WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:04.192
Da studente delle avversità,

00:00:04.192 --> 00:00:05.700
mi ha sempre colpito vedere

00:00:05.700 --> 00:00:07.692
come alcune persone

00:00:07.692 --> 00:00:09.196
poste di fronte a sfide eccezionali,

00:00:09.196 --> 00:00:12.148
sembrano trarne forza,

00:00:12.148 --> 00:00:14.038
e dalla saggezza popolare ho sentito dire

00:00:14.038 --> 00:00:16.457
che questo ha a che fare con la ricerca di un senso.

00:00:16.457 --> 00:00:18.022
E a lungo,

00:00:18.022 --> 00:00:20.531
ho pensato che il senso fosse lì,

00:00:20.531 --> 00:00:23.534
in ogni grande verità, 
in attesa di essere trovato.

NOTE Paragraph

00:00:23.534 --> 00:00:26.103
Ma col tempo, sono giunto alla conclusione

00:00:26.103 --> 00:00:28.127
che la verità è irrilevante.

00:00:28.127 --> 00:00:30.716
Noi lo chiamiamo la ricerca di un senso,

00:00:30.716 --> 00:00:34.837
ma sarebbe meglio parlare
di forgiare un senso.

NOTE Paragraph

00:00:34.837 --> 00:00:36.913
Il mio ultimo libro parla di come alcune famiglie

00:00:36.913 --> 00:00:39.837
riescono a prendersi cura di bambini speciali,

00:00:39.837 --> 00:00:41.912
o che rappresentano una sfida.

00:00:41.912 --> 00:00:44.096
Una delle mamme che ho intervistato,

00:00:44.096 --> 00:00:47.315
che aveva due bambini 
con disabilità multiple gravi,

00:00:47.315 --> 00:00:49.755
mi ha detto: "La gente ci dice sempre

00:00:49.755 --> 00:00:51.669
frasi del tipo:

00:00:51.669 --> 00:00:55.497
'Dio non ti dà più di quanto tu possa sopportare',

00:00:55.497 --> 00:00:57.008
ma figli come i nostri

00:00:57.008 --> 00:01:01.110
non sono predefiniti come regalo.

00:01:01.110 --> 00:01:04.756
Sono un regalo perché 
è quello che abbiamo scelto".

NOTE Paragraph

00:01:06.306 --> 00:01:10.770
Facciamo queste scelte tutta la vita.

00:01:10.770 --> 00:01:13.037
Quando ero in seconda elementare,

00:01:13.037 --> 00:01:15.796
Bobby Finkel fece una festa di compleanno

00:01:15.796 --> 00:01:20.321
e invitò tutti i compagni di classe,
tranne me.

00:01:20.321 --> 00:01:22.537
Mia madre pensò 
che ci fosse stato un errore,

00:01:22.537 --> 00:01:24.434
e chiamò la signora Finkel,

00:01:24.434 --> 00:01:26.773
che le disse che io non piacevo a Bobby

00:01:26.773 --> 00:01:29.920
e che lui non mi voleva alla sua festa.

00:01:29.920 --> 00:01:32.847
Quel giorno, mia madre mi portò allo zoo

00:01:32.847 --> 00:01:35.257
e a mangiare un gelato.

00:01:35.867 --> 00:01:37.725
Quando ero in seconda media,

00:01:37.725 --> 00:01:40.050
uno dei ragazzi dello scuolabus

00:01:40.050 --> 00:01:41.983
mi diede il soprannome di "Percy",

00:01:41.983 --> 00:01:44.676
come diminutivo della mia personalità,

00:01:44.676 --> 00:01:47.775
e a volte, lui e il suo gruppetto

00:01:47.775 --> 00:01:49.849
lo cantavano in coro

00:01:49.849 --> 00:01:51.718
per tutta la strada,

00:01:51.718 --> 00:01:55.535
45 minuti all'andata, 45 al ritorno:

00:01:55.535 --> 00:01:59.698
"Percy! Percy! Percy! Percy!"

00:02:00.098 --> 00:02:02.048
Quando ero in terza media,

00:02:02.048 --> 00:02:04.655
l'insegnante di scienze ci disse

00:02:04.655 --> 00:02:06.344
che tutti gli omosessuali maschi

00:02:06.344 --> 00:02:08.572
sviluppano incontinenza fecale

00:02:08.572 --> 00:02:12.299
a causa di un indebolimento dello sfintere.

00:02:12.979 --> 00:02:14.768
E mi sono diplomato

00:02:14.768 --> 00:02:17.589
senza mai andare alla mensa,

00:02:17.589 --> 00:02:19.308
perché se mi fossi seduto con le ragazze,

00:02:19.308 --> 00:02:21.547
mi avrebbero preso in giro per quello,

00:02:21.547 --> 00:02:23.235
o se mi fossi seduto con i ragazzi

00:02:23.235 --> 00:02:24.950
mi avrebbero preso in giro per essere un ragazzo

00:02:24.950 --> 00:02:27.685
che avrebbe dovuto sedersi con le ragazze.

