WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:04.192
Ca un student amărât,

00:00:04.192 --> 00:00:05.700
am fost frapat de-a lungul anilor

00:00:05.700 --> 00:00:07.692
de modul în care unii oameni

00:00:07.692 --> 00:00:09.096
cu provocări majore

00:00:09.096 --> 00:00:12.148
par să găsească puterea în ei,

00:00:12.148 --> 00:00:14.038
și am auzit zicala populară

00:00:14.038 --> 00:00:16.367
despre găsirea înțelesului.

00:00:16.367 --> 00:00:18.022
Și mult timp,

00:00:18.022 --> 00:00:20.531
am crezut că înțelesul este acolo undeva,

00:00:20.531 --> 00:00:23.544
un adevăr măreț așteptând să fie descoperit.

NOTE Paragraph

00:00:23.544 --> 00:00:26.103
De-a lungul timpului, am realizat

00:00:26.103 --> 00:00:28.127
că adevărul este irelevant.

00:00:28.127 --> 00:00:30.716
Îl numim găsirea înțelesului,

00:00:30.716 --> 00:00:34.837
dar mai bine l-am numi
inventarea înțelesului.

NOTE Paragraph

00:00:34.837 --> 00:00:36.913
Ultima mea carte a tratat modul cum familiile

00:00:36.913 --> 00:00:39.837
dau peste diverse provocări

00:00:39.837 --> 00:00:41.912
sau copii neobișnuiți.

00:00:41.912 --> 00:00:44.096
Una dintre mamele pe care le-am intervievat,

00:00:44.096 --> 00:00:47.275
care avea doi copii 
cu multiple dizabilități severe,

00:00:47.275 --> 00:00:49.815
mi-a spus, "Oamenii ne spun întotdeauna

00:00:49.815 --> 00:00:51.669
cuvinte ca,

00:00:51.669 --> 00:00:55.497
"Dumnezeu nu-ți dă mai mult decât poți duce",

00:00:55.497 --> 00:00:57.008
dar copii ca ai noștrii

00:00:57.008 --> 00:01:01.110
nu sunt predestinați ca și cadou.

00:01:01.110 --> 00:01:06.046
Ei sunt un cadou pentru că asta am ales."

NOTE Paragraph

00:01:06.046 --> 00:01:10.770
Facem acele alegeri toată viața.

00:01:10.770 --> 00:01:13.037
Când eram în clasa a doua,

00:01:13.037 --> 00:01:15.796
Bobby Finkel a organizat 
o petrecere de zi de naștere

00:01:15.796 --> 00:01:20.321
și a invitat pe toată lumea din clasă 
mai puțin pe mine.

00:01:20.321 --> 00:01:22.537
Mama a presupus că este o greșeală,

00:01:22.537 --> 00:01:24.434
și a sunat-o pe dna Finkel,

00:01:24.434 --> 00:01:26.773
care a spus că Bobby nu mă place

00:01:26.773 --> 00:01:29.920
și nu mă vrea la petrecerea lui.

00:01:29.920 --> 00:01:32.847
În acea zi, 
mama m-a dus la grădina zoologică

00:01:32.847 --> 00:01:35.867
și la o înghețată cu ciocolată.

00:01:35.867 --> 00:01:38.803
Când eram în clasa a șaptea,

00:01:38.803 --> 00:01:40.760
unul dintre copiii din autobuzul școlii

00:01:40.760 --> 00:01:42.717
m-a poreclit "Percy"

00:01:42.717 --> 00:01:44.676
ca răsplată pentru comportamentul meu,

00:01:44.676 --> 00:01:47.775
și câteodată el și grupul lui

00:01:47.775 --> 00:01:49.849
scandând acea provocare

00:01:49.849 --> 00:01:51.718
pe toată durata călătoriei cu autobuzul școlii,

00:01:51.718 --> 00:01:55.535
45 minute dus, 45 minute întors,

00:01:55.535 --> 00:02:00.068
"Percy! Percy! Percy! Percy!"

00:02:00.068 --> 00:02:02.048
Când eram în clasa a opta,

00:02:02.048 --> 00:02:04.695
profesorul nostru de științe ne-a spus

00:02:04.695 --> 00:02:06.344
că toți homosexualii masculi

00:02:06.344 --> 00:02:08.572
dezvoltă o incontinență anală

00:02:08.572 --> 00:02:12.979
datorită traumei la sfincterul anal.

00:02:12.979 --> 00:02:14.768
Am absolvit liceul

00:02:14.768 --> 00:02:17.589
fără să merg vreodată la cantină,

00:02:17.589 --> 00:02:19.308
unde aș fi stat cu fetele

00:02:19.308 --> 00:02:21.547
și ar fi râs de mine pentru asta,

00:02:21.547 --> 00:02:23.235
sau aș fi stat cu băieții

00:02:23.235 --> 00:02:24.870
și ar fi râs pentru că sunt băiat

00:02:24.870 --> 00:02:27.685
care ar fi trebuit să stea cu fetele.

NOTE Paragraph

00:02:27.685 --> 00:02:30.558
Mi-am petrecut copilăria cu un amestec

00:02:30.558 --> 00:02:33.097
de îndurare și evitare.

