WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:04.192
Kao neko ko se zalaže za raznovrsnost,

00:00:04.192 --> 00:00:05.700
tokom godina me je pogađalo

00:00:05.700 --> 00:00:07.692
kako neki ljudi

00:00:07.692 --> 00:00:09.096
sa velikim izazovima

00:00:09.096 --> 00:00:12.148
kao da iz njih vuku snagu,

00:00:12.148 --> 00:00:14.038
i čuo sam popularnu mudrost

00:00:14.038 --> 00:00:16.367
da to ima veze sa iznalaženjem smisla.

00:00:16.367 --> 00:00:18.022
Dugo vremena,

00:00:18.022 --> 00:00:20.531
mislio sam da je smisao tamo,

00:00:20.531 --> 00:00:23.544
neka velika istina koja čeka otkriće.

NOTE Paragraph

00:00:23.544 --> 00:00:26.103
Ali tokom vremena, shvatio sam

00:00:26.103 --> 00:00:28.127
da je istina nebitna.

00:00:28.127 --> 00:00:30.716
Mi to zovemo nalaženjem smisla

00:00:30.716 --> 00:00:34.837
ali je bolje da to zovemo
stvaranjem smisla.

NOTE Paragraph

00:00:34.837 --> 00:00:36.913
Moja poslednja knjiga je bila o tome

00:00:36.913 --> 00:00:39.837
kako porodice uspevaju da se izbore
sa raznim vrstama

00:00:39.837 --> 00:00:41.912
zahtevnog ili neobičnog potomstva,

00:00:41.912 --> 00:00:44.096
i jedna od majki koju sam intervjuisao,

00:00:44.096 --> 00:00:47.275
koja je imala dvoje dece sa višestrukim
i teškim invaliditetima,

00:00:47.275 --> 00:00:49.815
rekla mi je: "Ljudi nam uvek daju

00:00:49.815 --> 00:00:51.669
male izreke poput:

00:00:51.669 --> 00:00:55.497
'Bog nam ne daje više od onoga
sa čime možemo da se izborimo,'

00:00:55.497 --> 00:00:57.008
ali deca poput naše

00:00:57.008 --> 00:01:01.110
nisu predodređena kao dar.

00:01:01.110 --> 00:01:06.046
Ona su dar jer smo mi to odabrali."

NOTE Paragraph

00:01:06.046 --> 00:01:10.770
Te odabire pravimo celog života.

00:01:10.770 --> 00:01:13.037
Kada sam bio u drugom razredu,

00:01:13.037 --> 00:01:15.796
Bobi Finkl je imao rođendansku žurku

00:01:15.796 --> 00:01:20.321
i pozvao je sve u razredu osim mene.

00:01:20.321 --> 00:01:22.537
Moja majka je pretpostavila
da je u pitanju

00:01:22.537 --> 00:01:24.434
neka greška, i pozvala je gđu Finkl

00:01:24.434 --> 00:01:26.773
koja je rekla
da se nisam sviđao Bobiju

00:01:26.773 --> 00:01:29.920
i da me nije želeo na žurci.

00:01:29.920 --> 00:01:32.847
Tog dana, majka me je odvela u zoo vrt

00:01:32.847 --> 00:01:35.867
i na sladoled sa topljenom čokoladom.

00:01:35.867 --> 00:01:37.725
Kada sam bio u sedmom razredu,

00:01:37.725 --> 00:01:40.050
jedan klinac u busu za školu

00:01:40.050 --> 00:01:41.983
mi je dao nadimak "Persa"

00:01:41.983 --> 00:01:44.676
kao skraćenicu za moju pojavu,

00:01:44.676 --> 00:01:47.775
i on i njegova grupa bi ponekad

00:01:47.775 --> 00:01:49.849
skandirali taj naziv

00:01:49.849 --> 00:01:51.718
celom vožnjom do škole,

00:01:51.718 --> 00:01:55.535
45 minuta do tamo i 45 nazad,

00:01:55.535 --> 00:02:00.068
"Persa! Persa! Persa! Persa!"

00:02:00.068 --> 00:02:02.048
Kada sam bio u osmom razredu,

00:02:02.048 --> 00:02:04.695
naš profesor biologije nam je rekao

00:02:04.695 --> 00:02:06.344
da svi muškarci homoseksualci

00:02:06.344 --> 00:02:09.202
dobijaju nemogućnost zadržavanja fekalija

00:02:09.202 --> 00:02:12.979
zbog povreda nanešenih analnom sfinkteru.

00:02:12.979 --> 00:02:14.768
Srednju školu sam završio

00:02:14.768 --> 00:02:17.589
a da nisam nikad otišao u menzu,

00:02:17.589 --> 00:02:19.308
gde bih seo sa devojčicama

00:02:19.308 --> 00:02:21.547
i smejali bi mi se zbog toga,

00:02:21.547 --> 00:02:23.235
ili bih seo s dečacima

00:02:23.235 --> 00:02:24.870
i smejali bi mi se jer sam dečak

00:02:24.870 --> 00:02:27.685
koji bi trebalo da sedi sa devojčicama.

