1
00:00:00,749 --> 00:00:04,167
Od wielu lat badam, jak ludzie
radzą sobie z przeciwnościami losu,

2
00:00:04,192 --> 00:00:09,071
i widzę, że niektórzy,
kiedy stają przed wielkimi wyzwaniami,

3
00:00:09,096 --> 00:00:12,123
czerpią z nich siłę.

4
00:00:12,148 --> 00:00:16,341
Często mówi się, że tacy ludzie
szukają w tym wszystkim sensu.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,506
I długo sądziłem,
że taki sens musi istnieć,

6
00:00:20,531 --> 00:00:23,519
że na odkrycie czeka jakaś wielka prawda.

7
00:00:23,544 --> 00:00:28,102
Stopniowo jednak doszło do mnie,
że nie chodzi tu o prawdę.

8
00:00:28,127 --> 00:00:30,691
Mówi się, że trzeba szukać sensu,

9
00:00:30,716 --> 00:00:34,812
ale tak naprawdę sens
trzeba sobie stworzyć.

10
00:00:34,837 --> 00:00:37,088
W ostatniej książce pisałem
o przeżyciach rodzin

11
00:00:37,113 --> 00:00:41,887
borykających się z trudnymi
lub nietypowymi dziećmi.

12
00:00:41,912 --> 00:00:44,271
Jedna z kobiet,
z którymi przeprowadziłem wywiad,

13
00:00:44,296 --> 00:00:47,276
matka dwojga
głęboko niepełnosprawnych dzieci,

14
00:00:47,301 --> 00:00:52,045
powiedziała:
"Od ludzi często słyszymy frazesy,

15
00:00:52,070 --> 00:00:55,695
na przykład, że Bóg nie kładzie
na nasze barki więcej niż możemy unieść.

16
00:00:55,720 --> 00:01:01,085
Ale dzieci takie jak nasze
nie są same w sobie darem.

17
00:01:01,110 --> 00:01:06,021
Są darem, ponieważ to my
tak zdecydowaliśmy".

18
00:01:06,046 --> 00:01:10,745
Całe życie podejmujemy takie wybory.

19
00:01:10,770 --> 00:01:13,012
Kiedy byłem w drugiej klasie,

20
00:01:13,037 --> 00:01:15,771
Bobby Finkel organizował
przyjęcie urodzinowe

21
00:01:15,796 --> 00:01:20,296
i zaprosił wszystkich z klasy oprócz mnie.

22
00:01:20,321 --> 00:01:24,409
Mama, sądząc, że to pomyłka,
zadzwoniła do pani Finkel.

23
00:01:24,434 --> 00:01:26,748
Usłyszała, że Bobby mnie nie lubi

24
00:01:26,773 --> 00:01:29,895
i nie chce, żebym przychodził
na jego urodziny.

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,822
Tego dnia mama wzięła mnie do zoo

26
00:01:32,847 --> 00:01:35,842
i kupiła mi lody.

27
00:01:35,867 --> 00:01:37,700
Kiedy byłem w siódmej klasie,

28
00:01:37,725 --> 00:01:41,958
pewien chłopak nazwał mnie "ciotą",

29
00:01:41,983 --> 00:01:44,651
komentując tak moje zachowanie.

30
00:01:44,676 --> 00:01:49,824
I czasem razem z kumplami
wykrzykiwał to słowo

31
00:01:49,849 --> 00:01:51,693
przez całą drogę w autobusie,

32
00:01:51,718 --> 00:01:55,510
45 minut do szkoły i 45 minut z powrotem.

33
00:01:55,535 --> 00:02:00,043
"Ciota! Ciota! Ciota!".

34
00:02:00,068 --> 00:02:04,670
W ósmej klasie nauczyciel biologii
poinformował nas,

35
00:02:04,695 --> 00:02:08,547
że wszyscy homoseksualiści
cierpią na nietrzymanie kału

36
00:02:08,572 --> 00:02:12,954
z powodu urazów odbytu.

37
00:02:12,979 --> 00:02:17,564
A w liceum ani razu
nie jadłem w szkolnej stołówce,

38
00:02:17,589 --> 00:02:19,683
bo musiałbym albo siedzieć z dziewczynami,

39
00:02:19,708 --> 00:02:21,522
za co by mnie wyśmiano,

40
00:02:21,547 --> 00:02:23,210
albo siedzieć z chłopakami,

41
00:02:23,235 --> 00:02:24,945
którzy drwiliby ze mnie

42
00:02:24,970 --> 00:02:27,760
za bycie chłopcem,
który powinien siedzieć z dziewczynami.

43
00:02:27,785 --> 00:02:33,072
Przeżyłem takie dzieciństwo
dzięki wycofywaniu się i wytrwałości.

