WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:04.192
Zor durumların öğrencisi olarak

00:00:04.192 --> 00:00:05.700
yıllar boyunca,

00:00:05.700 --> 00:00:07.692
bazı insanların

00:00:07.692 --> 00:00:09.096
büyük zorluklardan

00:00:09.096 --> 00:00:12.148
güçlü çıkmalarına hayran kaldım ve

00:00:12.148 --> 00:00:14.038
bunun hayatın anlamını bulmakla

00:00:14.038 --> 00:00:16.367
bir ilgisi olduğunu duydum.

00:00:16.367 --> 00:00:18.022
Uzun zaman boyunca,

00:00:18.022 --> 00:00:20.531
anlamın oralarda bir yerlerde olduğunu

00:00:20.531 --> 00:00:23.544
muhteşem bir gerçeğin bulunmayı
beklediğini sandım.

NOTE Paragraph

00:00:23.544 --> 00:00:26.103
Ancak zamanla gerçekle
alakasının olmadığını

00:00:26.103 --> 00:00:28.127
düşünmeye başladım.

00:00:28.127 --> 00:00:30.716
Anlamı bulmak da diyebiliriz,

00:00:30.716 --> 00:00:34.837
ama anlamı yaratmak demek daha doğru olur.

NOTE Paragraph

00:00:34.837 --> 00:00:36.913
Son kitabım zor durumlarla ya da

00:00:36.913 --> 00:00:39.837
normal dışı doğumlarla mücadele

00:00:39.837 --> 00:00:41.912
eden ailelerle ilgiliydi.

00:00:41.912 --> 00:00:44.096
Görüştüğüm kişilerden

00:00:44.096 --> 00:00:47.275
ağır engelli iki çocuk annesi

00:00:47.275 --> 00:00:49.815
''İnsanlar bize sürekli olarak

00:00:49.815 --> 00:00:51.669
'Tanrı kaldırabileceğinizden

00:00:51.669 --> 00:00:55.497
daha ağır bir yük vermez' 
gibi sözler söylerler,

00:00:55.497 --> 00:00:57.008
ama bizimkiler gibi çocuklar

00:00:57.008 --> 00:01:01.110
kader sonucu hediye edilmediler.

00:01:01.110 --> 00:01:06.046
Onlar hediyeler, çünkü biz bunu seçtik.

NOTE Paragraph

00:01:06.046 --> 00:01:10.770
Bu seçimleri yaşantımız boyunca yaparız.

00:01:10.770 --> 00:01:13.037
İkinci sınıftayken

00:01:13.037 --> 00:01:15.796
Bobby Finkel doğumgünü partisine

00:01:15.796 --> 00:01:20.321
ben hariç herkesi çağırmıştı.

00:01:20.321 --> 00:01:22.537
Annem ortada bir yanlış 
olduğunu düşündü ve

00:01:22.537 --> 00:01:24.434
Bobby'nin annesini aradı.

00:01:24.434 --> 00:01:26.773
O da Bobby'nin beni sevmediğini

00:01:26.773 --> 00:01:29.920
ve partisinde istemediğini söyledi.

00:01:29.920 --> 00:01:32.847
O gün annem beni
hayvanat bahçesine götürdü ve

00:01:32.847 --> 00:01:35.867
dondurma aldı.

00:01:35.867 --> 00:01:37.725
Yedinci sınıftayken

00:01:37.725 --> 00:01:40.050
okul servisindeki çocuklardan biri

00:01:40.050 --> 00:01:41.983
tavırlarımın bir özeti olarak

00:01:41.983 --> 00:01:44.676
beni ''Penis'' diye lakap taktı.

00:01:44.676 --> 00:01:47.775
Bazen o ve arkadaş grubu

00:01:47.775 --> 00:01:49.849
tüm okul servisi yolculuğu boyunca

00:01:49.849 --> 00:01:51.718
koro halinde söylüyorlardı

00:01:51.718 --> 00:01:55.535
gidişte 45, dönüşte 45 dakika boyunca

00:01:55.535 --> 00:02:00.068
''Penis! Penis! Penis! Penis!''

00:02:00.068 --> 00:02:02.048
Sekizinci sınıftayken

00:02:02.048 --> 00:02:04.695
fen öğretmenimiz

00:02:04.695 --> 00:02:06.344
bütün erkek eşcinsellerin

00:02:06.344 --> 00:02:08.572
anüs kaslarının travması sonucu

00:02:08.572 --> 00:02:12.979
dışkılarını tutamadıklarını söyledi.

00:02:12.979 --> 00:02:14.768
Neredeyse hiç kafeteryaya gidemeden

00:02:14.768 --> 00:02:17.589
okuldan mezun oldum;

00:02:17.589 --> 00:02:19.308
kızlarla oturduğumda güldüler,

00:02:19.308 --> 00:02:21.547
erkeklerle oturduğumda da

00:02:21.547 --> 00:02:23.235
kızlarla oturması

00:02:23.235 --> 00:02:24.870
gereken bir erkek çocuk

00:02:24.870 --> 00:02:27.685
olduğumu söyleyerek güldüler.