NOTE Paragraph

00:02:27.685 --> 00:02:30.558
Sopravvissi a quell'infanzia con un mix

00:02:30.558 --> 00:02:33.097
di evasione e resistenza.

00:02:33.097 --> 00:02:35.215
Quello che non sapevo allora,

00:02:35.215 --> 00:02:36.836
e ora so,

00:02:36.836 --> 00:02:39.223
è che l'evasione e la resistenza

00:02:39.223 --> 00:02:43.910
possono essere la porta d'ingresso
per forgiare un senso.

00:02:43.910 --> 00:02:46.184
Dopo aver forgiato un senso,

00:02:46.184 --> 00:02:48.398
bisogna incorporarlo

00:02:48.398 --> 00:02:50.512
in una nuova identità.

00:02:50.512 --> 00:02:53.880
Bisogna rendere i traumi

00:02:53.880 --> 00:02:56.100
parte integrante di se stessi,

00:02:56.100 --> 00:02:58.845
e bisogna trasformare i peggiori eventi della nostra vita

00:02:58.845 --> 00:03:01.038
in una storia di trionfo,

00:03:01.038 --> 00:03:03.042
dando espressione
a un miglior concetto di sé

00:03:03.042 --> 00:03:06.471
in risposta alle cose che fanno male.

NOTE Paragraph

00:03:06.471 --> 00:03:08.216
Un'altra delle mamme che ho intervistato

00:03:08.216 --> 00:03:10.368
quando lavoravo al mio libro 


00:03:10.368 --> 00:03:12.870
fu violentata da adolescente,

00:03:12.870 --> 00:03:15.853
e il frutto di quello stupro,

00:03:15.853 --> 00:03:18.800
fu una figlia che rovinò
i suoi progetti di carriera

00:03:18.800 --> 00:03:22.850
e danneggiò tutti i suoi rapporti affettivi.

00:03:22.850 --> 00:03:26.060
Quando l'ho incontrata aveva 50 anni.

00:03:26.060 --> 00:03:27.276
Le ho chiesto:

00:03:27.276 --> 00:03:29.932
"Pensi spesso all'uomo che ti violentò?"

00:03:29.932 --> 00:03:34.391
E ha risposto: "Prima pensavo a lui con rabbia,

00:03:34.391 --> 00:03:36.583
ma ora solo con pietà".

00:03:36.583 --> 00:03:38.474
Ho pensato intendesse pietà

00:03:38.474 --> 00:03:42.576
perché era stato capace 
di fare una cosa del genere.

00:03:42.576 --> 00:03:44.135
E ho detto: "Pietà?"

00:03:44.135 --> 00:03:45.710
E lei: "Sì,

00:03:45.710 --> 00:03:48.338
perché ha una bellissima figlia

00:03:48.338 --> 00:03:50.573
e due splendidi nipotini

00:03:50.573 --> 00:03:54.351
e lui non lo sa, invece io sì.

00:03:54.351 --> 00:03:58.571
Quindi la fortunata sono io".

NOTE Paragraph

00:04:00.271 --> 00:04:03.583
Alcune delle nostre lotte 
sono cose con cui nasciamo:

00:04:03.583 --> 00:04:09.088
genere, sessualità, razza, disabilità.

00:04:09.088 --> 00:04:11.321
E altre sono cose che ci accadono:

00:04:11.321 --> 00:04:15.177
essere un prigioniero politico, 
vittima di uno stupro

00:04:15.177 --> 00:04:17.370
o un superstite dell'uragano Katrina.

00:04:17.370 --> 00:04:20.655
L'identità implica entrare in una comunità

00:04:20.655 --> 00:04:23.036
per riceverne la forza

00:04:23.036 --> 00:04:25.441
e poi ricambiarla.

00:04:25.441 --> 00:04:29.926
Si tratta di sostituire "Ma" con "E".

00:04:29.926 --> 00:04:34.275
Non è: "Sono qui ma ho il cancro",

00:04:34.275 --> 00:04:39.564
piuttosto: "Ho il cancro e sono qui".

NOTE Paragraph

00:04:39.564 --> 00:04:41.368
L'imbarazzo

00:04:41.368 --> 00:04:43.345
ci impedisce di raccontare le nostre storie,

00:04:43.345 --> 00:04:48.174
e le storie costituiscono la base dell'identità.

00:04:48.174 --> 00:04:51.941
Forgiare un senso, costruirsi un' identità,

00:04:51.941 --> 00:04:55.680
forgiare un senso e costruirsi un' identità.

00:04:55.680 --> 00:04:57.981
Questo è diventato il mio mantra.

00:04:57.981 --> 00:05:01.701
Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

00:05:01.701 --> 00:05:05.147
Costruirsi un' identità consiste
nel cambiare il mondo.

00:05:05.147 --> 00:05:07.787
Tutti noi con identità stigmatizzate

00:05:07.787 --> 00:05:09.730
affrontiamo questa domanda ogni giorno:

00:05:09.730 --> 00:05:12.082
Fino a che punto ci reprimiamo

00:05:12.082 --> 00:05:14.273
per avere un posto nella società,

00:05:14.273 --> 00:05:17.099
e quanto bisogna spezzare i limiti

00:05:17.099 --> 00:05:19.866
di ciò che costituisce una vita valida?