NOTE Paragraph

00:02:27.685 --> 00:02:30.558
To detinjstvo sam preživeo kroz mešavinu

00:02:30.558 --> 00:02:33.097
izbegavanja i izdržljivosti.

00:02:33.097 --> 00:02:35.215
Tada nisam znao,

00:02:35.215 --> 00:02:36.836
a sada znam,

00:02:36.836 --> 00:02:39.223
da izbegavanje i izdržljivost

00:02:39.223 --> 00:02:43.910
mogu da budu početak stvaranja smisla.

00:02:43.910 --> 00:02:46.184
Nakon što ste smisao stvorili,

00:02:46.184 --> 00:02:48.398
morate ga integrisati

00:02:48.398 --> 00:02:50.512
u novi identitet.

00:02:50.512 --> 00:02:53.880
Morate uzeti traume i načiniti ih delom

00:02:53.880 --> 00:02:56.100
toga što ste postali

00:02:56.100 --> 00:02:58.845
i morate da oblikujete najgore
događaje u životu

00:02:58.845 --> 00:03:01.038
u priču o trijumfu,

00:03:01.038 --> 00:03:02.922
pokazujući boljeg sebe

00:03:02.922 --> 00:03:06.471
kao odgovor na stvari koje bole.

NOTE Paragraph

00:03:06.471 --> 00:03:08.216
Jedna od majki koje sam intervjuisao

00:03:08.216 --> 00:03:10.368
dok sam radio na svojoj knjizi

00:03:10.368 --> 00:03:12.870
bila je silovana kao adolescentkinja

00:03:12.870 --> 00:03:15.853
i nakon silovanja je dobila dete,

00:03:15.853 --> 00:03:18.800
što je uništilo sve njene
planove za karijeru

00:03:18.800 --> 00:03:22.850
i oštetilo sve njene emotivne veze.

00:03:22.850 --> 00:03:26.060
Ali kada sam je upoznao,
imala je 50 godina,

00:03:26.060 --> 00:03:27.276
i pitao sam je:

00:03:27.276 --> 00:03:29.932
"Da li često misliš o čoveku
koji te je silovao?"

00:03:29.932 --> 00:03:34.391
I ona je rekla: "O njemu sam
mislila s besom,

00:03:34.391 --> 00:03:36.623
ali sada samo sa žaljenjem."

00:03:36.623 --> 00:03:38.884
Mislio sam da to kaže jer je on bio

00:03:38.884 --> 00:03:42.576
toliko necivilizovan
da uradi tu groznu stvar.

00:03:42.576 --> 00:03:44.135
I rekao sam: "Sa sažaljenjem?"

00:03:44.135 --> 00:03:45.710
Ona je rekla: "Da,

00:03:45.710 --> 00:03:48.338
jer ima predivnu ćerku

00:03:48.338 --> 00:03:50.573
i dvoje predivnih unuka

00:03:50.573 --> 00:03:54.351
i ne zna to, a ja znam.

00:03:54.351 --> 00:04:00.271
Ispostavlja se da sam ja srećna."

NOTE Paragraph

00:04:00.271 --> 00:04:03.583
Sa nekim od naših borbi smo rođeni:

00:04:03.583 --> 00:04:09.088
naš pol, seksualnost, rasa, invaliditet.

00:04:09.088 --> 00:04:11.321
Neke su stvari koje nam se dese:

00:04:11.321 --> 00:04:15.177
to što ste politički zatvorenik,
žrtva silovanja,

00:04:15.177 --> 00:04:17.370
neko ko je preživeo Katrinu.

00:04:17.370 --> 00:04:20.655
Identitet znači ulazak u zajednicu

00:04:20.655 --> 00:04:23.036
kako biste iz nje izvukli snagu,

00:04:23.036 --> 00:04:25.441
i dali snagu.

00:04:25.441 --> 00:04:29.926
To znači menjanje "i" sa "ali" -

00:04:29.926 --> 00:04:34.275
ne: "Ovde sam, ali imam rak",

00:04:34.275 --> 00:04:39.564
nego: "Imam rak i ovde sam".

NOTE Paragraph

00:04:39.564 --> 00:04:41.368
Kada se stidimo,

00:04:41.368 --> 00:04:43.345
ne možemo da ispričamo naše priče,

00:04:43.345 --> 00:04:48.174
a priče su osnova identiteta.

00:04:48.174 --> 00:04:51.941
Stvarajte smisao, gradite identitet,

00:04:51.941 --> 00:04:55.680
stvarajte smisao, gradite identitet.

00:04:55.680 --> 00:04:57.981
To je postala moja mantra.

00:04:57.981 --> 00:05:01.701
Stvaranje smisla je menjanje sebe.

00:05:01.701 --> 00:05:05.147
Građenje identiteta znači menjanje sveta.

00:05:05.147 --> 00:05:07.787
Svi mi sa žigosanim identitetima

00:05:07.787 --> 00:05:09.730
se svaki dan suočavamo sa ovim pitanjem:

00:05:09.730 --> 00:05:12.082
koliko se prilagoditi društvu

00:05:12.082 --> 00:05:14.273
kroz ograničavanje sebe,

00:05:14.273 --> 00:05:17.099
i koliko prekoračiti granice onoga

00:05:17.099 --> 00:05:19.866
što podrazumeva opravdan život?

