[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ako študent nepriazne osudu
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,som bol počas rokov prekvapený tým,
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,ako mnohí ľudia,
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ktorí prechádzajú veľkými súbojmi,
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,z nich dokážu získavať svoju silu
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,a počúval som ľudovú múdrosť
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,o tom, že to súvisí s nachádzaním významu.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,A po dlhú dobu
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,som si myslel, že význam\Nje niekde tam vonku,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,že je to nejaká veľká pravda,\Nktorá chce byť nájdená.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale plynutím času som prišiel k pocitu,
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,že pravda je irelevantná.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Nazývame ju hľadaním významu,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,ale lepšie by sme ju mohli\Nnazývať vytváraním významu.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Moja posledná kniha bola\No tom, ako sa rodiny
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,dokážu vysporiadať\Ns rôznymi druhmi náročného
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,alebo nezvyčajného potomstva
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,a jedna matka, s ktorou\Nsom robil rozhovor,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorá mala dve deti s viacerými\Nvážnymi postihnutiami,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,mi povedala: "Ľudia nám vždy ponúkajú
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,tie známe porekadlá, ako
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,'Boh ti nedá o nič viac,\Nako dokážeš zvládnuť',
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ale deti, ako sú tie naše,
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,nie sú predurčené byť darom.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Sú darom, pretože to je to,\Nčo sme si zvolili."
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Robíme také rozhodnutia\Npočas celých našich životov.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol v druhej triede,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Bobby Finkel mal narodeninovú párty
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,a pozval každého v našej triede okrem mňa.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Moja matka predpokladala,\Nže sa stala nejaká chyba,
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,a tak zavolala pani Finkelovej,
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ktorá povedala, že ma Bobby nemá rád
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,a nechce ma na svojej párty.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,A tak ma v ten deň moja matka vzala do zoo
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,a na zmrzlinový pohár.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol v siedmom ročníku,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,jedno z detí v mojom školskom autobuse
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,mi dalo prezývku "Percy"
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,ako skratku môjho správania
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,a niekedy on a jeho kumpáni
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,skandovali tú provokáciu
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,počas celej cesty školským autobusom,
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,45 minút tam, 45 minút späť:
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,"Percy! Percy! Percy! Percy!"
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol v ôsmej triede,
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,náš učiteľ prírodovedy nám povedal,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,že u všetkých homosexuálov\Nmužského pohlavia
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,sa vyvinie inkontinencia stolice
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,spôsobená traumou, ktorú\Nprežíva ich análny zvierač.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,A ja som prešiel strednou školou
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby som\Nkedy bol išiel do jedálne,
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,kde by som bol sedel s dievčatami
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,a boli by sa mi za to smiali,
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,alebo by som bol sedel s chlapcami
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,a boli by sa mi smiali, že som chlapec,
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by mal sedieť s dievčatami.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Prežil som detstvo prostredníctvom zmesi
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,vyhýbavosti a vytrvalosti.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Čo som vtedy nevedel
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,a teraz viem,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,je to, že vyhýbavosť a vytrvalosť
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,môžu byť vstupnou\Nbránou k tvoreniu významu.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Po tom, čo ste vytvorili význam,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,musíte ten význam zahrnúť
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,do novej identity.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Musíte zobrať traumy a urobiť ich súčasťou
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,toho, kým ste sa stali,
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,a musíte zabaliť najhoršie\Nudalosti svojho života
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,do príbehu víťazstva,
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,vytvárať lepšie ja
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,ako odpoveď na veci, ktoré bolia.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z ďalších matiek,\Ns ktorými som sa rozprával,
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,keď som pracoval na svojej knihe,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,bola ako adolescentka znásilnená
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,a následkom toho znásilnenia mala dieťa,
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,čo ju prinútilo zahodiť\Nsvoje kariérne plány
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,a poškodilo všetky jej citové vzťahy.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,No keď som ju stretol,\Nmala päťdesiat rokov
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,a spýtal som sa jej:
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,"Rozmýšľate často o mužovi,\Nktorý vás znásilnil?"