NOTE Paragraph

00:02:27.685 --> 00:02:30.558
Çocukluğumu kaçış ve tahammülün

00:02:30.558 --> 00:02:33.097
bir karışımı olarak geçirdim.

00:02:33.097 --> 00:02:35.215
O zaman bilmeyip de

00:02:35.215 --> 00:02:36.836
şimdi bildiğim şey

00:02:36.836 --> 00:02:39.223
kaçış ve tahammülün anlam yaratmak için

00:02:39.223 --> 00:02:43.910
fırsat olduğuydu.

00:02:43.910 --> 00:02:46.184
Anlamı yarattıktan sonra

00:02:46.184 --> 00:02:48.398
bu anlamı yeni bir kimlikle

00:02:48.398 --> 00:02:50.512
birleştirmeniz gerekir.

00:02:50.512 --> 00:02:53.880
Yaşadığınız sarsıntıları olmak istediğiniz
kişiliğin

00:02:53.880 --> 00:02:56.100
bir parçası yapmalı ve

00:02:56.100 --> 00:02:58.845
hayatınızın en kötü olaylarını

00:02:58.845 --> 00:03:01.038
bir zafer hikayesine dönüştürmeli,

00:03:01.038 --> 00:03:02.922
acı veren olaylara karşı

00:03:02.922 --> 00:03:06.471
daha iyi olduğunuzu ispat etmelisiniz.

NOTE Paragraph

00:03:06.471 --> 00:03:08.216
Kitabım üzerinde çalışırken

00:03:08.216 --> 00:03:10.368
görüştüğüm annelerden biri

00:03:10.368 --> 00:03:12.870
yetişkinken tecavüze uğramış

00:03:12.870 --> 00:03:15.853
ve bunun sonucunda 
bir çocuk sahibi olmuştu.

00:03:15.853 --> 00:03:18.800
Bu yüzden kariyer planları suya düşmüş

00:03:18.800 --> 00:03:22.850
ve bütün duygusal ilişkileri zedelenmişti.

00:03:22.850 --> 00:03:26.060
Onunla tanıştığımda 50 yaşındaydı.

00:03:26.060 --> 00:03:27.276
Ona dedim ki

00:03:27.276 --> 00:03:29.932
''Sana tecavüz eden adamı 
sık düşünür müsün?

00:03:29.932 --> 00:03:34.391
Dedi ki '' Eskiden düşündüğümde

00:03:34.391 --> 00:03:36.623
öfkelenirdim ama
şimdi sadece acıyorum.''

00:03:36.623 --> 00:03:38.884
Bu kadar korkunç şeyi yapabilecek kadar

00:03:38.884 --> 00:03:42.576
ilkel biri olduğu için acımak dediğini
düşünmüştüm.

00:03:42.576 --> 00:03:44.135
''Acımak?'' dedim.

00:03:44.135 --> 00:03:45.710
Evet dedi.

00:03:45.710 --> 00:03:48.338
Çünkü güzel bir kızı ve

00:03:48.338 --> 00:03:50.573
iki güzel torunu var

00:03:50.573 --> 00:03:54.351
ve bunu bilmiyor ama ben biliyorum.

00:03:54.351 --> 00:04:00.271
Yani şanslı olan benim.

NOTE Paragraph

00:04:00.271 --> 00:04:03.583
Bazı mücadelelerimiz doğuştan gelen
özelliklerimizledir:

00:04:03.583 --> 00:04:09.088
cinsiyetimiz, ırkımız, cinsel tercihimiz,
engellerimiz gibi.

00:04:09.088 --> 00:04:11.321
Bazı şeyler de başımıza gelenlerdir:

00:04:11.321 --> 00:04:15.177
Siyasi mahkum olmak, tecavüze uğramak,

00:04:15.177 --> 00:04:17.370
Katrina (fırtına felaketi) yaşamak.

00:04:17.370 --> 00:04:20.655
Kimlik, bir topluma girip

00:04:20.655 --> 00:04:23.036
o toplumdan güç alma ve

00:04:23.036 --> 00:04:25.441
topluma güç vermeyi kapsar.

00:04:25.441 --> 00:04:29.926
''Ama'' yerine ''ve'' koymayı kapsar.

00:04:29.926 --> 00:04:34.275
''Burdayım ama kanserim'' yerine,

00:04:34.275 --> 00:04:39.564
''Kanserim ve burdayım.''

NOTE Paragraph

00:04:39.564 --> 00:04:41.368
Utandığımız zaman

00:04:41.368 --> 00:04:43.345
hikayelerimizi anlatamayız

00:04:43.345 --> 00:04:48.174
ama hikayelerimiz kimliğimizin temelidir.

00:04:48.174 --> 00:04:51.941
Anlamı yarat, kimliğini inşa et,

00:04:51.941 --> 00:04:55.680
anlamı yarat ve kimliğini inşa et.

00:04:55.680 --> 00:04:57.981
Bu benim mantram oldu.

00:04:57.981 --> 00:05:01.701
Anlamı yaratmak kendinizi değiştirmektir.

00:05:01.701 --> 00:05:05.147
Kimliğinizi inşa etmek dünyayı
değiştirmektir.

