1
00:00:00,749 --> 00:00:04,192
Kako proučavam raznolikost,

2
00:00:04,192 --> 00:00:05,700
primijetio sam tijekom godina

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,692
kako neki ljudi

4
00:00:07,692 --> 00:00:09,096
s velikim izazovima

5
00:00:09,096 --> 00:00:12,148
naizgled crpe snagu iz njih,

6
00:00:12,148 --> 00:00:14,038
i čuo sam popularnu mudrost

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,367
koja kaže da to ima veze 
s pronalaženjem značenja.

8
00:00:16,367 --> 00:00:18,022
I dugo vremena,

9
00:00:18,022 --> 00:00:20,531
mislio sam da je značenje negdje vani,

10
00:00:20,531 --> 00:00:23,544
neka velika istina koja čeka 
da je se otkrije.

11
00:00:23,544 --> 00:00:26,103
No nakon nekog vremena, počeo sam osjećati

12
00:00:26,103 --> 00:00:28,127
kako je istina nebitna.

13
00:00:28,127 --> 00:00:30,363
Zovemo to pronalaženje značenja,

14
00:00:32,599 --> 00:00:34,837
ali bolje bi bilo da to nazovemo 
lažiranje značenja.

15
00:00:34,837 --> 00:00:36,913
Moja posljednja knjiga govori o obiteljima

16
00:00:36,913 --> 00:00:39,837
koje se nose s 
različitim vrstama izazovnih

17
00:00:39,837 --> 00:00:41,912
ili neobičnih potomaka,


18
00:00:41,912 --> 00:00:44,096
i jedna od majki koje sam intervjuirao,

19
00:00:44,096 --> 00:00:47,275
koja ima dvoje djece 
s višestrukim invaliditetom,

20
00:00:47,275 --> 00:00:49,815
rekla mi je, "Ljudi nam uvijek govore

21
00:00:49,815 --> 00:00:51,669
ove male izreke, kao,

22
00:00:51,669 --> 00:00:55,497
'Bog vam ne daje više od onoga 
s čim se možete nositi',

23
00:00:55,497 --> 00:00:57,008
ali djeca kao naša

24
00:00:57,008 --> 00:01:01,110
nisu predodređena kao dar.

25
00:01:01,110 --> 00:01:06,046
Dar su jer smo tako odabrali."

26
00:01:06,046 --> 00:01:10,770
Takve izbore donosimo čitav svoj život.

27
00:01:10,770 --> 00:01:13,037
Kada sam bio u drugom razredu,

28
00:01:13,037 --> 00:01:15,796
Bobby Finkel imao je rođendansku zabavu

29
00:01:15,796 --> 00:01:20,321
i pozvao sve u razredu osim mene.

30
00:01:20,321 --> 00:01:22,537
Moja majka pretpostavila 
je da se dogodila neka greška,

31
00:01:22,537 --> 00:01:24,434
i nazvala je gospođu Finkel,

32
00:01:24,434 --> 00:01:26,773
koja je rekla da me Bobby ne voli

33
00:01:26,773 --> 00:01:29,920
i nije htio da dođem na zabavu.

34
00:01:29,920 --> 00:01:32,847
I tog dana, mama me odvela u zoološki vrt

35
00:01:32,847 --> 00:01:35,867
i van na sladoled.

36
00:01:35,867 --> 00:01:37,725
Kada sam bio u sedmom razredu,

37
00:01:37,725 --> 00:01:40,050
jedan od dječaka u školskom busu

38
00:01:40,050 --> 00:01:41,983
nazvao me "Percy"

39
00:01:41,983 --> 00:01:44,676
kao skraćenicu za moje ponašanje,

40
00:01:44,676 --> 00:01:47,775
i ponekad, on i njegova kohorta

41
00:01:47,775 --> 00:01:49,849
uzvikivali bi tu provokaciju

42
00:01:49,849 --> 00:01:51,718
cijelu vožnju busom,

43
00:01:51,718 --> 00:01:55,535
45 minuta tamo, 45 minuta natrag,

44
00:01:55,535 --> 00:02:00,068
"Percy! Percy! Percy! Percy!"

