WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:03.762
Sok viszontagsággal küzdő diákként

00:00:03.762 --> 00:00:06.230
különösen nagy hatással volt rám 
az évek során,

00:00:06.230 --> 00:00:07.692
hogy miként tudnak egyesek

00:00:07.692 --> 00:00:09.096
a nehézségekből

00:00:09.096 --> 00:00:11.568
erőt meríteni.

00:00:11.568 --> 00:00:14.038
Hallottam azt a közkeletű bölcsességet,

00:00:14.038 --> 00:00:16.367
hogy keresni kell a
velünk történtek értelmét.

00:00:16.367 --> 00:00:18.022
Sokáig hittem azt,

00:00:18.022 --> 00:00:20.531
hogy az értelem valahol másutt van,

00:00:20.531 --> 00:00:23.544
hogy bizonyos nagy igazságok
még felfedezésre várnak.

NOTE Paragraph

00:00:23.544 --> 00:00:26.103
De idővel eljutottam odáig, hogy érezzem,

00:00:26.103 --> 00:00:28.127
hogy az igazság nem érdekes.

00:00:28.127 --> 00:00:30.716
Azt mondjuk, megtalálni 
valaminek az értelmét,

00:00:30.716 --> 00:00:34.837
de talán jobb lenne azt mondani:
értelmet adni valaminek.

NOTE Paragraph

00:00:34.837 --> 00:00:36.913
Utolsó könyvem arról szól, hogy családok

00:00:36.913 --> 00:00:39.837
hogyan bírkóznak meg a 
különféle nehézségekkel,

00:00:39.837 --> 00:00:41.912
vagy problémás gyerekeik nevelésével.

00:00:41.912 --> 00:00:44.096
Az egyik anya, 
akivel interjút készítettem,

00:00:44.096 --> 00:00:47.275
és két, halmozottan sérült
gyermeke van,

00:00:47.275 --> 00:00:49.815
azt mondta, "Gyakran kapunk másoktól

00:00:49.815 --> 00:00:51.669
olyan vígaszokat, mint

00:00:51.669 --> 00:00:55.057
"Isten annyit mér rád, amennyit elbírsz,"

00:00:55.057 --> 00:00:57.008
De az olyan gyereket, mint a mieink,

00:00:57.008 --> 00:01:01.110
nem ajándékként kapja az ember.

00:01:01.110 --> 00:01:06.046
Ők attól válnak ajándékká,
hogy mi annak tekintjük őket."

NOTE Paragraph

00:01:06.046 --> 00:01:10.770
Ezeket a döntéseket 
mi hozzuk meg.

00:01:10.770 --> 00:01:13.037
Amikor másodikos voltam,

00:01:13.037 --> 00:01:15.796
Bobby Finkelnek szülinapi zsúrja volt,

00:01:15.796 --> 00:01:19.681
és mindenkit meghívott az osztályból,
csak engem nem.

00:01:19.681 --> 00:01:22.537
Anyám feltételezte, 
hogy valami tévedés történt,

00:01:22.537 --> 00:01:24.434
és felhívta Mrs. Finkelt,

00:01:24.434 --> 00:01:26.773
aki azt mondta, hogy Bobby 
nem kedvel engem,

00:01:26.773 --> 00:01:29.920
és nem akarja, hogy ott legyek a partiján.

00:01:29.920 --> 00:01:32.847
Azon a napon anyám elvitt az állatkertbe,

00:01:32.847 --> 00:01:35.867
és egy forró csokoládéöntetes fagyira.

00:01:35.867 --> 00:01:37.725
Amikor hetedikes voltam,

00:01:37.725 --> 00:01:40.050
az egyik gyerek az iskolabuszon

00:01:40.050 --> 00:01:41.983
"Percy"-nek kezdett csúfolni

00:01:41.983 --> 00:01:44.676
egy film szereplőjére utalva, 
mert kissé izgága voltam.

00:01:44.676 --> 00:01:47.775
Néha a haverjaival együtt

00:01:47.775 --> 00:01:49.849
ezt skandálták provokációként

00:01:49.849 --> 00:01:51.718
az egész buszozás ideje alatt,

00:01:51.718 --> 00:01:55.535
45 percig oda, 45 percig vissza,

00:01:55.535 --> 00:02:00.068
"Percy! Percy! Percy! Percy!"

00:02:00.068 --> 00:02:02.048
Amikor nyolcadikos voltam,

00:02:02.048 --> 00:02:04.695
biológiatanárunk azt mondta,

00:02:04.695 --> 00:02:06.344
hogy minden meleg férfinak

00:02:06.344 --> 00:02:08.572
széklet -inkontinenciája alakul ki

00:02:08.572 --> 00:02:12.979
a végbél záróizmait érő trauma miatt.

00:02:12.979 --> 00:02:15.088
Aztán leérettségiztem anélkül,

00:02:15.088 --> 00:02:17.197
hogy egyszer is bementem volna a kávézóba,

00:02:17.197 --> 00:02:19.308
hogy lányokkal üldögéljek,

00:02:19.308 --> 00:02:21.547
és ezért kinevessenek,

00:02:21.547 --> 00:02:23.235
vagy fiúkkal,

00:02:23.235 --> 00:02:24.870
és azért csúfoljanak, hogy fiúként

00:02:24.870 --> 00:02:27.685
a lányokkal kellene üldögélnem.