00:05:05.147 --> 00:05:07.787
Hepimiz damgalanmış kimliklerimizle

00:05:07.787 --> 00:05:09.730
her gün şu soruyla karşılaşırız:

00:05:09.730 --> 00:05:12.082
kendimizi kısıtlayarak

00:05:12.082 --> 00:05:14.273
topluma uymak neye mal olur,

00:05:14.273 --> 00:05:17.099
sınırları yıkarak

00:05:17.099 --> 00:05:19.866
anlamlı bir hayat kurmak neye mal olur?

00:05:19.866 --> 00:05:23.380
Anlamı yaratmak ve kimliği inşa etmek

00:05:23.380 --> 00:05:26.147
yanlışı doğru yapmıyor.

00:05:26.147 --> 00:05:30.821
Sadece yanlış olanı kıymetli yapıyor.

NOTE Paragraph

00:05:30.821 --> 00:05:33.024
Bu yıl Ocak ayında,

00:05:33.024 --> 00:05:37.353
Myanmar'a siyasi suçlularla
görüşmeye gittim

00:05:37.353 --> 00:05:39.850
ve onları beklediğimden daha az sert

00:05:39.850 --> 00:05:41.646
bulduğumda şaşırdım.

00:05:41.646 --> 00:05:43.506
Birçoğu onları hapse götüren

00:05:43.506 --> 00:05:46.130
suçlamalara kendilerini adadıklarından

00:05:46.130 --> 00:05:49.414
başları dik içeri girip

00:05:49.414 --> 00:05:51.764
yıllar sonra yine

00:05:51.764 --> 00:05:55.556
başları dik dışarı çıktılar.

00:05:55.556 --> 00:05:58.762
İnsan hakları hareketinin liderlerinden

00:05:58.762 --> 00:06:00.525
uzun yılları hücrede olmak üzere

00:06:00.525 --> 00:06:03.412
neredeyse hapiste ölen Dr.Ma Thida

00:06:03.412 --> 00:06:06.860
onu hapse atanlara,

00:06:06.860 --> 00:06:09.795
düşünmek için zaman verdikleri,

00:06:09.795 --> 00:06:11.566
dirayet kazandırdıkları ve

00:06:11.566 --> 00:06:15.610
meditasyon yeteneklerini geliştirdikleri
için minettar olduğunu söyledi.

00:06:15.610 --> 00:06:17.177
Anlamı aramıştı ve

00:06:17.177 --> 00:06:21.060
önemli bir kimliğin
doğum sancılarını çekmişti.

00:06:21.060 --> 00:06:22.887
Ancak tanıştıklarım

00:06:22.887 --> 00:06:25.070
hapiste oldukları için daha az sertlerdi

00:06:25.070 --> 00:06:26.670
aynı zamanda ülkelerinde gelişen

00:06:26.670 --> 00:06:29.534
reform süreci hakkında da

00:06:29.534 --> 00:06:31.517
beklediğimden

00:06:31.517 --> 00:06:33.167
daha az heyecan duyuyorlardı.

00:06:33.167 --> 00:06:34.837
Ma Thida: Biz Burmalı'lar

00:06:34.837 --> 00:06:36.482
baskı altındaki muhteşem

00:06:36.482 --> 00:06:39.954
zerafetimizle ünlüyüzdür,

00:06:39.954 --> 00:06:44.287
ama aynı zamanda iyiden de şikayet ederiz.

00:06:44.287 --> 00:06:46.693
Bu değişimlerin olması toplumumuzda

00:06:46.693 --> 00:06:48.028
devam eden

00:06:48.028 --> 00:06:50.342
sorunları çözmeyececeği

00:06:50.342 --> 00:06:51.834
gerçeğini hapishanede

00:06:51.834 --> 00:06:54.311
çok iyi görmeyi

00:06:54.311 --> 00:06:56.245
öğrendik'' dedi.

NOTE Paragraph

00:06:56.245 --> 00:06:58.404
Tüm insanlığın hakkettiği

00:06:58.404 --> 00:07:01.860
imtiyazların küçük bir azınlığa

00:07:01.860 --> 00:07:04.118
verildiği, kırıntıların,

00:07:04.118 --> 00:07:06.366
masada bir yerle aynı olmadığı

00:07:06.366 --> 00:07:08.402
kastettiğini anladım. Bu da,

00:07:08.402 --> 00:07:10.998
anlamı işleyebileceğiniz
ve kimlik inşa edebileceğiniz

00:07:10.998 --> 00:07:17.438
ama hala çılgın olabileceğiniz demektir.

NOTE Paragraph

00:07:17.438 --> 00:07:19.102
Hiç tecavüze uğramadım ve

00:07:19.102 --> 00:07:22.160
bir Burma hapisanesinde olabilme

00:07:22.160 --> 00:07:23.887
ihtimaline yaklaşmadım bile

00:07:23.887 --> 00:07:25.771
ancak gey bir Amerikalı olarak

00:07:25.771 --> 00:07:29.805
önyargı ve nefrete maruz kaldım ve

00:07:29.805 --> 00:07:34.347
anlamı yarattım ve kimlik inşa ettim,

00:07:34.347 --> 00:07:36.696
bunu da benimkinden

00:07:36.696 --> 00:07:39.218
çok daha kötü sıkıntılar

00:07:39.218 --> 00:07:41.782
yaşayanlardan öğrendim.