44
00:02:33,097 --> 00:02:36,811
Wtedy nie wiedziałem czegoś,
co wiem teraz,

45
00:02:36,836 --> 00:02:39,198
czyli że wycofywanie się i wytrwałość

46
00:02:39,223 --> 00:02:43,885
mogą być motorem tworzenia sensu.

47
00:02:43,910 --> 00:02:46,159
Kiedy już stworzyło się dla siebie sens,

48
00:02:46,184 --> 00:02:50,487
trzeba ująć go w nowej tożsamości.

49
00:02:50,512 --> 00:02:56,075
Trzeba włączyć krzywdy
w obraz osoby, którą się staliśmy

50
00:02:56,100 --> 00:03:01,013
i z najgorszych przejść w życiu
ułożyć historię triumfu,

51
00:03:01,038 --> 00:03:06,446
stać się lepszym "ja"
w odpowiedzi na to, co boli.

52
00:03:06,471 --> 00:03:10,343
Inna kobieta,
z którą przeprowadziłem wywiad,

53
00:03:10,368 --> 00:03:12,845
jako młoda nastolatka została zgwałcona,

54
00:03:12,870 --> 00:03:15,828
a w wyniku gwałtu zaszła w ciążę,

55
00:03:15,853 --> 00:03:18,775
co unicestwiło jej plany zawodowe

56
00:03:18,800 --> 00:03:22,825
i wycisnęło później piętno
na wszystkich jej związkach uczuciowych.

57
00:03:22,850 --> 00:03:26,035
Ale kiedy ją spotkałem, miała już 50 lat.

58
00:03:26,060 --> 00:03:29,907
Zapytałem, czy często myśli
o mężczyźnie, który ją zgwałcił.

59
00:03:29,932 --> 00:03:34,366
Odpowiedziała:
"Kiedyś myślałam o nim z gniewem,

60
00:03:34,391 --> 00:03:36,598
teraz jedynie z litością".

61
00:03:36,623 --> 00:03:38,859
Sądziłem, że litość ta płynie stąd,

62
00:03:38,884 --> 00:03:42,551
że był to człowiek tak prymitywny,
że dopuścił się takiej zbrodni.

63
00:03:42,576 --> 00:03:44,110
"Z litością?" - zapytałem.

64
00:03:44,135 --> 00:03:45,685
"Tak, z litością" - powtórzyła.

65
00:03:45,710 --> 00:03:50,548
"Bo ma piękną córkę
i dwoje pięknych wnucząt,

66
00:03:50,573 --> 00:03:54,326
ale o tym nie wie, a ja wiem.

67
00:03:54,351 --> 00:04:00,246
Więc wyszło na to,
że to ja miałam szczęście".

68
00:04:00,271 --> 00:04:03,558
Z niektórymi trudnościami się rodzimy:

69
00:04:03,583 --> 00:04:09,063
płeć, orientacja seksualna,
rasa, niepełnosprawność.

70
00:04:09,088 --> 00:04:11,296
Inne natomiast nam się przydarzają:

71
00:04:11,321 --> 00:04:15,152
bycie więźniem politycznym, ofiarą gwałtu,

72
00:04:15,177 --> 00:04:17,345
ofiarą klęski żywiołowej.

73
00:04:17,370 --> 00:04:20,630
Tożsamość dotyczy również
dołączenia do społeczności,

74
00:04:20,654 --> 00:04:23,011
by czerpać z niej siłę,

75
00:04:23,036 --> 00:04:25,416
a także ją dawać.

76
00:04:25,441 --> 00:04:29,901
Tożsamość to zamiana "ale" na "i":

77
00:04:29,926 --> 00:04:34,250
nie "Żyję, ale mam raka",

78
00:04:34,275 --> 00:04:39,539
raczej "Mam raka i żyję".

79
00:04:39,564 --> 00:04:41,343
Kiedy ogarnia nas wstyd,

80
00:04:41,368 --> 00:04:43,320
nie potrafimy opowiadać swoich historii,

81
00:04:43,345 --> 00:04:48,149
a takie historie to podstawa tożsamości.

82
00:04:48,174 --> 00:04:51,916
Twórz sens, buduj tożsamość,

83
00:04:51,941 --> 00:04:55,655
twórz sens i buduj tożsamość.

84
00:04:55,680 --> 00:04:57,956
Stało się to moją mantrą.

85
00:04:57,981 --> 00:05:01,676
Tworząc sens, zmieniamy siebie,

86
00:05:01,701 --> 00:05:05,122
budując tożsamość, zmieniamy świat.

87
00:05:05,147 --> 00:05:09,705
My, których tożsamość jest napiętnowana,
codziennie stajemy przed tym wyborem:

88
00:05:09,730 --> 00:05:12,057
na ile poddać się społeczeństwu,

89
00:05:12,082 --> 00:05:14,248
ograniczając to, kim jesteśmy,

90
00:05:14,273 --> 00:05:19,841
a na ile przesuwać granice tego,
co uznaje się za "poprawne" życie?

