1
00:00:00,749 --> 00:00:04,192
Как исследователь превратностей судьбы,

2
00:00:04,192 --> 00:00:05,700
я всегда удивлялся тому,

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,692
что некоторым людям

4
00:00:07,692 --> 00:00:09,096
трудности

5
00:00:09,096 --> 00:00:12,148
помогают стать сильнее

6
00:00:12,148 --> 00:00:14,038
и, согласно общеизвестной мудрости,

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,367
найти смысл жизни.

8
00:00:16,367 --> 00:00:18,022
Долгое время

9
00:00:18,022 --> 00:00:20,531
я думал, что смысл жизни, истина,

10
00:00:20,531 --> 00:00:23,544
витает где-то рядом, 
ожидая когда её найдут.

11
00:00:23,544 --> 00:00:26,103
Но со временем я пришёл к пониманию того,

12
00:00:26,103 --> 00:00:28,127
что истина не важна.

13
00:00:28,127 --> 00:00:30,716
Мы говорим о поиске смысла жизни,

14
00:00:30,716 --> 00:00:34,837
но, возможно, лучше было бы 
называть это созданием смысла.

15
00:00:34,837 --> 00:00:36,913
Моя последняя книга 
повествует о жизни семей,

16
00:00:36,913 --> 00:00:39,837
в которых растут трудновоспитуемые

17
00:00:39,837 --> 00:00:41,912
или необычные дети.

18
00:00:41,912 --> 00:00:44,096
Во время интервью

19
00:00:44,096 --> 00:00:47,275
мать двоих детей, 
страдающих тяжёлой инвалидностью,

20
00:00:47,275 --> 00:00:49,815
сказала: «Люди любят

21
00:00:49,815 --> 00:00:51,669
потчевать нас поговорками, вроде:

22
00:00:51,669 --> 00:00:55,497
«Бог даёт каждому по способностям»,

23
00:00:55,497 --> 00:00:57,008
но дети подобные нашим —

24
00:00:57,008 --> 00:01:01,110
это не дар, посланный свыше.

25
00:01:01,110 --> 00:01:06,046
Относиться к ним, как к дару, 
было нашим решением».

26
00:01:06,046 --> 00:01:10,770
Всю свою сознательную жизнь 
мы принимаем такие решения.

27
00:01:10,770 --> 00:01:13,037
Когда я был во 2-м классе,

28
00:01:13,037 --> 00:01:15,796
Бобби Финкл праздновал свой день рождения.

29
00:01:15,796 --> 00:01:20,321
Он пригласил всех, кроме меня.

30
00:01:20,321 --> 00:01:22,537
Моя мать, посчитав, 
что произошла какая-то ошибка,

31
00:01:22,537 --> 00:01:24,434
позвонила миссис Финкл,

32
00:01:24,434 --> 00:01:26,773
но та сказала, что я не нравлюсь Бобби

33
00:01:26,773 --> 00:01:29,920
и он не хочет видеть меня на празднике.

34
00:01:29,920 --> 00:01:32,847
В тот день мама отвела меня в зоопарк

35
00:01:32,847 --> 00:01:35,867
и накормила пломбиром с сиропом.

36
00:01:35,867 --> 00:01:37,725
В 7-м классе

37
00:01:37,725 --> 00:01:40,050
один из мальчишек в школьном автобусе

38
00:01:40,050 --> 00:01:41,983
прозвал меня девчонкой,

39
00:01:41,983 --> 00:01:44,676
охарактеризовав мою манеру держаться.

40
00:01:44,676 --> 00:01:47,965
Иногда на протяжении всего пути автобуса —

41
00:01:47,965 --> 00:01:51,259
45 минут в одну сторону и 45 в другую —

42
00:01:51,259 --> 00:01:53,698
он в унисон со своей свитой

43
00:01:53,698 --> 00:01:55,535
громко распевал:

44
00:01:55,535 --> 00:02:00,068
«Девчонка! Девчонка! Девчонка! Девчонка!»

45
00:02:00,068 --> 00:02:02,048
В 8-м классе

46
00:02:02,048 --> 00:02:04,695
один из учителей сказал,

47
00:02:04,695 --> 00:02:06,344
что у всех гомосексуалистов

48
00:02:06,344 --> 00:02:08,982
со временем развивается недержание кала

49
00:02:08,982 --> 00:02:12,979
из-за повреждений анального сфинктера.

50
00:02:12,979 --> 00:02:14,768
Я закончил школу,

51
00:02:14,768 --> 00:02:17,459
ни разу не побывав в школьном кафетерии,

52
00:02:17,459 --> 00:02:19,738
ведь если бы я там подсел 
за столик к девочкам,

53
00:02:19,738 --> 00:02:21,547
меня бы высмеяли за это,

54
00:02:21,547 --> 00:02:23,235
а если бы подсел к парням,

55
00:02:23,235 --> 00:02:24,870
то меня высмеяли бы за то, что я тот,

56
00:02:24,870 --> 00:02:27,685
кому следует сидеть с девчонками.