00:05:19.866 --> 00:05:23.380
Stvaranje značenja i građenje identiteta

00:05:23.380 --> 00:05:26.147
ne ispravlja pogrešno.

00:05:26.147 --> 00:05:30.821
Samo čini pogrešno neprocenjivim.

NOTE Paragraph

00:05:30.821 --> 00:05:33.024
U januaru ove godine,

00:05:33.024 --> 00:05:37.353
išao sam u Mjanmar da intervjuišem
političke zatvorenike,

00:05:37.353 --> 00:05:39.850
i iznenadio sam se što su manje ogorčeni

00:05:39.850 --> 00:05:41.646
nego što sam očekivao.

00:05:41.646 --> 00:05:43.506
Većina njih je svesno počinila

00:05:43.506 --> 00:05:46.130
zločine koji su ih doveli u zatvor,

00:05:46.130 --> 00:05:49.414
i ušetali su uzdignute glave,

00:05:49.414 --> 00:05:51.764
i izašli su uzdignute glave

00:05:51.764 --> 00:05:55.556
mnogo godina kasnije.

00:05:55.556 --> 00:05:58.762
Dr Ma Tida, vodeća aktivistkinja
za prava ljudi

00:05:58.762 --> 00:06:00.525
koja je skoro umrla u zatvoru

00:06:00.525 --> 00:06:03.412
i provela puno godina u samici,

00:06:03.412 --> 00:06:06.860
rekla je da je bila zahvalna
svojim tamničarima

00:06:06.860 --> 00:06:09.795
za vreme koje je imala da razmisli,

00:06:09.795 --> 00:06:11.566
za mudrost koju je dobila,

00:06:11.566 --> 00:06:15.610
za priliku da usavrši
svoje veštine meditacije.

00:06:15.610 --> 00:06:17.177
Tražila je smisao

00:06:17.177 --> 00:06:21.060
i prošla kroz agoniju
do ključnog identiteta.

00:06:21.060 --> 00:06:22.887
Ali ako su ljudi koje sam susretao

00:06:22.887 --> 00:06:25.070
bili manje ogorčeni
nego što sam očekivao

00:06:25.070 --> 00:06:26.670
u vezi sa boravkom u zatvoru,

00:06:26.670 --> 00:06:29.534
takođe su bili manje uzbuđeni

00:06:29.534 --> 00:06:31.517
zbog procesa reformisanja
koji se dešavao

00:06:31.517 --> 00:06:33.167
u njihovoj zemlji.

00:06:33.167 --> 00:06:34.837
Ma Tida je rekla:

00:06:34.837 --> 00:06:36.482
"Mi Burmanci smo čuveni

00:06:36.482 --> 00:06:39.954
po velikoj gracioznosti pod pritiskom,

00:06:39.954 --> 00:06:44.287
ali takođe nosimo žalost
ispod glamura,"

00:06:44.287 --> 00:06:46.693
rekla je, "i činjenica da su se desila

00:06:46.693 --> 00:06:48.028
ova pomeranja i promene

00:06:48.028 --> 00:06:50.342
ne briše stalne probleme

00:06:50.342 --> 00:06:51.834
u našem društvu

00:06:51.834 --> 00:06:54.311
na koje smo dobro navikli

00:06:54.311 --> 00:06:56.245
tokom boravka u zatvoru."

NOTE Paragraph

00:06:56.245 --> 00:06:58.404
Razumeo sam da je rekla

00:06:58.404 --> 00:07:01.860
da ustupci daju samo malo humanosti,

00:07:01.860 --> 00:07:04.118
gde je potrebna potpuna humanost,

00:07:04.118 --> 00:07:06.366
da mrvice nisu isto

00:07:06.366 --> 00:07:08.402
što i mesto za stolom,

00:07:08.402 --> 00:07:10.998
što znači da možete stvoriti smisao

00:07:10.998 --> 00:07:17.438
i izgraditi identitet i opet biti
potpuno ludi.

NOTE Paragraph

00:07:17.438 --> 00:07:19.102
Nikad me nisu silovali

00:07:19.102 --> 00:07:22.160
i nikada nisam bio u bilo čemu
što je i blizu

00:07:22.160 --> 00:07:23.887
burmanskog zatvora,

00:07:23.887 --> 00:07:25.771
ali kao gej Amerikanac,

00:07:25.771 --> 00:07:29.805
iskusio sam predrasude i čak i mržnju,

00:07:29.805 --> 00:07:34.347
i stvarao sam smisao i gradio identitet,

00:07:34.347 --> 00:07:36.696
što je potez koji sam naučio od ljudi

00:07:36.696 --> 00:07:39.218
koji su iskusili daleko veću oskudicu

00:07:39.218 --> 00:07:41.782
od onoga što sam ja proživeo.