00:02:33.097 --> 00:02:35.215
Ce nu știam atunci,

00:02:35.215 --> 00:02:36.836
dar știu acum,

00:02:36.836 --> 00:02:39.223
este că evitarea și îndurarea

00:02:39.223 --> 00:02:43.910
pot fi calea către găsirea înțelesului.

00:02:43.910 --> 00:02:46.184
După ce ai descoperit înțelesul,

00:02:46.184 --> 00:02:48.398
trebuie să încorporezi acel înțeles

00:02:48.398 --> 00:02:50.512
într-o nouă identitate.

00:02:50.512 --> 00:02:53.880
Trebuie să iei traumele și să le faci parte

00:02:53.880 --> 00:02:56.100
a ceea ce ai devenit,

00:02:56.100 --> 00:02:58.845
și trebuie să cuprinzi 
cele mai dificile evenimente din viață

00:02:58.845 --> 00:03:01.038
într-o poveste de succes,

00:03:01.038 --> 00:03:02.922
demonstrând un sine mai bun

00:03:02.922 --> 00:03:06.471
ca răspuns la lucrurile care rănesc.

NOTE Paragraph

00:03:06.471 --> 00:03:08.216
O altă mamă pe care am intervievat-o

00:03:08.216 --> 00:03:10.368
pe când lucram la cartea mea

00:03:10.368 --> 00:03:12.870
fusese violată ca adolescentă,

00:03:12.870 --> 00:03:15.853
și a avut un copil ca urmare a acelui viol,

00:03:15.853 --> 00:03:18.800
care i-a distrus planurile de carieră

00:03:18.800 --> 00:03:22.850
și i-a distrus toate relațiile emoționale.

00:03:22.850 --> 00:03:26.060
Când am întâlnit-o, avea 50 de ani,

00:03:26.060 --> 00:03:27.276
i-am spus,

00:03:27.276 --> 00:03:29.932
"Te gândești vreodată la omul care te-a violat?"

00:03:29.932 --> 00:03:34.391
Mi-a raspuns, "Mă gândeam cu furie,

00:03:34.391 --> 00:03:36.623
dar acum doar cu milă."

00:03:36.623 --> 00:03:39.954
Am crezut că se referea la milă 
pentru că era atât de imatur

00:03:39.954 --> 00:03:42.576
să facă un astfel de lucru teribil.

00:03:42.576 --> 00:03:44.135
Am spus, "Milă?"

00:03:44.135 --> 00:03:45.710
A spus, "Da",

00:03:45.710 --> 00:03:48.338
pentru că are o fată frumoasă

00:03:48.338 --> 00:03:50.573
și doi nepoți frumoși

00:03:50.573 --> 00:03:54.351
și nu știe asta, pe când eu, da.

00:03:54.351 --> 00:04:00.271
După cât se pare, eu sunt cea norocoasă".

NOTE Paragraph

00:04:00.271 --> 00:04:03.583
Unele dintre luptele noastre 
sunt lucruri cu care ne-am născut:

00:04:03.583 --> 00:04:09.088
genul, sexualitatea, rasa, dizabilitatea.

00:04:09.088 --> 00:04:11.321
Altele sunt lucruri care ni se întâmplă:

00:04:11.321 --> 00:04:15.177
a fi un prizonier politic, a fi victima unui viol,

00:04:15.177 --> 00:04:17.370
a fi un supraviețuitor Katrina.

00:04:17.370 --> 00:04:20.655
Identitatea implică intrarea într-o comunitate

00:04:20.655 --> 00:04:23.036
de unde să-ți iei energia,

00:04:23.036 --> 00:04:25.441
și unde să aduci energie.

00:04:25.441 --> 00:04:29.926
Implică substituirea lui "și" cu "dar"--

00:04:29.926 --> 00:04:34.275
nu "Sunt aici, dar am cancer",

00:04:34.275 --> 00:04:39.564
mai degrabă, "Am cancer și sunt aici".

NOTE Paragraph

00:04:39.564 --> 00:04:41.368
Când suntem rușinați,

00:04:41.368 --> 00:04:43.345
nu ne puteam spune povestea,

00:04:43.345 --> 00:04:46.880
și poveștile sunt baza identității.

00:04:49.075 --> 00:04:51.941
Descoperă înțelesul, construiește identitatea,

00:04:51.941 --> 00:04:55.680
descoperă înțelesul și construiește identitatea.

00:04:55.680 --> 00:04:57.981
Așa a apărut mantra mea.

00:04:57.981 --> 00:05:01.701
Descoperirea înțelesului 
se referă la a te schimba pe tine.

00:05:01.701 --> 00:05:05.147
Construirea identității se referă la a schimba lumea.

00:05:05.147 --> 00:05:07.787
Noi toți cei cu identități stigmatizate

00:05:07.787 --> 00:05:09.730
ne confruntăm cu întrebarea asta zilnic:

00:05:09.730 --> 00:05:12.082
cât de mult să tolerăm societatea

00:05:12.082 --> 00:05:14.273
constrângându-ne,

00:05:14.273 --> 00:05:17.099
și cât de mult să depășim limitele

00:05:17.099 --> 00:05:19.866
pentru a avea o viață normală?