57
00:02:27,685 --> 00:02:30,058
Всё детство я балансировал на грани

58
00:02:30,058 --> 00:02:33,097
между уклонением от насмешек 
и способностью их выносить.

59
00:02:33,097 --> 00:02:35,215
Тогда я не знал того,

60
00:02:35,215 --> 00:02:36,836
что знаю сейчас:

61
00:02:36,836 --> 00:02:39,223
способность уклоняться и выдерживать

62
00:02:39,223 --> 00:02:43,910
может быть отправной точкой 
к созданию смысла жизни.

63
00:02:43,910 --> 00:02:46,184
После создания смысла

64
00:02:46,184 --> 00:02:48,398
необходимо сделать его частью

65
00:02:48,398 --> 00:02:50,512
вашей новой личности.

66
00:02:50,512 --> 00:02:53,880
Причинённая вам боль должна стать

67
00:02:53,880 --> 00:02:56,100
частью вновь созданного «я»,

68
00:02:56,100 --> 00:02:58,845
а самые ужасные события жизни —

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,038
историей триумфа,

70
00:03:01,038 --> 00:03:02,922
возвышая вас как личность всякий раз,

71
00:03:02,922 --> 00:03:06,471
когда что-то задевает за живое.

72
00:03:06,471 --> 00:03:08,996
Ещё одна из матерей, 
которых я интервьюировал

73
00:03:08,996 --> 00:03:10,368
для своей книги,

74
00:03:10,368 --> 00:03:12,870
была изнасилована в подростковом возрасте,

75
00:03:12,870 --> 00:03:15,853
в результате чего родился ребёнок.

76
00:03:15,853 --> 00:03:18,800
Случившееся разрушило её карьерные планы

77
00:03:18,800 --> 00:03:22,850
и нарушило способность 
к эмоциональной привязанности.

78
00:03:22,850 --> 00:03:26,060
На момент нашей встречи ей было 50 лет,

79
00:03:26,060 --> 00:03:27,276
и я спросил её:

80
00:03:27,276 --> 00:03:29,932
«Часто ли Вы думаете о том мужчине, 
который вас изнасиловал?»

81
00:03:29,932 --> 00:03:34,391
Она ответила: 
«Раньше я часто думала о нём со злостью,

82
00:03:34,391 --> 00:03:36,623
но теперь только с жалостью».

83
00:03:36,623 --> 00:03:38,884
Я решил, что ей жаль его, потому что

84
00:03:38,884 --> 00:03:42,296
он никогда не знал любви, 
раз совершил такое.

85
00:03:42,296 --> 00:03:44,135
«С жалостью?» — спросил я.

86
00:03:44,135 --> 00:03:45,710
«Да, — ответила она, —

87
00:03:45,710 --> 00:03:48,338
потому что у него есть прекрасная дочь

88
00:03:48,338 --> 00:03:50,573
и двое прекрасных внуков,

89
00:03:50,573 --> 00:03:54,351
но он об этом не знает, а я знаю.

90
00:03:54,351 --> 00:04:00,271
Так что, как оказалось, мне повезло».

91
00:04:00,271 --> 00:04:03,583
Некоторые трудности 
даются нам при рождении:

92
00:04:03,583 --> 00:04:09,088
пол, ориентация, раса, 
ограниченные способности.

93
00:04:09,088 --> 00:04:11,321
Другие трудности 
случаются в течение жизни:

94
00:04:11,321 --> 00:04:15,177
кто-то становится политическим 
заключённым, кого-то насилуют,

95
00:04:15,177 --> 00:04:17,370
кто-то переживает ураган «Катрина».

96
00:04:17,370 --> 00:04:20,655
Самоопределение позволяет 
присоединиться к сообществу,

97
00:04:20,655 --> 00:04:23,036
которое может придать вам сил

98
00:04:23,036 --> 00:04:25,441
и где вы можете придать сил кому-то.

99
00:04:25,441 --> 00:04:29,926
Это процесс замещения «но» на «и»:

100
00:04:29,926 --> 00:04:34,275
не «Я с вами, но у меня рак»,

101
00:04:34,275 --> 00:04:39,564
а «У меня рак, и я с вами».

102
00:04:39,564 --> 00:04:41,368
Если мы стыдимся себя,

103
00:04:41,368 --> 00:04:43,595
то не можем поделиться своей историей,

104
00:04:43,595 --> 00:04:48,174
а история — основа самоопределения.

105
00:04:48,174 --> 00:04:51,941
Создай смысл, создай себя,

106
00:04:51,941 --> 00:04:55,680
создай смысл, создай себя.

107
00:04:55,680 --> 00:04:57,981
Это стало моей мантрой.

108
00:04:57,981 --> 00:05:01,701
Создать смысл возможно, изменив себя.

109
00:05:01,701 --> 00:05:05,147
Для создания себя нужно изменить мир.

110
00:05:05,147 --> 00:05:07,787
Каждый из нас, отличных от большинства,

111
00:05:07,787 --> 00:05:09,730
ежедневно задаётся вопросом:

112
00:05:09,730 --> 00:05:12,082
как сильно надо сдерживать 
свою индивидуальность,

113
00:05:12,082 --> 00:05:14,273
чтобы соответствовать обществу,

114
00:05:14,273 --> 00:05:17,099
и какие стены нужно разрушить,

115
00:05:17,099 --> 00:05:19,866
чтобы начать жить полноценной жизнью?