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Povedala mi: "Zvykla som\No ňom rozmýšľať s hnevom,
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz už len s ľútosťou."
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Myslel som si, že má\Nna mysli ľútosť z toho,
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,že bol taký nevyvinutý,\Nže urobil takú otrasnú vec.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Spýtal som sa: "S ľútosťou?"
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Odpovedala: "Áno,
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,pretože má nádhernú dcéru
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,a dve nádherné vnúčatá
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,a nevie o tom, no ja viem.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa ukazuje, že ja som tá šťastná."
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z našich zápasov sú veci,\Ndo ktorých sa narodíme:
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,naše pohlavie, naša sexualita,\Nnaša rasa, naše postihnutie.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,A niektoré sú veci, ktoré sa nám stanú:
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,byť politickým väzňom,\Nbyť obeťou znásilnenia,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,prežiť hurikán Katrina.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Identita zahŕňa vstup do spoločenstva,
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,aby sme z toho spoločenstva získavali silu
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,a aby sme tam silu tiež dodávali.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to nahradiť "ale" za "a" --
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,nie: "Som tu, ale mám rakovinu",
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,ale radšej: "Mám rakovinu a som tu."
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme zahanbení,
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,nedokážeme rozprávať svoje príbehy,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,a príbehy sú základom identity.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorte význam, vybudujte identitu,
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,vytvorte význam a vybudujte identitu.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,To sa stalo mojou mantrou.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Tvorenie významu je\No premieňaní seba samého.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Budovanie identity je o premieňaní sveta.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,My všetci so stigmatizovanou identitou
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,denne čelíme tejto otázke:
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,do akej miery vyhovieť spoločnosti
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,tým, že sa budeme obmedzovať,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,a do akej miery prekračovať hranice
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,toho, čo predstavuje správny život?
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Tvorenie významu a budovanie identity
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,neurobí to, čo bolo nesprávne, správnym.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Iba urobí to, čo bolo nesprávne, vzácnym.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,V januári tohto roka
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,som šiel do Mjanmarska robiť\Nrozhovory s politickými väzňami
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,a bol som prekvapený,\Nže boli menej roztrpčení,
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,ako som predpokladal.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z nich vedome spáchala skutky,
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ich dostali do väzenia,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,a oni tam vošli so vztýčenými hlavami
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,a vyšli odtiaľ so stále\Nvztýčenými hlavami,
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,aj po mnohých rokoch.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ma Thida, vedúca aktivistka\Nv oblasti ľudských práv,
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,ktorá takmer zomrela vo väznici
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,a strávila mnoho rokov na samotke,
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,mi povedala, že bola\Nsvojim väzniteľom vďačná
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,za čas, ktorý mala na premýšľanie,
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,za múdrosť, ktorú získala,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,za príležitosť zdokonaľovať\Nsvoje meditačné schopnosti.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Hľadala význam
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,a vykonala svoju prácu\Npre dôležitú identitu.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj keď boli ľudia,\Nktorých som stretol,
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,menej roztrpčení, ako som očakával,
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom pobytu vo väzení,
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,boli tiež menej vzrušení, ako som čakal,
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ohľadom reformného procesu prebiehajúceho
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,v ich krajine.
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma Thida povedala:
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"My Burmčania sme známi
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,pre našu obrovskú milosť pod tlakom,
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,ale pod pôvabom ukrývame tiež smútok,"
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,povedala, "a skutočnosť, že sa udiali
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,tieto posuny a zmeny,
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,nezmaže pokračujúce problémy
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,v našej spoločnosti,
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sme sa naučili tak jasne vidieť,
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,kým sme boli vo väzení."