00:05:19.866 --> 00:05:23.380
Forgiare un senso e costruirsi un'identità

00:05:23.380 --> 00:05:26.147
non rende giusto ciò che era sbagliato.

00:05:26.147 --> 00:05:30.331
Rende prezioso quello che era sbagliato.

NOTE Paragraph

00:05:30.841 --> 00:05:33.024
A gennaio di quest'anno

00:05:33.024 --> 00:05:37.439
sono andato in Myanmar 
per intervistare prigionieri politici,

00:05:37.439 --> 00:05:39.850
e sono rimasto sorpreso 
nel vedere loro meno amareggiati

00:05:39.850 --> 00:05:41.646
di quanto pensassi.

00:05:41.646 --> 00:05:43.506
La maggior parte di loro 
aveva intenzionalmente commesso

00:05:43.506 --> 00:05:46.130
i crimini che li aveva portati in prigione.

00:05:46.130 --> 00:05:49.414
Entravano a testa alta,

00:05:49.414 --> 00:05:51.514
e uscivano

00:05:51.514 --> 00:05:55.556
sempre a testa alta, molti anni dopo.

00:05:55.556 --> 00:05:58.762
La Dott.essa Ma Thida, 
nota attivista per i diritti civili,

00:05:58.762 --> 00:06:00.525
che quasi perse la vita in prigione

00:06:00.525 --> 00:06:03.412
e che aveva trascorso molti anni in isolamento,

00:06:03.412 --> 00:06:06.860
mi ha detto di essere grata ai suoi carcerieri

00:06:06.860 --> 00:06:09.795
per il tempo che aveva avuto per riflettere,

00:06:09.795 --> 00:06:11.566
per la saggezza che aveva acquisito

00:06:11.566 --> 00:06:15.610
e per l'opportunità di perfezionare 
le sue tecniche di meditazione.

00:06:15.610 --> 00:06:17.177
Cercava un senso

00:06:17.177 --> 00:06:21.060
e trasformò le sue pene in un'identità cruciale.

00:06:21.060 --> 00:06:22.887
Ma se le persone che ho incontrato

00:06:22.887 --> 00:06:25.070
erano meno amareggiate di quanto pensassi

00:06:25.070 --> 00:06:26.670
per il fatto di essere in prigione,

00:06:26.670 --> 00:06:29.534
erano anche meno entusiaste
di quanto mi aspettassi

00:06:29.534 --> 00:06:31.517
riguardo al processo di riforma

00:06:31.517 --> 00:06:33.167
avviato nel loro paese.

00:06:33.167 --> 00:06:34.837
Ma Thida ha detto:

00:06:34.837 --> 00:06:36.482
"Noi birmani siamo noti

00:06:36.482 --> 00:06:39.954
per avere una straordinaria grazia 
quando siamo sotto pressione,

00:06:39.954 --> 00:06:44.287
ma sotto quel fascino c'è anche disappunto",

00:06:44.287 --> 00:06:46.693
e ha aggiunto: "e il fatto che ci siano stati

00:06:46.693 --> 00:06:48.028
questi cambiamenti e queste trasformazioni

00:06:48.028 --> 00:06:50.342
non cancella i problemi cronici

00:06:50.342 --> 00:06:51.834
della nostra società,

00:06:51.834 --> 00:06:54.311
quelli che abbiamo imparato a vedere così bene

00:06:54.311 --> 00:06:56.245
mentre eravamo in prigione".

NOTE Paragraph

00:06:56.245 --> 00:06:58.404
E ho capito quando diceva

00:06:58.404 --> 00:07:01.860
che le concessioni conferiscono
solo un po' di umanità,

00:07:01.860 --> 00:07:04.118
dove invece dovrebbe esserci piena umanità,

00:07:04.118 --> 00:07:06.366
che le briciole non sono la stessa cosa

00:07:06.366 --> 00:07:08.402
di un posto a tavola.

00:07:08.402 --> 00:07:10.998
In altre parole, possiamo
forgiare un significato

00:07:10.998 --> 00:07:16.288
e costruire un'identità
e sentirci comunque indignati.

NOTE Paragraph

00:07:17.438 --> 00:07:19.102
Non sono mai stato violentato

00:07:19.102 --> 00:07:22.160
e non sono mai stato in qualcosa 
che si avvicini nemmeno lontanamente

00:07:22.160 --> 00:07:23.887
a un carcere birmano.

00:07:23.887 --> 00:07:25.771
Tuttavia, da gay americano,

00:07:25.771 --> 00:07:29.805
sono stato vittima di pregiudizi e persino di odio,

00:07:29.805 --> 00:07:34.347
e ho forgiato un senso
e costruito un'identità,

00:07:34.347 --> 00:07:36.696
qualcosa che ho imparato da persone

00:07:36.696 --> 00:07:39.218
che avevano sperimentato
privazioni ben peggiori

00:07:39.218 --> 00:07:41.782
di quanto potessi mai immaginare.