116
00:05:19,866 --> 00:05:23,380
Создание смысла и своей индивидуальности

117
00:05:23,380 --> 00:05:26,147
не делают неправильное правильным.

118
00:05:26,147 --> 00:05:30,821
Скорее, неправильное становится ценным.

119
00:05:30,821 --> 00:05:33,024
В январе этого года

120
00:05:33,024 --> 00:05:37,353
я ездил в Мьянму, чтобы поговорить 
с политическими заключёнными.

121
00:05:37,353 --> 00:05:39,850
Я был удивлён, 
найдя их менее удручёнными,

122
00:05:39,850 --> 00:05:41,646
чем я ожидал.

123
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
Большинство из них совершили преступления,

124
00:05:44,246 --> 00:05:46,130
что и привело их в тюрьму.

125
00:05:46,130 --> 00:05:49,664
Они уходили туда 
с высоко поднятыми головами

126
00:05:49,664 --> 00:05:53,224
и так же, с высоко поднятыми головами,

127
00:05:53,224 --> 00:05:55,556
вышли оттуда много лет спустя.

128
00:05:55,556 --> 00:05:58,762
Доктор Ма Тхида, 
активист борьбы за права человека,

129
00:05:58,762 --> 00:06:00,525
едва не умерла в тюрьме,

130
00:06:00,525 --> 00:06:03,412
проведя многие годы в одиночной камере.

131
00:06:03,412 --> 00:06:06,860
Она сказала мне, 
что благодарна своим тюремщикам

132
00:06:06,860 --> 00:06:09,795
за то время, которое у неё было 
для раздумий,

133
00:06:09,795 --> 00:06:11,566
за ту мудрость, которую она обрела,

134
00:06:11,566 --> 00:06:15,610
и за возможность 
отточить способности к медитации.

135
00:06:15,610 --> 00:06:17,177
Она нашла смысл

136
00:06:17,177 --> 00:06:21,060
и на трудностях 
взрастила сильную личность.

137
00:06:21,060 --> 00:06:22,887
Но если люди, которых я встретил,

138
00:06:22,887 --> 00:06:25,070
были не так удручены пребыванием в тюрьме,

139
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
как я ожидал,

140
00:06:26,670 --> 00:06:29,534
то они и не были так воодушевлены

141
00:06:29,534 --> 00:06:31,517
реформами, происходящими в их стране,

142
00:06:31,517 --> 00:06:33,167
как, мне казалось, должны были бы.

143
00:06:33,167 --> 00:06:34,837
«Мы, бирманцы, —

144
00:06:34,837 --> 00:06:36,482
говорит Ма Тхида, —

145
00:06:36,482 --> 00:06:39,954
известны своей силой духа во времена гнёта

146
00:06:39,954 --> 00:06:44,287
и недовольством во времена подъёма.

147
00:06:44,287 --> 00:06:46,693
И перемены,

148
00:06:46,693 --> 00:06:48,028
происходящие сейчас,

149
00:06:48,028 --> 00:06:50,342
не решают проблемы

150
00:06:50,342 --> 00:06:51,834
нашего общества,

151
00:06:51,834 --> 00:06:54,311
которые мы научились видеть,

152
00:06:54,311 --> 00:06:56,245
пока находились в тюрьмах».

153
00:06:56,245 --> 00:06:58,404
Из её слов я понял,

154
00:06:58,404 --> 00:07:01,860
что послабления приносят 
лишь толику гуманности

155
00:07:01,860 --> 00:07:04,118
вместо возможной полновесной,

156
00:07:04,118 --> 00:07:06,366
ведь подбирать крохи со стола —

157
00:07:06,366 --> 00:07:08,402
это совсем не то же самое, 
что иметь место за столом.

158
00:07:08,402 --> 00:07:12,898
То есть можно создать смысл 
и создать себя,

159
00:07:12,898 --> 00:07:17,438
но всё ещё чертовски злиться.

160
00:07:17,438 --> 00:07:19,102
Меня никогда не насиловали,

161
00:07:19,102 --> 00:07:22,160
и я даже близко 
не находился с заведениями

162
00:07:22,160 --> 00:07:23,887
вроде бирманских тюрем,

163
00:07:23,887 --> 00:07:25,771
но, будучи геем в Америке,

164
00:07:25,771 --> 00:07:29,805
я сталкивался с осуждением 
и даже ненавистью.

165
00:07:29,805 --> 00:07:34,347
Но я создал свой смысл 
и свою индивидуальность,

166
00:07:34,347 --> 00:07:36,696
на что меня подтолкнули люди,

167
00:07:36,696 --> 00:07:39,218
пережившие намного бóльшие трудности,

168
00:07:39,218 --> 00:07:41,782
чем те, с которыми сталкивался я.

169
00:07:41,782 --> 00:07:43,449
В подростковом возрасте

170
00:07:43,449 --> 00:07:46,941
я изо всех сил старался стать натуралом.