00:05:19.866 --> 00:05:23.380
Descoperirea înțelesului și construirea identității

00:05:23.380 --> 00:05:26.147
nu îndreaptă ceea ce-i greșit.

00:05:26.147 --> 00:05:30.821
Face doar prețios ceea ce a fost greșit.

NOTE Paragraph

00:05:30.821 --> 00:05:33.024
În ianuarie anul acesta,

00:05:33.024 --> 00:05:37.353
Am mers la Myanmar
să interoghez prizonieri politici,

00:05:37.353 --> 00:05:39.850
și am fost surprins 
să-i găsesc mai puțin amari

00:05:39.850 --> 00:05:41.646
decât am anticipat.

00:05:41.646 --> 00:05:43.506
Majoritatea au comis crime cu bună știință

00:05:43.506 --> 00:05:46.130
care i-au adus în închisoare,

00:05:46.130 --> 00:05:49.414
și au mers cu capul sus,

00:05:49.414 --> 00:05:51.764
și au ieșit tot cu capul

00:05:51.764 --> 00:05:55.556
sus, câțiva ani mai târziu.

00:05:55.556 --> 00:05:58.762
Dr. Ma Thida, 
un leader activist al drepturilor omului

00:05:58.762 --> 00:06:00.525
care aproape că a murit în închisoare

00:06:00.525 --> 00:06:03.412
și a petrecut mulți ani în detenție solitară,

00:06:03.412 --> 00:06:06.860
mi-a spus că era recunoscătoare gardienilor

00:06:06.860 --> 00:06:09.795
pentru timpul pe care l-a petrecut meditând,

00:06:09.795 --> 00:06:12.071
pentru înțelepciunea pe care a câștigat-o,

00:06:12.071 --> 00:06:15.610
pentru șansa de a-și îmbunătăți
capacitățile de meditare.

00:06:15.610 --> 00:06:17.467
A căutat înțelesul

00:06:17.467 --> 00:06:21.060
și și-a transformat încercarea
într-o identitate crucială.

00:06:21.060 --> 00:06:22.887
Dacă oamenii pe care i-am întâlnit

00:06:22.887 --> 00:06:25.070
erau mai puțin amărâți decât am anticipat

00:06:25.070 --> 00:06:26.670
pentru că erau în închisoare,

00:06:26.670 --> 00:06:29.534
erau de asemenea 
mai puțin emoționați decât am anticipat

00:06:29.534 --> 00:06:31.517
despre procesul de reformă care avea

00:06:31.517 --> 00:06:33.167
în țara lor.

00:06:33.167 --> 00:06:34.837
Ma Thida spunea,

00:06:34.837 --> 00:06:36.482
"Noi birmanii suntem remarcați

00:06:36.482 --> 00:06:39.954
pentru grația extraordinară
de a lucra sub stres,

00:06:39.954 --> 00:06:44.287
și mai avem suferință sub strălucire,"

00:06:44.287 --> 00:06:46.744
a spus, "și faptul că au avut loc

00:06:46.781 --> 00:06:48.028
aceste schimburi și schimbări

00:06:48.028 --> 00:06:50.342
nu face să dispară problemele existente

00:06:50.342 --> 00:06:51.834
în societatea noastră

00:06:51.834 --> 00:06:54.311
pe care am învățat să le vedem atât de bine

00:06:54.311 --> 00:06:56.245
în timp ce eram în închisoare."

NOTE Paragraph

00:06:56.245 --> 00:06:58.404
Și am înțeles-o când spunea:

00:06:58.404 --> 00:07:01.860
concesiile oferă doar puțină umanitate,

00:07:01.860 --> 00:07:04.118
acolo unde umanitatea completă e datorată,

00:07:04.118 --> 00:07:06.366
că firimiturile nu sunt aceleași

00:07:06.366 --> 00:07:08.402
ca un loc la masă,

00:07:08.402 --> 00:07:10.998
deci poți descoperi înțelesul

00:07:10.998 --> 00:07:17.438
și să construiești identitatea 
și încă să fii furios.

NOTE Paragraph

00:07:17.438 --> 00:07:19.102
N-am fost niciodată violat,

00:07:19.102 --> 00:07:22.160
și n-am fost niciodată în apropierea

00:07:22.160 --> 00:07:23.887
unei închisori burmeze,

00:07:23.887 --> 00:07:25.771
dar ca homosexual american,

00:07:25.771 --> 00:07:29.805
am simțit prejudecata și chiar ura,

00:07:29.805 --> 00:07:34.347
am descoperit înțelesul 
și am construit identitatea,

00:07:34.347 --> 00:07:36.696
o mișcare pe care am învățat-o de la oamenii

00:07:36.696 --> 00:07:39.218
care au experimentat privare mai cruntă

00:07:39.218 --> 00:07:41.782
decât am cunoscut eu.

00:07:41.782 --> 00:07:43.449
În adolescență,

00:07:43.449 --> 00:07:46.941
am făcut tot posibilul să fiu heterosexual.