00:07:41.782 --> 00:07:43.449
Nella mia adolescenza,

00:07:43.449 --> 00:07:46.941
feci di tutto per cercare di essere eterosessuale.

00:07:46.941 --> 00:07:48.890
Mi iscrissi a una cosa chiamata

00:07:48.890 --> 00:07:51.051
terapia sostitutiva sessuale,

00:07:51.051 --> 00:07:54.868
in cui presunti medici

00:07:54.868 --> 00:07:58.707
prescrivevano presunti esercizi

00:07:58.707 --> 00:08:02.459
con presunte donne dette 'surrogate',

00:08:02.459 --> 00:08:04.950
che non erano esattamente prostitute

00:08:04.950 --> 00:08:07.875
ma non erano esattamente altro.

00:08:07.875 --> 00:08:12.358
(Risate)

00:08:12.358 --> 00:08:14.075
La mia preferita

00:08:14.075 --> 00:08:16.380
era una bionda del profondo Sud

00:08:16.380 --> 00:08:18.241
che col tempo mi raccontò

00:08:18.241 --> 00:08:20.583
di essere in realtà necrofila,

00:08:20.583 --> 00:08:23.425
e che aveva accettato questo lavoro
dopo aver avuto

00:08:23.425 --> 00:08:25.330
problemi all'obitorio.

00:08:25.330 --> 00:08:29.486
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:31.476 --> 00:08:34.334
Queste esperienze, alla fine, 
mi hanno permesso di avere

00:08:34.334 --> 00:08:37.123
alcuni rapporti fisici felici con le donne,

00:08:37.123 --> 00:08:38.641
per cui sono grato,

00:08:38.641 --> 00:08:41.365
ma io ero in guerra con me stesso,

00:08:41.365 --> 00:08:46.199
e scavai terribili ferite nella mia psiche.

NOTE Paragraph

00:08:46.199 --> 00:08:49.424
Non cerchiamo esperienze dolorose

00:08:49.424 --> 00:08:52.100
che diano forma alle nostre identità,

00:08:52.100 --> 00:08:53.910
ma cerchiamo le nostre identità

00:08:53.910 --> 00:08:57.343
come risultato delle esperienze dolorose.

00:08:57.343 --> 00:09:00.229
Non possiamo sopportare 
un tormento senza un senso,

00:09:00.229 --> 00:09:02.729
ma possiamo resistere
a una grande sofferenza

00:09:02.729 --> 00:09:05.904
se crediamo che sia per uno scopo.

00:09:05.904 --> 00:09:08.160
Le cose facili ci segnano meno

00:09:08.160 --> 00:09:09.643
di quelle difficili.

00:09:09.643 --> 00:09:12.100
Potremmo essere noi stessi senza le nostre gioie,

00:09:12.100 --> 00:09:14.376
ma non senza le disavventure

00:09:14.376 --> 00:09:17.207
che guidano la nostra ricerca di un senso.

00:09:17.207 --> 00:09:20.990
"Per questo mi compiaccio delle debolezze",

00:09:20.990 --> 00:09:23.274
scrisse San Paolo nella seconda lettera ai Corinzi,

00:09:23.274 --> 00:09:27.790
"perché, quando sono debole, allora sono forte".

NOTE Paragraph

00:09:27.790 --> 00:09:30.735
Nel 1988 sono andato a Mosca

00:09:30.735 --> 00:09:33.850
per intervistare artisti della Russia underground,

00:09:33.850 --> 00:09:35.723
e mi aspettavo che la loro opera

00:09:35.723 --> 00:09:38.177
fosse dissidente e politica.

00:09:38.177 --> 00:09:41.235
Ma il radicalismo della loro opera
in realtà si basava

00:09:41.235 --> 00:09:44.160
sul reinserimento dell'umanità in una società

00:09:44.160 --> 00:09:46.403
che si stava distruggendo da sola,

00:09:46.403 --> 00:09:48.541
come, in un certo senso,

00:09:48.541 --> 00:09:50.998
fa di nuovo la società russa.

00:09:50.998 --> 00:09:53.585
Uno degli artisti che ho incontrato mi disse:

00:09:53.585 --> 00:09:57.996
"Siamo stati addestrati
non per essere artisti ma angeli".

NOTE Paragraph

00:09:57.996 --> 00:10:01.151
Nel 1991 tornai a vedere gli artisti

00:10:01.151 --> 00:10:02.629
sui quali avevo scritto,

00:10:02.629 --> 00:10:04.778
ed ero con loro durante il colpo di stato

00:10:04.778 --> 00:10:06.620
che fece crollare l'Unione Sovietica.

00:10:06.620 --> 00:10:08.829
Ed erano tra i principali organizzatori

00:10:08.829 --> 00:10:11.855
della resistenza a quel colpo di stato.

00:10:11.855 --> 00:10:15.274
Il terzo giorno del golpe,

00:10:15.274 --> 00:10:18.313
uno di loro suggerì di camminare
verso Smolenskaya.

00:10:18.313 --> 00:10:19.595
Andammo lì

00:10:19.595 --> 00:10:22.854
e ci piazzammo di fronte a una delle barricate.