NOTE Paragraph

00:02:27.685 --> 00:02:30.558
Túléltem a gyerekkort, hol kitérve

00:02:30.558 --> 00:02:33.097
a kellemetlen helyzetek elől, 
hol kemény kitartással.

00:02:33.097 --> 00:02:35.215
Amit akkor nem tudtam,

00:02:35.215 --> 00:02:36.836
de most már igen,

00:02:36.836 --> 00:02:39.194
hogy a kitérés és a kitartás 
vezethet el ahhoz,

00:02:39.922 --> 00:02:43.910
hogy valaminek értelmet adjunk.

00:02:43.910 --> 00:02:46.184
Miután értelmet adtunk valaminek,

00:02:46.184 --> 00:02:48.398
bele kell szőjük azt

00:02:48.398 --> 00:02:50.512
egy új identitásba.

00:02:50.512 --> 00:02:53.880
Fognunk kell a traumákat,
és részévé kell tegyük

00:02:53.880 --> 00:02:56.100
alakuló új személyiségünknek.

00:02:56.100 --> 00:02:58.845
Életünk legszörnyűbb eseményeit


00:02:58.845 --> 00:03:01.038
össze kell vegyítsük
sikertörténet-elemekkel,

00:03:01.038 --> 00:03:02.922
hogy megmutassuk jobbik énünket,

00:03:02.922 --> 00:03:05.781
válaszul a kapott sebekre.

NOTE Paragraph

00:03:05.781 --> 00:03:08.216
Egy másik anya, akivel 
interjút készítettem

00:03:08.216 --> 00:03:10.368
a könyvemhez,

00:03:10.368 --> 00:03:12.870
nemi erőszak áldozataként.

00:03:12.870 --> 00:03:15.853
kamaszként szülte 
meg gyermekét,

00:03:15.853 --> 00:03:18.800
Fel kellett adnia a karrierjét,

00:03:18.800 --> 00:03:22.850
tönkrementek érzelmi kapcsolatai is.

00:03:22.850 --> 00:03:26.060
De mikor találkoztam vele
-- 50 éves volt ekkor --

00:03:26.060 --> 00:03:27.276
és kérdeztem tőle,

00:03:27.276 --> 00:03:29.932
"Gyakran gondol a férfira, 
aki megerőszakolta?"

00:03:29.932 --> 00:03:34.391
azt mondta, "Régen haraggal gondoltam rá,

00:03:34.391 --> 00:03:36.623
de most már csak sajnálatot érzek iránta".

00:03:36.623 --> 00:03:38.884
És én azt hittem, amiatt sajnálja, mert

00:03:38.884 --> 00:03:42.576
annyira éretlen volt még, ahogy ezt 
a borzasztó dolgot elkövette.

00:03:42.576 --> 00:03:44.135
Megkérdeztem: , "Sajnálod?"

00:03:44.135 --> 00:03:45.710
Azt mondta: "Igen,

00:03:45.710 --> 00:03:48.338
mert van egy csodálatos lánya,

00:03:48.338 --> 00:03:50.573
és két gyönyörű unokája

00:03:50.573 --> 00:03:54.351
amiről ő nem tud, én pedig igen.

00:03:54.351 --> 00:04:00.271
Tudni illik, én vagyok a szerencsésebb."

NOTE Paragraph

00:04:00.271 --> 00:04:03.583
Némely szenvedésünkbe beleszületünk:

00:04:03.583 --> 00:04:09.088
a nemünk, szexualitásunk, 
fajunk, fogyatékosságunk miatt.

00:04:09.088 --> 00:04:11.321
Aztán vannak dolgok, 
melyek történnek velünk:

00:04:11.321 --> 00:04:15.177
politikai fogolynak lenni, 
erőszak áldozatának,

00:04:15.177 --> 00:04:17.370
vagy Katrína-túlélőnek lenni.

00:04:17.370 --> 00:04:20.655
Identitásunknak része 
csatlakozni egy közösséghez,

00:04:20.655 --> 00:04:23.036
hogy erőt kapjunk tőlük,

00:04:23.036 --> 00:04:25.441
és erőt adjunk mi is nekik.

00:04:25.441 --> 00:04:29.926
Ebbe beletartozik az is,
hogy a "de"-t "és"-re cseréljük:

00:04:29.926 --> 00:04:34.275
"itt vagyok, de rákos vagyok," helyett

00:04:34.275 --> 00:04:39.564
"rákos vagyok, és itt vagyok."

NOTE Paragraph

00:04:39.564 --> 00:04:41.368
Ha megszégyenítenek,

00:04:41.368 --> 00:04:43.345
nem tudjuk elmondani történeteinket,

00:04:43.345 --> 00:04:48.174
és a történetek az identitás alapja.

00:04:48.174 --> 00:04:51.941
Adj értelmet a történéseknek, 
építsd fel identitásod.

00:04:51.941 --> 00:04:55.680
adj értelmet, 
és építsd fel identitásod!

00:04:55.680 --> 00:04:57.981
Ez lett az én mantrám.

00:04:57.981 --> 00:05:01.701
Értelmet adni a történteknek, annyi, mint 
tenni önmagunk megváltoztatásáért.

00:05:01.701 --> 00:05:05.147
Építeni identitásunk, 
-- változtatni a világon.