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Pochopil som, že hovorí,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,že ústupky poskytujú len málo ľudskosti tam,
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,kde je žiadaná úplná ľudskosť,
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,že odrobiny nie sú to isté
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,ako miesto pri stole,
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že môžete vytvoriť význam,
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,vybudovať identitu, a stále\Nbyť hrozne nahnevaný.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy som nebol znásilnený
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,a nikdy som nebol v ničom,\Nčo by sa vzdialene približovalo
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,burmskej väznici,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,no ako homosexuálny Američan
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,som zakúsil predsudky a dokonca nenávisť
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,a vytvoril som si význam\Na vybudoval identitu,
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,čo je ťah, ktorý som sa naučil od ľudí,
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ktorí zakúsili oveľa horšie utláčanie,
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,ako som ja kedy poznal.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Počas svojho vlastného dospievania
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,som šiel do extrémov,\Nv snahe byť heterosexuálny.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Zapísal som sa do niečoho, čo sa volá
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,terapia náhradnej sexuality,
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej ľudia, ktorých som bol\Npovzbudzovaný nazývať doktormi,
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,predpisovali, čo som bol\Npovzbudzovaný nazývať cvičeniami,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,so ženami, ktoré som bol\Npovzbudovaný nazývať náhradníčkami,
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ktoré neboli tak celkom prostitútkami,
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ale neboli tak celkom ani ničím iným.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Mojou obľúbenou
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,bola blondínka z juhu,
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa mi napokon priznala,
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,že je v skutočnosti nekrofilná
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,a zobrala tú prácu po tom,\Nčo sa dostala do problémov
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,dolu v márnici.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Tieto skúsenosti mi následne dovolili mať
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,niekoľko šťastných, fyzických\Nvzťahov so ženami,
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,za ktoré som vďačný,
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,no bol som vo vojne so sebou samým
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,a vykopal som si hrozné rany\Nvo svojej vlastnej psychike.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Nevyhľadávame bolestivé skúsenosti,
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,ktoré otesávajú našu identitu,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ale hľadáme svoju identitu
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,ako následok bolestivých skúseností.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážeme zniesť bezvýznamné mučenie,
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ale môžeme vydržať obrovskú bolesť,
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ak veríme, že to má význam.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Pohodlie na nás robí menší dojem
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ako boj.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Mohli sme byť samými sebou\Nbez našich pôžitkov,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ale nie bez nešťastí,
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vedú naše hľadanie zmyslu.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,"Preto sa chválim slabosťami,"
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,napísal Svätý Pavol\Nv Druhom liste Korinťanom,
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"lebo keď som slabý, vtedy som silný."
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1988 som šiel do Moskvy
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,robiť rozhovory so sovietskymi\Nundergroundovými umelcami
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,očakávajúc, že ich práca bude
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,disidentská a politická.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Avšak radikalizmus\Nv ich diele v skutočnosti ležal
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,v novom vkladaní ľudskosti do spoločnosti,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ničila samu ľudskosť,
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,tak ako to, v istých\Nzmysloch, ruská spoločnosť
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,dnes robí znova.
Dialogue: 0,0:09:50.100,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z umelcov, ktorých\Nsom stretol, mi povedal:
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.100,Default,,0000,0000,0000,,"trénovali sme na to, aby sme sa stali\Nnie umelcami, ale anjelmi."
Dialogue: 0,0:09:57.100,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1991 som sa\Nvrátil navštíviť umelcov,
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých som písal
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,a s ktorými som bol počas prevratu,
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ukončil existenciu\NSovietskeho zväzu,
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,a oni boli medzi hlavnými organizátormi
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,odporu voči tomu prevratu.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Na tretí deň prevratu
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,jeden z nich navrhol, aby sme sa prešli\Nna stanicu Smolenskaja.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Išli sme tam
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,a postavili sme sa\Npred jednu z tých barikád.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,O chvíľu neskôr
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,prišla kolóna tankov
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,a vojak v prednom tanku povedal:
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,"Máme nepodmienečné rozkazy
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,zničiť túto barikádu.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Ak pôjdete z cesty,
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,nemusíme vás zraniť,
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ale ak sa nepohnete, nebudeme mať
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,inú možnosť, iba vás prejsť."