00:07:41.782 --> 00:07:43.449
Ergenliğimde heteroseksüel

00:07:43.449 --> 00:07:46.941
olmak için aşırı uçlara gittim.

00:07:46.941 --> 00:07:48.890
Kendimi ''cinsel vekillik''

00:07:48.890 --> 00:07:51.051
olarak adlandırılan bir şeye kaydettirdim.

00:07:51.051 --> 00:07:54.868
Doktor demeye teşvik edildiğim
kişilerin reçete ettiği,

00:07:54.868 --> 00:07:58.707
vekil demeye teşvik edildiğim
aslında fahişe olmayan,

00:07:58.707 --> 00:08:02.459
ama aslında hiçbir şey olmayan,

00:08:02.459 --> 00:08:04.950
kadınlarla, egzersiz demeye 
teşvik edildiğim

00:08:04.950 --> 00:08:07.875
birşeydi.

00:08:07.875 --> 00:08:12.358
(Gülüşmeler)

00:08:12.358 --> 00:08:14.075
En favori olanım

00:08:14.075 --> 00:08:16.380
morgda başı belaya girdikten sonra

00:08:16.380 --> 00:08:18.241
bu işe girdiğini ve

00:08:18.241 --> 00:08:20.583
bir nekrofil (ölüsevici) olduğunu

00:08:20.583 --> 00:08:23.385
sonunda itiraf eden

00:08:23.385 --> 00:08:25.330
Deep South'dan bir sarışındı.

00:08:25.330 --> 00:08:29.486
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:08:31.476 --> 00:08:34.334
Minnettar olduğum bu deneyimler sayesinde

00:08:34.334 --> 00:08:37.123
kadınlarla bazı mutlu

00:08:37.123 --> 00:08:38.641
fiziksel ilişkilerim oldu ancak

00:08:38.641 --> 00:08:41.365
kendimle savaş halindeydim ve

00:08:41.365 --> 00:08:46.199
ruhumda derin yaralar açtım.

NOTE Paragraph

00:08:46.199 --> 00:08:49.424
Kimliklerimizi yontan sancılı

00:08:49.424 --> 00:08:52.100
deneyimleri değil,

00:08:52.100 --> 00:08:53.910
sancılı deneyimler sonucu uyananan

00:08:53.910 --> 00:08:57.343
kimliklerimizi ararız.

00:08:57.343 --> 00:09:00.229
Amacı olmayan eziyetlere dayanamayız

00:09:00.229 --> 00:09:02.729
ama bir nedeni olduğuna inandığımız

00:09:02.729 --> 00:09:05.904
büyük acılara göğüs gerebiliriz.

00:09:05.904 --> 00:09:08.160
Kolaylık, üzerimizde mücadeleden

00:09:08.160 --> 00:09:09.643
daha az iz bırakır.

00:09:09.643 --> 00:09:12.100
Hazlarımız olmadan da kendimiz
olabilirdik ama

00:09:12.100 --> 00:09:14.376
anlamı aramamızı teşvik eden

00:09:14.376 --> 00:09:17.207
talihsizliklerimiz olmadan değil.

00:09:17.207 --> 00:09:20.990
St.Paul'un İkinci Corinthian'larda yazdığı
gibi

00:09:20.990 --> 00:09:23.274
'' Bundan dolayıdır ki kusurlardan


00:09:23.274 --> 00:09:27.790
güçsüzken daha çok zevk alıyorum.

NOTE Paragraph

00:09:27.790 --> 00:09:30.735
1988'de Sovyet metrolarının sanatçılarıyla

00:09:30.735 --> 00:09:33.850
röportaja gittiğimde eserlerinin

00:09:33.850 --> 00:09:35.723
muhalif ve siyasi olmasını

00:09:35.723 --> 00:09:38.177
bekliyordum.

00:09:38.177 --> 00:09:41.235
İşlerindeki radikallik aslında

00:09:41.235 --> 00:09:44.160
insanlığı kendi yokeden bir topluma,

00:09:44.160 --> 00:09:46.343
insanlığı yeniden işlemekte yatıyordu;

00:09:46.343 --> 00:09:49.131
bir anlamda Rus toplumunun

00:09:49.131 --> 00:09:50.998
şimdi yeniden yaptığı gibi.

00:09:50.998 --> 00:09:53.585
Tanıştığım sanatçılardan biri

00:09:53.585 --> 00:09:57.996
''Sanatçı değil, melek olmak
için eğitiliyorduk.''

NOTE Paragraph

00:09:57.996 --> 00:10:01.151
1991 yılında yazdığım sanatçıları

00:10:01.151 --> 00:10:02.629
görmek için tekrar gittim

00:10:02.629 --> 00:10:04.778
Sovyetler Birliği'ni yıkan ayaklanmada

00:10:04.778 --> 00:10:06.540
onlarla birlikteydim,

00:10:06.540 --> 00:10:08.829
onlar ayaklanmaya karşı

00:10:08.829 --> 00:10:11.855
direnişin baş organizatörleriydiler.

00:10:11.855 --> 00:10:15.274
Ayaklanmanın 3.gününde

00:10:15.274 --> 00:10:18.313
içlerinden biri Smolenskaya'ya yürümeyi
önerdi.