00:05:05.147 --> 00:05:07.787
Mi, megbélyegezettek,

00:05:07.787 --> 00:05:09.730
ezzel a kérdéssel nézünk szembe naponta:

00:05:09.730 --> 00:05:12.082
mennyi teret adjunk a társadalomnak

00:05:12.082 --> 00:05:14.273
önkorlátozásunkkal,

00:05:14.273 --> 00:05:17.099
és mennyire feszegessük

00:05:17.099 --> 00:05:19.866
a társadalmilag elfogadott határokat?

00:05:19.866 --> 00:05:23.380
Értelmet adni, és identitást építeni

00:05:23.380 --> 00:05:26.147
-- ettől nem fordul jóra, ami rossz volt,

00:05:26.147 --> 00:05:30.821
csak értékessé válik.

NOTE Paragraph

00:05:30.821 --> 00:05:33.024
Ez év januárjában Myanmarban voltam,

00:05:33.024 --> 00:05:37.113
hogy interjút készítsek 
politikai foglyokkal.

00:05:37.113 --> 00:05:39.850
Meglepődtem azon, hogy 
nem voltak annyira elkeseredve,

00:05:39.850 --> 00:05:41.646
mint ahogy számítottam.

00:05:41.646 --> 00:05:43.506
Legtöbbjük annak tudatában

00:05:43.506 --> 00:05:46.130
hajtotta végre a támadásokat, 
hogy börtönbe kerül.

00:05:46.130 --> 00:05:49.414
Emelt fővel vonultak be,

00:05:49.414 --> 00:05:51.764
és sok évvel később

00:05:51.764 --> 00:05:55.556
még mindig emelt fővel szabadultak.

00:05:55.556 --> 00:05:58.762
Dr. Ma Thida, vezető emberjogi aktivista,

00:05:58.762 --> 00:06:00.525
aki majdnem meghalt a börtönben,

00:06:00.525 --> 00:06:03.412
és több évet magánzárkában töltött,

00:06:03.412 --> 00:06:06.860
azt mondta, hogy hálás fogvatartóinak

00:06:06.860 --> 00:06:09.795
a gondolkodásra kapott időért,

00:06:09.795 --> 00:06:11.566
a bölcsességért,
amit ezúton szerzett,

00:06:11.566 --> 00:06:15.610
a meditációs készségek elsajátításáért.

00:06:15.610 --> 00:06:17.177
A történtek értelmét kereste,

00:06:17.177 --> 00:06:21.060
és gyötrődéseiből egy
kritikus önképet alakított ki.

00:06:21.060 --> 00:06:22.887
Az emberek, akikkel találkoztam,

00:06:22.887 --> 00:06:25.400
nem csak kevésbé voltak 
nekikeseredve a börtönben,

00:06:25.400 --> 00:06:26.670
mint ahogy vártam volna,

00:06:26.670 --> 00:06:29.534
de a vártnál kevésbé is

00:06:29.534 --> 00:06:31.517
izgatták őket az országukban zajló

00:06:31.517 --> 00:06:33.167
reformfolyamatok.

00:06:33.167 --> 00:06:34.837
Ma Thida azt mondta,

00:06:34.837 --> 00:06:36.482
"Mi, burmaiak, nem csak arról

00:06:36.482 --> 00:06:39.954
vagyunk nevezetesek, hogy megbocsájtóak 
vagyunk nehéz helyzetben,

00:06:39.954 --> 00:06:44.287
de egyben gyanakvóak is vagyunk 
a csodákkal szemben.

00:06:44.287 --> 00:06:46.693
Attól, hogy voltak

00:06:46.693 --> 00:06:48.028
elmozdulások és változások,

00:06:48.028 --> 00:06:50.342
azok a problémák még 
továbbra is fennállnak

00:06:50.342 --> 00:06:51.834
a társadalomban,

00:06:51.834 --> 00:06:54.311
amelyeket olyan jól 
megtanultunk meglátni,

00:06:54.311 --> 00:06:56.055
amíg a börtönben voltunk.

NOTE Paragraph

00:06:56.055 --> 00:06:58.107
És akkor megértettem, 
azt akarja mondani,

00:06:58.107 --> 00:07:01.860
hogy az engedmények az emberhez méltó
életből csak egy csekély részt garantálnak

00:07:01.860 --> 00:07:04.118
ott, ahol teljes emberi jogokat várnak.

00:07:04.118 --> 00:07:06.366
A morzsák nem ugyanaz,

00:07:06.366 --> 00:07:08.402
mint egy hely az asztalnál.

00:07:08.402 --> 00:07:10.998
Az annyi, mint értelmet adni 
a történéseknek,

00:07:10.998 --> 00:07:17.438
felépíteni az identitást,
és továbbra is elégedetlennek lenni.

NOTE Paragraph

00:07:17.438 --> 00:07:19.102
Soha nem erőszakoltak meg,

00:07:19.102 --> 00:07:22.160
és sosem voltam olyan helyzetben, 
ami akár csak megközelítené

00:07:22.160 --> 00:07:23.887
a burmai börtön-állapotokat,

00:07:23.887 --> 00:07:25.771
de meleg amerikaiként

00:07:25.771 --> 00:07:29.805
volt részem előítéletekben, 
sőt, gyűlöletben.

00:07:29.805 --> 00:07:34.017
Értelmet adtam a velem történteknek és 
felépítettem identitásom.

00:07:34.017 --> 00:07:36.696
Hogy ezt tegyem, arra 
olyan emberek tanítottak meg,

00:07:36.696 --> 00:07:39.218
akiknek sokkal keményebb
nyomorban volt részük,

00:07:39.218 --> 00:07:41.782
mint nekem valaha is.