00:07:46.941 --> 00:07:48.890
M-am înscris

00:07:48.890 --> 00:07:51.051
într-o terapie sexuală surogată,

00:07:51.051 --> 00:07:54.868
unde persoane pe care eram încurajat 
să-i numesc doctori

00:07:54.868 --> 00:07:58.707
mi-au prescris să fac exerciții

00:07:58.707 --> 00:08:02.459
cu femei pe care am fost încurajat
să le numesc surogate,

00:08:02.459 --> 00:08:04.950
care nu erau chiar prostituate

00:08:04.950 --> 00:08:07.875
care nu erau nimic altceva.

00:08:07.875 --> 00:08:12.358
(Râsete)

00:08:12.358 --> 00:08:14.075
Favorita mea

00:08:14.075 --> 00:08:16.380
era o blondă din Deep South

00:08:16.380 --> 00:08:18.241
care mi-a recunoscut în cele din urmă

00:08:18.241 --> 00:08:20.583
că era necrofilă

00:08:20.583 --> 00:08:23.055
că și-a luat acest job

00:08:23.055 --> 00:08:25.520
după ce a avut probleme la morgă.

00:08:25.520 --> 00:08:28.006
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:31.476 --> 00:08:34.334
Aceste experiențe mi-au permis

00:08:34.334 --> 00:08:37.123
să am o relație fizică fericită cu femeile,

00:08:37.123 --> 00:08:38.641
pentru care sunt recunoscător,

00:08:38.641 --> 00:08:41.365
dar eram în război cu mine însumi,

00:08:41.365 --> 00:08:46.199
descoperind răni teribile în mintea mea.

NOTE Paragraph

00:08:46.199 --> 00:08:49.424
Nu căutăm experiențe dureroase

00:08:49.424 --> 00:08:52.100
care ne distrug identitatea,

00:08:52.100 --> 00:08:53.910
ci ne căutam identitățile

00:08:53.910 --> 00:08:57.343
ca rezultat al experiențelor dureroase.

00:08:57.343 --> 00:09:00.229
Nu putem suporta o suferință fără sens,

00:09:00.229 --> 00:09:02.729
dar putem îndura o durere mare

00:09:02.729 --> 00:09:05.904
dacă credem că are sens.

00:09:05.904 --> 00:09:08.160
Alinarea are o influență mai mică 
asupra noastră

00:09:08.160 --> 00:09:09.643
decât lupta.

00:09:09.643 --> 00:09:12.100
Am putea fi noi înșine fără plăcerile noastre,

00:09:12.100 --> 00:09:14.376
dar nu fără nenorocirile noastre

00:09:14.376 --> 00:09:17.207
care determină căutarea înțelesului.

00:09:17.207 --> 00:09:20.990
"Prin urmare, găsesc plăcere în infirmități,"

00:09:20.990 --> 00:09:23.504
Sf. Paul a scris în Corinteni 2,

00:09:23.504 --> 00:09:27.790
"când sunt slab, sunt puternic."

NOTE Paragraph

00:09:27.790 --> 00:09:30.735
În 1988, m-am dus la Moscova

00:09:30.735 --> 00:09:33.850
să intervievez artiști ai subteranului sovietic,

00:09:33.850 --> 00:09:35.723
și am crezut că munca lor este

00:09:35.723 --> 00:09:38.177
disidența și politica.

00:09:38.177 --> 00:09:41.235
Dar radicalismul lor se găsea de fapt

00:09:41.235 --> 00:09:44.160
în reinserarea omenirii într-o societate

00:09:44.160 --> 00:09:46.553
care anihila însuși omenirea,

00:09:46.553 --> 00:09:49.131
și, într-un fel, societatea rusă

00:09:49.131 --> 00:09:50.998
o face din nou.

00:09:50.998 --> 00:09:53.585
Unul dintre artiștii 
pe care i-am cunoscut mi-a spus:

00:09:53.585 --> 00:09:57.996
"Ne-am antrenat pentru a fi îngeri, nu artiști."

NOTE Paragraph

00:09:57.996 --> 00:10:01.151
În 1991, m-am întors să văd artiștii

00:10:01.151 --> 00:10:02.629
despre care am scris,

00:10:02.629 --> 00:10:05.018
și am fost alături de ei în timpul puci

00:10:05.018 --> 00:10:06.790
care au pus capăt Uniunii Sovietice,

00:10:06.790 --> 00:10:08.829
și erau printre organizatorii principali

00:10:08.829 --> 00:10:11.855
ai rezistenței la acel puci.

00:10:11.855 --> 00:10:15.274
Și în cea de-a treia zi a acelui puci,

00:10:15.274 --> 00:10:18.313
unul dintre ei a sugerat 
să ne îndreptăm către Smolenskaya.