00:07:41.782 --> 00:07:43.449
U mojoj ranoj mladosti,

00:07:43.449 --> 00:07:46.941
išao sam do ekstrema da pokušam
da budem strejt.

00:07:46.941 --> 00:07:48.890
Upisao sam se na nešto što se zvalo

00:07:48.890 --> 00:07:51.051
seksualna terapija surogatom,

00:07:51.051 --> 00:07:54.868
gde su osobe koje je trebalo
da zovem doktorima

00:07:54.868 --> 00:07:58.707
prepisivale ono što je trebalo
da zovem vežbama

00:07:58.707 --> 00:08:02.459
sa ženama koje je trebalo
da zovem surogatima,

00:08:02.459 --> 00:08:04.950
koje nisu zapravo bile prostituke,

00:08:04.950 --> 00:08:07.875
ali koje nisu zapravo bile ništa drugo.

00:08:07.875 --> 00:08:12.358
(Smeh)

00:08:12.358 --> 00:08:14.075
Moja omiljena je bila

00:08:14.075 --> 00:08:16.380
plavuša sa dalekog juga

00:08:16.380 --> 00:08:18.241
koja mi je na kraju priznala

00:08:18.241 --> 00:08:20.583
da je zapravo bila nekrofil

00:08:20.583 --> 00:08:23.385
i da je s tim poslom počela
nakon što je upala u nevolju

00:08:23.385 --> 00:08:25.330
u mrtvačnici.

00:08:25.330 --> 00:08:29.486
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:08:31.476 --> 00:08:34.334
Ova iskustva su mi na kraju
dozvolila da imam

00:08:34.334 --> 00:08:37.123
neke zdrave fizičke veze sa ženama,

00:08:37.123 --> 00:08:38.641
za šta sam zahvalan,

00:08:38.641 --> 00:08:41.365
ali sam bio u sukobu sa sobom,

00:08:41.365 --> 00:08:46.199
i napravio sam ogromne rane mojoj psihi.

NOTE Paragraph

00:08:46.199 --> 00:08:49.424
Ne tražimo bolna iskustva

00:08:49.424 --> 00:08:52.100
koja klešu naše identitete,

00:08:52.100 --> 00:08:53.910
već tražimo svoje identitete

00:08:53.910 --> 00:08:57.343
uprkos bolnim iskustvima.

00:08:57.343 --> 00:09:00.229
Ne možemo trpeti besmislenu patnju,

00:09:00.229 --> 00:09:02.729
ali možemo izdržati velik bol

00:09:02.729 --> 00:09:05.904
ako verujemo da ima svrhu.

00:09:05.904 --> 00:09:08.160
Lakoća na nas ostavlja slabiji utisak

00:09:08.160 --> 00:09:09.643
nego patnja.

00:09:09.643 --> 00:09:12.100
Mogli smo biti mi
sa svim zadovoljstvima,

00:09:12.100 --> 00:09:14.376
ali ne bez nesreća

00:09:14.376 --> 00:09:17.207
koje pokreću našu potragu za smislom.

00:09:17.207 --> 00:09:20.990
"Stoga, nalazim zadovoljstvo
u slabostima", napisao je

00:09:20.990 --> 00:09:23.274
Sveti Pavle u Drugoj
poslanici Korinćanima,

00:09:23.274 --> 00:09:27.790
"jer kada sam slab, onda sam jak."

NOTE Paragraph

00:09:27.790 --> 00:09:30.735
1988, otišao sam u Moskvu

00:09:30.735 --> 00:09:33.850
da bih intervjuisao umetnike
sovjetskog podzemlja

00:09:33.850 --> 00:09:35.723
i očekivao sam da njihova dela budu

00:09:35.723 --> 00:09:38.177
disidentska i politička.

00:09:38.177 --> 00:09:41.235
Ali radikalizam u njihovim delima
zapravo je počivao

00:09:41.235 --> 00:09:44.160
u ponovnom stavljanju humanosti
u društvo

00:09:44.160 --> 00:09:46.343
koje je uništavalo samu humanost,

00:09:46.343 --> 00:09:49.131
kao što rusko društvo, u nekom smislu

00:09:49.131 --> 00:09:50.998
sada ponovo radi.

00:09:50.998 --> 00:09:53.585
Jedan od umetnika koje sam sreo
mi je rekao:

00:09:53.585 --> 00:09:57.996
"Nisu nas obučavali
da budemo umetnici, već anđeli."

NOTE Paragraph

00:09:57.996 --> 00:10:01.151
1991, vratio sam se da vidim umetnike

00:10:01.151 --> 00:10:02.629
o kojima sam pisao,

00:10:02.629 --> 00:10:04.778
i bio sam s njima tokom puča

00:10:04.778 --> 00:10:06.540
koji je okončao Sovjetski savez,

00:10:06.540 --> 00:10:08.829
a oni su bili među glavnim organizatorima

00:10:08.829 --> 00:10:11.855
otpora tom puču.

00:10:11.855 --> 00:10:15.274
Trećeg dana puča, jedan od njih

00:10:15.274 --> 00:10:18.313
je predložio da odemo do Smolenskaje.