00:10:18.313 --> 00:10:19.595
Oraya gittik ve

00:10:19.595 --> 00:10:22.854
barikatlardan birinin önünde durduk

00:10:22.854 --> 00:10:24.612
bir süre sonra

00:10:24.612 --> 00:10:26.873
Bir dizi tank sıralandı ve

00:10:26.873 --> 00:10:28.910
öndeki tanktan bir asker

00:10:28.910 --> 00:10:31.114
''Bu barikatı yoketmek için

00:10:31.114 --> 00:10:32.720
mutlak emir aldık.

00:10:32.720 --> 00:10:34.375
Eğer çekilirseniz

00:10:34.375 --> 00:10:35.940
size zarar vermeyiz

00:10:35.940 --> 00:10:37.818
aksi takdirde sizi indirmekten

00:10:37.818 --> 00:10:39.531
başka seçeneğimiz kalmayacak.''

00:10:39.531 --> 00:10:41.383
Yanımdaki sanatçılardan biri

00:10:41.383 --> 00:10:42.790
''Bize bir dakika verin.

00:10:42.790 --> 00:10:47.138
Neden burada olduğumuzu anlatacağım.''

00:10:47.138 --> 00:10:49.194
Asker kollarını kavuşturdu ve

00:10:49.194 --> 00:10:53.794
sanatçı demokrasiye Jaffersonvari 
bir methiye başlattı,

00:10:53.794 --> 00:10:55.652
Jefferson demokrasinde

00:10:55.652 --> 00:10:57.573
yaşayan bizlerin dahi

00:10:57.573 --> 00:11:00.868
sunamayacağı bir şekilde.

00:11:00.868 --> 00:11:02.624
Devam ettiler ve

00:11:02.624 --> 00:11:04.627
asker izledi ve

00:11:04.627 --> 00:11:06.356
bittikten sonra

00:11:06.356 --> 00:11:07.860
bir dakika boyunca durdu ve

00:11:07.860 --> 00:11:10.645
yağmurdan perişan halde bize baktı.

00:11:10.645 --> 00:11:14.322
''Söyledikleriniz doğru ve

00:11:14.322 --> 00:11:17.938
insanların isteklerine boyun eğmeliyiz.''

00:11:17.938 --> 00:11:20.409
Eğer dönebilmemiz için yer açarsanız

00:11:20.409 --> 00:11:22.863
geri döneceğiz.''

00:11:22.863 --> 00:11:25.009
Yaptıkları buydu.

00:11:25.009 --> 00:11:27.227
Bazen anlamı yaratmak

00:11:27.227 --> 00:11:29.847
özgürlüğünüz için savaşmanız için

00:11:29.847 --> 00:11:33.105
gereken kelimeleri verir.

NOTE Paragraph

00:11:33.105 --> 00:11:36.260
Rusya bende limonata fikrini uyandırdı

00:11:36.260 --> 00:11:38.814
yani baski ona direnmek için gereken gücü
besler ve

00:11:38.814 --> 00:11:42.240
ben bunun kimliğin mihenk taşı olduğunu


00:11:42.240 --> 00:11:43.774
zamanla anladım.

00:11:43.774 --> 00:11:48.459
Kimliği beni üzüntüden kurtarması için 
kullandım.

00:11:48.459 --> 00:11:50.575
Eşcinsel hakları hareketi benim için

00:11:50.575 --> 00:11:53.426
anormalliklerimin zafer olduğu
bir dünya verdi.

00:11:53.426 --> 00:11:57.054
Kimlik politikaları her zaman
iki yönlüdür:

00:11:57.054 --> 00:12:00.109
Özel durumu ya da özelliği

00:12:00.109 --> 00:12:01.566
olan kişilere gurur verir ve

00:12:01.566 --> 00:12:03.242
dış dünyanın bu kişilere daha

00:12:03.242 --> 00:12:06.770
hassas ve kibar davranmasını sağlar.

00:12:06.770 --> 00:12:10.288
Bu ikisi tamamen ayrı teşebbüslerdir ancak

00:12:10.288 --> 00:12:12.113
bir taraftaki ilerleme

00:12:12.113 --> 00:12:14.472
diğer tarafa da akseder.

00:12:14.472 --> 00:12:18.221
Kimlik politikaları narsist olabilir.

00:12:18.221 --> 00:12:21.549
İnsanlar bir farklılığı sadece kendileri
ile ilgili diye övebilirler.

00:12:21.549 --> 00:12:23.948
Dünyayı daraltabilir ve

00:12:23.948 --> 00:12:26.999
birbirini anlamayan ayrık gruplarda
yer alabilirler.

00:12:26.999 --> 00:12:29.484
Ancak düzgün şekilde anlaşılıp

00:12:29.484 --> 00:12:31.405
akıllıca uygulandğında

00:12:31.405 --> 00:12:33.396
kimlik politikaları bizim

00:12:33.396 --> 00:12:35.923
insan olma fikrimizi genişletebilirler.

00:12:35.923 --> 00:12:37.641
Kimlik başlıbaşına

00:12:37.641 --> 00:12:40.190
kendini beğenmiş bir marka

00:12:40.190 --> 00:12:42.274
ya da altın madalya değil

00:12:42.274 --> 00:12:44.747
bir devrim olmalıdır.

