[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Als student van tegenspoed
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,viel het mij door de jaren heen op
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,hoe sommige mensen
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,uit grote tegenslagen\Nkracht leken te putten.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Vaak hoorde ik de populaire wijsheid
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,dat dat te maken had \Nmet zin vinden.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Lang dacht ik\Ndat die zin bestond,
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,dat ergens de grote waarheid \Nvoor het grijpen lag.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Maar na verloop van tijd \Nkwam ik tot het besef
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,dat de waarheid irrelevant is.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Wij noemen het zin vinden,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,maar we kunnen het misschien beter \N‘zin smeden’ noemen.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Mijn laatste boek ging over
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,hoe families omgingen \Nmet diverse soorten tegenslagen
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,of niet-alledaagse nakomelingen.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Een van de moeders \Ndie ik interviewde,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,had twee kinderen met\Neen meervoudige ernstige handicap.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: \N”Mensen komen altijd aandragen
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,met uitspraken als:
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,'God geeft je niet meer \Nte dragen dan je aankan,'
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,maar kinderen als de onze
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,zijn niet als geschenk bedoeld.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn een geschenk, \Nomdat wij er hebben voor gekozen.”
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Wij maken heel ons leven lang \Nvan die keuzes.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik in de tweede klas zat,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,gaf Bobby Finkel \Neen verjaardagsfeestje.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen van onze klas \Nwas uitgenodigd, behalve ik.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder veronderstelde \Ndat het een vergissing was,
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,en belde naar mevrouw Finkel.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Die zei dat Bobby \Nmij niet leuk vond
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,en mij niet op zijn feestje wilde.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Die dag nam mijn moeder me mee \Nnaar de dierentuin.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,En ik kreeg ook nog een ijsje \Nmet warme chocoladesaus.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,In de zevende klas
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,bedacht een van de kinderen \Nop mijn schoolbus
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,me met de bijnaam ‘Percy’
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,omwille van mijn manier van doen.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Soms scandeerden hij en zijn aanhang
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,de hele rit lang,
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,45 minuten heen en 45 minuten terug:
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,“Percy! Percy! Percy! Percy!"
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,In de achtste klas
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,vertelde de wetenschapsleraar
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,dat alle mannelijke homoseksuelen
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,fecale incontinentie ontwikkelen
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,vanwege verwondingen \Naan de anale sluitspier.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik studeerde af \Naan de middelbare school
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,zonder ooit naar de cafetaria te gaan.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Daar zou ik bij de meisjes \Nhebben gezeten
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,en erom uitgelachen zijn,
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,of bij de jongens
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,en uitgelachen \Nomdat ik een jongen was
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,die bij de meisjes hoorde.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik overleefde die kindertijd \Ndoor een mix
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,van vermijden en uithouden.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik toen niet wist,
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,en nu wel,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,is dat vermijden en uithouden
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,het portaal naar het smeden \Nvan zin kan zijn.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Na zin te hebben gesmeed,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,moet je die zin opnemen
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,in een nieuwe identiteit.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Je moet de trauma’s \Neen deel laten zijn
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,van wie je geworden bent.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Je moet de ergste gebeurtenissen \Nin je leven
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,omvormen tot een verhaal van triomf,
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,om tot een beter zelfbeeld te komen
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,als reactie op de dingen \Ndie je pijn deden.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Een van de andere moeders \Ndie ik interviewde
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,toen ik aan mijn boek werkte,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,was als puber verkracht.
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ze had een kind \Nvan die verkrachting,
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,waardoor haar carrièreplannen \Nin het water vielen
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,en al haar emotionele relaties \Nbeschadigd raakten.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik haar ontmoette, \Nwas ze 50.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei tegen haar:
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,“Denkt u vaak aan de man \Ndie u verkrachtte?”
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: \N”Ik dacht altijd met woede aan hem,
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,maar nu alleen nog met medelijden.”
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat ze medelijden bedoelde
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij zo achterlijk was \Nom deze verschrikkelijke daad te begaan.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: ”Medelijden?”
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: ”Ja,
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,want hij heeft een prachtige dochter
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,en twee prachtige kleinkinderen
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,en hij weet het niet, en ik wel.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Dus ben ik de gelukkige.”