171
00:07:46,941 --> 00:07:48,890
Я записался на курсы сексуальной терапии

172
00:07:48,890 --> 00:07:51,051
с использованием суррогатов,

173
00:07:51,051 --> 00:07:54,868
где люди, которых я 
должен был называть докторами,

174
00:07:54,868 --> 00:07:58,707
предписывали мне то, 
что я должен был называть тренировками,

175
00:07:58,707 --> 00:08:02,459
с женщинами, которых я 
должен был называть суррогатами,

176
00:08:02,459 --> 00:08:04,950
которые, по сути, не были проститутками,

177
00:08:04,950 --> 00:08:08,225
но, в то же время, не были и кем-то иным.

178
00:08:08,225 --> 00:08:12,358
(Смех)

179
00:08:12,358 --> 00:08:14,075
Более других

180
00:08:14,075 --> 00:08:16,380
мне нравилась блондинка с Дальнего Юга,

181
00:08:16,380 --> 00:08:18,241
однажды признавшаяся в том,

182
00:08:18,241 --> 00:08:20,583
что является некрофилкой

183
00:08:20,583 --> 00:08:23,385
и занимается этой работой с тех пор,

184
00:08:23,385 --> 00:08:25,330
как попала в неприятную ситуацию в морге.

185
00:08:25,330 --> 00:08:29,486
(Смех)

186
00:08:31,476 --> 00:08:34,334
Благодаря этому опыту

187
00:08:34,334 --> 00:08:37,123
у меня были счастливые 
физические отношения с женщинами,

188
00:08:37,123 --> 00:08:38,641
чему я рад,

189
00:08:38,641 --> 00:08:41,365
но я воевал сам с собой,

190
00:08:41,365 --> 00:08:46,199
разбередив в своей душе ужасные раны.

191
00:08:46,199 --> 00:08:49,424
Мы не ищем горького опыта,

192
00:08:49,424 --> 00:08:52,100
который бы подкосил нашу индивидуальность,

193
00:08:52,100 --> 00:08:53,910
но мы ищем индивидуальность,

194
00:08:53,910 --> 00:08:57,343
идя по следам горького опыта.

195
00:08:57,343 --> 00:09:00,229
Нам невыносимы бесцельные муки,

196
00:09:00,229 --> 00:09:02,729
но мы можем вынести великие страдания,

197
00:09:02,729 --> 00:09:05,904
если верим, что они ведут к цели.

198
00:09:05,904 --> 00:09:08,160
Покой не оставляет в нас того следа,

199
00:09:08,160 --> 00:09:09,643
что оставляет борьба.

200
00:09:09,643 --> 00:09:12,830
Без всех радостей мы всё же 
могли бы быть теми, кто мы есть,

201
00:09:12,830 --> 00:09:15,446
но вряд ли мы бы были собой 
без всех неудач,

202
00:09:15,446 --> 00:09:17,207
толкающих нас на поиск смысла.

203
00:09:17,207 --> 00:09:20,990
«И потому ищу я радость в хворях, —

204
00:09:20,990 --> 00:09:23,754
писал апостол Павел 
во 2-м послании к коринфянам, —

205
00:09:23,754 --> 00:09:27,790
ибо когда я слаб, я становлюсь сильнее».

206
00:09:27,790 --> 00:09:30,735
В 1988 году я ездил в Москву

207
00:09:30,735 --> 00:09:33,850
на интервью 
с подпольными советскими художниками,

208
00:09:33,850 --> 00:09:35,433
чьи работы, как я думал,

209
00:09:35,433 --> 00:09:38,177
затрагивали политику 
и были преследуемы за инакомыслие.

210
00:09:38,177 --> 00:09:41,235
Но радикальность их работ 
заключалась в том,

211
00:09:41,235 --> 00:09:44,160
что они призывали 
к возрождению гуманизма в обществе,

212
00:09:44,160 --> 00:09:46,343
которое его и истребило,

213
00:09:46,343 --> 00:09:49,131
что, в некотором роде, российское общество

214
00:09:49,131 --> 00:09:50,998
делает и сейчас.

215
00:09:50,998 --> 00:09:53,585
Один их художников сказал мне:

216
00:09:53,585 --> 00:09:57,996
«Нас учили быть не художниками, 
а ангелами».

217
00:09:57,996 --> 00:10:00,271
В 1991 году я вновь поехал туда,

218
00:10:00,271 --> 00:10:02,629
чтобы встретиться с теми художниками.

219
00:10:02,629 --> 00:10:05,108
Я был с ними во время путча,

220
00:10:05,108 --> 00:10:07,580
которым ознаменовался распад СССР.

221
00:10:07,580 --> 00:10:10,219
Они были во главе сопротивления

222
00:10:10,219 --> 00:10:11,855
того путча.

223
00:10:11,855 --> 00:10:15,274
На 3-й день один из них

224
00:10:15,274 --> 00:10:18,313
предложил переместиться 
к станции метро «Смоленская».