00:10:18.313 --> 00:10:19.825
Am mers acolo,

00:10:19.825 --> 00:10:22.854
ne-am postat în fața uneia dintre baricade,

00:10:22.854 --> 00:10:24.612
și puțin mai târziu,

00:10:24.612 --> 00:10:26.873
a apărut o coloană de tancuri,

00:10:26.873 --> 00:10:28.910
iar soldatul din tancul din față a spus,

00:10:28.910 --> 00:10:31.114
"Avem ordin necondiționat

00:10:31.114 --> 00:10:32.720
să distrugem această baricadă.

00:10:32.720 --> 00:10:34.375
Dacă vă dați la o parte,

00:10:34.375 --> 00:10:35.940
nu vă vom răni,

00:10:35.940 --> 00:10:37.818
dar dacă rămâneți, nu vom avea de ales,

00:10:37.818 --> 00:10:39.531
decât să vă omorâm."

00:10:39.531 --> 00:10:41.383
Artistul cu care eram a spus,

00:10:41.383 --> 00:10:42.790
"Acordă-ne un minut.

00:10:42.790 --> 00:10:47.138
Acordă-ne un minut 
să-ți spunem de ce suntem aici."

00:10:47.138 --> 00:10:49.194
Iar soldatul și-a încrucișat brațele,

00:10:49.194 --> 00:10:53.794
și artistul s-a lansat 
într-o laudă Jeffersoniană a democrației

00:10:53.794 --> 00:10:55.652
ca aceia dintre noi care trăiesc

00:10:55.652 --> 00:10:57.763
într-o democrație Jeffersoniană

00:10:57.763 --> 00:11:00.868
s-ar simți datori în prezent.

00:11:00.868 --> 00:11:02.624
Au continuat,

00:11:02.624 --> 00:11:04.627
soldatul privea,

00:11:04.627 --> 00:11:06.356
a mai stat acolo un minut

00:11:06.356 --> 00:11:07.860
după ce au terminat

00:11:07.860 --> 00:11:10.645
și privindu-ne așa murdari în ploaie,

00:11:10.645 --> 00:11:14.322
a spus, "Ce spuneți voi e adevărat,

00:11:14.322 --> 00:11:17.938
și trebuie să ne înclinăm
în fața dorinței oamenilor.

00:11:17.938 --> 00:11:20.409
Dacă ne eliberați destul spațiu 
să ne întoarcem,

00:11:20.409 --> 00:11:22.863
o s-o facem așa cum am venit."

00:11:22.863 --> 00:11:25.009
Zis și făcut.

00:11:25.009 --> 00:11:27.227
Câteodată, găsirea înțelesului

00:11:27.227 --> 00:11:29.847
îți poate da cuvintele de care ai nevoie

00:11:29.847 --> 00:11:33.105
pentru a lupta pentru libertatea ta.

NOTE Paragraph

00:11:33.105 --> 00:11:36.260
Rusia mi-a trezit noțiunea de limonadă

00:11:36.260 --> 00:11:38.814
că opresiunea naște puterea opoziției,

00:11:38.814 --> 00:11:42.240
și am înțeles treptat ca era

00:11:42.240 --> 00:11:43.774
fundament al identității.

00:11:43.774 --> 00:11:48.459
A fost nevoie de identitate 
să mă salveze de la nebunie.

00:11:48.459 --> 00:11:50.575
Mișcarea drepturilor homosexualilor 
susține o lume

00:11:50.575 --> 00:11:53.426
în care deviațiile mele sunt o victorie.

00:11:53.426 --> 00:11:57.054
Politica identității
lucrează întotdeauna pe două fronturi:

00:11:57.054 --> 00:12:00.109
de a face mândri pe cei care au o condiție

00:12:00.109 --> 00:12:01.566
sau caracteristică înnăscută,

00:12:01.566 --> 00:12:03.242
și să determine lumea

00:12:03.242 --> 00:12:06.770
să trateze astfel de oameni 
mai blând și mai prietenos.

00:12:06.770 --> 00:12:10.288
Sunt două lucruri separate,

00:12:10.288 --> 00:12:12.113
însă progresul dintr-o sferă

00:12:12.113 --> 00:12:14.472
are consecințe în cealaltă.

00:12:14.472 --> 00:12:18.221
Politica identității poate fi narcisistă.

00:12:18.221 --> 00:12:21.549
Oamenii preamăresc o diferență 
doar pentru că este a lor.

00:12:21.549 --> 00:12:23.948
Oamenii îngustează lumea și acționează

00:12:23.948 --> 00:12:26.999
în grupuri distincte
fără empatie pentru celelalte.

00:12:26.999 --> 00:12:29.484
Dar înțeleasă adecvat

00:12:29.484 --> 00:12:31.405
și practicată cu înțelepciune,

00:12:31.405 --> 00:12:33.396
politica identității ar trebui să extindă

00:12:33.396 --> 00:12:35.923
ideea noastră de ceea ce înseamnă a fi uman.

00:12:35.923 --> 00:12:37.641
Identitatea în sine

00:12:37.641 --> 00:12:40.190
nu ar trebui să fie o etichetă

00:12:40.190 --> 00:12:42.274
sau o medalie de aur

00:12:42.274 --> 00:12:44.747
ci o revoluție.