91
00:05:19,866 --> 00:05:23,355
Tworzenie sensu i budowanie tożsamości

92
00:05:23,380 --> 00:05:26,122
nie naprawi krzywd,

93
00:05:26,147 --> 00:05:30,796
ale zmieni krzywdy w coś cennego.

94
00:05:30,821 --> 00:05:32,999
W styczniu tego roku

95
00:05:33,024 --> 00:05:37,328
przeprowadzałem w Mjanmie
wywiady z więźniami politycznymi

96
00:05:37,353 --> 00:05:41,621
i zaskoczyło mnie, że byli
mniej zgorzkniali, niż się spodziewałem.

97
00:05:41,646 --> 00:05:46,105
Większość świadomie popełniła czyny,
przez które wylądowali w więzieniu,

98
00:05:46,130 --> 00:05:49,389
do którego weszli z podniesionymi głowami

99
00:05:49,414 --> 00:05:53,671
i wyszli z niego,
dalej z podniesionymi głowami,

100
00:05:53,671 --> 00:05:55,628
wiele lat później.

101
00:05:55,628 --> 00:05:58,737
Dr Ma Thida, czołowa aktywistka
ruchu praw człowieka,

102
00:05:58,762 --> 00:06:00,600
która w więzieniu otarła się o śmierć

103
00:06:00,625 --> 00:06:03,705
i wiele lat spędziła w izolatce,

104
00:06:03,730 --> 00:06:07,038
wyjawiła mi, że jest wdzięczna tym,
którzy zamknęli ją w więzieniu,

105
00:06:07,063 --> 00:06:09,770
za czas na przemyślenia,

106
00:06:09,795 --> 00:06:11,541
za mądrość, którą zdobyła,

107
00:06:11,566 --> 00:06:15,585
za szansę na doskonalenie medytacji.

108
00:06:15,610 --> 00:06:17,152
Szukała dla siebie sensu

109
00:06:17,177 --> 00:06:21,035
i przemieniła swoje przejścia
w bezcenną tożsamość.

110
00:06:21,060 --> 00:06:23,358
Jednak choć więźniowie,
z którymi rozmawiałem,

111
00:06:23,383 --> 00:06:26,645
byli mniej rozgoryczeni wyrokiem,
niż oczekiwałem,

112
00:06:26,670 --> 00:06:33,142
byli też mniej zachwyceni, niż sądziłem,
zmianami rozgrywającymi się w ich kraju.

113
00:06:33,167 --> 00:06:34,812
Ma Thida powiedziała:

114
00:06:34,837 --> 00:06:39,929
"My, Mjanmańczycy, jesteśmy znani z tego,
że nie poddajemy się trudnościom,

115
00:06:39,954 --> 00:06:44,262
ale także z tego, że krzywdę
ukrywamy pod uśmiechem.

116
00:06:44,287 --> 00:06:48,003
To, że nastało u nas wiele zmian,

117
00:06:48,028 --> 00:06:51,809
nie oznacza, że zniknęły wielkie problemy
w naszym społeczeństwie,

118
00:06:51,834 --> 00:06:56,220
których istnienie tak dobitnie
uświadomiliśmy sobie w więzieniu".

119
00:06:56,245 --> 00:07:01,835
Zrozumiałem to tak, że ustępstwa
przywracają mało należnej godności,

120
00:07:01,860 --> 00:07:04,093
a konieczne jest przywrócenie jej w pełni;

121
00:07:04,118 --> 00:07:08,377
że okruchy to nie to samo,
co miejsce u stołu,

122
00:07:08,402 --> 00:07:09,900
a innymi słowy:

123
00:07:09,925 --> 00:07:13,013
można tworzyć sens i budować tożsamość

124
00:07:13,038 --> 00:07:17,413
i mimo tego nie pozbywać się wściekłości.

125
00:07:17,438 --> 00:07:19,077
Nigdy mnie nie zgwałcono

126
00:07:19,102 --> 00:07:23,862
i w żadnym wypadku nie przeżyłem
koszmarów podobnych do tego więzienia,

127
00:07:23,887 --> 00:07:25,746
ale jako Amerykanin-gej,

128
00:07:25,771 --> 00:07:29,780
doświadczyłem dyskryminacji,
a nawet nienawiści,

129
00:07:29,805 --> 00:07:34,322
i tworzyłem znaczenie
i budowałem tożsamość,

130
00:07:34,347 --> 00:07:36,896
bo nauczyłem się tego od tych,

131
00:07:36,921 --> 00:07:41,757
którzy cierpieli
znacznie dotkliwiej niż ja.

132
00:07:41,782 --> 00:07:46,916
W młodości
usilnie starałem się być hetero.