225
00:10:18,313 --> 00:10:19,595
Мы передвинулись туда

226
00:10:19,595 --> 00:10:22,854
и обосновались напротив одной из баррикад,

227
00:10:22,854 --> 00:10:24,612
а чуть позже

228
00:10:24,612 --> 00:10:26,873
там появилась колонна танков.

229
00:10:26,873 --> 00:10:28,910
Солдат на первом танке сказал нам:

230
00:10:28,910 --> 00:10:31,114
«Мы получили приказ

231
00:10:31,114 --> 00:10:32,720
разрушить баррикады.

232
00:10:32,720 --> 00:10:34,375
Если вы уйдёте отсюда,

233
00:10:34,375 --> 00:10:35,940
мы не тронем вас,

234
00:10:35,940 --> 00:10:37,818
в противном случае у нас не будет выбора,

235
00:10:37,818 --> 00:10:39,531
кроме как задавить вас».

236
00:10:39,531 --> 00:10:41,383
На это художники ответили:

237
00:10:41,383 --> 00:10:42,790
«Дайте нам минуту.

238
00:10:42,790 --> 00:10:47,138
Дайте нам всего минуту, 
чтобы объяснить, почему мы здесь».

239
00:10:47,138 --> 00:10:49,194
Солдат дал знак рукой начинать,

240
00:10:49,194 --> 00:10:53,794
и художник затянул 
джефферсоновский панегирик демократии,

241
00:10:53,794 --> 00:10:55,702
где говорилось, что тех из нас,

242
00:10:55,702 --> 00:10:58,673
кто живет согласно 
джефферсоновской демократии,

243
00:10:58,673 --> 00:11:00,868
трудно сломить в настоящем.

244
00:11:00,868 --> 00:11:02,624
Они говорили и говорили,

245
00:11:02,624 --> 00:11:04,627
а солдат смотрел на них.

246
00:11:04,627 --> 00:11:06,356
Когда они закончили, он целую минуту

247
00:11:06,356 --> 00:11:07,860
сидел и смотрел на нас,

248
00:11:07,860 --> 00:11:10,645
насквозь промокших под дождём.

249
00:11:10,645 --> 00:11:14,322
Потом он сказал: «Вы правы,

250
00:11:14,322 --> 00:11:17,938
мы должны следовать воле людей.

251
00:11:17,938 --> 00:11:20,409
Если вы освободите 
достаточно места для манёвра,

252
00:11:20,409 --> 00:11:22,863
мы развернёмся и уедем».

253
00:11:22,863 --> 00:11:25,009
Так они и поступили.

254
00:11:25,009 --> 00:11:27,227
Иногда создание смысла

255
00:11:27,227 --> 00:11:29,847
помогает подобрать нужные слова

256
00:11:29,847 --> 00:11:33,105
для того, чтобы отстаивать 
право на свободу.

257
00:11:33,105 --> 00:11:36,260
Ситуация в России открыла мне глаза на то,

258
00:11:36,260 --> 00:11:38,814
что тирания порождает силу противостояния,

259
00:11:38,814 --> 00:11:40,900
а это, как я позднее понял,

260
00:11:40,900 --> 00:11:43,774
краеугольный камень самоопределения.

261
00:11:43,774 --> 00:11:48,459
Самоопределение 
стало моим спасением от печали.

262
00:11:48,459 --> 00:11:50,575
Движение за права геев 
стремится к такому миру,

263
00:11:50,575 --> 00:11:53,426
в котором мои отклонения 
станут победоносными.

264
00:11:53,426 --> 00:11:57,054
Самоопределение направлено на два фронта:

265
00:11:57,054 --> 00:11:59,349
дать людям возможность гордиться

266
00:11:59,349 --> 00:12:01,566
их положением или отличительными чертами

267
00:12:01,566 --> 00:12:03,242
и побудить других людей

268
00:12:03,242 --> 00:12:06,770
относиться к ним сдержаннее и добрее.

269
00:12:06,770 --> 00:12:10,288
Это два разнонаправленных процесса,

270
00:12:10,288 --> 00:12:12,113
но прогресс в одной сфере

271
00:12:12,113 --> 00:12:14,472
отдаётся гулким эхом в другой.

272
00:12:14,472 --> 00:12:18,221
Самоопределение 
может превратиться в самолюбование.

273
00:12:18,221 --> 00:12:21,549
Люди превозносят присущие им 
отличительные черты.

274
00:12:21,549 --> 00:12:23,948
Люди ограничивают свой мир рамками

275
00:12:23,948 --> 00:12:26,999
и живут в тесных сообществах 
без сочувствия друг к другу.

276
00:12:26,999 --> 00:12:28,634
Но правильно понятая

277
00:12:28,634 --> 00:12:30,695
и разумно воплощённая в жизнь

278
00:12:30,695 --> 00:12:33,396
идея самоопределения 
должна помочь нам понять,

279
00:12:33,396 --> 00:12:35,923
что значит быть человеком.

280
00:12:35,923 --> 00:12:37,641
Самоопределение

281
00:12:37,641 --> 00:12:40,190
не должно клеить ярлык надменности

282
00:12:40,190 --> 00:12:42,274
или вешать золотую медаль на грудь.