NOTE Paragraph

00:12:44.747 --> 00:12:48.313
Aș fi avut o viață mai ușoară
dacă aș fi fost heterosexual,

00:12:48.313 --> 00:12:50.110
dar nu aș mai fi fost eu,

00:12:50.110 --> 00:12:52.775
acum îmi place că sunt mai bun

00:12:52.775 --> 00:12:54.828
decât ideea de a fi altcineva,

00:12:54.828 --> 00:12:56.476
cineva care, să fiu cinstit,

00:12:56.476 --> 00:12:58.560
nu am nici opțiunea de a fi

00:12:58.560 --> 00:13:01.037
și nici capacitatea completă 
de a-mi imagina.

00:13:01.037 --> 00:13:03.189
Dar dacă alungi dragonii,

00:13:03.189 --> 00:13:05.754
alungi eroii,

00:13:05.754 --> 00:13:07.385
și ne atașăm

00:13:07.385 --> 00:13:10.423
de caracteristicile eroilor din viața noastră.

00:13:10.423 --> 00:13:11.704
M-am întrebat câteodată

00:13:11.704 --> 00:13:14.486
dacă aș fi putut înceta
să urăsc acea parte din mine

00:13:14.486 --> 00:13:17.067
fără mândria tehnicoloră a homosexualului,

00:13:17.067 --> 00:13:21.568
a cărui manifestare este acest speech.

00:13:21.568 --> 00:13:24.465
Mă consideram matur

00:13:24.465 --> 00:13:27.319
când puteam simplu să fiu homosexual --
fără să accentuez acest lucru,

00:13:27.319 --> 00:13:31.228
însă dezgustul de sine 
al acelei perioade a lăsat un gol,

00:13:31.228 --> 00:13:34.963
pe care celebrarea
trebuie să-l umple și să-l reverse,

00:13:34.963 --> 00:13:38.657
și chiar dacă îmi plătesc 
datoria privată de melancolie,

00:13:38.657 --> 00:13:41.413
mai există o lume a homofobiei

00:13:41.413 --> 00:13:44.302
care are nevoie de decade să se schimbe.

00:13:44.302 --> 00:13:47.617
Într-o zi, a fi homoesexual va fi un simplu fapt,

00:13:47.617 --> 00:13:50.466
fără coifuri de petrecere și vină,

00:13:50.466 --> 00:13:51.984
dar nu încă.

00:13:51.984 --> 00:13:54.733
Un prieten de-al meu care credea 


00:13:54.733 --> 00:13:56.647
că mândria de homosexual
depășește limitele,

00:13:56.647 --> 00:13:58.491
a sugerat odată să orgănizăm

00:13:58.491 --> 00:14:00.733
Săptamâna Umilinței Homosexualilor.

00:14:00.733 --> 00:14:04.700
(Râsete) (Aplauze)

00:14:06.643 --> 00:14:08.838
E o idee minunată,

00:14:08.838 --> 00:14:11.267
însă vremea sa nu a venit încă.

00:14:11.267 --> 00:14:13.252
(Râsete)

00:14:13.252 --> 00:14:15.451
Și neutralitatea, care pare să se găsească

00:14:15.451 --> 00:14:18.205
la jumătate între disperare și celebrare,

00:14:18.205 --> 00:14:21.391
este de fapt finalul jocului.

NOTE Paragraph

00:14:21.391 --> 00:14:23.911
În 29 de state ale S.U.A,

00:14:23.911 --> 00:14:27.173
aș putea fi concediat 
sau mi s-ar refuza închirierea

00:14:27.173 --> 00:14:29.339
pe motiv că sunt homosexual.

00:14:29.339 --> 00:14:31.960
În Rusia, legea anti-propagandă

00:14:31.960 --> 00:14:34.937
a dus la oameni bătuți în stradă.

00:14:34.937 --> 00:14:36.993
27 de țări africane

00:14:36.993 --> 00:14:39.891
au dat legi împotriva sodomiei,

00:14:39.891 --> 00:14:42.130
iar în Nigeria, homosexualii pot fi legal

00:14:42.130 --> 00:14:43.588
lapidați,

00:14:43.588 --> 00:14:46.278
iar linșările au devenit comune.

00:14:46.278 --> 00:14:48.798
Recent, în Arabia Saudită,

00:14:48.798 --> 00:14:51.273
doi bărbați prinși în acte carnale,

00:14:51.273 --> 00:14:55.940
au fost condamnați 
la 7,000 de lovituri de bici fiecare,

00:14:55.940 --> 00:14:59.339
și drept rezultat sunt infirmi.

00:14:59.339 --> 00:15:01.210
Deci cine poate găsi înțelesul

00:15:01.210 --> 00:15:03.990
și să construiască identitatea?

00:15:03.990 --> 00:15:07.317
Drepturile homosexualilor nu sunt
înainte de toate drepturile de căsătorie,

00:15:07.317 --> 00:15:10.253
și pentru milioanele care locuiesc 
în locuri de neconceput

00:15:10.253 --> 00:15:12.430
fără resurse,

00:15:12.430 --> 00:15:14.910
demnitatea este înșelătoare.