00:10:22.854 --> 00:10:24.612
Poco dopo,

00:10:24.612 --> 00:10:26.873
arrivò una colonna di carri armati,

00:10:26.873 --> 00:10:28.910
e il soldato del veicolo davanti disse:

00:10:28.910 --> 00:10:31.114
"Abbiamo l'ordine incondizionato

00:10:31.114 --> 00:10:32.750
di distruggere questa barricata.

00:10:32.750 --> 00:10:34.345
Se vi togliete di mezzo

00:10:34.345 --> 00:10:35.940
non vi faremo del male,

00:10:35.940 --> 00:10:37.818
ma se restate lì, non avremo altra scelta,

00:10:37.818 --> 00:10:39.531
se non usare la forza".

00:10:39.531 --> 00:10:41.383
E gli artisti che erano con me dissero:

00:10:41.383 --> 00:10:42.790
"Dateci solo un minuto.

00:10:42.790 --> 00:10:47.138
Dateci solo un minuto 
per dirvi perché siamo qui".

00:10:47.138 --> 00:10:49.194
Il soldato incrociò le braccia,

00:10:49.194 --> 00:10:53.794
e gli artisti si lanciarono in un discorso 
sulla democrazia degno di Jefferson,

00:10:53.794 --> 00:10:55.652
di quelli che persino noi che viviamo

00:10:55.652 --> 00:10:57.573
in una democrazia jeffersoniana

00:10:57.573 --> 00:11:00.868
faremmo fatica a pronunciare.

00:11:00.868 --> 00:11:02.624
Proseguirono e proseguirono,

00:11:02.624 --> 00:11:04.627
e il soldato guardava, attento,

00:11:04.627 --> 00:11:06.356
e poi sedette lì per un minuto

00:11:06.356 --> 00:11:07.860
dopo che ebbero finito,

00:11:07.860 --> 00:11:10.645
e guardandoci così malridotti sotto la pioggia,

00:11:10.645 --> 00:11:14.322
disse: "Quello che avete detto è vero,

00:11:14.322 --> 00:11:17.938
bisogna inchinarsi alla volontà del popolo.

00:11:17.938 --> 00:11:20.409
Se ci lasciate spazio sufficiente per girare,

00:11:20.409 --> 00:11:22.863
torniamo da dove siamo venuti".

00:11:22.863 --> 00:11:25.009
E così fecero.

00:11:25.009 --> 00:11:27.227
A volte, forgiare un senso

00:11:27.227 --> 00:11:29.847
può darci il lessico necessario

00:11:29.847 --> 00:11:33.105
per combattere per la massima libertà.

NOTE Paragraph

00:11:33.105 --> 00:11:36.260
La Russia mi rese consapevole dell'idea

00:11:36.260 --> 00:11:38.814
che l'oppressione fa nascere
la forza di opporvisi,

00:11:38.814 --> 00:11:42.240
e poco a poco capii che quello era il fondamento

00:11:42.240 --> 00:11:43.844
dell'identità.

00:11:43.844 --> 00:11:48.459
L'identità mi salvò dalla tristezza.

00:11:48.459 --> 00:11:50.575
Il movimento per i diritti gay propone un mondo

00:11:50.575 --> 00:11:53.426
dove le mie aberrazioni sono una vittoria.

00:11:53.426 --> 00:11:57.054
L'identità politica funziona sempre su due fronti:

00:11:57.054 --> 00:12:00.109
Rendere le persone fiere di avere 
una determinata condizione

00:12:00.109 --> 00:12:01.566
o caratteristica,

00:12:01.566 --> 00:12:03.242
e far sì che il mondo esterno

00:12:03.242 --> 00:12:06.770
li tratti con più dolcezza e più gentilezza.

00:12:06.770 --> 00:12:10.288
Queste sono due iniziative totalmente separate,

00:12:10.288 --> 00:12:12.113
ma il progresso in ogni sfera

00:12:12.113 --> 00:12:14.472
si ripercuote sull'altra.

00:12:14.472 --> 00:12:18.221
Le politiche dell'identità
possono essere narcisiste.

00:12:18.221 --> 00:12:21.549
La gente esalta una differenza
solo perché è la propria.

00:12:21.549 --> 00:12:23.948
La persone restringono il mondo e agiscono

00:12:23.948 --> 00:12:26.999
in gruppi distinti e senza empatia per l'altro.

00:12:26.999 --> 00:12:29.484
Però, correttamente comprese

00:12:29.484 --> 00:12:31.405
e praticate con saggezza,

00:12:31.405 --> 00:12:33.396
le politiche dell'identità dovrebbero ampliare

00:12:33.396 --> 00:12:35.923
la nostra idea di ciò che significa essere umani.

00:12:35.923 --> 00:12:37.641
L'identità in sé

00:12:37.641 --> 00:12:40.190
non dovrebbe essere un'etichetta arrogante

00:12:40.190 --> 00:12:42.274
o una medaglia d'oro,

00:12:42.274 --> 00:12:44.747
ma una rivoluzione.