283
00:12:42,274 --> 00:12:44,747
Оно должно быть революцией.

284
00:12:44,747 --> 00:12:48,313
Если бы я был натуралом, 
то моя жизнь могла бы быть проще,

285
00:12:48,313 --> 00:12:50,110
но я не был бы самим собой.

286
00:12:50,110 --> 00:12:52,775
Сейчас же мне больше нравится 
быть тем, кто я есть,

287
00:12:52,775 --> 00:12:54,828
нежели идея быть кем-то другим,

288
00:12:54,828 --> 00:12:56,476
кем, если честно,

289
00:12:56,476 --> 00:12:58,560
я не только не мог бы быть,

290
00:12:58,560 --> 00:13:01,037
но и кого никогда не мог бы 
до конца представить.

291
00:13:01,037 --> 00:13:03,189
Изгнав драконов,

292
00:13:03,189 --> 00:13:05,454
мы изгоняем и героев,

293
00:13:05,454 --> 00:13:07,685
и тогда, чтобы прожить жизнь, 
нам надо будет

294
00:13:07,685 --> 00:13:10,423
самим приложить героические усилия.

295
00:13:10,423 --> 00:13:11,704
Иногда я думаю:

296
00:13:11,704 --> 00:13:14,486
а смог бы я усмирить 
ненависть к самому себе,

297
00:13:14,486 --> 00:13:17,067
если бы не буйство красок гей-прайдов,

298
00:13:17,067 --> 00:13:21,568
одним из проявлений которых 
является это выступление?

299
00:13:21,568 --> 00:13:24,465
В прошлом я думал, 
что смогу считать себя взрослым,

300
00:13:24,465 --> 00:13:27,319
когда смогу быть геем, 
не делая на этом акцент,

301
00:13:27,319 --> 00:13:31,228
но ненависть к себе 
образовала во мне пустоты,

302
00:13:31,228 --> 00:13:34,963
и празднования нужны, 
чтобы заполнить и переполнить их;

303
00:13:34,963 --> 00:13:38,657
но даже если я оплачу свои долги печали,

304
00:13:38,657 --> 00:13:41,413
вокруг меня по-прежнему 
будет вращаться мир, полный гомофобии,

305
00:13:41,413 --> 00:13:44,302
до которого наши послания дойдут 
лишь через десятки лет.

306
00:13:44,302 --> 00:13:47,617
В будущем к геям 
будет нейтральное отношение —

307
00:13:47,617 --> 00:13:50,466
без восторгов или унижения,

308
00:13:50,466 --> 00:13:51,984
но пока это не так.

309
00:13:51,984 --> 00:13:54,733
Мой друг, которому казалось, 
что гей-прайды

310
00:13:54,733 --> 00:13:56,647
созданы для самолюбования,

311
00:13:56,647 --> 00:13:58,211
предложил организовать

312
00:13:58,211 --> 00:14:00,233
«Неделю гей-смирения».

313
00:14:00,233 --> 00:14:04,700
(Смех) (Аплодисменты)

314
00:14:06,643 --> 00:14:08,838
Отличная идея,

315
00:14:08,838 --> 00:14:11,267
но её время ещё не пришло.

316
00:14:11,267 --> 00:14:13,252
(Смех)

317
00:14:13,252 --> 00:14:15,451
Нейтральность, которая находится

318
00:14:15,451 --> 00:14:18,205
между отчаянием и восхвалением,

319
00:14:18,205 --> 00:14:21,391
и есть пункт назначения.

320
00:14:21,391 --> 00:14:23,911
В 29 штатах США

321
00:14:23,911 --> 00:14:27,173
меня легально могут уволить 
или отказать в жилье

322
00:14:27,173 --> 00:14:29,339
за то, что я гей.

323
00:14:29,339 --> 00:14:31,960
В России закон о запрете «пропаганды 
гомосексуализма» привёл к тому,

324
00:14:31,960 --> 00:14:34,937
что людей избивают на улицах.

325
00:14:34,937 --> 00:14:36,993
27 африканских стран

326
00:14:36,993 --> 00:14:39,891
приняли законы против содомии.

327
00:14:39,891 --> 00:14:42,130
В Нигерии геев легально

328
00:14:42,130 --> 00:14:43,588
забивать камнями до смерти,

329
00:14:43,588 --> 00:14:46,278
а линчевание стало нормой.

330
00:14:46,278 --> 00:14:49,368
Недавно в Саудовской Аравии

331
00:14:49,368 --> 00:14:51,273
двух мужчин, 
пойманных во время плотских утех,

332
00:14:51,273 --> 00:14:55,940
приговорили к 7 000 ударам хлыстом,

333
00:14:55,940 --> 00:14:59,339
в результате чего они стали инвалидами.

334
00:14:59,339 --> 00:15:01,210
Так кто же может создать смысл

335
00:15:01,210 --> 00:15:03,990
и возможности для самоопределения?

336
00:15:03,990 --> 00:15:07,317
Права геев — это не только право на брак,

337
00:15:07,317 --> 00:15:10,253
и для миллионов из них, 
живущих в подобных местах

338
00:15:10,253 --> 00:15:12,430
без шансов на перемены,

339
00:15:12,430 --> 00:15:14,910
достойная жизнь остаётся иллюзией.