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Umelci, s ktorými som bol, povedali:
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,"Dajte nám len minútu.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Dajte nám jednu minútu,\Nnech vám povieme, prečo sme tu."
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Vojak si prekrížil ruky
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,a umelec spustil Jeffersonovský\Nchválospev na demokraciu,
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,taký, aký by tí z nás, ktorí žijú
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,v Jeffersonovskej demokracii,
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,boli tlačení predniesť.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Hovorili a hovorili
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,a vojak sa pozeral
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa nepohol celú minútu
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,po tom, čo už skončili,
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,pozeral na nás vyhúkaný v tom daždi
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,a povedal: "To, čo ste\Npovedali, je pravda,
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,a my sa musíme skloniť pred vôľou ľudu.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ak nám uvoľníte dosť miesta,\Naby sme sa otočili,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,vrátime sa, odkiaľ sme prišli."
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,A tak aj urobili.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy vám tvorenie významu
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,môže dať zásobu slov, ktorú potrebujete,
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,aby ste bojovali za svoju konečnú slobodu.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Rusko ma prebudilo ku kyslému poznaniu,
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,že utláčanie kŕmi moc vzdorovať mu,
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,a postupne som to\Npochopil ako uholný kameň
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,identity.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Chcelo to identitu, ktorá\Nby ma zachránila od smútku.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Hnutie za práva gayov uvažuje o svete,
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom sú moje odchýlky víťazstvom.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Politika identity vždy\Npracuje na dvoch frontoch:
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,aby dala hrdosť ľuďom,\Nktorí majú daný stav
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,alebo charakteristiku,
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,a aby spôsobila, že okolitý svet
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,bude s takými ľuďmi zaobchádzať\Njemnejšie a milšie.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,To sú dva úplne oddelené snahy,
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,avšak postup v každej sfére
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,sa ozýva v tej druhej.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Politika identity môže byť narcistická.
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia vychvaľujú odlišnosť\Nlen preto, že je ich vlastná.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia zužujú svet a fungujú
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.100,Default,,0000,0000,0000,,v diskrétnych skupinách\Nbez empatie jedného pre druhého.
Dialogue: 0,0:12:26.100,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Avšak správne pochopená
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,a múdro praktizovaná
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,politika identity by mala rozširovať
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,naše chápanie toho,\Nčo znamená byť človekom.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Identita sama
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,by nemala byť samoľúbym označením
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,či zlatou medailou,
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ale revolúciou.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Bol by som mal ľahší život,\Nak by som bol heterosexuál,
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,ale nebol by som sám sebou
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,a teraz sa mi viac páči byť samým sebou
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,ako myšlienka, že by som bol niekým iným,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,niekým, kým, aby som bol úprimný,
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,nemám ani možnosť byť,
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,ani schopnosť si úplne predstaviť byť.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ak však vyháňate drakov,
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,vyháňate hrdinov
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,a my sa oddávame
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.42,Default,,0000,0000,0000,,hrdinskému napätiu v našich životoch.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy som premýšľal,
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,či by som bol mohol prestať\Nnenávidieť tú časť seba samého
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,bez pokroku v "hrdosti gayov",
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ktorého je táto reč prejavom.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Zvykol som si myslieť,\Nže by som sa považoval za dospelého,
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,keby som jednoducho mohol\Nbyť gayom bez zdôrazňovania,
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ale sebapohŕdanie v tom období\Nvo mne zanechalo prázdnotu
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,a je potrebná oslava, ktorá\Nju bude napĺňať a pretekať ňou,
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,a aj keď splatím svoj\Nsúkromný dlh melanchólie,
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,stále existuje vonkajší svet homofóbie,
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,ktorý bude trvať desaťročia osloviť.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa bude\N"byť gayom" jednoduchý fakt,
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,bez párty klobúkov a obviňovania,
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ale ešte nie.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Môj priateľ, ktorý\Nsi myslel, že "hrdosť gayov"
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,sa sama sebou nechala príliš unášať,
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,raz navrhol, aby sme zorganizovali
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Týždeň pokory gayov.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Je to skvelý nápad,