00:15:14.910 --> 00:15:17.922
Sunt norocos că am descoperit înțelesul

00:15:17.922 --> 00:15:19.988
și că am construit identitatea,

00:15:19.988 --> 00:15:22.285
dar încă mai este un privilegiu rar,

00:15:22.285 --> 00:15:25.114
și homosexualii merită mai mult colectiv

00:15:25.114 --> 00:15:28.550
decat firimiturile justiției.

NOTE Paragraph

00:15:28.550 --> 00:15:31.601
Și totuși, fiecare pas înainte

00:15:31.601 --> 00:15:33.667
este atât de dulce.

00:15:33.667 --> 00:15:37.321
În 2007, 6 ani după ce ne-am întâlnit,

00:15:37.321 --> 00:15:39.378
partenerul meu și cu mine am decis

00:15:39.378 --> 00:15:41.112
să ne căsătorim.

00:15:41.112 --> 00:15:43.294
Întâlnirea cu John m-a făcut să descopăr

00:15:43.294 --> 00:15:45.150
o mare fericire

00:15:45.150 --> 00:15:48.250
și să elimin marea nefericire,

00:15:48.250 --> 00:15:50.864
și câteodată, am fost atât de ocupat

00:15:50.864 --> 00:15:53.365
cu dispariția întregii dureri

00:15:53.365 --> 00:15:55.717
încat am uitat de bucurie,

00:15:55.717 --> 00:15:59.464
care a fost la început
partea mai puțin remarcabilă pentru mine.

00:15:59.464 --> 00:16:02.165
Căsătoria a fost o modalitate 
de a ne declara dragostea

00:16:02.165 --> 00:16:06.151
mai mult ca o prezentță 
decât ca o absență.

NOTE Paragraph

00:16:06.151 --> 00:16:08.968
Căsătoria ne-a adus în curând copii

00:16:08.968 --> 00:16:10.210
și asta a însemnat noi înțelesuri

00:16:10.210 --> 00:16:14.462
și noi identități, ale noastre și ale lor.

00:16:14.462 --> 00:16:17.389
Vreau ca și copiii mei să fie fericiți,

00:16:17.389 --> 00:16:21.170
și îi iubesc mai mult când sunt triști.

00:16:21.170 --> 00:16:23.850
Ca tată homosexual, îi pot învăța

00:16:23.850 --> 00:16:26.527
să domine ce nu-i bun în viața lor,

00:16:26.527 --> 00:16:28.320
și cred că dacă reușesc

00:16:28.320 --> 00:16:30.640
în a-i feri de nenorociri,

00:16:30.640 --> 00:16:33.530
aș eșua ca părinte.

00:16:33.530 --> 00:16:36.598
Un cărturar budist mi-a explicat odată

00:16:36.598 --> 00:16:38.567
că cei din vest cred în mod greșit

00:16:38.567 --> 00:16:40.922
că nirvana este ceea ce apare

00:16:40.922 --> 00:16:43.665
când toată durerea este în urma ta

00:16:43.665 --> 00:16:46.904
și aștepți decât fericire.

00:16:46.904 --> 00:16:49.069
Dar asta nu ar fi nirvana,

00:16:49.069 --> 00:16:50.579
pentru că fericirea ta din prezent

00:16:50.579 --> 00:16:54.578
ar fi tot timpul umbrită 
de bucuria din trecut.

00:16:54.578 --> 00:16:57.408
Nirvana, a spus el, este cea la care ajungi

00:16:57.408 --> 00:16:59.790
când doar fericire aștepți

00:16:59.790 --> 00:17:02.273
și găsești în ceea ce părea doar suferință

00:17:02.273 --> 00:17:05.126
semințele bucuriei tale.

00:17:05.126 --> 00:17:06.837
Mă întreb câteodată

00:17:06.837 --> 00:17:09.230
dacă aș fi putut găsi o astfel de împlinire

00:17:09.230 --> 00:17:10.692
în căsătorie și copii

00:17:10.692 --> 00:17:12.745
dacă ar fi apărut mai ușor,

00:17:12.745 --> 00:17:16.770
dacă aș fi fost homosexual în tinerețe
sau dacă aș fi fost tânăr acum,

00:17:16.770 --> 00:17:20.192
în oricare dintre cazuri 
ar fi fost mai ușor acum.

00:17:20.192 --> 00:17:21.771
Poate aș fi putut.

00:17:21.771 --> 00:17:24.108
Poate că imaginația mea complexă

00:17:24.108 --> 00:17:26.241
s-ar fi putut aplica la alte teme.

00:17:26.241 --> 00:17:27.881
Dar căutarea înțelesului

00:17:27.881 --> 00:17:29.738
contează mai mult decât găsirea înțelesului,

00:17:29.738 --> 00:17:33.101
întrebarea nu e dacă aș fi mai fericit

00:17:33.101 --> 00:17:34.647
pentru că am fost bruscat,

00:17:34.647 --> 00:17:36.319
ci dacă alocarea înțelesului

00:17:36.319 --> 00:17:38.054
acelor experiențe

00:17:38.054 --> 00:17:40.470
m-a făcut un tată mai bun.