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Met een aantal gegevenheden \Nzijn we geboren:
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,ons geslacht, onze seksualiteit, \Nons ras, onze handicap.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Sommige overkomen ons:
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,politiek gevangene zijn, \Nverkracht worden,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Katrina overleven.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Identiteit houdt deelhebben \Naan een gemeenschap in
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,om kracht te putten \Nuit die gemeenschap,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,en daar ook sterkte te geven.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat om het vervangen \Nvan ‘maar’ door ‘en’ -
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,niet: \N”Ik ben hier, maar ik heb kanker.”
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,maar eerder: \N”Ik heb kanker en ik ben hier.”
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Als we beschaamd zijn,
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we onze verhalen \Nniet vertellen,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,en verhalen vormen \Nde basis van identiteit.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Zin smeden, \Nidentiteit opbouwen.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Zin smeden \Nen identiteit opbouwen.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat werd mijn mantra.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Zin smeden gaat over \Nhet veranderen van jezelf.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Identiteit opbouwen gaat over \Nhet veranderen van de wereld.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ieder van ons \Nmet gestigmatiseerde identiteiten
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,wordt dagelijks \Nmet deze vraag geconfronteerd:
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.08,Default,,0000,0000,0000,,hoever moeten we de samenleving \Ntegemoet komen
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,door onszelf te beperken,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,en hoever gaan we grenzen doorbreken
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,om een waardevol leven \Nte kunnen leiden?
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Zin smeden en identiteit opbouwen
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,maakt niet goed wat er mis was.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt alleen kostbaar \Nwat er mis was.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,In januari van dit jaar
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,ging ik in Myanmar \Npolitieke gevangenen interviewen.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren minder verbitterd \Ndan ik verwachtte.
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,De meesten hadden welbewust
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,de overtredingen begaan \Ndie hen in de gevangenis brachten.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren met opgeheven hoofd \Nbinnengegaan,
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,en ze kwamen vele jaren later
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,met nog steeds opgeheven hoofd \Nnaar buiten.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Dr Ma Thida, \Neen vooraanstaand mensenrechtenactivist,
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,was bijna gestorven in de gevangenis
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,en had vele jaren \Nin eenzame opsluiting doorgebracht.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ze vertelde me \Ndat ze haar cipiers dankbaar was
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,voor de tijd \Ndie ze had gehad om na te denken,
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,voor de wijsheid \Ndie ze had opgedaan,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,voor de kans om haar\Nmeditatievaardigheden aan te scherpen.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Zij had zin gezocht
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,en maakte haar dwangarbeid \Ntot een cruciale identiteit.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Maar als de mensen \Ndie ik ontmoette
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,over hun gevangenschap minder verbitterd \Nwaren dan ik had verwacht,
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,waren ze ook minder in hun nopjes \Ndan ik had verwacht
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,over het lopende hervormingsproces \Nin hun land.
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma Thida zei:
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"Wij, Birmezen, zijn gekend
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,om onze onverstoordheid onder druk,
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,maar we hebben ook bedenkingen \Nals het ons goed gaat.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Het feit dat deze verschuivingen
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,en veranderingen \Nhebben plaatsgevonden,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,wist de aanhoudende problemen
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,in onze samenleving niet uit.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Daar hebben we \Neen klare kijk op gekregen
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we in de gevangenis zaten.”
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik begreep dat ze wilde zeggen
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,dat toegevingen alleen maar\Neen beetje menselijkheid verlenen,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.47,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we recht hebben \Nop volledige menselijkheid.