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ale jeho čas ešte neprišiel.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Neutralita, ktorá, zdá sa, leží
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,na polceste medzi zúfalstvom a oslavou,
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,je v skutočnosti konečným cieľom.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,V 29 štátoch v USA
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,môžem byť legálne vyhodený z práce\Nalebo mi môžu odmietnuť dať byt,
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,pretože som gay.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,V Rusku protipropagandový zákon
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,viedol k tomu, že ľudia\Nboli bití na uliciach.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Dvadsaťsedem afrických krajín
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,prijalo zákony proti sodomii
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,a v Nigérii môžu byť homosexuáli legálne
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,ukameňovaní
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,a lynčovania sa stali bežnými.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno boli v Saudskej Arábii dvaja muži,
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,ktorí boli prichytení\Npri sexuálnych skutkoch,
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,odsúdení každý na sedemtisíc úderov bičom
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,a ako následok sú teraz trvalo postihnutí.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže kto môže vytvárať význam
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.99,Default,,0000,0000,0000,,a budovať identitu?
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Práva gayov nie sú primárne\Nmanželskými právami
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,a pre milióny ľudí, ktorí žijú\Nna neprijímajúcich miestach
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,bez akýchkoľvek prostriedkov,
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,zostáva dôstojnosť nedosiahnuteľná.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Mám šťastie, že som si vytvoril význam
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,a vybudoval identitu,
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ale to je stále vzácne privilégium,
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.11,Default,,0000,0000,0000,,a homosexuálni ľudia\Nsi dohromady zaslúžia viac
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ako odrobiny spravodlivosti.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,No aj tak je každý krok vpred
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,taký sladký.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2007, šesť rokov\Npo tom, čo sme sa stretli,
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,sme sa ja a môj partner rozhodli,
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,že sa vezmeme.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Stretnúť Johna bolo objavením
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,veľkého šťastia
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,a tiež odstránením veľkého nešťastia.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy som bol taký zaneprázdnený
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,zmiznutím všetkej tej bolesti,
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,že som zabudol na radosť,
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bola pre mňa najprv\Ntou menej významnou stránkou toho všetkého.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Svadba bola spôsobom\Nvyhlásenia našej lásky
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.15,Default,,0000,0000,0000,,viac ako niečoho prítomného\Nnež neprítomného.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Manželstvo nás čoskoro viedlo k deťom
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.21,Default,,0000,0000,0000,,a to znamenalo nové významy
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,a nové identity, naše a ich.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Chcem, aby moje deti boli šťastné,
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,a milujem ich s najväčšou\Nbolesťou, keď sú smutné.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Ako homosexuálny otec ich môžem naučiť
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:26.53,Default,,0000,0000,0000,,poraziť to, čo je\Nv ich životoch nesprávne,
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,ale verím, že ak uspejem
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.64,Default,,0000,0000,0000,,v ich ochrane pred nepriazňou,
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,tak ako rodič zlyhám.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Budhistický učenec, ktorého\Npoznám, mi raz vysvetlil,
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,že Západniari si chybne myslia,
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,že nirvána je to, čo prichádza,
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,keď je všetok váš žiaľ za vami
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.90,Default,,0000,0000,0000,,a vy máte už len blaho,\Nna ktoré sa môžete tešiť.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Povedal však, že to by nebola nirvána,
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.58,Default,,0000,0000,0000,,pretože vaše blaho v prítomnosti
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,by vždy bolo zatienené\Nradosťou z minulosti.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Nirvána, povedal, je to,\Nk čomu prichádzate,
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,keď máte len blaho,\Nna ktoré sa môžete tešiť,
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,a v tom, čo vyzeralo ako smútok,
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.13,Default,,0000,0000,0000,,nachádzate semienka svojej radosti.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,A niekedy premýšľam,
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.23,Default,,0000,0000,0000,,či by som bol mohol nájsť také naplnenie
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,v manželstve a deťoch,
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,keby boli prišli ľahšie,
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,keby som bol býval heterosexuálom v mojej mladosti\Nalebo by som ním bol teraz,
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:20.19,Default,,0000,0000,0000,,pričom v každom z týchto\Nprípadov by to mohlo byť ľahšie.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Možno by som mohol.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Možno by všetky moje komplexné predstavy
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,mohli byť aplikované na iné oblasti.
