \Nbiết ơn vô điều kiện
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,cuộc đời mà trước đó tôi \Nđã làm tất cả để cố gắng thay đổi.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhà hoạt động đồng tính\NHarvey Milk, một lần
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,được phỏng vấn bởi một\Nngười đồng tính nam trẻ
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,rằng anh ta cần làm gì \Nđể giúp đỡ cuộc vận động,
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,và Harvey Milk trả lời:
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,"Hãy đi và nói với ai đó."
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Luôn có ai đó muốn\Ntịch thu
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,nhân tính của chúng ta,
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.74,Default,,0000,0000,0000,,nhưng luôn luôn có \Nnhững câu chuyện để phục hồi.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta sống \Nđúng với chính mình,
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể đánh bại\Nsự thù ghét
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,và làm giàu thêm\Ncuộc sống của mọi người\N
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luyện ý nghĩa.\NXây dựng danh tính.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luyện ý nghĩa.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Xây dựng danh tính.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy\Nmời thế giới
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,chung vui.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.01,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:20:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. (Vỗ tay)