00:07:41.782 --> 00:07:43.449
A kamaszkoromban

00:07:43.449 --> 00:07:46.941
a legvégsőkig elmentem, hogy 
megpróbáljak hetero lenni.

00:07:46.941 --> 00:07:48.890
Feliratkoztam

00:07:48.890 --> 00:07:51.051
egy szexterápiás csoportba,

00:07:51.051 --> 00:07:54.868
ahol orvosnak nevezett személyek

00:07:54.868 --> 00:07:58.707
felírtak úgy nevezett gyakorlatokat, 


00:07:58.707 --> 00:08:02.459
szexuális gyógyítóként bemutatott nőkkel,

00:08:02.459 --> 00:08:04.950
akik semmiképp nem prostik voltak,

00:08:04.950 --> 00:08:07.875
de semmiképp nem is valami mások.

00:08:07.875 --> 00:08:12.358
(Nevetés)

00:08:12.358 --> 00:08:14.075
Az egyik kedvencem

00:08:14.075 --> 00:08:16.380
egy szőke nő a déli államokból,

00:08:16.380 --> 00:08:18.241
aki végül beismerte,

00:08:18.241 --> 00:08:20.583
hogy ő valójában nekrofil,

00:08:20.583 --> 00:08:23.385
és azután vállalta el ezt a munkát,
hogy bajba keveredett

00:08:23.385 --> 00:08:25.330
egy hullaházban.

00:08:25.330 --> 00:08:29.486
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:08:31.476 --> 00:08:34.334
Ezeknek az alkalmaknak köszönhetően

00:08:34.334 --> 00:08:37.123
volt néhány örömteli testi 
kapcsolatom nővel,

00:08:37.123 --> 00:08:38.641
amiért hálás vagyok,

00:08:38.641 --> 00:08:41.365
de állandó háborúban álltam magammal,

00:08:41.365 --> 00:08:46.199
és mélységesen megsebeztem 
a saját lelkivilágomat.

NOTE Paragraph

00:08:46.199 --> 00:08:49.424
Nem keressük a fájdalmas tapasztalatokat,

00:08:49.424 --> 00:08:52.100
melyek alakítják egyéniségünket,

00:08:52.100 --> 00:08:53.910
de keressük azt az egyéniséget,

00:08:53.910 --> 00:08:57.343
amelyet fájdalmas tapasztalataink
ébresztenek bennünk.

00:08:57.343 --> 00:09:00.229
Nem tudjuk elviselni 
az értelmetlen gyötrődést,

00:09:00.229 --> 00:09:02.729
de el tudjuk a nagy fájdalmakat,

00:09:02.729 --> 00:09:05.904
ha hisszük, hogy van értelme.

00:09:05.904 --> 00:09:08.160
A jólét kevésbé hat ránk,

00:09:08.160 --> 00:09:09.643
mint a küzdelem.

00:09:09.643 --> 00:09:12.100
A örömeink nélkül is 
lehetünk önmagunk,

00:09:12.100 --> 00:09:14.376
de szerencsétlenségeink nélkül nem,

00:09:14.376 --> 00:09:17.207
ami az értelem keresése felé vezet el.

00:09:17.207 --> 00:09:20.990
"Annakokáért gyönyörködöm
az erőtlenségekben,"

00:09:20.990 --> 00:09:23.274
írta Szent Pál a 
második korinthoszi levelében,

00:09:23.274 --> 00:09:27.790
"mert a mikor erőtelen vagyok, 
akkor vagyok erős. "

NOTE Paragraph

00:09:27.790 --> 00:09:30.735
1988-ban Moszkvába mentem,

00:09:30.735 --> 00:09:33.850
hogy interjút készítsek
betiltott szovjet művészekkel,

00:09:33.850 --> 00:09:35.723
és arra számítottam, hogy munkáik

00:09:35.723 --> 00:09:38.177
ellenzékiek, politikáról szólnak.

00:09:38.177 --> 00:09:41.235
De munkájuk radikálizmusa valójában

00:09:41.235 --> 00:09:43.760
az emberi értékek visszaadása
annak a társadalomnak,

00:09:43.770 --> 00:09:46.343
amelyi maga semmisítette meg 
az emberi értékeket,

00:09:46.343 --> 00:09:49.131
ahogyan bizonyos értelemben
az orosz társadalom

00:09:49.131 --> 00:09:50.998
most újra ezt teszi.

00:09:50.998 --> 00:09:53.585
Az egyik művész, akivel 
találkoztam, azt mondta,

00:09:53.585 --> 00:09:57.996
"Nem művésznek, angyalnak tanulunk."

NOTE Paragraph

00:09:57.996 --> 00:10:01.151
1991-ben visszamentem
azokhoz a művészekhez,

00:10:01.151 --> 00:10:02.629
akikről írtam,

00:10:02.629 --> 00:10:04.778
és velük voltam a puccs idején is,

00:10:04.778 --> 00:10:06.540
ami a Szovjetunió vége lett.

00:10:06.540 --> 00:10:08.829
Ott voltak a puccsal szembeni ellenállás

00:10:08.829 --> 00:10:11.855
fő szervezői között.

00:10:11.855 --> 00:10:15.274
És a puccs harmadik napján,

00:10:15.274 --> 00:10:18.313
egyikőjük javasolta, hogy sétáljunk fel 
a Smolenszkájára.