00:10:18.313 --> 00:10:19.595
I otišli smo tamo,

00:10:19.595 --> 00:10:22.854
i smestili smo se
ispred jedne od barikada,

00:10:22.854 --> 00:10:24.612
i nešto kasnije,

00:10:24.612 --> 00:10:26.873
došao je niz tenkova,

00:10:26.873 --> 00:10:28.910
i vojnik u prvom tenku je rekao:

00:10:28.910 --> 00:10:31.114
"Imamo bezuslovna naređenja

00:10:31.114 --> 00:10:32.720
da uništimo ovu barikadu.

00:10:32.720 --> 00:10:34.375
Ako se sklonite sa puta,

00:10:34.375 --> 00:10:35.940
ne moramo da vas povredimo,

00:10:35.940 --> 00:10:37.344
ali ako se ne pomerite,

00:10:37.344 --> 00:10:39.531
nećemo imati izbora
osim da vas pregazimo."

00:10:39.531 --> 00:10:41.383
Umetnici sa kojima sam bio su rekli:

00:10:41.383 --> 00:10:42.790
"Dajte nam samo minut.

00:10:42.790 --> 00:10:47.138
Samo minut da vam kažemo
zašto smo ovde."

00:10:47.138 --> 00:10:49.194
Vojnik je sklopio ruke,

00:10:49.194 --> 00:10:53.794
a umetnik je krenuo
u džefersonsku pohvalu demokratiji

00:10:53.794 --> 00:10:55.652
kakvu bi mi koji živimo

00:10:55.652 --> 00:10:57.573
u džeferskonskoj demokratiji

00:10:57.573 --> 00:11:00.868
teško izneli.

00:11:00.868 --> 00:11:02.624
I pričali su i pričali,

00:11:02.624 --> 00:11:04.627
i vojnik je posmatrao,

00:11:04.627 --> 00:11:06.356
onda je stajao tu ceo minut

00:11:06.356 --> 00:11:07.860
nakon što su završili

00:11:07.860 --> 00:11:10.645
i pogledao nas je, tako jadne na kiši

00:11:10.645 --> 00:11:14.322
i rekao: "To što ste rekli je istina,

00:11:14.322 --> 00:11:17.938
i moramo se povinovati volji naroda.

00:11:17.938 --> 00:11:20.409
Ako oslobodite dovoljno prostora
da se okrenemo,

00:11:20.409 --> 00:11:22.863
vratićemo se tamo
odakle smo došli."

00:11:22.863 --> 00:11:25.009
I to su i uradili.

00:11:25.009 --> 00:11:27.227
Ponekad, stvaranje smisla

00:11:27.227 --> 00:11:29.847
može da vam pruži potreban rečnik

00:11:29.847 --> 00:11:33.105
da se borite za krajnju slobodu.

NOTE Paragraph

00:11:33.105 --> 00:11:36.260
Rusija me je osvestila
od ružičastog uverenja

00:11:36.260 --> 00:11:38.814
da ugnjetavanje gaji snagu
koja mu se suprotstavlja,

00:11:38.814 --> 00:11:42.240
i postepeno sam to shvatio
kao okosnicu

00:11:42.240 --> 00:11:43.774
identiteta.

00:11:43.774 --> 00:11:48.459
Bio je potreban identitet
da me spasi od tuge.

00:11:48.459 --> 00:11:50.575
Pokret gej prava pretpostavlja svet

00:11:50.575 --> 00:11:53.426
u kom su moje devijantnosti pobeda.

00:11:53.426 --> 00:11:57.054
Politika identiteta uvek funkcioniše
na dva fronta:

00:11:57.054 --> 00:12:00.109
da da ponos ljudima
kojima je dat problem

00:12:00.109 --> 00:12:01.566
ili karakteristika,

00:12:01.566 --> 00:12:03.242
i da uzrokuje da spoljni svet

00:12:03.242 --> 00:12:06.770
tretira te ljude sa više nežnosti.

00:12:06.770 --> 00:12:10.288
To su dva potpuno odvojena domena,

00:12:10.288 --> 00:12:12.113
ali napredak na svakom polju

00:12:12.113 --> 00:12:14.472
odjekuje na onom drugom.

00:12:14.472 --> 00:12:18.221
Politika identiteta može biti narcisoidna.

00:12:18.221 --> 00:12:21.549
Ljudi veličaju razliku
samo zato što je njihova.

00:12:21.549 --> 00:12:23.948
Ljudi sužavaju svet i funkcionišu

00:12:23.948 --> 00:12:26.999
u diskretnim grupama bez saosećanja
jedni za druge.

00:12:26.999 --> 00:12:29.484
Ali ako se razume kako treba

00:12:29.484 --> 00:12:31.405
i upražnjava na mudar način,

00:12:31.405 --> 00:12:33.396
politika identiteta bi trebalo da proširi

00:12:33.396 --> 00:12:35.923
naš pojam toga šta znači biti čovek.

00:12:35.923 --> 00:12:37.641
Sam identitet

00:12:37.641 --> 00:12:40.190
ne treba da bude uobražena etiketa

00:12:40.190 --> 00:12:42.274
ili zlatna medalja,

00:12:42.274 --> 00:12:44.747
već revolucija.