133
00:07:46,941 --> 00:07:51,026
Zgłosiłem się na tak zwaną
"seksualną terapię zastępczą".

134
00:07:51,051 --> 00:07:54,843
Tam ludzie,
których miałem nazwać "lekarzami",

135
00:07:54,868 --> 00:07:58,682
zalecali wykonywanie czegoś,
co miałem nazwać "ćwiczeniami"

136
00:07:58,707 --> 00:08:02,434
z kobietami,
które miałem nazwać "surogatkami",

137
00:08:02,459 --> 00:08:04,925
które nie do końca były prostytutkami,

138
00:08:04,950 --> 00:08:07,850
ale nie do końca też nimi nie były.

139
00:08:07,875 --> 00:08:12,333
(Śmiech)

140
00:08:12,358 --> 00:08:16,355
Moja ulubiona, blondynka z południa USA,

141
00:08:16,380 --> 00:08:20,558
w końcu zwierzyła mi się,
że jest nekrofilką,

142
00:08:20,583 --> 00:08:25,305
a obecną pracą zajęła się po tym,
jak zdybali ją w kostnicy.

143
00:08:25,330 --> 00:08:29,486
(Śmiech)

144
00:08:31,476 --> 00:08:37,097
Dzięki tym przeżyciom miałem
szczęśliwe fizyczne związki z kobietami,

145
00:08:37,123 --> 00:08:38,616
za co jestem wdzięczny,

146
00:08:38,640 --> 00:08:41,340
jednak czułem wewnętrzny konflikt

147
00:08:41,365 --> 00:08:46,174
i wyrządziłem wielkie krzywdy
swojej psychice.

148
00:08:46,199 --> 00:08:52,075
Nie szukamy bolesnych przeżyć,
które kształtują naszą tożsamość,

149
00:08:52,100 --> 00:08:57,318
jednak w wyniku bolesnych przeżyć
szukamy tożsamości.

150
00:08:57,343 --> 00:09:00,204
Nie potrafimy znieść bezsensownej męki,

151
00:09:00,229 --> 00:09:05,879
ale umiemy wytrzymać ogromny ból,
jeśli wierzymy, że jest w nim cel.

152
00:09:05,904 --> 00:09:09,618
Wygoda odbija się na nas
mniej niż trudność.

153
00:09:09,643 --> 00:09:12,075
Pozostalibyśmy sobą
bez naszych przyjemności,

154
00:09:12,100 --> 00:09:17,182
ale nie bez krzywd, które napędzają
szukanie sensu w życiu.

155
00:09:17,207 --> 00:09:20,965
"Dlatego mam upodobanie
w moich słabościach",

156
00:09:20,990 --> 00:09:23,249
pisze święty Paweł
w Drugim Liście do Koryntian.

157
00:09:23,274 --> 00:09:27,765
"Albowiem ilekroć niedomagam,
tylekroć jestem mocny".

158
00:09:27,790 --> 00:09:30,710
W roku 1988 udałem się do Moskwy

159
00:09:30,735 --> 00:09:33,925
w celu przeprowadzenia wywiadów
z artystami sowieckiego podziemia.

160
00:09:33,950 --> 00:09:38,152
Podejrzewałem, że ich dzieła
będą wywrotowe i polityczne.

161
00:09:38,177 --> 00:09:40,429
Ale okazało się, że radykalizm ich sztuki

162
00:09:40,454 --> 00:09:44,135
polegał na przywracaniu
człowieczeństwa społeczeństwu,

163
00:09:44,160 --> 00:09:46,318
w którym człowieczeństwo było niszczone,

164
00:09:46,343 --> 00:09:50,973
co w pewnym stopniu
przypomina obecną sytuację w Rosji.

165
00:09:50,998 --> 00:09:53,560
Jeden z artystów powiedział:

166
00:09:53,585 --> 00:09:57,971
"Nie uczono nas
być artystami lecz aniołami".

167
00:09:57,996 --> 00:10:02,604
W roku 1991 odwiedziłem artystów,
z którymi prowadziłem wtedy wywiady.

168
00:10:02,629 --> 00:10:06,515
Byłem z nimi podczas puczu moskiewskiego,
który zakończył Związek Radziecki.

169
00:10:06,540 --> 00:10:11,830
Byli jednymi z głównych organizatorów
ruchu oporu przeciwko niemu.

170
00:10:11,855 --> 00:10:15,249
Trzeciego dnia puczu

171
00:10:15,274 --> 00:10:18,288
ktoś zaproponował,
żebyśmy poszli na stację Smolenskaja.

172
00:10:18,313 --> 00:10:22,829
Ustawiliśmy się tam przed jedną z barykad.

173
00:10:22,854 --> 00:10:26,848
Szybko pojawiła się kolumna czołgów,

174
00:10:26,873 --> 00:10:28,885
a żołnierz na pierwszym z nich powiedział:

175
00:10:28,910 --> 00:10:32,695
"Mamy rozkazy, żeby zniszczyć tę barykadę.