NOTE Paragraph

00:12:44.747 --> 00:12:48.313
Avrei avuto una vita più facile 
se fossi eterosessuale,

00:12:48.313 --> 00:12:50.110
ma non sarei io,

00:12:50.110 --> 00:12:52.775
e ora preferisco essere me stesso

00:12:52.775 --> 00:12:54.828
rispetto all'idea di essere qualcun altro,

00:12:54.828 --> 00:12:56.476
qualcuno che, onestamente,

00:12:56.476 --> 00:12:58.560
non ho né la possibilità di essere

00:12:58.560 --> 00:13:01.037
né la piena capacità di immaginare.

00:13:01.037 --> 00:13:03.189
Ma se scacciamo i draghi,

00:13:03.189 --> 00:13:05.754
scacciamo gli eroi,

00:13:05.754 --> 00:13:07.295
e ci aggrappiamo

00:13:07.295 --> 00:13:10.423
allo sforzo eroico della nostra vita.

00:13:10.423 --> 00:13:11.704
A volte mi sono chiesto

00:13:11.704 --> 00:13:14.486
se avessi potuto smettere 
di odiare quella parte di me

00:13:14.486 --> 00:13:17.067
senza la coloratissima festa
dell'orgoglio gay,

00:13:17.067 --> 00:13:21.568
di cui questo discorso è una manifestazione.

00:13:21.568 --> 00:13:24.465
Pensavo che mi sarei considerato maturo

00:13:24.465 --> 00:13:27.319
quando avrei potuto
essere gay senza enfasi,

00:13:27.319 --> 00:13:31.228
ma il disgusto di sé di quel periodo
ha lasciato un vuoto,

00:13:31.228 --> 00:13:34.963
e la celebrazione deve riempirlo
fino a traboccare,

00:13:34.963 --> 00:13:38.657
e anche se ripagassi
il mio debito privato di malinconia,

00:13:38.657 --> 00:13:41.413
là fuori c'è ancora un mondo di omofobia

00:13:41.413 --> 00:13:44.302
che richiederà decenni per essere affrontato.

00:13:44.302 --> 00:13:47.617
Un giorno, essere gay
sarà un semplice dato di fatto,

00:13:47.617 --> 00:13:50.466
privo di vergogna e di ridicolo,

00:13:50.466 --> 00:13:52.024
ma non ancora.

00:13:52.024 --> 00:13:54.733
Un mio amico che pensava che l'orgoglio gay

00:13:54.733 --> 00:13:56.647
fosse qualcosa di eccessivo,

00:13:56.647 --> 00:13:58.211
una volta ha suggerito di organizzare

00:13:58.211 --> 00:14:00.233
La Settimana dell'Umiliazione Gay.

00:14:00.233 --> 00:14:04.700
(Risate) (Applausi)

00:14:06.643 --> 00:14:08.838
È un'ottima idea,

00:14:08.838 --> 00:14:11.267
ma non è ancora giunto il momento.

00:14:11.267 --> 00:14:13.252
(Risate)

00:14:13.252 --> 00:14:15.451
E la neutralità, che sembra trovarsi

00:14:15.451 --> 00:14:18.205
a metà strada
tra la disperazione e la celebrazione,

00:14:18.205 --> 00:14:21.391
è in realtà la fine del gioco.

NOTE Paragraph

00:14:21.391 --> 00:14:23.911
In 29 stati degli Stati Uniti,

00:14:23.911 --> 00:14:27.173
mi possono legalmente licenziare
o negare un alloggio

00:14:27.173 --> 00:14:29.339
perché sono gay.

00:14:29.339 --> 00:14:31.960
In Russia, la legge anti propaganda

00:14:31.960 --> 00:14:34.937
ha fatto sì che la gente venisse picchiata
per strada.

00:14:34.937 --> 00:14:36.993
Ventisette paesi africani

00:14:36.993 --> 00:14:39.891
hanno approvato leggi contro la sodomia,

00:14:39.891 --> 00:14:42.130
e in Nigeria, i gay possono legalmente

00:14:42.130 --> 00:14:43.588
essere lapidati a morte

00:14:43.588 --> 00:14:46.278
e i linciaggi sono diventati comuni.

00:14:46.278 --> 00:14:49.368
Recentemente, in Arabia Saudita, due uomini

00:14:49.368 --> 00:14:51.273
che sono stati colti a compiere atti carnali,

00:14:51.273 --> 00:14:55.940
sono stati condannati a 7000 frustate ciascuno,

00:14:55.940 --> 00:14:59.339
e di conseguenza sono rimasti disabili.

00:14:59.339 --> 00:15:01.210
Quindi, chi può forgiare un senso

00:15:01.210 --> 00:15:03.990
e costruire un'identità?

00:15:03.990 --> 00:15:07.317
I diritti dei gay non sono prevalentemente 
il diritto al matrimonio,

00:15:07.317 --> 00:15:10.403
e per i milioni di persone che vivono 
in luoghi segnati dall'intolleranza,

00:15:10.403 --> 00:15:12.430
senza risorse,

00:15:12.430 --> 00:15:14.910
la dignità rimane inafferrabile.