00:10:18.313 --> 00:10:19.595
És oda mentünk,

00:10:19.595 --> 00:10:22.854
és elhelyezkedtünk a 
barrikádok egyike előtt,

00:10:22.854 --> 00:10:24.612
és kissé később,

00:10:24.612 --> 00:10:26.873
egy harckocsiosztag került elénk,

00:10:26.873 --> 00:10:28.910
és a katona az első tankból azt mondta,

00:10:28.910 --> 00:10:31.114
"Feltétel nélküli megbízásunk van,

00:10:31.114 --> 00:10:32.720
hogy ledöntsük
ezt a barrikádot.

00:10:32.720 --> 00:10:34.375
Ha elmentek az utunkból,

00:10:34.375 --> 00:10:35.940
nem bántunk,

00:10:35.940 --> 00:10:37.818
de ha nem, 
nem marad választásunk,

00:10:37.818 --> 00:10:39.531
hanem letarolunk benneteket."

00:10:39.531 --> 00:10:41.383
És a művész akivel voltam, 
mondta,

00:10:41.383 --> 00:10:42.790
"Adj, csak egy percet.

00:10:42.790 --> 00:10:47.138
Csak egy percet, hogy elmondjuk, 
miért vagyunk itt."

00:10:47.138 --> 00:10:49.194
És a katona karba tette a kezét,

00:10:49.194 --> 00:10:53.794
és a művész rázendített egy olyan 
Jeffersoni beszédre a demokráciáról,

00:10:53.794 --> 00:10:55.652
hogy az olyanoknak is, mint mi,

00:10:55.652 --> 00:10:57.573
akik jeffersoni demokráciában élnek,

00:10:57.573 --> 00:11:00.868
nehéz lenne hasonlót előadni.

00:11:00.868 --> 00:11:02.624
És csak folytatták, és folytatták,

00:11:02.624 --> 00:11:04.627
a katona meg csak nézett,

00:11:04.627 --> 00:11:06.356
és ott ült még egy teljes percig,

00:11:06.356 --> 00:11:07.860
miután befejezték.

00:11:07.860 --> 00:11:10.645
és nézett ránk ázottan az esőben,

00:11:10.645 --> 00:11:14.322
és mondta, "Amit mondtál az igaz,

00:11:14.322 --> 00:11:17.938
így meg kell hajolnunk 
az emberek akarata előtt.

00:11:17.938 --> 00:11:20.409
Ha hagysz nekünk elég helyet, 
hogy megforduljunk,

00:11:20.409 --> 00:11:22.863
visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk."

00:11:22.863 --> 00:11:25.009
És ezt tették.

00:11:25.009 --> 00:11:27.227
Néha, a dolgok értelmét keresve,

00:11:27.227 --> 00:11:29.847
meg tudjuk kapni azt szókincset, amely

00:11:29.847 --> 00:11:33.105
a szabadságunkért 
folytatott küzdelemhez kell.

NOTE Paragraph

00:11:33.105 --> 00:11:36.260
Oroszország ébresztett rá a
limonádé-elvre: hogy kegyetlen nyomás

00:11:36.260 --> 00:11:38.814
kell ahhoz, hogy valami 
nagyszerű dolog készüljön.

00:11:38.814 --> 00:11:42.240
Lassanként úgy tekintettem ezt, 
mint az identitás

00:11:42.240 --> 00:11:43.774
sarokkövét.

00:11:43.774 --> 00:11:48.169
Az identitást használta fel arra, 
hogy kimenekítsen a bánatomból.

00:11:48.169 --> 00:11:50.575
A melegjogi mozgalom 
egy olyan világot teremt,

00:11:50.575 --> 00:11:53.426
amelyben a másságom győzelem.

00:11:53.426 --> 00:11:57.054
Az identitással kapcsolatos mozgalmak


00:11:57.054 --> 00:12:00.109
mindig két fronton működnek:

00:12:00.109 --> 00:12:01.566
tartást adnak az érintetteknek,

00:12:01.566 --> 00:12:03.242
és próbálják elérni, hogy a világ

00:12:03.242 --> 00:12:06.770
az ilyen emberekkel kíméletesebb
és barátságosabb legyen.

00:12:06.770 --> 00:12:10.288
Ez két, egymástól teljesen 
független tevékenység,

00:12:10.288 --> 00:12:12.113
de ami fejlődést elérünk az egyikben,

00:12:12.113 --> 00:12:14.472
annak a másikra is hatása van.

00:12:14.472 --> 00:12:18.221
Az identitás-mozgalmak lehetnek
narcisztikusak.

00:12:18.221 --> 00:12:21.549
A résztvevők sokra értékelik különcségüket,
csak azért, mert az övék.

00:12:21.549 --> 00:12:24.438
Leszűkül számukra a világ, 
külön csoportokban működnek,

00:12:24.438 --> 00:12:26.999
anélkül, hogy bármi 
szolidaritás lenne közöttük.

00:12:26.999 --> 00:12:29.484
De megfelelően értelmezve

00:12:29.484 --> 00:12:31.405
és bölcsen alkalmazva,

00:12:31.405 --> 00:12:33.396
a mozgalmak kiterjedhetnének

00:12:33.396 --> 00:12:35.923
mindenre, ami emberi.

00:12:35.923 --> 00:12:37.641
Az identitásnak önmagában

00:12:37.641 --> 00:12:40.190
nem önelégült címkének kéne lennie,

00:12:40.190 --> 00:12:42.274
vagy kitüntetésnek.