NOTE Paragraph

00:12:44.747 --> 00:12:48.313
Eşcinsel olmasaydım yaşamım 
daha kolay olurdu

00:12:48.313 --> 00:12:50.110
ama ben olmazdım.

00:12:50.110 --> 00:12:52.775
Şu anda kendim olmayı

00:12:52.775 --> 00:12:54.828
başkası olma fikrine tercih ederim

00:12:54.828 --> 00:12:56.476
Dürüst omak gerekirse

00:12:56.476 --> 00:12:58.560
olma ya da olabilme fikrini

00:12:58.560 --> 00:13:01.037
düşünemeyeceğim bile birine.

00:13:01.037 --> 00:13:03.189
Ejderhaları yasaklarsanız

00:13:03.189 --> 00:13:05.754
kahramanları yasaklarsınız ve

00:13:05.754 --> 00:13:07.295
hayatlarımızdaki

00:13:07.295 --> 00:13:10.423
kahraman anlama bağlanırız.

00:13:10.423 --> 00:13:11.704
Bazen bu konuşmanın da

00:13:11.704 --> 00:13:14.486
bir bildirimi olan eşcinsel onurun

00:13:14.486 --> 00:13:17.067
renkli şöleni olmasa bu yanındam

00:13:17.067 --> 00:13:21.568
nefret etmemeyi başarabilir miydim
diye merak ediyorum.

00:13:21.568 --> 00:13:24.465
Anlam yüklemeden eşcinsel olabilseydim

00:13:24.465 --> 00:13:27.319
olgun olabileceğimi sanırdım

00:13:27.319 --> 00:13:31.228
ancak kendinden nefret etme süreci

00:13:31.228 --> 00:13:34.963
kutlamanın doldurmak zorunda olduğu
bir boşluk yarattı ve

00:13:34.963 --> 00:13:38.657
ben kendi melankolimin borcunu ödesem de

00:13:38.657 --> 00:13:41.413
dışarıda hala bitmesi yıllar sürebilecek

00:13:41.413 --> 00:13:44.302
bir homofobi dünyası vardı.

00:13:44.302 --> 00:13:47.617
Bir gün eşcinsel olmak
suçlamasız ve parti şapkasız

00:13:47.617 --> 00:13:50.466
sıradan bir gerçek olacak ama

00:13:50.466 --> 00:13:51.984

daha değil.

00:13:51.984 --> 00:13:54.733
Eşcinsel onurunun amacından

00:13:54.733 --> 00:13:56.647
uzaklaştığını düşünen bir arkadaşım

00:13:56.647 --> 00:13:58.211
Eşcinsel Tevazu Haftası

00:13:58.211 --> 00:14:00.233
düzenlememizi önermişti.

00:14:00.233 --> 00:14:04.700
(Gülüşmeler) (Alkış)

00:14:06.643 --> 00:14:08.838
Harika bir fikir ancak

00:14:08.838 --> 00:14:11.267
daha zaman var.

00:14:11.267 --> 00:14:13.252
(Gülüşmeler)

00:14:13.252 --> 00:14:15.451
Umutsuzluk ve kutlamanın

00:14:15.451 --> 00:14:18.205
ortasında duruyor gibi gözüken tarafsızlık

00:14:18.205 --> 00:14:21.391
aslında finaldir.

NOTE Paragraph

00:14:21.391 --> 00:14:23.911
ABD'nin 29 eyaletinde

00:14:23.911 --> 00:14:27.173
eşcinsel olduğum için

00:14:27.173 --> 00:14:29.339
işten atılabilir ya da ev bulamayabilirim.

00:14:29.339 --> 00:14:31.960
Rusya'da gösteri yasağı

00:14:31.960 --> 00:14:34.937
insanların sokakta dövülmelerine yolaçtı.

00:14:34.937 --> 00:14:36.993
27 Afrika ülkesi

00:14:36.993 --> 00:14:39.891
eşcinselliğe karşı kanunlar çıkardı ve

00:14:39.891 --> 00:14:42.130
Nijerya'da eşcinseller

00:14:42.130 --> 00:14:43.588
taşlanarak öldürebiliyor ve

00:14:43.588 --> 00:14:46.278
sıkça linç ediliyorlar.

00:14:46.278 --> 00:14:49.368
Suudi Arabistan'da cinsel eylemden

00:14:49.368 --> 00:14:51.273
yakalanan iki adamın

00:14:51.273 --> 00:14:55.940
herbiri 7000 kırbaç cezası aldı ve
bunun sonuncunda

00:14:55.940 --> 00:14:59.339
şu anda kalıcı olarak kötürümler.

00:14:59.339 --> 00:15:01.210
Kim anlamı yaratabilir ve

00:15:01.210 --> 00:15:03.990
kimlik inşa edebilir.

00:15:03.990 --> 00:15:07.317
Eşcinsel hakları evlilik hakkından
ibaret değil ve

00:15:07.317 --> 00:15:10.253
yoksunluk içerisinde çok kötü koşullarda

00:15:10.253 --> 00:15:12.430
yaşayan milyonlar için

00:15:12.430 --> 00:15:14.910
haysiyet çok uzak.