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Kruimels zijn niet hetzelfde
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,als een plaats aan tafel.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt zin smeden
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,en identiteit opbouwen \Nen toch enorm kwaad blijven.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd nooit verkracht
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb nog nooit iets meegemaakt \Ndat ook maar lijkt
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,op een Birmaanse gevangenis,
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,maar als Amerikaanse homo
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,heb ik vooroordelen \Nen zelfs haat ervaren,
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,heb ik zin gesmeed \Nen identiteit opgebouwd.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een zet \Ndie ik leerde van mensen
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,die veel erger ontberingen \Nhadden meegemaakt
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,dan ik ooit heb gekend.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,In mijn eigen puberteit
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ging ik tot het uiterste \Nom te proberen ‘normaal’ te zijn.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik schreef me in
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,in een zogenaamde\Nseksuele-surrogaattherapie,
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,waarin mensen \Ndie ik dokters moest noemen
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,mij voorschreven \Nwat ik oefeningen moest noemen
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,met vrouwen \Ndie ik surrogaten moest noemen.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Het waren niet echt prostituees,
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,maar ze waren ook niet echt iets anders.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Mijn favoriete
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,was een blonde vrouw \Nuit het Diepe Zuiden
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,die uiteindelijk aan mij toegaf
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,dat ze eigenlijk een necrofiele was.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ze had de baan aangenomen \Nnadat ze in de problemen
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,was gekomen in het lijkenhuis.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Door deze ervaringen \Nkon ik uiteindelijk
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,wat gelukkige fysieke relaties \Nhebben met vrouwen,
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,waarvoor ik dankbaar ben,
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,maar ik was in oorlog met mezelf,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,en dat sloeg vreselijke wonden \Nin mijn psyche.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,We zoeken de pijnlijke ervaringen
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,die onze identiteit bepalen niet op,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,maar we zoeken onze identiteit
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,in de nasleep \Nvan die pijnlijke ervaringen.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Zinloze kwelling \Nverdragen we niet,
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,maar we kunnen \Nveel pijn verduren
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,als we geloven \Ndat ze een doel heeft.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Gemak maakt minder indruk op ons\Ndan strijd.
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,We konden onszelf zijn geweest \Nzonder onze geneugten,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,maar niet zonder onze tegenslagen
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,die onze zoektocht \Nnaar zin voortstuwen.
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,“Daarom vind ik welbehagen in zwakheden,”
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,schreef Paulus \Nin 2 Korintiërs,
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,“want als ik zwak ben, \Ndan ben ik machtig.”
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,In 1988 ging ik naar Moskou
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,om kunstenaars te interviewen \Nvan de Sovjet-ondergrondse,
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,en ik verwachtte dat hun werk
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,dissident en politiek zou zijn.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Maar het radicalisme \Ndat ze in hun werk legden,
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,bestond in het terugbrengen van \Nmenselijkheid in een samenleving
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,die menselijkheid zelf \Naan het vernietigen was,
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,zoals, in zekere zin, \Nde Russische samenleving
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,dat nu weer doet.
Dialogue: 0,0:09:50.100,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Een van de kunstenaars \Nzei tegen me:
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.100,Default,,0000,0000,0000,,“We werden niet tot kunstenaars, \Nmaar tot engelen opgeleid.”
Dialogue: 0,0:09:57.100,0:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,In 1991 ging ik terug \Nom die kunstenaars weer te zien.
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik was bij hen tijdens de putsch
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,die de Sovjet-Unie beëindigde.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Ze behoorden \Ntot de voornaamste organisatoren
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,van de weerstand tijdens die putsch.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Op de derde dag van de putsch,
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,stelde een van hen voor \Nom naar Smolenskaya te gaan.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,We gingen ernaartoe
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,en stelden ons op \Nvoor een van de barricades.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Een tijdje later kwam\Neen kolonne tanks aangerold.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,De soldaat op de eerste tank zei:
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,"We hebben onvoorwaardelijke bevelen
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,om deze barricade op te ruimen.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Als jullie weggaan,\Nhoeven we jullie geen pijn te doen,
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,maar als je niet weggaat, \Nhebben we geen andere keuze
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,dan jullie omver te rijden.”
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,De kunstenaars zeiden:
Dialogue: 0,0:10:41.38,0:10:42.79,Default,,0000,0000,0000,,"Geef ons één minuut.
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Geef ons één minuut om je te vertellen \Nwaarom we hier zijn.”