45
00:02:00,068 --> 00:02:02,048
Kada sam bio u osmom razredu

46
00:02:02,048 --> 00:02:04,695
naš profesor rekao je

47
00:02:04,695 --> 00:02:06,344
da svi muški homoseksualci

48
00:02:06,344 --> 00:02:08,572
razviju fekalnu inkontinenciju

49
00:02:08,572 --> 00:02:12,979
zbog traume analnog sfinktera.

50
00:02:12,979 --> 00:02:14,768
I maturirao sam iz srednje škole

51
00:02:14,768 --> 00:02:17,589
bez da sam ijednom otišao u kafeteriju,

52
00:02:17,589 --> 00:02:19,308
gdje bih sjedio s djevojkama

53
00:02:19,308 --> 00:02:21,547
zbog čega bi me smijavali,

54
00:02:21,547 --> 00:02:23,235
ili sjedio s momcima

55
00:02:23,235 --> 00:02:24,870
gdje bi me ismijavali što sam momak

56
00:02:24,870 --> 00:02:27,685
koji bi trebao sjediti s djevojkama.

57
00:02:27,685 --> 00:02:30,558
Preživio sam to djetinjstvo 
pomoću kombinacije

58
00:02:30,558 --> 00:02:33,097
izbjegavanja i izdržljivosti.

59
00:02:33,097 --> 00:02:35,215
Ono što nisam tada znao,

60
00:02:35,215 --> 00:02:36,836
a sada znam,

61
00:02:36,836 --> 00:02:39,223
je da su izbjegavanje i izdržljivost

62
00:02:39,223 --> 00:02:43,910
put prema lažiranju značenja.

63
00:02:43,910 --> 00:02:46,184
Kada ste lažirali značenje,

64
00:02:46,184 --> 00:02:48,398
morate to značenje uključiti

65
00:02:48,398 --> 00:02:50,512
u novi identitet.

66
00:02:50,512 --> 00:02:53,880
Morate uzeti traume i učiniti ih dijelom

67
00:02:53,880 --> 00:02:56,100
osobe koja postanete,

68
00:02:56,100 --> 00:02:58,845
i morate složiti najgore događaje 
u svom životu

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,038
u priču trijumfa,

70
00:03:01,038 --> 00:03:02,922
pokazujući boljeg sebe

71
00:03:02,922 --> 00:03:06,471
kao odgovor na stvari koje bole.

72
00:03:06,471 --> 00:03:08,216
Jedna druga majka koju sam intervjuirao

73
00:03:08,216 --> 00:03:10,368
kada sam radio na svojoj knjizi

74
00:03:10,368 --> 00:03:12,870
silovana je kao adolescentica,

75
00:03:12,870 --> 00:03:15,853
i rodila je nakon tog silovanja,

76
00:03:15,853 --> 00:03:18,800
što je uništilo njene planove o karijeri

77
00:03:18,800 --> 00:03:22,850
i naštetilo svim njenim 
emocionalnim vezama.

78
00:03:22,850 --> 00:03:26,060
No, kada sam je upoznao, imala je 50,

79
00:03:26,060 --> 00:03:27,276
i upitao je,

80
00:03:27,276 --> 00:03:29,932
"Razmišljate li često o čovjeku koji vas je silovao?"

81
00:03:29,932 --> 00:03:34,391
Odgovorila je, "Nekad sam razmišljala 
o njemu s ljutnjom,

82
00:03:34,391 --> 00:03:36,623
ali sada ga samo žalim."

83
00:03:36,623 --> 00:03:38,884
Mislio sam da ga žali jer je

84
00:03:38,884 --> 00:03:42,576
bio tako nerazvijen 
i učinio tu užasnu stvar.

85
00:03:42,576 --> 00:03:44,135
I rekao sam, "Žalite ga?"

86
00:03:44,135 --> 00:03:45,710
I ona je rekla, "Da,

87
00:03:45,710 --> 00:03:48,338
jer ima prekrasnu kćer

88
00:03:48,338 --> 00:03:50,573
i dvoje prekrasne unučadi

89
00:03:50,573 --> 00:03:54,351
ali ne zna za to, a ja znam.

90
00:03:54,351 --> 00:04:00,271
Tako da sam ja ta koja je sretna."

91
00:04:00,271 --> 00:04:03,583
Neke naše borbe su nam urođene:

92
00:04:03,583 --> 00:04:09,088
naš spol, naša seksualnost, 
naša rasa, naš invaliditet.