340
00:15:14,910 --> 00:15:17,922
Мне повезло, я создал свой смысл

341
00:15:17,922 --> 00:15:19,988
и смог самоопределиться,

342
00:15:19,988 --> 00:15:22,285
но это редкая удача,

343
00:15:22,285 --> 00:15:25,114
а гей-сообщество 
заслуживает намного большего,

344
00:15:25,114 --> 00:15:28,550
чем крохи со стола справедливости.

345
00:15:28,550 --> 00:15:31,601
Но всё же каждый шаг вперёд —

346
00:15:31,601 --> 00:15:33,667
это большой успех.

347
00:15:33,667 --> 00:15:37,321
В 2007 году, через 6 лет 
после нашей встречи,

348
00:15:37,321 --> 00:15:39,378
мы с партнёром

349
00:15:39,378 --> 00:15:41,112
решили пожениться.

350
00:15:41,112 --> 00:15:43,294
Встреча с Джоном ознаменовалась

351
00:15:43,294 --> 00:15:45,150
обретением великого счастья

352
00:15:45,150 --> 00:15:48,250
и изгнанием великого несчастья,

353
00:15:48,250 --> 00:15:50,864
и иногда я был настолько очарован

354
00:15:50,864 --> 00:15:53,365
исчезновением всей той боли,

355
00:15:53,365 --> 00:15:55,717
что забывал о радости, 
которая в первое время

356
00:15:55,717 --> 00:15:59,464
не была для меня 
самой впечатляющей частью произошедшего.

357
00:15:59,464 --> 00:16:02,165
Брак был способом объявить о нашей любви,

358
00:16:02,165 --> 00:16:06,151
о том, что она есть, что она не отсутствует.

359
00:16:06,151 --> 00:16:08,603
Вскоре брак сделал нас родителями,

360
00:16:08,603 --> 00:16:10,210
и это придало жизни новый смысл,

361
00:16:10,210 --> 00:16:14,462
открыло новые ступени самоопределения, 
для нас и для детей.

362
00:16:14,462 --> 00:16:17,389
Я хочу, чтобы мои дети были счастливы,

363
00:16:17,389 --> 00:16:21,170
и люблю их особенно сильно 
в моменты, когда они грустят.

364
00:16:21,170 --> 00:16:23,850
Будучи отцом-геем, я могу научить их

365
00:16:23,850 --> 00:16:26,527
мириться с собственными демонами,

366
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
но если вдруг мне удастся

367
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
уберечь их от трудностей,

368
00:16:30,640 --> 00:16:33,530
то я подам пример плохого родителя.

369
00:16:33,530 --> 00:16:36,598
Знакомый буддист объяснил мне,

370
00:16:36,598 --> 00:16:38,567
что западные люди

371
00:16:38,567 --> 00:16:40,922
ошибочно считают нирвану моментом,

372
00:16:40,922 --> 00:16:43,665
когда горести остались в прошлом

373
00:16:43,665 --> 00:16:46,904
и впереди лишь счастливое будущее.

374
00:16:46,904 --> 00:16:49,069
Но это не нирвана,

375
00:16:49,069 --> 00:16:50,579
так как счастье в настоящем

376
00:16:50,579 --> 00:16:54,578
всегда оттенено радостями прошлого.

377
00:16:54,578 --> 00:16:57,408
Он сказал, что нирвана —

378
00:16:57,408 --> 00:16:59,790
это предвкушение счастья,

379
00:16:59,790 --> 00:17:02,273
способность находить 
источники радости в том,

380
00:17:02,273 --> 00:17:05,126
что кажется горем.

381
00:17:05,126 --> 00:17:06,837
И я иногда размышляю о том,

382
00:17:06,837 --> 00:17:09,230
смог бы я найти такое же удовлетворение

383
00:17:09,230 --> 00:17:10,692
в браке и в детях,

384
00:17:10,692 --> 00:17:12,745
если бы они дались мне легче,

385
00:17:12,745 --> 00:17:16,770
если бы я был натуралом или был молод,

386
00:17:16,770 --> 00:17:20,192
что, в обоих случаях, упростило бы задачу.

387
00:17:20,192 --> 00:17:21,771
Возможно, так и было бы.

388
00:17:21,771 --> 00:17:24,108
Возможно, в самопознании

389
00:17:24,108 --> 00:17:26,241
я сконцентрировался бы на других вопросах.

390
00:17:26,241 --> 00:17:27,881
Но если поиск смысла

391
00:17:27,881 --> 00:17:29,738
важнее, чем его обретение,

392
00:17:29,738 --> 00:17:33,101
то вопрос не в том, был бы я счастливее,

393
00:17:33,101 --> 00:17:34,647
пройдя через угнетение,

394
00:17:34,647 --> 00:17:36,319
а в том, что придание смысла

395
00:17:36,319 --> 00:17:38,054
подобному опыту

396
00:17:38,054 --> 00:17:40,470
сделало меня лучше.