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak na hľadaní významu
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.74,Default,,0000,0000,0000,,záleží viac ako na nájdení významu,
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,otázkou nie je, či by som bol šťastnejší
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.65,Default,,0000,0000,0000,,preto, že som bol šikanovaný,
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ale či ma prisudzovanie významu
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,tým skúsenostiam
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,urobilo lepším otcom.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Zvyknem nachádzať extázu\Nschovanú v každodenných radostiach,
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,pretože som neočakával, že tie radosti
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.96,Default,,0000,0000,0000,,budú pre mňa každodenné.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Poznám mnoho heterosexuálov, ktorí majú
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,rovnako šťastné manželstvá a rodiny,
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,ale homosexuálne manželstvo\Nje tak dychberúco svieže
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:59.21,Default,,0000,0000,0000,,a homosexuálne rodiny\Nsú tak osviežujúco nové
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,a v tom prekvapení som ja našiel význam.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.91,Default,,0000,0000,0000,,V októbri som mal päťdesiate narodeniny
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,a moja rodina mi zorganizovala oslavu,
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,uprostred ktorej
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.03,Default,,0000,0000,0000,,môj syn povedal môjmu manželovi,
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.70,Default,,0000,0000,0000,,že chce predniesť reč,
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:15.69,Default,,0000,0000,0000,,a John povedal:
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"George, nemôžeš\Npredniesť reč. Máš štyri."
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.29,Default,,0000,0000,0000,,"Len dedko, ujo David a ja
Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:26.22,Default,,0000,0000,0000,,dnes prednesieme reči."
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale George na tom trval a trval,
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.12,Default,,0000,0000,0000,,až ho napokon John vzal k mikrofónu
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:35.18,Default,,0000,0000,0000,,a George veľmi hlasno povedal:
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.62,Default,,0000,0000,0000,,"Dámy a páni,
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,môžem mať, prosím, vašu pozornosť?"
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.92,Default,,0000,0000,0000,,A každý sa prekvapene otočil.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,A John povedal:
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.36,Default,,0000,0000,0000,,"Teším sa, že sú ockove narodeniny.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Teším sa, že všetci dostaneme tortu.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,A ocko, keby si bol malý,
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.22,Default,,0000,0000,0000,,bol by som tvojím priateľom."
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,A ja som si pomyslel -- Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ja som si pomyslel, že som bol zaviazaný
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,ešte aj Bobymu Finkelovi,
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa mi všetky tie minulé zážitky
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,v tom okamihu vynorili,
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.33,Default,,0000,0000,0000,,a konečne som bol bezpodmienečne vďačný
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,za život, ktorý by som bol\Nkedysi za každú cenu zmenil.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Homosexuálneho aktivistu Harveyho Milka
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,sa raz mladší homosexuálny muž opýtal,
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,čo by mohol urobiť, aby hnutiu pomohol,
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,a Harvey Milk povedal:
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,"Choď von a niekomu to povedz."
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Vždy je niekto, kto nám chce zabaviť
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,našu ľudskosť,
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.74,Default,,0000,0000,0000,,a vždy sú príbehy, ktoré ju obnovujú.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ak žijeme otvorene,
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,môžeme vyraziť nenávisť
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,a rozšíriť životy všetkých.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Tvorte význam. Budujte identitu.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Tvorte význam.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Budujte identitu.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,A potom pozvite svet,
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,aby zdieľal vašu radosť.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.01,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:20:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám. (Potlesk)