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,De soldaat kruiste zijn armen,
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,en de kunstenaar stak een Jeffersoniaanse \Nlofrede op de democratie af
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:57.55,Default,,0000,0000,0000,,zoals wij, die \Nin een Jeffersoniaanse democratie leven,
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,er moeilijk een zouden kunnen afsteken.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ze gingen maar door,
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,de soldaat keek toe
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,en bleef een volle minuut zitten
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,nadat ze klaar waren.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Hij zat ons \Nhelemaal verregend aan te kijken,
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,en zei: ”Wat je zegt, is waar.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,We moeten buigen \Nvoor de wil van het volk.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Als je genoeg plaats maakt \Nom te draaien,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,gaan we terug \Nvanwaar we gekomen zijn.”
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,En dat deden ze.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Soms kan het smeden van zin
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,je de woordenschat geven \Ndie je nodig hebt
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,om te vechten \Nvoor je ultieme vrijheid.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Rusland maakte me duidelijk
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,dat onderdrukking de macht kweekt \Nom je ertegen te verzetten.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Langzamerhand zag ik dat \Nals de hoeksteen van identiteit.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Identiteit was nodig \Nom mij te redden van verdriet.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,De homobeweging roept een wereld op
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,waarin mijn afwijkingen \Neen overwinning zijn.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Identiteitspolitiek \Nwerkt altijd op twee fronten:
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,om trots te geven aan mensen \Nmet een bepaald kenmerk
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,en om de buitenwereld
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:06.77,Default,,0000,0000,0000,,zulke mensen zachter en vriendelijker \Nte laten behandelen.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn twee \Ntotaal verschillende doelen,
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,maar vooruitgang in de ene sfeer
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,weerklinkt in de andere.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Identiteitspolitiek \Nkan narcistisch zijn.
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Mensen hemelen een verschil op \Nalleen omdat het van hen is.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Mensen vernauwen de wereld \Nen functioneren
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:26.100,Default,,0000,0000,0000,,in discrete groepen \Nzonder empathie voor elkaar.
Dialogue: 0,0:12:26.100,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar goed begrepen
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,en verstandig beoefend,
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:33.40,Default,,0000,0000,0000,,moet identiteitspolitiek
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ons idee uitbreiden \Nvan wat mens zijn inhoudt.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Identiteit zelf
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,mag geen zelfvoldaan label
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,of een gouden medaille zijn,
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:44.33,Default,,0000,0000,0000,,maar een opstand.
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou het makkelijker hebben gehad\Nals ik hetero was,
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zou ik niet zijn,
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.06,Default,,0000,0000,0000,,en nu ben ik liever mezelf
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:54.43,Default,,0000,0000,0000,,dan het idee \Niemand anders te zijn geweest.
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Iemand waarvan ik, \Nom eerlijk te zijn,
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,noch de mogelijkheid heb het te zijn
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,noch de mogelijkheid heb \Nhet me voor te stellen.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je de draken verbant,
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,verban je ook de helden,
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,en we houden allemaal wel
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.88,Default,,0000,0000,0000,,van wat heroïek in ons leven.
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb me wel eens afgevraagd
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,of ik had kunnen ophouden\Nom dat deel van mezelf te haten
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,zonder het kleurrijk \Nfeest van de Gay Pride,
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,waarvan deze toespraak \Neen uiting is.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Vroeger dacht ik \Ndat ik volwassen zou zijn
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,als ik gewoonweg \Nzonder meer homo kon zijn,
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:31.23,Default,,0000,0000,0000,,maar de zelfhaat van die periode \Nliet een leegte,
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,en de viering moet die opvullen \Nen doen overlopen.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als ik mijn privé-schuld \Nvan melancholie terugbetaal,
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,blijft er nog \Neen buitenwereld van homofobie
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,waarmee nog decennialang \Nvalt af te rekenen.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ooit zal homo zijn \Niets alledaags zijn,
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,vrij van feestmutsen en schuld,
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.98,Default,,0000,0000,0000,,maar nu nog niet.
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Een vriend van me \Ndie vond dat Gay Pride ('homotrots')
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,een beetje doordraafde,
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,suggereerde dat we eens
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.87,Default,,0000,0000,0000,,een 'homo-nederigheidsweek' \Nzouden organiseren.