NOTE Paragraph

00:12:44.747 --> 00:12:48.313
Imao bih lakši život da sam bio strejt,

00:12:48.313 --> 00:12:50.110
ali ne bih bio ja,

00:12:50.110 --> 00:12:52.775
i sada se više sviđam sebi

00:12:52.775 --> 00:12:54.828
nego ideja da budem neko drugi,

00:12:54.828 --> 00:12:56.476
neko za koga, da budem iskren,

00:12:56.476 --> 00:12:58.560
nemam mogućnost da budem,

00:12:58.560 --> 00:13:01.037
niti sposobnost da ga potpuno zamislim.

00:13:01.037 --> 00:13:03.189
Ali ako proterate zmajeve

00:13:03.189 --> 00:13:05.754
proterujete i heroje,

00:13:05.754 --> 00:13:07.295
i postajemo vezani

00:13:07.295 --> 00:13:10.423
za ono herojsko u našim životima.

00:13:10.423 --> 00:13:11.704
Ponekad sam se pitao

00:13:11.704 --> 00:13:14.486
da li sam mogao da prestanem
da mrzim taj deo sebe

00:13:14.486 --> 00:13:17.067
bez drečave pompe gej ponosa,

00:13:17.067 --> 00:13:21.568
čija je jedna manifestacija i ovaj govor.

00:13:21.568 --> 00:13:24.465
Mislio sam da ću znati da budem zreo

00:13:24.465 --> 00:13:27.319
kada sam jednostavno mogao
da budem gej bez naglašavanja,

00:13:27.319 --> 00:13:31.228
ali samoprezir tog perioda
je ostavio prazninu

00:13:31.228 --> 00:13:34.963
i slavljenje mora da je napuni i prelije,

00:13:34.963 --> 00:13:38.657
i čak i kada otplatim
svoj lični dug melanholije,

00:13:38.657 --> 00:13:41.413
još uvek postoji spoljni svet homofobije

00:13:41.413 --> 00:13:44.302
za čije rešavanje
će biti potrebne decenije.

00:13:44.302 --> 00:13:47.617
Jednog dana, biti gej
će biti jednostavna činjenica,

00:13:47.617 --> 00:13:50.466
bez obeležja i okrivljavanja,

00:13:50.466 --> 00:13:51.984
ali još uvek ne.

00:13:51.984 --> 00:13:54.733
Moj prijatelj koji je mislio
da se gej ponos

00:13:54.733 --> 00:13:56.482
veoma zanosi sobom,

00:13:56.482 --> 00:13:58.211
jednom je predložio da organizujemo

00:13:58.211 --> 00:14:00.233
Nedelju gej poniznosti.

00:14:00.233 --> 00:14:04.700
(Smeh)
(Aplauz)

00:14:06.643 --> 00:14:08.838
To je sjajna ideja,

00:14:08.838 --> 00:14:11.267
ali još nije vreme za nju.

00:14:11.267 --> 00:14:13.252
(Smeh)

00:14:13.252 --> 00:14:15.451
Neutralnost, koja se čini da leži

00:14:15.451 --> 00:14:18.205
na pola puta između očajanja i slavljenja,

00:14:18.205 --> 00:14:21.391
je zapravo poslednja runda.

NOTE Paragraph

00:14:21.391 --> 00:14:23.911
U 29 država u SAD,

00:14:23.911 --> 00:14:27.173
legalno bi mogli da me otpuste
ili da mi odbiju boravak

00:14:27.173 --> 00:14:29.339
zato što sam gej.

00:14:29.339 --> 00:14:31.960
U Rusiji, zakon protiv propagande

00:14:31.960 --> 00:14:34.937
je doveo do toga da ljude tuku na ulici.

00:14:34.937 --> 00:14:36.993
27 zemalja u Africi je izglasalo

00:14:36.993 --> 00:14:39.891
zakone protiv sodomije,

00:14:39.891 --> 00:14:42.130
a u Nigeriji, gej ljude legalno

00:14:42.130 --> 00:14:43.588
mogu kamenovati do smrti,

00:14:43.588 --> 00:14:46.278
a linčovanje je postalo svakodnevnica.

00:14:46.278 --> 00:14:49.368
U Saudijskoj Arabiji, dva muškarca
koja su skoro

00:14:49.368 --> 00:14:51.273
uhvaćena u telesnom činu,

00:14:51.273 --> 00:14:55.940
kažnjena su sa 7000 bičevanja svaki,

00:14:55.940 --> 00:14:59.339
i sada su invalidi kao posledica toga.

00:14:59.339 --> 00:15:01.210
Ko onda može da stvori smisao

00:15:01.210 --> 00:15:03.990
i izgradi identitet?

00:15:03.990 --> 00:15:07.317
Gej prava nisu prvenstveno
prava na brak,

00:15:07.317 --> 00:15:10.253
i za milione koji žive
na neprihvatljivim mestima,

00:15:10.253 --> 00:15:12.430
bez resursa,

00:15:12.430 --> 00:15:14.910
dostojanstvo je nedostižno.