00:15:14.910 --> 00:15:17.922
Ben anlamı yarattığım ve

00:15:17.922 --> 00:15:19.988
kimliği inşa ettiğim için şanslıyım

00:15:19.988 --> 00:15:22.285
ancak bu hala az bulunan bir imtiyaz ve

00:15:22.285 --> 00:15:25.114
eşcinseller daha yaygın olarak

00:15:25.114 --> 00:15:28.550
adalet kırıntılarından fazlasını
hakediyorlar.

NOTE Paragraph

00:15:28.550 --> 00:15:31.601
Hala her ileri adım

00:15:31.601 --> 00:15:33.667
çok güzel.

00:15:33.667 --> 00:15:37.321
2007'de tanıştıktan 6 yıl sonra

00:15:37.321 --> 00:15:39.378
partnerim ve ben

00:15:39.378 --> 00:15:41.112
evlenmeye karar verdik.

00:15:41.112 --> 00:15:43.294
John ile tanışmak

00:15:43.294 --> 00:15:45.150
büyük mutluluğun keşfi ve

00:15:45.150 --> 00:15:48.250
büyük mutsuzluğun yok edilmesiydi.

00:15:48.250 --> 00:15:50.864
Bazen onca acının yok olması

00:15:50.864 --> 00:15:53.365
ile o kadar meşgul oluyorum ki

00:15:53.365 --> 00:15:55.717
başta bana çok uzak olan

00:15:55.717 --> 00:15:59.464
neşeyi unutuyorum.

00:15:59.464 --> 00:16:02.165
Evlilik aşkımızı yokluktan çok beraberlik

00:16:02.165 --> 00:16:06.151
olarak açıklamanın bir yolu.

NOTE Paragraph

00:16:06.151 --> 00:16:08.603
Evlilikler bizi çocuklara götürür ve

00:16:08.603 --> 00:16:10.210
bu da yeni anlamlar ve bizlerin,

00:16:10.210 --> 00:16:14.462
onların yeni kimlikleri demektir.

00:16:14.462 --> 00:16:17.389
Çocuklarımın mutlu olmasını istiyorum ve
üzgün olduklarında

00:16:17.389 --> 00:16:21.170
onalrı en ağır yürek acısıyla seviyorum.

00:16:21.170 --> 00:16:23.850
Eşcinsel bir baba olarak onlara

00:16:23.850 --> 00:16:26.527
yanlışları sahiplenmeyi öğretebilirim

00:16:26.527 --> 00:16:28.320
ancak onları farklılıklardan 
korumayı başarırsam

00:16:28.320 --> 00:16:30.640
bir ebeveyn olarak

00:16:30.640 --> 00:16:33.530
başarısız olacağımı biliyorum.

00:16:33.530 --> 00:16:36.598
Birzamanlar bir budist eğitmen bana

00:16:36.598 --> 00:16:38.567
Batılıların, nirvanaya sadece bütün

00:16:38.567 --> 00:16:40.922
kederleri uzakta olduğunda ve

00:16:40.922 --> 00:16:43.665
geleceğe neşe ile baktığında

00:16:43.665 --> 00:16:46.904
ulaşabileceği yanılgısında
olduğunu söylemişti.

00:16:46.904 --> 00:16:49.069
Ama bu nirvana değildir çünkü

00:16:49.069 --> 00:16:50.579
geçmişteki neşeniz hep

00:16:50.579 --> 00:16:54.578
şimdiki mutluluğunuzu gölgeleyecektir.

00:16:54.578 --> 00:16:57.408
Dedi ki nirvanaya ancak

00:16:57.408 --> 00:16:59.790
geleceğe neşeyle baktığınızda ve

00:16:59.790 --> 00:17:02.273
üzüntü olarak görünende de mutluluk

00:17:02.273 --> 00:17:05.126
fideleri bulduğunuzda ulaşılır.

00:17:05.126 --> 00:17:06.837
Bazen merak ederim;

00:17:06.837 --> 00:17:09.230
heteroseksüel bir gençlik yaşasaydım

00:17:09.230 --> 00:17:10.692
ya da şimdi genç olsaydım

00:17:10.692 --> 00:17:12.745
evlilik ve çocuklardan

00:17:12.745 --> 00:17:16.770
bu kadar mutluluk duyabilir miydim,

00:17:16.770 --> 00:17:20.192
hangisi daha kolay olurdu diye.

00:17:20.192 --> 00:17:21.771
Muhtemelen evet.

00:17:21.771 --> 00:17:24.108
Muhtemelen tüm karmaşık düşlemelerim

00:17:24.108 --> 00:17:26.241
başka konularda da geçerlidir.

00:17:26.241 --> 00:17:27.881
Ancak anlamı arama

00:17:27.881 --> 00:17:29.738
anlamı bulmaktan daha önemliyse

00:17:29.738 --> 00:17:33.101
soru taciz edildiğim için mi daha 
mutluyum değil

00:17:33.101 --> 00:17:34.647
bu deneyimlere verdiğim

00:17:34.647 --> 00:17:36.319
anlamların mı beni

00:17:36.319 --> 00:17:38.054
daha iyi bir

00:17:38.054 --> 00:17:40.470
baba yaptığıdır.