00:12:42.274 --> 00:12:44.747
hanem forradalomnak,

NOTE Paragraph

00:12:44.747 --> 00:12:48.313
Könnyebb lett volna az életem,
ha hetero vagyok,

00:12:48.313 --> 00:12:50.110
de akkor az nem én lennék.

00:12:50.110 --> 00:12:52.775
És most inkább kedvemre 
van önmagamnak lenni,

00:12:52.775 --> 00:12:54.828
mint az ötlet, hogy lehetnék valaki más,

00:12:54.828 --> 00:12:56.476
amihez - hogy őszinte legyek --

00:12:56.476 --> 00:12:58.560
sem a lehetőségem nem volt meg,

00:12:58.560 --> 00:13:01.037
de még csak el sem tudtam 
képzelni teljesen.

00:13:01.037 --> 00:13:03.189
De ha száműzzük a sárkányokat,


00:13:03.189 --> 00:13:05.754
elkergetjük a hősöket is,

00:13:05.754 --> 00:13:07.295
és nem szabadulhatunk

00:13:07.295 --> 00:13:10.423
a heroikus küzdelmektől az életünk során.

00:13:10.423 --> 00:13:11.704
Néha eltöprengtem azon,

00:13:11.704 --> 00:13:14.486
hogy meg tudtam volna-e 
szabadulni önutálatomtól

00:13:14.486 --> 00:13:17.067
a meleg büszkeség 
színes forgataga nélkül,

00:13:17.067 --> 00:13:21.568
aminek ez az előadásom 
is az egyik kézzel fogható eredménye.

00:13:21.568 --> 00:13:24.305
Régen azt gondoltam, akkor
tekinthetem magam érettnek, 


00:13:24.305 --> 00:13:28.129
ha tudok meleg lenni anélkül, hogy 
különösebb jelentőséget tulajdonítanék neki.

00:13:28.129 --> 00:13:31.228
De ennek az időszaknak az önutálata 
hagyott egy ürességet,

00:13:31.228 --> 00:13:34.963
amit az ünneplés kell, 
hogy kitöltsön és elárasszon.

00:13:34.963 --> 00:13:38.657
Még ha vissza is adom 
a melankóliám privát tartozásait,

00:13:38.657 --> 00:13:41.413
még mindig ott van a külvilág homofóbiája

00:13:41.413 --> 00:13:44.302
amivel még évtizedeig foglalkozni kell.

00:13:44.302 --> 00:13:47.617
Talán egy napon melegnek lenni 
egyszerű tény lesz,

00:13:47.617 --> 00:13:50.466
ünneplés és szégyen nélkül,

00:13:50.466 --> 00:13:51.984
de még nem az.

00:13:51.984 --> 00:13:54.733
Egy barátom, aki úgy gondolta, 
hogy a meleg büszkeség

00:13:54.733 --> 00:13:56.647
nagyon elszállt magától,

00:13:56.647 --> 00:13:58.211
ajánlotta, hogy szervezzünk egy

00:13:58.211 --> 00:14:00.233
Meleg Alázat Hetét.

00:14:00.233 --> 00:14:04.700
(Nevetés) (Taps)

00:14:06.643 --> 00:14:08.838
Ez egy óriási ötlet,

00:14:08.838 --> 00:14:11.267
de erre még nem érkezett el az idő.

00:14:11.267 --> 00:14:13.252
(Nevetés)

00:14:13.252 --> 00:14:15.451
És valójában a semlegesség, 
ami úgy tűnik,

00:14:15.451 --> 00:14:18.205
fél úton van a kétségbeesés 
és ünneplés között,

00:14:18.205 --> 00:14:21.391
a végső cél.

NOTE Paragraph

00:14:21.391 --> 00:14:23.911
Amerika 29 államában,

00:14:23.911 --> 00:14:27.173
törvényesen kirúghatnak, 
vagy megtagadhatnak otthont adni,

00:14:27.173 --> 00:14:29.339
mert meleg vagyok.

00:14:29.339 --> 00:14:31.960
Oroszországban, 
az anti-propaganda törvények

00:14:31.960 --> 00:14:34.937
oda vezettek, hogy 
embereket vernek meg az utcán.

00:14:34.937 --> 00:14:36.993
27 afrikai országban

00:14:36.993 --> 00:14:39.891
szodómia elleni törvényeket alkottak,

00:14:39.891 --> 00:14:42.130
és Nigériában, 
a melegeket törvényesen

00:14:42.130 --> 00:14:43.588
lehet halálra kövezni,

00:14:43.588 --> 00:14:46.278
és a lincselés mindennapos.

00:14:46.278 --> 00:14:49.368
Szaudi-Arábiában nemrég két férfit

00:14:49.368 --> 00:14:51.273
testi kapcsolaton kaptak,

00:14:51.273 --> 00:14:55.940
és egyenként 7000 korbácsütésre ítéltek.

00:14:55.940 --> 00:14:58.799
Ennek eredményeként
véglegesen megrokkantak.

00:14:58.799 --> 00:15:01.210
Szóval, ki tud értelmet adni a dolgoknak,

00:15:01.210 --> 00:15:03.990
és felépíteni identitását?

00:15:03.990 --> 00:15:07.317
Meleg-jog elsősorban nem házassági jog,

00:15:07.317 --> 00:15:10.253
és azoknak a millióknak, akik 
kitaszítottként élnek

00:15:10.253 --> 00:15:12.430
erőforrások nélkül,

00:15:12.430 --> 00:15:14.910
a méltóság csak megfoghatatlan marad.