00:15:14.910 --> 00:15:17.922
Ja sam imao sreću da stvorim smisao

00:15:17.922 --> 00:15:19.988
i izgradim identitet,

00:15:19.988 --> 00:15:22.285
ali to je još uvek retka privilegija,

00:15:22.285 --> 00:15:25.114
i gej ljudi kao zajednica zaslužuju

00:15:25.114 --> 00:15:28.550
više od mrvica pravde.

NOTE Paragraph

00:15:28.550 --> 00:15:31.601
Ipak, svaki korak unapred

00:15:31.601 --> 00:15:33.667
je tako sladak.

00:15:33.667 --> 00:15:37.321
2007, šest godina nakon
što smo se sreli,

00:15:37.321 --> 00:15:39.378
moj partner i ja smo odlučili

00:15:39.378 --> 00:15:41.112
da stupimo u brak.

00:15:41.112 --> 00:15:43.294
Upoznavanje sa Džonom je bilo otkriće

00:15:43.294 --> 00:15:45.150
velike sreće

00:15:45.150 --> 00:15:48.250
i eliminacija velike nesreće,

00:15:48.250 --> 00:15:50.864
i ponekad sam bio toliko zauzet

00:15:50.864 --> 00:15:53.365
nestajanjem svog tog bola

00:15:53.365 --> 00:15:55.717
da sam zaboravio na radost,

00:15:55.717 --> 00:15:59.464
koja je isprva za mene bila
manje izuzetna.

00:15:59.464 --> 00:16:02.165
Brak je bio način
da izjavimo svoju ljubav

00:16:02.165 --> 00:16:06.151
više kao prisustvo nego odsustvo.

NOTE Paragraph

00:16:06.151 --> 00:16:08.603
Brak je uskoro doveo do dece,

00:16:08.603 --> 00:16:10.210
i to je dalo nova značenja

00:16:10.210 --> 00:16:14.462
i nove identitete, njihove i naše.

00:16:14.462 --> 00:16:17.389
Želim da moja deca budu srećna,

00:16:17.389 --> 00:16:21.170
i volim ih najbolnije kada su tužna.

00:16:21.170 --> 00:16:23.850
Kao gej otac, mogu da ih naučim

00:16:23.850 --> 00:16:26.527
da poseduju ono pogrešno
u njihovim životima,

00:16:26.527 --> 00:16:28.320
ali verujem da ako bih uspeo

00:16:28.320 --> 00:16:30.640
da ih zaklonim od različitosti,

00:16:30.640 --> 00:16:33.530
podbacio bih kao roditelj.

00:16:33.530 --> 00:16:36.598
Budistički učenjak kojeg sam poznavao
objasnio mi je

00:16:36.598 --> 00:16:38.567
da Zapadnjaci greše kada misle

00:16:38.567 --> 00:16:40.922
da je nirvana ono što dolazi

00:16:40.922 --> 00:16:43.665
kada je sav naš bol iza nas

00:16:43.665 --> 00:16:46.904
i možete da se radujete samo blaženstvu.

00:16:46.904 --> 00:16:49.069
Ali rekao je da to ne bi bila nirvana

00:16:49.069 --> 00:16:50.579
jer bi tvoja sadašnja blaženost

00:16:50.579 --> 00:16:54.578
uvek bila zaklonjena
radošću iz prošlosti.

00:16:54.578 --> 00:16:57.408
Rekao je da je nirvana
ono do čega dolaziš

00:16:57.408 --> 00:16:59.790
kada konačno imaš samo blaženstvo
kome se raduješ

00:16:59.790 --> 00:17:02.273
i kada u onome što je izgledalo kao tuga

00:17:02.273 --> 00:17:05.126
nalaziš seme radosti.

00:17:05.126 --> 00:17:06.837
Ponekad se pitam

00:17:06.837 --> 00:17:09.230
da li bih našao toliku ispunjenost

00:17:09.230 --> 00:17:10.692
u braku i deci

00:17:10.692 --> 00:17:12.745
da su oni naišli spremnije,

00:17:12.745 --> 00:17:16.770
da sam bio strejt u svojoj mladosti
ili da sam sada mlad,

00:17:16.770 --> 00:17:20.192
a ovo bi bilo lakše u oba slučaja.

00:17:20.192 --> 00:17:21.771
Možda bih mogao.

00:17:21.771 --> 00:17:24.108
Možda bi kompleksno maštanje
kojim sam se bavio

00:17:24.108 --> 00:17:26.241
moglo da se primeni na druge teme.

00:17:26.241 --> 00:17:27.881
Ali ako je traženje smisla

00:17:27.881 --> 00:17:29.738
bitnije od pronalaženja smisla,

00:17:29.738 --> 00:17:33.101
pitanje nije da li bih bio srećniji

00:17:33.101 --> 00:17:34.647
što su me maltretirali,

00:17:34.647 --> 00:17:36.319
već da li je davanje značenja

00:17:36.319 --> 00:17:38.054
tim iskustvima

00:17:38.054 --> 00:17:40.470
od mene načinilo boljeg oca.