93
00:04:09,088 --> 00:04:11,321
A neke su stvari koje nam se dogode:

94
00:04:11,321 --> 00:04:15,177
biti politički zatvorenik, 
žrtva silovanja,

95
00:04:15,177 --> 00:04:17,370
biti preživjeli nakon uragana Katrine.

96
00:04:17,370 --> 00:04:20,655
Identitet traži ulazak u zajednicu

97
00:04:20,655 --> 00:04:23,036
kako bismo crpili snagu iz te zajednice,

98
00:04:23,036 --> 00:04:25,441
i kako bi i njoj dali snagu.

99
00:04:25,441 --> 00:04:29,926
Uključuje zamjenu "i" za "ali" --

100
00:04:29,926 --> 00:04:34,275
ne "Ovdje sam, ali imam rak."

101
00:04:34,275 --> 00:04:39,564
već, "Imam rak i ovdje sam."

102
00:04:39,564 --> 00:04:41,368
Kada nas je sram,

103
00:04:41,368 --> 00:04:43,345
ne možemo pričati svoje priče,

104
00:04:43,345 --> 00:04:48,174
a priče su osnova identiteta.

105
00:04:48,174 --> 00:04:51,941
Lažiraj značenje, gradi identitet,

106
00:04:51,941 --> 00:04:55,680
lažiraj značenje i gradi identitet.

107
00:04:55,680 --> 00:04:57,981
To mi je postala mantra.

108
00:04:57,981 --> 00:05:01,701
Lažiranje značenja važno je 
za mijenjanje samog sebe.

109
00:05:01,701 --> 00:05:05,147
Građenje identiteta važno je 
za mijenjanje svijeta.

110
00:05:05,147 --> 00:05:07,787
Svi mi sa stigmatiziranim idenitetom

111
00:05:07,787 --> 00:05:09,730
suočavamo se s ovim pitanjem svaki dan:

112
00:05:09,730 --> 00:05:12,082
koliko udovoljiti društvu

113
00:05:12,082 --> 00:05:14,273
ograničavajući same sebe,

114
00:05:14,273 --> 00:05:17,099
i koliko probiti granice onoga

115
00:05:17,099 --> 00:05:19,866
što se smatra ispravnim životom?

116
00:05:19,866 --> 00:05:23,380
Lažiranje značenja i izgradnja identiteta

117
00:05:23,380 --> 00:05:26,147
ne čini ono što je bilo pogrešno ispravnim.

118
00:05:26,147 --> 00:05:30,821
Samo čini ono što je pogrešno dragocjenim.

119
00:05:30,821 --> 00:05:33,024
U siječnju ove godine,

120
00:05:33,024 --> 00:05:37,353
otišao sam u Mijanmar kako 
bih intervjuirao političke zatvorenike,

121
00:05:37,353 --> 00:05:39,850
i iznenadio sam se kada 
sam shvatio da su manje ogorčeni

122
00:05:39,850 --> 00:05:41,646
nego što sam očekivao.

123
00:05:41,646 --> 00:05:43,506
Većina ih je svjesno počinila

124
00:05:43,506 --> 00:05:46,130
prekršaje koji su ih doveli u zatvor,

125
00:05:46,130 --> 00:05:49,414
i ušli su visoko uzdignutih glava,

126
00:05:49,414 --> 00:05:51,764
i izašli su visoko uzdignutih glava

127
00:05:51,764 --> 00:05:55,556
godinama nakon toga.

128
00:05:55,556 --> 00:05:58,762
Dr. Ma Thida, vodeća
aktivistica za ljudska prava

129
00:05:58,762 --> 00:06:00,525
koja je skoro umrla u zatvoru

130
00:06:00,525 --> 00:06:03,412
i provela mnoge godine u samici,

131
00:06:03,412 --> 00:06:06,860
rekla mi je da je zahvalna 
onima koji su je pritvorili

132
00:06:06,860 --> 00:06:09,795
zbog vremena koje je imala da razmišlja,

133
00:06:09,795 --> 00:06:11,566
zbog mudrosti koju je stekla,

134
00:06:11,566 --> 00:06:15,610
za šansu da usavrši svoje meditacijske vještine.

135
00:06:15,610 --> 00:06:17,177
Tražila je značenje

136
00:06:17,177 --> 00:06:21,060
i svoje nedaće pretvorila u krucijalni identitet.