00:15:14.910 --> 00:15:17.922
Szerencsés vagyok, 
hogy értelmet tudtam adni

00:15:17.922 --> 00:15:19.988
és felépíteni identitásom,

00:15:19.988 --> 00:15:22.285
de ez még mindig egy ritka privilégium,

00:15:22.285 --> 00:15:25.114
és a melegek többet érdemelnek együttesen,

00:15:25.114 --> 00:15:28.550
mint az igazságosság morzsái.

NOTE Paragraph

00:15:28.550 --> 00:15:31.601
Ugyanakkor, minden lépés előre

00:15:31.601 --> 00:15:33.667
annyira édes.

00:15:33.667 --> 00:15:37.321
2007-ben, 6 évre rá, hogy találkoztunk,

00:15:37.321 --> 00:15:39.378
a partnerem és én eldöntöttük

00:15:39.378 --> 00:15:41.112
hogy megházasodunk.

00:15:41.112 --> 00:15:43.294
Johnnal való találkozásunk

00:15:43.294 --> 00:15:45.080
a nagy boldogság felfedezése volt.

00:15:45.080 --> 00:15:47.784
és egyúttal szabadulás a 
nagy boldogtalanságtól.

00:15:48.088 --> 00:15:50.864
És néha annyira el voltam foglalva azzal,

00:15:50.864 --> 00:15:53.365
hogy mind eltűnik a fájdalom,

00:15:53.365 --> 00:15:55.717
hogy megfeledkeztem az örömről,

00:15:55.717 --> 00:15:59.464
ami eleinte a kevésbé
észrevehető összetevő volt számomra.

00:15:59.464 --> 00:16:02.165
Házasságunk által
ki tudtuk fejezni szerelmünket,

00:16:02.165 --> 00:16:06.151
inkább, mint egy jelenlét, 
semmint valami hiány.

NOTE Paragraph

00:16:06.151 --> 00:16:08.603
Házasságunk, hamarosan 
gyerekekhez vezetett,

00:16:08.603 --> 00:16:10.210
és ez új értelmet adott

00:16:10.210 --> 00:16:14.462
és új személyiséget, 
a mienkét, és az övékét.

00:16:14.462 --> 00:16:17.389
Azt akarom, hogy 
boldogak legyenek a gyerekeim,

00:16:17.389 --> 00:16:21.170
és akkor szeretem őket a 
legnagyobb fájdalommal, amikor szomorúak.

00:16:21.170 --> 00:16:23.850
Mint meleg apa, megtaníthatom őket

00:16:23.850 --> 00:16:26.527
hogy elfogadják, mi a 
rossz az életükben.

00:16:26.527 --> 00:16:28.320
De hiszem, ha sikerül

00:16:28.320 --> 00:16:30.640
megvédeni őket a balsorstól,

00:16:30.640 --> 00:16:33.530
mint szülő, megbuktam.

00:16:33.530 --> 00:16:36.598
Egy buddhista tanító, akit 
ismertem, elmagyarázta,

00:16:36.598 --> 00:16:38.567
hogy a nyugatiak hibásan azt hiszik,

00:16:38.567 --> 00:16:40.922
hogy a nirvána jön el,

00:16:40.922 --> 00:16:43.665
amikor minden bajt magunk mögött hagytunk,

00:16:43.665 --> 00:16:46.904
és már csak a nagy boldogság
van előttünk.

00:16:46.904 --> 00:16:49.069
De azt mondta, hogy 
ez nem lenne Nirvána,

00:16:49.069 --> 00:16:50.579
mert a jelen boldogságát

00:16:50.579 --> 00:16:54.578
mindig beárnyékolnák
a múlt örömei.

00:16:54.578 --> 00:16:57.408
Nirvánához akkor érkezünk el,

00:16:57.408 --> 00:16:59.790
amikor boldogságra számítunk,

00:16:59.790 --> 00:17:02.273
és az öröm csíráit találjuk meg abban is,

00:17:02.273 --> 00:17:05.126
ami szomorúságnak néz ki.

00:17:05.126 --> 00:17:06.837
És néha eltöprengek,

00:17:06.837 --> 00:17:09.230
hogy vajon találhattam-e volna 
ilyen beteljesülést

00:17:09.230 --> 00:17:10.692
házasságban, és gyermekekben,

00:17:10.692 --> 00:17:12.745
ha ezek érettebben érnek,

00:17:12.745 --> 00:17:16.770
ha hetero lettem volna fiatalon, 
vagy most lennék fiatal,

00:17:16.770 --> 00:17:20.192
-- mindkét esetben ez
talán egyszerűbb lett volna mindez.

00:17:20.192 --> 00:17:21.771
Talán igen.

00:17:21.771 --> 00:17:24.108
Lehet, hogy a átfogó elképzeléseimet, 
amik voltak

00:17:24.108 --> 00:17:26.241
lehetett volna más témákra alkalmazni.

00:17:26.241 --> 00:17:27.881
De ha kutatni az értelem után

00:17:27.881 --> 00:17:29.738
többet jelent, mint értelmet találni,

00:17:29.738 --> 00:17:33.101
akkor nem az a kérdés, hogy 
boldogabb lennék-e

00:17:33.101 --> 00:17:34.647
ha kényszerítettek,

00:17:34.647 --> 00:17:36.319
vagy jelentést adni

00:17:36.319 --> 00:17:38.054
azoknak a tapasztalatoknak

00:17:38.054 --> 00:17:40.470
amiktől jobb apa lettem.