00:17:40.470 --> 00:17:44.478
Pronalazim sreću sakrivenu
u običnim radostima,

00:17:44.478 --> 00:17:46.437
jer nisam očekivao da te radosti

00:17:46.437 --> 00:17:48.965
za mene budu obične.

NOTE Paragraph

00:17:48.965 --> 00:17:50.782
Znam mnogo heteroseksualaca

00:17:50.782 --> 00:17:53.048
koji imaju jednako srećne
brakove i porodice,

00:17:53.048 --> 00:17:55.909
ali gej brakovi su toliko
zapanjujuće sveži

00:17:55.909 --> 00:17:59.213
a gej porodice toliko uzbudljivo nove,

00:17:59.213 --> 00:18:03.472
i našao sam smisao u tom iznenađenju.

NOTE Paragraph

00:18:03.472 --> 00:18:06.910
U oktobru je bio moj 50. rođendan,

00:18:06.910 --> 00:18:10.128
i moja porodica mi je organizovala žurku

00:18:10.128 --> 00:18:11.617
i u sred te žurke,

00:18:11.617 --> 00:18:13.034
moj sin je rekao mom suprugu

00:18:13.034 --> 00:18:14.700
da je želeo da održi govor,

00:18:14.700 --> 00:18:15.694
a Džon je rekao:

00:18:15.694 --> 00:18:20.316
"Džordž, ne možeš da održiš govor.
Imaš četiri godine."

00:18:20.316 --> 00:18:21.830
(Smeh)

00:18:21.830 --> 00:18:24.166
"Samo deka i ujka Dejvid i ja

00:18:24.166 --> 00:18:26.215
ćemo večeras držati govor."

00:18:26.215 --> 00:18:29.120
Ali Džordž je insistirao,

00:18:29.120 --> 00:18:32.123
i konačno, Džon ga je doveo do mikrofona,

00:18:32.123 --> 00:18:35.179
i Džordž je rekao veoma glasno:

00:18:35.179 --> 00:18:37.623
"Dame i gospodo,

00:18:37.623 --> 00:18:40.205
moliću vas za pažnju."

00:18:40.205 --> 00:18:42.920
I svi su se okrenuli, iznenađeni.

00:18:42.920 --> 00:18:45.027
I Džordž je rekao:

00:18:45.027 --> 00:18:47.358
"Drago mi je da je tatin rođendan.

00:18:47.358 --> 00:18:50.799
Drago mi je da svi dobijamo tortu.

00:18:50.799 --> 00:18:53.957
I tata, kada bi ti bio mali,

00:18:53.957 --> 00:18:57.224
bio bih tvoj prijatelj."

NOTE Paragraph

00:18:57.770 --> 00:19:00.601
I pomislio sam - hvala vam.

00:19:00.601 --> 00:19:02.900
Pomislio sam da dugujem

00:19:02.900 --> 00:19:04.695
čak i Bobiju Finklu

00:19:04.695 --> 00:19:07.432
jer su sva ta ranija iskustva

00:19:07.432 --> 00:19:09.800
bila to što me je poguralo
do ovog trenutka,

00:19:09.800 --> 00:19:12.332
i konačno sam bio bezuslovno zahvalan

00:19:12.332 --> 00:19:16.107
za život za koji bih nekad dao sve
da mogu da ga promenim.

NOTE Paragraph

00:19:16.107 --> 00:19:18.152
Gej aktivistu Harvija Milka

00:19:18.152 --> 00:19:20.680
je jednom pitao mlađi čovek,

00:19:20.680 --> 00:19:22.896
šta bi mogao da uradi da pomogne pokretu,

00:19:22.896 --> 00:19:24.307
i Harvi Milk je rekao:

00:19:24.307 --> 00:19:26.721
"Idi i reci nekome."

00:19:26.721 --> 00:19:29.345
Uvek je postojao neko
ko želi da konfiskuje

00:19:29.345 --> 00:19:30.950
našu humanost,

00:19:30.950 --> 00:19:33.738
i uvek postoje priče koje je vraćaju.

00:19:33.738 --> 00:19:35.316
Ako živimo punim plućima,

00:19:35.316 --> 00:19:36.982
možemo izbiti mržnju

00:19:36.982 --> 00:19:40.396
i proširiti svačije živote.

NOTE Paragraph

00:19:40.396 --> 00:19:44.020
Stvarajte smisao. Gradite identitet.

00:19:44.020 --> 00:19:46.093
Stvarajte smisao.

00:19:46.093 --> 00:19:48.840
Gradite identitet.

00:19:48.840 --> 00:19:50.638
I onda pozovite svet

00:19:50.638 --> 00:19:52.334
da deli radost sa vama.

NOTE Paragraph

00:19:52.334 --> 00:19:55.580
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:19:55.580 --> 00:19:57.006
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:19:57.006 --> 00:20:00.083
Hvala vam.
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:20:00.083 --> 00:20:04.182
Hvala vam.
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:20:04.182 --> 00:20:08.182
Hvala vam.
(Aplauz)