00:17:40.470 --> 00:17:44.478
Tind să găsesc extazul în bucurii comune,

00:17:44.478 --> 00:17:46.437
pentru că nu m-am așteptat ca acele bucurii

00:17:46.437 --> 00:17:48.965
să-mi fie comune.

NOTE Paragraph

00:17:48.965 --> 00:17:50.782
Cunosc mulți heterosexuali

00:17:50.782 --> 00:17:53.048
care au căsnicii și familii fericite,

00:17:53.048 --> 00:17:55.909
dar căsnicia unui homosexual 
este atât de proaspată,

00:17:55.909 --> 00:17:59.213
și familiile homosexuale 
atât de emoționant de noi,

00:17:59.213 --> 00:18:03.472
încât am descoperit înțelesul
în această surpriză.

NOTE Paragraph

00:18:03.472 --> 00:18:06.910
În octombrie, 
la cea de-a 50-a aniversare a mea

00:18:06.910 --> 00:18:10.128
familia mi-a organizat o petrecere
în cinstea mea.

00:18:10.128 --> 00:18:11.617
Și în mijlocul ei,

00:18:11.617 --> 00:18:13.034
fiul meu i-a spus soțului meu

00:18:13.034 --> 00:18:14.700
că dorește să țină un discurs,

00:18:14.700 --> 00:18:15.694
iar John a spus,

00:18:15.694 --> 00:18:20.316
"George, nu poți să ții un discurs. 
Ai 4 ani."

00:18:20.316 --> 00:18:21.830
(Râsete)

00:18:21.830 --> 00:18:24.166
"Doar bunicul, unchiul David și cu mine

00:18:24.166 --> 00:18:26.215
o să ținem discursuri în seara asta."

00:18:26.215 --> 00:18:29.120
Dar George a insistat iar și iar,

00:18:29.120 --> 00:18:32.123
și în final, John l-a dus la microfon,

00:18:32.123 --> 00:18:35.179
și George a spus foarte tare,

00:18:35.179 --> 00:18:37.623
"Doamnelor și domnilor,

00:18:37.623 --> 00:18:40.205
puteți fi puțin atenți, vă rog."

00:18:40.205 --> 00:18:42.920
Și toată lumea s-a întors uimită.

00:18:42.920 --> 00:18:45.027
George a spus,

00:18:45.027 --> 00:18:47.358
"Mă bucur că este ziua tatălui meu.

00:18:47.358 --> 00:18:50.799
Mă bucur că avem toți tort.

00:18:50.799 --> 00:18:53.957
Și tati, dacă ai fi copil,

00:18:53.957 --> 00:18:57.224
aș fi prietenul tău."

NOTE Paragraph

00:18:57.770 --> 00:19:00.601
Și m-am gândit - Mulțumesc.

00:19:00.601 --> 00:19:02.900
M-am considerat dator

00:19:02.900 --> 00:19:04.695
chiar și față de Bobby Finkel,

00:19:04.695 --> 00:19:07.432
pentru că toate experiențele anterioare

00:19:07.432 --> 00:19:09.800
m-au adus către acest moment,

00:19:09.800 --> 00:19:12.332
și eram la urma urmei recunoscător

00:19:12.332 --> 00:19:16.107
pentru o viață pentru care aș fi dat orice
la un moment dat să o schimb.

NOTE Paragraph

00:19:16.107 --> 00:19:18.152
Activistul homosexual Harvey Milk

00:19:18.152 --> 00:19:20.680
a fost întrebat odată de un homosexual mai tânar

00:19:20.680 --> 00:19:22.896
ce ar putea face pentru a ajuta mișcarea.

00:19:22.896 --> 00:19:24.307
Harvey Milk i-a spus,

00:19:24.307 --> 00:19:26.721
"Mergi și spune cuiva."

00:19:26.721 --> 00:19:29.345
Există întotdeauna cineva 
care dorește să ne confiște

00:19:29.345 --> 00:19:30.950
demnitatea,

00:19:30.950 --> 00:19:33.738
și există întotdeauna povești care o refac.

00:19:33.738 --> 00:19:35.316
Dacă trăim cu voce tare,

00:19:35.316 --> 00:19:37.322
putem zdrobi ura

00:19:37.322 --> 00:19:39.988
și lărgi viața cuiva.

NOTE Paragraph

00:19:41.674 --> 00:19:44.020
Descoperă înțelesul. Construiește identitatea.

00:19:44.020 --> 00:19:46.093
Descoperă înțelesul.

00:19:46.093 --> 00:19:48.840
Alcătuiește-ți identitatea.

00:19:48.840 --> 00:19:50.638
Și invită apoi lumea

00:19:50.638 --> 00:19:52.334
să împărtășească bucuria ta.

NOTE Paragraph

00:19:52.334 --> 00:19:55.580
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:19:55.580 --> 00:19:57.006
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:19:57.006 --> 00:20:00.083
Mulțumesc. (Aplauze)

NOTE Paragraph

00:20:00.083 --> 00:20:04.182
Mulțumesc. (Aplauze)

NOTE Paragraph

00:20:04.182 --> 00:20:08.182
Mulțumesc. (Aplauze)