00:17:40.470 --> 00:17:44.478
Heyecanı sıradan mutlukluklarda gizli

00:17:44.478 --> 00:17:46.437
görmeye meyilliyim, çünkü bu mutluluklar


00:17:46.437 --> 00:17:48.965
benim için sıradan değil

NOTE Paragraph

00:17:48.965 --> 00:17:50.782
Eşit mutlulukta evlilik ve aileye

00:17:50.782 --> 00:17:53.048
sahip heteroseksüller tanıyorum ama

00:17:53.048 --> 00:17:55.909
gey evlilikleri çok daha şekilde taze ve

00:17:55.909 --> 00:17:59.213
gey aileler daha yeni ve

00:17:59.213 --> 00:18:03.472
anlamı bu sürprizde buldum.

NOTE Paragraph

00:18:03.472 --> 00:18:06.910
Ekimde 50.yaşgünümü kutlayacağım

00:18:06.910 --> 00:18:10.128
ailem bir parti düzenliyor ve

00:18:10.128 --> 00:18:11.617
oğlum eşime benim için

00:18:11.617 --> 00:18:13.034
bir konuşma

00:18:13.034 --> 00:18:14.700
yapmak istediğini söylediğinde John

00:18:14.700 --> 00:18:15.694
''George sen

00:18:15.694 --> 00:18:20.316
konuşma yapamazsın. 4 yaşındasın'' dedi.

00:18:20.316 --> 00:18:21.830
(Gülüşmeler)

00:18:21.830 --> 00:18:24.166
''Bu gece yalnız ben, büyükbaban ve

00:18:24.166 --> 00:18:26.215
David amcan konuşacak''

00:18:26.215 --> 00:18:29.120
Geoerge ısrar etmeye devam etti,

00:18:29.120 --> 00:18:32.123
sonunda John ona mikrofonu verdi

00:18:32.123 --> 00:18:35.179
ve George yüksek sesle

00:18:35.179 --> 00:18:37.623
''Baylar bayanlar

00:18:37.623 --> 00:18:40.205
bir dakikanızı alabilir miyim lütfen''

00:18:40.205 --> 00:18:42.920
Herkes döndü, şaşırdı

00:18:42.920 --> 00:18:45.027
George

00:18:45.027 --> 00:18:47.358
''Babamın doğumgünü olduğuna mutluyum.

00:18:47.358 --> 00:18:50.799
Pasta yediğimiz için mutluyum.

00:18:50.799 --> 00:18:53.957
Babacım eğer küçük olsaydın

00:18:53.957 --> 00:18:57.224
ben senin arkadaşın olurdum.''

NOTE Paragraph

00:18:57.770 --> 00:19:00.601
Ve düşündüm-Teşekkür ederim.

00:19:00.601 --> 00:19:02.900
Sanırım Bobby Finkel'a bile borçluyum

00:19:02.900 --> 00:19:04.695
çünkü bütün o önceki tecrübeler

00:19:04.695 --> 00:19:07.432
beni bugünlere getirdi ve

00:19:07.432 --> 00:19:09.800
sonunda koşulsuz olarak,

00:19:09.800 --> 00:19:12.332
bir zamanlar değiştirmek için hiçbir şey

00:19:12.332 --> 00:19:16.107
yapmadığım bir hayata minettarım

NOTE Paragraph

00:19:16.107 --> 00:19:18.152
Gey aktiviste Harvey Milk'e

00:19:18.152 --> 00:19:20.680
genç bir adam yardım için

00:19:20.680 --> 00:19:22.896
ne yapabileceğini sorduğunda

00:19:22.896 --> 00:19:24.307
Harvey Milk'in yanıtı

00:19:24.307 --> 00:19:26.721
''Dışarı çık ve birilerine anlat.'' idi.

00:19:26.721 --> 00:19:29.345
İnsanlığımızı işgal etmek isteyecek

00:19:29.345 --> 00:19:30.950
birileri her zaman olacaktır ve

00:19:30.950 --> 00:19:33.738
herzaman iyileştiren hikayeler olacaktır.

00:19:33.738 --> 00:19:35.316
Yüksek sesle yaşarsak

00:19:35.316 --> 00:19:36.982
nefreti yenebilir ve

00:19:36.982 --> 00:19:40.396
herkesin hayatını geliştirebiliriz.

NOTE Paragraph

00:19:40.396 --> 00:19:44.020
Anlamı yarat. Kimlik inşa et.

00:19:44.020 --> 00:19:46.093
Anlamı yarat.

00:19:46.093 --> 00:19:48.840
Kimlik inşa et.

00:19:48.840 --> 00:19:50.638
Sonra tüm dünyayı


00:19:50.638 --> 00:19:52.334
bu neşeyi paylaşmaya davet et.

NOTE Paragraph

00:19:52.334 --> 00:19:55.580
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:19:55.580 --> 00:19:57.006
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:19:57.006 --> 00:20:00.083
Teşekkür ederim. (Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:20:00.083 --> 00:20:04.182
Teşekkür ederim. (Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:20:04.182 --> 00:20:08.182
Teşekkür ederim. (Alkışlar)