397
00:17:40,470 --> 00:17:44,478
Я склонен восторгаться простыми радостями,

398
00:17:44,478 --> 00:17:46,437
так как эти радости

399
00:17:46,437 --> 00:17:48,965
даются не просто.

400
00:17:48,965 --> 00:17:50,782
Я знаю гетеросексуальные пары,

401
00:17:50,782 --> 00:17:53,048
имеющие не менее счастливые браки и семьи,

402
00:17:53,048 --> 00:17:56,409
но браки между геями и гей-семьи

403
00:17:56,409 --> 00:17:59,213
новы как глоток свежего воздуха,

404
00:17:59,213 --> 00:18:03,472
и в этом я нашёл свой смысл.

405
00:18:03,472 --> 00:18:06,910
В октябре я отмечал своё 50-летие.

406
00:18:06,910 --> 00:18:10,128
Моя семья организовала вечеринку,

407
00:18:10,128 --> 00:18:11,617
во время которой

408
00:18:11,617 --> 00:18:13,034
мой сын сказал моему мужу,

409
00:18:13,034 --> 00:18:14,700
что он хочет произнести речь.

410
00:18:14,700 --> 00:18:15,694
Джон ответил ему:

411
00:18:15,694 --> 00:18:20,316
«Джордж, ты не можешь произнести речь. 
Тебе 4 года.

412
00:18:20,316 --> 00:18:21,830
(Смех)

413
00:18:21,830 --> 00:18:24,166
Только дедушка, дядя Дэвид и я

414
00:18:24,166 --> 00:18:26,215
произнесём речь сегодня».

415
00:18:26,215 --> 00:18:29,120
Но Джордж не переставал настаивать,

416
00:18:29,120 --> 00:18:32,123
и в итоге Джон подвёл его к микрофону,

417
00:18:32,123 --> 00:18:35,179
и тогда во весь голос Джордж произнёс:

418
00:18:35,179 --> 00:18:37,623
«Леди и джентльмены!

419
00:18:37,623 --> 00:18:40,205
Минуточку внимания, пожалуйста!»

420
00:18:40,205 --> 00:18:42,920
Вздрогнув, все повернулись.

421
00:18:42,920 --> 00:18:45,027
Тогда Джордж сказал:

422
00:18:45,027 --> 00:18:47,358
«Я рад, что сегодня папин день рождения.

423
00:18:47,358 --> 00:18:50,799
Я рад, что мы все едим торт.

424
00:18:50,799 --> 00:18:53,957
И пап... Если бы ты был маленьким,

425
00:18:53,957 --> 00:18:57,224
я был бы твоим другом».

426
00:18:57,770 --> 00:19:00,601
И я преисполнился благодарности.

427
00:19:00,601 --> 00:19:02,900
Я понял, что нахожусь в неоплатном долгу

428
00:19:02,900 --> 00:19:04,695
даже перед Бобби Финклом,

429
00:19:04,695 --> 00:19:07,432
потому как весь мой предыдущий опыт

430
00:19:07,432 --> 00:19:09,800
был дорогой к этому моменту,

431
00:19:09,800 --> 00:19:12,332
и я наконец-то безоговорочно благодарен

432
00:19:12,332 --> 00:19:16,107
за жизнь, которую однажды я хотел 
во что бы то ни стало изменить.

433
00:19:16,107 --> 00:19:18,152
Однажды молодой мужчина-гей

434
00:19:18,152 --> 00:19:20,680
спросил гей-активиста Харви Милка,

435
00:19:20,680 --> 00:19:22,896
что он мог бы сделать, 
чтобы помочь гей-движению,

436
00:19:22,896 --> 00:19:24,307
на что Милк ответил:

437
00:19:24,307 --> 00:19:26,721
«Выйди на улицу 
и поделись этим с кем-нибудь».

438
00:19:26,721 --> 00:19:29,345
Всегда есть те, кто хочет лишить нас

439
00:19:29,345 --> 00:19:30,950
человечности,

440
00:19:30,950 --> 00:19:33,738
но и всегда будут истории, 
восполняющие её.

441
00:19:33,738 --> 00:19:35,316
Если мы будем пользоваться правом голоса,

442
00:19:35,316 --> 00:19:36,982
мы победим ненависть

443
00:19:36,982 --> 00:19:40,396
и поможем людям зажить достойно.

444
00:19:40,396 --> 00:19:44,020
Создавайте смысл. Создавайте себя.

445
00:19:44,020 --> 00:19:46,093
Создавайте смысл.

446
00:19:46,093 --> 00:19:48,840
Создавайте себя.

447
00:19:48,840 --> 00:19:50,638
И пусть весь мир

448
00:19:50,638 --> 00:19:52,334
разделит вашу радость.

449
00:19:52,334 --> 00:19:55,580
Спасибо.

450
00:19:55,580 --> 00:19:57,006
(Аплодисменты)

451
00:19:57,006 --> 00:20:00,083
Спасибо. (Аплодисменты)

452
00:20:00,083 --> 00:20:04,182
Спасибо. (Аплодисменты)

453
00:20:04,182 --> 00:20:08,182
Спасибо. (Аплодисменты)