00:17:40.470 --> 00:17:44.478
Hajlamos vagyok gondolni, hogy 
az eksztázis a mindennapi örömökben van,

00:17:44.478 --> 00:17:46.437
nem gondoltam volna, 
hogy ezek az örömek

00:17:46.437 --> 00:17:48.965
átlagosak lennének számomra.

NOTE Paragraph

00:17:48.965 --> 00:17:50.782
Ismerek sok heterót, akik

00:17:50.782 --> 00:17:53.048
szintén boldog házasságban
és családban élnek,

00:17:53.048 --> 00:17:55.909
de a melegházasságok 
lélegzet visszaállítóan frissek,

00:17:55.909 --> 00:17:59.213
és olyan üdítően újak,

00:17:59.213 --> 00:18:03.472
és ebben a meglepetésben 
találtam értelmet.

NOTE Paragraph

00:18:03.472 --> 00:18:06.910
Októberben volt az 50-ik születésnapom,

00:18:06.910 --> 00:18:10.128
és a családom szervezett 
egy partit a számomra,

00:18:10.128 --> 00:18:11.617
aminek a közepén

00:18:11.617 --> 00:18:13.034
a fiam azt mondta a férjemnek,

00:18:13.034 --> 00:18:14.700
hogy ő is szónokolni akar,

00:18:14.700 --> 00:18:15.694
és John azt mondta,

00:18:15.694 --> 00:18:20.316
"George, nem szónokolhatsz, 
te 4 éves vagy".

00:18:20.316 --> 00:18:21.830
(Nevetés)

00:18:21.830 --> 00:18:24.166
"Csak nagyapa, Dávid bácsi, és én

00:18:24.166 --> 00:18:26.215
fogunk ma este szónokolni."

00:18:26.215 --> 00:18:29.120
De George csak ragaszkodott, 
és ragaszkodott,

00:18:29.120 --> 00:18:32.123
végül, John a mikrofonhoz engedte,

00:18:32.123 --> 00:18:35.179
és George jó hangosan azt mondta,

00:18:35.179 --> 00:18:37.623
"Uraim, és Hölgyeim,

00:18:37.623 --> 00:18:40.205
kaphatok egy kis figyelmet, kérem."

00:18:40.205 --> 00:18:42.920
És mindenki meglepetten odafordult.

00:18:42.920 --> 00:18:45.027
és George azt mondta,

00:18:45.027 --> 00:18:47.358
"Örülök, hogy Apa születésnapja van,

00:18:47.358 --> 00:18:50.799
és örülök, hogy mindenki kap tortát.

00:18:50.799 --> 00:18:53.957
És Apa, ha te most kicsi lennél,

00:18:53.957 --> 00:18:57.224
én a barátod lennék."

NOTE Paragraph

00:18:57.770 --> 00:19:00.601
És azt gondoltam - Köszönöm.

00:19:00.601 --> 00:19:02.900
azt gondoltam, hogy adósa vagyok

00:19:02.900 --> 00:19:04.695
még Bobby Finkelnek is,

00:19:04.695 --> 00:19:07.432
mert mindazon előző tapasztalatok

00:19:07.432 --> 00:19:09.800
ehhez a pillanathoz vezettek,

00:19:09.800 --> 00:19:12.332
és végülis feltétel nélkül hálás vagyok

00:19:12.332 --> 00:19:16.107
azért az életért, amin régebben 
bármi áron változtattam volna.

NOTE Paragraph

00:19:16.107 --> 00:19:18.152
Harvey Milk, a meleg aktivista

00:19:18.152 --> 00:19:20.680
akit egy fiatalabb meleg megkérdezett,

00:19:20.680 --> 00:19:22.896
hogy mit tehetne a mozgalom érdekében,

00:19:22.896 --> 00:19:24.307
azt mondta neki,

00:19:24.307 --> 00:19:26.721
"Menj, és mondd el valakinek."

00:19:26.721 --> 00:19:29.345
Mindig van valaki, aki el akarja kobozni

00:19:29.345 --> 00:19:30.950
az emberségünket,

00:19:30.950 --> 00:19:33.738
és mindig vannak történetek, 
amelyek visszaállítják.

00:19:33.738 --> 00:19:35.316
Ha mi hangosan kimondjuk,

00:19:35.316 --> 00:19:36.982
akkor legyőzzük a gyűlöletet,

00:19:36.982 --> 00:19:40.396
és kibővíthetjük mindenki életét.

NOTE Paragraph

00:19:40.396 --> 00:19:44.020
Adj értelmet. 
Építsd fel identitásod.

00:19:44.020 --> 00:19:46.093
Adj értelmet.

00:19:46.093 --> 00:19:48.840
Építsd fel identitásod.

00:19:48.840 --> 00:19:50.638
És akkor hívd meg a világot,

00:19:50.638 --> 00:19:52.285
hogy osztozzon örömödben.

NOTE Paragraph

00:19:53.932 --> 00:19:55.580
Köszönöm!

NOTE Paragraph

00:19:55.580 --> 00:19:57.006
(Taps)

NOTE Paragraph

00:19:57.006 --> 00:20:00.083
Köszönöm. (Taps)

NOTE Paragraph

00:20:00.083 --> 00:20:04.182
Köszönöm. (Taps)

NOTE Paragraph

00:20:04.182 --> 00:20:08.182
Köszönöm. (Taps)