00:15:14.910 --> 00:15:17.922
Sono fortunato ad aver forgiato un senso

00:15:17.922 --> 00:15:19.988
e costruito un'identità,

00:15:19.988 --> 00:15:22.285
ma questo è ancora un privilegio raro,

00:15:22.285 --> 00:15:25.114
e i gay, collettivamente, meritano più

00:15:25.114 --> 00:15:28.550
delle briciole della giustizia.

NOTE Paragraph

00:15:28.550 --> 00:15:31.601
Eppure, ogni passo in avanti

00:15:31.601 --> 00:15:33.667
è dolcissimo.

00:15:33.667 --> 00:15:37.321
Nel 2007, 6 anni dopo 
esserci conosciuti,

00:15:37.321 --> 00:15:39.378
io e il mio compagno abbiamo deciso

00:15:39.378 --> 00:15:41.112
di sposarci.

00:15:41.112 --> 00:15:43.294
Incontrare John è stata la scoperta

00:15:43.294 --> 00:15:45.150
di una grande felicità

00:15:45.150 --> 00:15:48.250
e anche l'eliminazione 
di una grande infelicità,

00:15:48.250 --> 00:15:50.864
A volte ero così impegnato

00:15:50.864 --> 00:15:53.365
a far scomparire tutto quel dolore

00:15:53.365 --> 00:15:55.717
che dimenticavo la gioia,

00:15:55.717 --> 00:15:59.464
che in un primo momento fu 
la parte meno rilevante per me.

00:15:59.464 --> 00:16:02.165
Il matrimonio è stato un modo 
di dichiarare il nostro amore

00:16:02.165 --> 00:16:06.151
più come una presenza che un'assenza.

NOTE Paragraph

00:16:06.151 --> 00:16:08.603
Il matrimonio presto ci ha portato ai figli,

00:16:08.603 --> 00:16:10.210
e questo implicava nuovi sensi

00:16:10.210 --> 00:16:14.462
e nuove identità, la nostra e la loro.

00:16:14.462 --> 00:16:17.389
Voglio che i miei figli siano felici,

00:16:17.389 --> 00:16:21.170
e li amo con più dolore quando sono tristi.

00:16:21.170 --> 00:16:23.850
Da padre gay, posso insegnare loro

00:16:23.850 --> 00:16:26.527
a riconoscere ciò che è sbagliato nella loro vita,

00:16:26.527 --> 00:16:28.320
ma penso che se riuscirò 


00:16:28.320 --> 00:16:30.640
a proteggerli dalle avversità,

00:16:30.640 --> 00:16:33.530
avrò fallito come genitore.

00:16:33.530 --> 00:16:36.598
Uno studioso buddista
una volta mi spiegò

00:16:36.598 --> 00:16:38.567
che gli occidentali pensano erroneamente

00:16:38.567 --> 00:16:40.922
che il nirvana sia quello che arriva

00:16:40.922 --> 00:16:43.665
quando ci lasciamo alle spalle tutte le disgrazie

00:16:43.665 --> 00:16:46.904
e non ci resta che aspettare la felicità.

00:16:46.904 --> 00:16:49.069
Ma aggiunse che quello non è il nirvana,

00:16:49.069 --> 00:16:50.579
perché la felicità del presente

00:16:50.579 --> 00:16:54.578
sarà sempre annebbiata 
dalla gioia del passato.

00:16:54.578 --> 00:16:57.408
Il nirvana, disse, è quello che arriva

00:16:57.408 --> 00:16:59.790
quando non ci resta che aspettare la felicità

00:16:59.790 --> 00:17:02.273
e troviamo,
in quello che sembravano sofferenze,

00:17:02.273 --> 00:17:05.126
i semi della nostra gioia.

00:17:05.126 --> 00:17:06.837
E a volte mi chiedo

00:17:06.837 --> 00:17:09.260
se fossi stato in grado di trovare 
un tale grado di realizzazione

00:17:09.260 --> 00:17:10.692
nel matrimonio e nei figli

00:17:10.692 --> 00:17:12.745
se fossero arrivati più facilmente,

00:17:12.745 --> 00:17:16.770
se fossi stato eterosessuale 
in gioventù o se fossi giovane ora,

00:17:16.770 --> 00:17:20.192
in quale caso sarebbe stato più facile.

00:17:20.192 --> 00:17:21.771
Forse l'avrei trovato.

00:17:21.771 --> 00:17:24.108
Forse questi ragionamenti complessi che ho fatto

00:17:24.108 --> 00:17:26.241
si potrebbero applicare in altri contesti.

00:17:26.241 --> 00:17:27.881
Ma se cercare un senso

00:17:27.881 --> 00:17:29.738
è più importante del trovare un significato,

00:17:29.738 --> 00:17:33.101
la questione non è: sarei più felice

00:17:33.101 --> 00:17:34.647
perché sono stato vittima del bullismo,

00:17:34.647 --> 00:17:36.319
ma se assegnare un senso

00:17:36.319 --> 00:17:38.054
a queste esperienze

00:17:38.054 --> 00:17:40.470
mi ha reso un padre migliore.