176
00:10:32,720 --> 00:10:35,915
Jeśli usuniecie się z drogi,
nie zrobimy wam krzywdy,

177
00:10:35,940 --> 00:10:39,506
ale jeśli się nie ruszycie,
będziemy musieli was zabić".

178
00:10:39,531 --> 00:10:41,458
Jeden z artystów w naszej grupie odparł:

179
00:10:41,483 --> 00:10:43,220
"Dajcie nam chwilę.

180
00:10:43,245 --> 00:10:47,113
Dajcie chwilę, to wytłumaczymy wam,
dlaczego tu jesteśmy".

181
00:10:47,138 --> 00:10:49,169
Żołnierz skrzyżował ręce na piersi,

182
00:10:49,194 --> 00:10:53,769
a artysta rozpoczął panegiryk
ku pochwale demokracji,

183
00:10:53,794 --> 00:10:57,548
taki który osoby żyjące
w czasach demokracji Jeffersona

184
00:10:57,573 --> 00:11:00,843
z trudem byłyby w stanie zaprezentować.

185
00:11:00,868 --> 00:11:04,602
Mówił i mówił, a żołnierz patrzył,

186
00:11:04,627 --> 00:11:07,835
kiedy skończył, usiadł na całą minutę,

187
00:11:07,860 --> 00:11:10,620
spojrzał na nas, przemoczonych deszczem,

188
00:11:10,645 --> 00:11:12,329
i powiedział:

189
00:11:12,354 --> 00:11:14,297
"To, co mówisz, jest prawdą.

190
00:11:14,322 --> 00:11:17,913
Musimy słuchać woli ludu.

191
00:11:17,938 --> 00:11:20,384
Jeśli odsuniecie się,
żebyśmy mogli zawrócić,

192
00:11:20,409 --> 00:11:22,838
wrócimy, skąd przyjechaliśmy".

193
00:11:22,863 --> 00:11:24,984
I tak też zrobili.

194
00:11:25,009 --> 00:11:29,822
Czasami tworzenie znaczenia
potrafi podpowiedzieć nam słowa

195
00:11:29,847 --> 00:11:33,080
konieczne w walce o ostateczną wolność.

196
00:11:33,105 --> 00:11:34,818
W Rosji zrozumiałem,

197
00:11:34,843 --> 00:11:38,789
że ucisk rodzi
skierowany przeciw niemu opór,

198
00:11:38,814 --> 00:11:43,749
i że stanowi to podstawę tożsamości.

199
00:11:43,774 --> 00:11:48,434
To właśnie tożsamość
wybawiła mnie z rozpaczy.

200
00:11:48,459 --> 00:11:50,550
Ruch praw LGBT rysuje wizję świata,

201
00:11:50,575 --> 00:11:53,401
w której moje anormalności to sukces.

202
00:11:53,426 --> 00:11:57,029
Polityka tożsamości
działa zawsze na dwóch frontach:

203
00:11:57,054 --> 00:12:01,541
dawania poczucia godności
ludziom o pewnych cechach,

204
00:12:01,566 --> 00:12:03,217
oraz starania, by świat zewnętrzny

205
00:12:03,242 --> 00:12:06,745
traktował takie osoby bardziej uprzejmie.

206
00:12:06,770 --> 00:12:10,263
To dwa odmienne dążenia,

207
00:12:10,288 --> 00:12:14,447
jednak postępy w jednej sferze
oddziałują na drugą.

208
00:12:14,472 --> 00:12:18,196
Polityka tożsamości może być narcystyczna.

209
00:12:18,221 --> 00:12:21,822
Ludzie wychwalają daną odmienność
tylko dlatego, że to ich ona dotyczy.

210
00:12:21,847 --> 00:12:23,923
Widzą świat w wąskiej perspektywie,

211
00:12:23,948 --> 00:12:26,974
dzieląc się na grupy
pozbawione wzajemnej empatii.

212
00:12:26,999 --> 00:12:31,410
Ale właściwie rozumiana
i rozważnie praktykowana

213
00:12:31,410 --> 00:12:33,521
polityka tożsamości powinna poszerzać

214
00:12:33,521 --> 00:12:36,342
nasze rozumienie tego,
co znaczy być człowiekiem.

215
00:12:36,342 --> 00:12:40,165
Tożsamość nie powinna być dumną etykietką

216
00:12:40,190 --> 00:12:42,249
ani złotym medalem,

217
00:12:42,274 --> 00:12:44,722
ale powinna być rewolucją.