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Het is een geweldig idee,
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,maar de tijd is er \Nnog niet rijp voor.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:18.16,Default,,0000,0000,0000,,De neutraliteit \Nhalverwege tussen wanhoop en feest
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,is eigenlijk het eindspel.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,In 29 staten van de VS
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,kan ik wettelijk ontslagen worden \Nof huisvesting geweigerd worden
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.34,Default,,0000,0000,0000,,vanwege mijn homo-zijn.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,In Rusland heeft \Nde anti-propagandawet ertoe geleid
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen op straat \Nin elkaar worden geslagen.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,27 Afrikaanse landen
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,hebben wetten tegen sodomie,
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:42.13,Default,,0000,0000,0000,,en in Nigeria kunnen homo's legaal
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.59,Default,,0000,0000,0000,,doodgestenigd worden,
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,en zijn lynchpartijen alledaagse kost.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.37,Default,,0000,0000,0000,,In Saoedi-Arabië werden onlangs
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,twee mannen betrapt \Nop seksuele omgang.
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden veroordeeld \Ntot elk 7.000 zweepslagen
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,en zijn daardoor \Nnu blijvend gehandicapt.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Wie kan zin smeden
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.99,Default,,0000,0000,0000,,en identiteit opbouwen?
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Homorechten zijn niet \Nin de eerste plaats huwelijksrechten,
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,en voor de miljoenen \Ndie op onverdraagzame plaatsen wonen,
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,zonder middelen,
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,blijft waardigheid een verre droom.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb het geluk gehad \Nzin te hebben gesmeed
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,en identiteit opgebouwd,
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,maar dat is nog steeds \Neen zeldzaam voorrecht,
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:25.11,Default,,0000,0000,0000,,en homoseksuele mensen \Nverdienen beter
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,dan kruimels van rechtvaardigheid.
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:33.02,Default,,0000,0000,0000,,En toch is elke stap vooruit zo zoet.
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:37.32,Default,,0000,0000,0000,,In 2007, zes jaar na onze ontmoeting,
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:39.38,Default,,0000,0000,0000,,besloten mijn partner en ik
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:41.11,Default,,0000,0000,0000,,om te trouwen.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,John ontmoeten was de ontdekking
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,van groot geluk
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,en ook de eliminatie \Nvan groot ongeluk.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Soms was ik zo bezig
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,met het verdwijnen van al die pijn
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:55.72,Default,,0000,0000,0000,,dat ik de vreugde vergat,
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.46,Default,,0000,0000,0000,,waar ik in eerste instantie \Nminder mee bezig was.
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Trouwen is een manier \Nom onze liefde te verklaren
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.15,Default,,0000,0000,0000,,als eerder een aanwezigheid \Ndan een afwezigheid.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Het huwelijk leidde \Nons snel naar kinderen,
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.21,Default,,0000,0000,0000,,wat nieuwe zingeving
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,en nieuwe identiteiten betekende, \Nzowel voor ons als voor hen.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil dat mijn kinderen gelukkig zijn,
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,en houden van ze is het pijnlijkst \Nals ze verdriet hebben.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Als homovader kan ik ze leren
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:26.53,Default,,0000,0000,0000,,om te gaan met wat er \Ntegen draait in hun leven,
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,maar ik geloof dat als ik
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.64,Default,,0000,0000,0000,,hen altijd zou behoeden \Nvoor tegenspoed,
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ik als ouder zou hebben gefaald.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Een boeddhistische geleerde \Nlegde me ooit uit
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,dat Westerlingen ten onrechte denken
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,dat nirvana komt
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,als al je verdriet achter je ligt
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.90,Default,,0000,0000,0000,,en je alleen maar \Ngelukzaligheid hebt te verwachten.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Maar hij zei dat \Ndat geen nirvana zou zijn,
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.58,Default,,0000,0000,0000,,want je zaligheid in het heden
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,zou altijd worden overschaduwd \Ndoor de vreugde van het verleden.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Nirvana, zei hij, is wat je bereikt
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:00.15,Default,,0000,0000,0000,,als je alleen maar gelukzaligheid hebt \Nom naar uit te kijken
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,en in wat leek op verdriet
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.13,Default,,0000,0000,0000,,de kiemen van je vreugde vindt.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik vraag me soms af
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.86,Default,,0000,0000,0000,,of ik dit geluk in het huwelijk
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.81,Default,,0000,0000,0000,,en de kinderen had kunnen vinden
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:12.96,Default,,0000,0000,0000,,als het gemakkelijker was gegaan,
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,als ik in mijn jeugd hetero \Nwas geweest of nu jong was.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:20.19,Default,,0000,0000,0000,,In beide gevallen was het \Nmisschien makkelijker geweest.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Misschien wel.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Misschien kon al \Ndat complexe verbeelden
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,dan worden toegepast \Nop andere onderwerpen.