00:17:40.470 --> 00:17:44.478
Tendo a trovare l'estasi nascosta 
nelle gioie di tutti i giorni

00:17:44.478 --> 00:17:46.507
perché non mi aspettavo che quelle gioie

00:17:46.507 --> 00:17:48.965
fossero ordinarie per me.

NOTE Paragraph

00:17:48.965 --> 00:17:50.782
Conosco molti eterosessuali che hanno

00:17:50.782 --> 00:17:53.048
matrimoni e famiglie altrettanto felici,

00:17:53.048 --> 00:17:55.909
ma il matrimonio gay
è così incredibilmente attuale,

00:17:55.909 --> 00:17:59.213
e le famiglie gay così particolari,

00:17:59.213 --> 00:18:03.472
che ho trovato un senso in quella sorpresa.

NOTE Paragraph

00:18:03.472 --> 00:18:06.910
A ottobre ho compiuto 50 anni,

00:18:06.910 --> 00:18:10.128
e la mia famiglia mi ha organizzato una festa,

00:18:10.128 --> 00:18:11.617
e nel mezzo della festa,

00:18:11.617 --> 00:18:13.034
mio figlio ha detto a mio marito

00:18:13.034 --> 00:18:14.700
che voleva fare un discorso,

00:18:14.700 --> 00:18:15.694
e John gli ha detto:

00:18:15.694 --> 00:18:20.316
"George, non puoi fare un discorso. 
Hai quattro anni".

00:18:20.316 --> 00:18:21.830
(Risate)

00:18:21.830 --> 00:18:24.166
"Solo il nonno, lo zio David e io

00:18:24.166 --> 00:18:26.215
faremo discorsi stasera".

00:18:26.215 --> 00:18:29.120
Ma George ha insistito e insistito,

00:18:29.120 --> 00:18:32.123
e alla fine John lo ha messo
davanti al microfono,

00:18:32.123 --> 00:18:35.179
e George ha detto ad altra voce:

00:18:35.179 --> 00:18:37.623
"Signore e signori,

00:18:37.623 --> 00:18:40.205
la vostra attenzione per favore".

00:18:40.205 --> 00:18:42.920
E tutti si sono voltati, sorpresi.

00:18:42.920 --> 00:18:45.027
E George ha detto:

00:18:45.027 --> 00:18:47.358
"Sono felice che sia il compleanno del mio papà;

00:18:47.358 --> 00:18:50.799
sono felice che tutti mangeremo la torta;

00:18:50.799 --> 00:18:53.957
e, papà, se tu fossi piccolo

00:18:53.957 --> 00:18:57.224
sarei tuo amico".

NOTE Paragraph

00:18:57.770 --> 00:19:00.601
E ho pensato... Grazie.

00:19:00.601 --> 00:19:02.900
Ho pensato che ero in debito

00:19:02.900 --> 00:19:04.695
persino con Bobby Finkel,

00:19:04.695 --> 00:19:07.432
perché sono state
quelle esperienze precedenti

00:19:07.432 --> 00:19:09.800
a portarmi a questo momento,

00:19:09.800 --> 00:19:12.332
e finalmente ero incondizionatamente grato

00:19:12.332 --> 00:19:16.107
per una vita che prima
avrei fatto di tutto per cambiare.

NOTE Paragraph

00:19:16.107 --> 00:19:18.152
Un giovane gay, un giorno chiese

00:19:18.152 --> 00:19:20.680
all'attivista gay Harvey Milk

00:19:20.680 --> 00:19:22.896
cosa poteva fare per aiutare il movimento,

00:19:22.896 --> 00:19:24.307
e Harvey Milk gli rispose:

00:19:24.307 --> 00:19:26.721
"Esci e dillo a qualcuno".

00:19:26.721 --> 00:19:29.345
C'è sempre qualcuno che vuole confiscare

00:19:29.345 --> 00:19:30.950
la nostra dignità,

00:19:30.950 --> 00:19:33.738
e ci sono sempre storie che ce la restituiscono.

00:19:33.738 --> 00:19:35.316
Se viviamo pienamente,

00:19:35.316 --> 00:19:36.982
possiamo sconfiggere l'odio

00:19:36.982 --> 00:19:40.396
e arricchire la vita degli altri.

NOTE Paragraph

00:19:40.396 --> 00:19:44.020
Forgiare un senso. Costruire un'identità.

00:19:44.020 --> 00:19:46.093
Forgiare un senso.

00:19:46.093 --> 00:19:48.840
Costruire un'identità.

00:19:48.840 --> 00:19:50.638
E poi invitare il mondo

00:19:50.638 --> 00:19:52.334
a condividere la nostra gioia.

NOTE Paragraph

00:19:52.334 --> 00:19:55.580
Grazie.

NOTE Paragraph

00:19:55.580 --> 00:19:57.006
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:19:57.006 --> 00:20:00.083
Grazie. (Applausi)

NOTE Paragraph

00:20:00.083 --> 00:20:04.182
Grazie. (Applausi)

NOTE Paragraph

00:20:04.182 --> 00:20:08.182
Grazie. (Applausi)