218
00:12:44,747 --> 00:12:48,288
Jako heteroseksualista
miałbym łatwiejsze życie,

219
00:12:48,313 --> 00:12:50,085
ale nie byłbym sobą,

220
00:12:50,110 --> 00:12:54,803
a obecnie przedkładam bycie sobą,
nad fantazję o byciu kimś innym,

221
00:12:54,828 --> 00:12:56,451
kimś, kim, szczerze mówiąc,

222
00:12:56,476 --> 00:12:58,535
nie mam możliwości zostać

223
00:12:58,560 --> 00:13:01,012
i kogo trudno mi sobie w pełni wyobrazić.

224
00:13:01,037 --> 00:13:05,729
Ale wyganiając smoki,
wyganiamy też bohaterów,

225
00:13:05,754 --> 00:13:10,398
a przecież tak drogie są dla nas
chwile bohaterstwa w naszym życiu.

226
00:13:10,423 --> 00:13:11,679
Czasami zastanawiam się,

227
00:13:11,704 --> 00:13:14,461
czy udałoby mi się przestać
nienawidzić tej strony siebie

228
00:13:14,486 --> 00:13:17,042
bez radosnej feerii barw ruchu praw LGBT,

229
00:13:17,067 --> 00:13:21,543
której ta prelekcja
jest pewnym przykładem.

230
00:13:21,568 --> 00:13:24,440
Kiedyś sądziłem,
że człowiek w pełni dojrzały

231
00:13:24,465 --> 00:13:27,651
może "po prostu" być gejem
i nie musi się z tym obnosić,

232
00:13:27,676 --> 00:13:30,145
ale to był okres, w którym gardziłem sobą,

233
00:13:30,170 --> 00:13:31,865
i który pozostawił we mnie pustkę

234
00:13:31,890 --> 00:13:34,938
i wypełnić ją musi
okazywanie radości z tego, co jest.

235
00:13:34,963 --> 00:13:38,632
A nawet jeśli uda mi się spłacić
osobisty dług melancholii,

236
00:13:38,657 --> 00:13:41,388
pozostanie homofobia
w świecie zewnętrznym,

237
00:13:41,413 --> 00:13:44,277
która będzie problemem
jeszcze przez dziesięciolecia.

238
00:13:44,302 --> 00:13:47,592
Kiedyś "jestem gejem"
będzie zwyczajnym stwierdzeniem faktu,

239
00:13:47,617 --> 00:13:50,441
bez transparentów i poczucia winy,

240
00:13:50,466 --> 00:13:51,959
ale jeszcze nie teraz.

241
00:13:51,984 --> 00:13:56,622
Kolega, który uważa, że parady "gay pride"
coraz bardziej przesadzają,

242
00:13:56,647 --> 00:14:00,706
zasugerował, że powinniśmy również
zorganizować Tydzień Gejowskiej Pokory.

243
00:14:00,733 --> 00:14:04,700
(Śmiech) (Brawa)

244
00:14:06,643 --> 00:14:11,242
To świetny pomysł,
ale może jeszcze nie czas na to.

245
00:14:11,267 --> 00:14:13,227
(Śmiech)

246
00:14:13,252 --> 00:14:18,180
A obojętność, która pojawia się
gdzieś między rozpaczą a dumą,

247
00:14:18,205 --> 00:14:21,366
to droga do końca.

248
00:14:21,391 --> 00:14:23,886
W 29 stanach USA

249
00:14:23,911 --> 00:14:27,285
według prawa można mnie zwolnić,
czy odmówić mi wynajęcia domu,

250
00:14:27,310 --> 00:14:29,314
bo jestem gejem.

251
00:14:29,339 --> 00:14:31,935
Przez rosyjskie przepisy
"anty-propagandowe"

252
00:14:31,960 --> 00:14:34,912
ludzie są linczowani na ulicach.

253
00:14:34,937 --> 00:14:39,866
W 27 afrykańskich krajach
wprowadzono kary za "sodomię".

254
00:14:39,891 --> 00:14:43,563
W Nigerii prawo pozwala
kamienować homoseksualistów

255
00:14:43,588 --> 00:14:46,253
i coraz częściej zdarzają się lincze.

256
00:14:46,278 --> 00:14:51,248
Niedawno w Arabii Saudyjskiej
dwaj mężczyźni złapani na gorącym uczynku

257
00:14:51,273 --> 00:14:55,915
zostali skazani na siedem tysięcy batów,

258
00:14:55,940 --> 00:14:59,314
co skończyło się dla nich
trwałym kalectwem.

259
00:14:59,339 --> 00:15:03,965
Więc kto może tworzyć sens
i budować tożsamość?

260
00:15:03,990 --> 00:15:07,792
To nie równość małżeńska jest podstawowym
prawem potrzebnym społeczności LGBT.

261
00:15:07,817 --> 00:15:10,628
A dla milionów żyjących
w miejscach pełnych dyskryminacji,

262
00:15:10,653 --> 00:15:12,511
bez żadnych środków pomocy,

263
00:15:12,536 --> 00:15:14,885
godność wydaje się być poza zasięgiem.