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Maar als zin zoeken
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.74,Default,,0000,0000,0000,,belangrijker is \Ndan zin vinden,
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,dan is de vraag niet \Nof ik gelukkiger zou zijn geweest
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.65,Default,,0000,0000,0000,,door te zijn gepest,
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,maar wel of het toekennen van zin
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,aan die ervaringen
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,me een betere vader \Nzou hebben gemaakt.
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geneigd om extase te zoeken \Nin alledaagse vreugden,
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,want ik had niet verwacht \Ndat die vreugden
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.96,Default,,0000,0000,0000,,voor mij waren weggelegd.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik ken veel heteroseksuelen
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,die even gelukkige huwelijken \Nen gezinnen hebben,
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,maar het homohuwelijk \Nis zo adembenemend fris
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:59.21,Default,,0000,0000,0000,,en homoseksuele gezinnen \Nzijn zo meeslepend nieuw,
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,dat ik zin vond \Nin dat onverwachte.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.91,Default,,0000,0000,0000,,In oktober was het \Nmijn 50ste verjaardag
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:09.96,Default,,0000,0000,0000,,en mijn familie \Ngaf een feest voor mij.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl het bezig was
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.46,Default,,0000,0000,0000,,zei mijn zoon tegen mijn man
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:16.21,Default,,0000,0000,0000,,dat hij een toespraak wilde houden,\Nen John zei:
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"George, je kunt geen speech geven. \NJe bent vier.”
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.17,Default,,0000,0000,0000,,“Alleen opa, oom David en ik
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.22,Default,,0000,0000,0000,,gaan vanavond toespraken houden.”
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar George bleef aandringen,
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.12,Default,,0000,0000,0000,,en ten slotte bracht John \Nhem naar de microfoon,
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:35.18,Default,,0000,0000,0000,,en George zei heel luid,
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.62,Default,,0000,0000,0000,,“Dames en heren,
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,mag ik uw aandacht, alstublieft.”
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen draaide zich verbaasd om.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,George zei:
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.36,Default,,0000,0000,0000,,“Ik ben blij met papa's verjaardag.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben blij \Ndat we allemaal taart krijgen.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,En papa, als je nog klein was,
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.22,Default,,0000,0000,0000,,zou ik je vriend willen zijn.”
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht - Dank je wel.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat ik nu \Nzelfs bij Bobby Finkel
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,in het krijt stond.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Al die eerdere ervaringen
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,hadden naar dit moment geleid,
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.33,Default,,0000,0000,0000,,en ik was eindelijk \Nonvoorwaardelijk dankbaar
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,voor een leven waarvoor ik ooit alles \Nzou hebben gedaan om het te veranderen.
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Een jongere homoseksuele man \Nvroeg eens
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,aan de homo-activist Harvey Milk
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,wat hij kon doen \Nom de beweging te helpen,
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,en Harvey Milk zei:
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,“Kom ervoor uit \Nen vertel het iemand.”
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Er is altijd wel iemand die ons
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,onze menselijkheid wil afnemen,
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.74,Default,,0000,0000,0000,,en er zijn altijd verhalen \Ndie het weer goed maken.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Als we ervoor uitkomen,
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we de haat verslaan
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,en ieders leven zinvoller maken.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Zin smeden. \NIdentiteit opbouwen.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Zin smeden.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Identiteit opbouwen.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,En dan de wereld uitnodigen
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.33,Default,,0000,0000,0000,,om deel te hebben aan je vreugde.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Dank je.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:20:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Dank je. (Applaus)
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Dank je. (Applaus)
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Dank je. (Applaus)