264
00:15:14,910 --> 00:15:19,963
Mam szczęście, bo mogłem
stworzyć swój sens i zbudować tożsamość,

265
00:15:19,988 --> 00:15:22,260
ale to wciąż rzadki przywilej,

266
00:15:22,285 --> 00:15:28,525
a społeczności LGBT zasługują na więcej
niż okruchy sprawiedliwości.

267
00:15:28,550 --> 00:15:33,642
Jednak każdy krok naprzód to słodycz.

268
00:15:33,667 --> 00:15:37,296
W roku 2007, sześć lat
po naszym pierwszym spotkaniu,

269
00:15:37,321 --> 00:15:41,087
ja i mój partner
postanowiliśmy się pobrać.

270
00:15:41,112 --> 00:15:45,125
Poznanie Johna było dla mnie
odkryciem wielkiego szczęścia

271
00:15:45,150 --> 00:15:48,225
i zarazem końcem wielkiego cierpienia.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,340
I czasami tak bardzo skupiałem się
na fakcie, że ten wielki ból zniknął,

273
00:15:53,365 --> 00:15:55,992
że zapominałem o nowej radości,

274
00:15:56,017 --> 00:15:59,439
która na początku
schodziła dla mnie na drugi plan.

275
00:15:59,464 --> 00:16:02,140
Małżeństwo to dla nas sposób
zadeklarowania miłości,

276
00:16:02,165 --> 00:16:06,126
jako czegoś,
co jest obecne, a nie brakujące.

277
00:16:06,151 --> 00:16:08,678
Niedługo po zawarciu małżeństwa
pojawiły się dzieci,

278
00:16:08,703 --> 00:16:12,403
co oznaczało nowy sens i nowe tożsamości

279
00:16:12,428 --> 00:16:14,437
zarówno dla nas jak i dla nich.

280
00:16:14,462 --> 00:16:17,364
Chcę, żeby moje dzieci były szczęśliwe

281
00:16:17,389 --> 00:16:21,145
i kocham je z największym bólem,
kiedy są smutne.

282
00:16:21,170 --> 00:16:26,502
Jako ojciec-gej mogę je nauczyć,
jak przyjąć zło, które się im przytrafi,

283
00:16:26,527 --> 00:16:30,615
jednak sądzę, że gdybym całkiem osłonił je
przed przeciwnościami losu,

284
00:16:30,640 --> 00:16:33,505
nie byłbym dobrym rodzicem.

285
00:16:33,530 --> 00:16:35,782
Poznałem kiedyś buddyjskiego mędrca,

286
00:16:35,807 --> 00:16:38,942
który wyjaśnił mi, że na Zachodzie
panuje błędne przeświadczenie,

287
00:16:38,967 --> 00:16:43,640
że nirwana to stan, w którym zostawiamy
wszystkie smutki za sobą

288
00:16:43,665 --> 00:16:46,879
i przed nami jest już tylko szczęście.

289
00:16:46,904 --> 00:16:49,044
Według niego nie byłaby to nirwana,

290
00:16:49,069 --> 00:16:50,554
gdyż szczęście chwili obecnej

291
00:16:50,579 --> 00:16:54,553
byłoby zawsze przesłaniane
przez radość z przeszłości.

292
00:16:54,578 --> 00:16:57,383
Wyjaśnił, że nirwana następuje wtedy,

293
00:16:57,408 --> 00:16:59,765
gdy czeka nas tylko szczęście,

294
00:16:59,790 --> 00:17:02,248
a w tym, co wyglądało kiedyś na rozpacz,

295
00:17:02,273 --> 00:17:05,101
znajdujemy nasiona radości.

296
00:17:05,126 --> 00:17:06,811
I czasem zastanawiam się,

297
00:17:06,837 --> 00:17:10,666
czy odnalazłbym aż takie spełnienie
w małżeństwie i ojcostwie,

298
00:17:10,692 --> 00:17:12,720
gdyby przyszły mi one szybko i łatwo,

299
00:17:12,744 --> 00:17:16,744
gdybym w młodości był hetero,
lub gdybym teraz był młodzieńcem,

300
00:17:16,770 --> 00:17:20,166
bo w obydwu przypadkach byłoby prościej.

301
00:17:20,192 --> 00:17:21,846
Może i spełniłbym się tak samo.

302
00:17:21,871 --> 00:17:24,083
Może taka sama praca umysłu i wyobraźni

303
00:17:24,108 --> 00:17:26,215
mogłaby być wywołana innymi tematami.

304
00:17:26,241 --> 00:17:29,713
Lecz jeśli poszukiwanie sensu
jest ważniejsze niż jego odnalezienie,

305
00:17:29,738 --> 00:17:33,231
nie należy pytać, czy jestem szczęśliwszy,

306
00:17:33,256 --> 00:17:34,622
bo byłem prześladowany,

307
00:17:34,647 --> 00:17:38,029
ale czy odnalezienie sensu
w tych przeżyciach

308
00:17:38,054 --> 00:17:40,445
uczyniło ze mnie lepszego ojca.

309
00:17:40,470 --> 00:17:44,453
Często odnajduję ekstazę
w najzwyklejszych radościach,

310
00:17:44,478 --> 00:17:48,940
ponieważ nie podejrzewałem, że te radości
przyjdzie mi nazwać "najzwyklejszymi".

311
00:17:48,965 --> 00:17:53,023
Znam wielu hetero, którzy mają
równie szczęśliwe małżeństwa i rodziny,

312
00:17:53,048 --> 00:17:55,884
ale małżeństwo homoseksualne
to rzecz tak świeża,

313
00:17:55,909 --> 00:17:59,188
a rodziny homoseksualne to taka nowość,

314
00:17:59,213 --> 00:18:03,447
że to zaskoczenie
było dla mnie źródłem sensu.

315
00:18:03,472 --> 00:18:06,885
W październiku obchodziłem 50. urodziny.

316
00:18:06,910 --> 00:18:10,103
W środku przyjęcia,
które zorganizowała rodzina,

317
00:18:10,128 --> 00:18:14,675
syn powiedział mojemu mężowi,
że chce wygłosić przemowę,

318
00:18:14,700 --> 00:18:16,048
na co John oświadczył:

319
00:18:16,073 --> 00:18:20,291
"George, nie będzie żadnego przemówienia.
Masz dopiero cztery latka".

320
00:18:20,316 --> 00:18:21,805
(Śmiech)

321
00:18:21,830 --> 00:18:26,190
"Przemówienia wygłoszą
tylko dziadek, wujek David i ja".

322
00:18:26,215 --> 00:18:32,098
Ale George nalegał,
więc w końcu John podniósł go do mikrofonu

323
00:18:32,123 --> 00:18:35,154
i George krzyknął:

324
00:18:35,179 --> 00:18:40,180
"Szanowni Państwo, proszę o uwagę!".

325
00:18:40,205 --> 00:18:42,895
Wszyscy odwrócili się zdziwieni.

326
00:18:42,920 --> 00:18:45,002
Wtedy George powiedział:

327
00:18:45,027 --> 00:18:47,333
"Cieszę się, że tatuś ma urodziny.

328
00:18:47,358 --> 00:18:50,774
Cieszę się, że jest tort.

329
00:18:50,799 --> 00:18:53,932
I tatusiu, gdybyś był mały,

330
00:18:53,957 --> 00:18:57,224
to bym się z tobą kolegował".

331
00:18:57,770 --> 00:18:59,731
I poczułem się...

332
00:18:59,756 --> 00:19:00,810
Dziękuję.

333
00:19:00,835 --> 00:19:04,670
I poczułem się dłużny
nawet Bobby'emu Finkelowi,

334
00:19:04,695 --> 00:19:09,775
bo wszystkie te przeżycia w przeszłości
doprowadziły mnie do tej chwili

335
00:19:09,800 --> 00:19:13,370
i w końcu byłem bezwarunkowo
wdzięczny za życie,

336
00:19:13,395 --> 00:19:16,632
które niegdyś za wszelką cenę
pragnąłem odmienić.

337
00:19:16,655 --> 00:19:20,655
Młody chłopak-gej zapytał kiedyś
aktywistę gejowskiego Harveya Milka,

338
00:19:20,680 --> 00:19:22,871
jak może pomóc ruchowi praw LGBT,

339
00:19:22,896 --> 00:19:24,282
a Milk odparł:

340
00:19:24,307 --> 00:19:26,696
"Idź i ujawnij się przed kimś".

341
00:19:26,721 --> 00:19:30,925
Zawsze będzie ktoś, kto chce skonfiskować
naszą godność ludzką

342
00:19:30,950 --> 00:19:33,713
i zawsze będą opowieści,
które potrafią ją odtworzyć.

343
00:19:33,738 --> 00:19:35,391
Żyjąc głośno, bez ukrycia,

344
00:19:35,416 --> 00:19:40,371
możemy pokonać nienawiść
i wzbogacić życie każdego człowieka.

345
00:19:40,396 --> 00:19:43,995
Twórz swój sens, buduj tożsamość.

346
00:19:44,020 --> 00:19:46,068
Twórz swój sens.

347
00:19:46,093 --> 00:19:48,815
Buduj tożsamość.

348
00:19:48,840 --> 00:19:50,613
A potem zaproś świat

349
00:19:50,638 --> 00:19:52,309
i podziel się swoją radością.

350
00:19:52,334 --> 00:19:53,562
Dziękuję.

351
00:19:53,587 --> 00:19:56,587
(Brawa)