137
00:06:21,060 --> 00:06:22,887
Ali ljudi koje sam upoznao

138
00:06:22,887 --> 00:06:25,070
bili su neočekivano manje ogorčeni

139
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
zbog boravka u zatvoru,

140
00:06:26,670 --> 00:06:29,534
također su bili i manje oduševljeni 
nego što sam očekivao

141
00:06:29,534 --> 00:06:31,517
oko procesa reforme koji se događa

142
00:06:31,517 --> 00:06:33,167
u njihovoj zemlji.

143
00:06:33,167 --> 00:06:34,837
Ma Thida je rekla,

144
00:06:34,837 --> 00:06:36,482
"Mi Burmanci poznati smo

145
00:06:36,482 --> 00:06:39,954
po našoj nevjerojatnoj 
gracioznosti pod pritiskom,

146
00:06:39,954 --> 00:06:44,287
ali i našim "glamuroznim" trpljenjem,"

147
00:06:44,287 --> 00:06:46,693
rekla je, "i činjenica da postoje

148
00:06:46,693 --> 00:06:48,028
ovi pomaci i promjene

149
00:06:48,028 --> 00:06:50,342
ne briše stalne probleme

150
00:06:50,342 --> 00:06:51,834
našeg društva

151
00:06:51,834 --> 00:06:54,311
koje smo naučili vidjeti tako dobro

152
00:06:54,311 --> 00:06:56,245
dok smo bili u zatvoru."

153
00:06:56,245 --> 00:06:58,404
I shvatio sam da je govorila

154
00:06:58,404 --> 00:07:01,860
kako ustupci donose samo malo humanosti,

155
00:07:01,860 --> 00:07:04,118
gdje je potpuna humanost potrebna,

156
00:07:04,118 --> 00:07:06,366
da mrvice nisu iste

157
00:07:06,366 --> 00:07:08,402
kao mjesto za stolom,

158
00:07:08,402 --> 00:07:10,998
što govori da možete lažirati značenje

159
00:07:10,998 --> 00:07:17,438
i graditi identitet i još 
uvijek biti strašno ljuti.

160
00:07:17,438 --> 00:07:19,102
Nikad me nisu silovali,

161
00:07:19,102 --> 00:07:22,160
i nikad nisam bio u ničem približno

162
00:07:22,160 --> 00:07:23,887
kao što je burmanski zatvor,

163
00:07:23,887 --> 00:07:25,771
ali kao gej Amerikanac,

164
00:07:25,771 --> 00:07:29,805
iskusio sam predrasude i čak i mržnju,

165
00:07:29,805 --> 00:07:34,347
i lažirao sam značenje i izgradio identitet,

166
00:07:34,347 --> 00:07:36,696
što je potez koji sam naučio od ljudi

167
00:07:36,696 --> 00:07:39,218
koji su iskusili mnogo veću oskudicu

168
00:07:39,218 --> 00:07:41,782
nego što sam ja ikad poznavao.

169
00:07:41,782 --> 00:07:43,449
U svojoj adolescenciji,

170
00:07:43,449 --> 00:07:46,941
išao sam u ekstreme 
kako bih bio "straight".

171
00:07:46,941 --> 00:07:48,890
Prijavio sam se na nešto što se zove

172
00:07:48,890 --> 00:07:51,051
terapija seksualnim surogatom,

173
00:07:51,051 --> 00:07:54,868
u kojem su mi ljudi 
koje sam trebao zvati liječnicima

174
00:07:54,868 --> 00:07:58,707
prepisivali nešto što sam 
trebao nazivati vježbe

175
00:07:58,707 --> 00:08:02,459
sa ženama koje sam trebao 
nazvati surogatima,

176
00:08:02,459 --> 00:08:04,950
koje nisu bile baš prostitutke

177
00:08:04,950 --> 00:08:07,875
ali nisu baš bile ni išta drugo.

178
00:08:07,875 --> 00:08:12,358
(Smijeh)

179
00:08:12,358 --> 00:08:14,075
Meni najdraža

180
00:08:14,075 --> 00:08:16,380
bila je plavuša s Juga

181
00:08:16,380 --> 00:08:18,241
koja mi je priznala

182
00:08:18,241 --> 00:08:20,583
da je zapravo nekrofil

183
00:08:20,583 --> 00:08:23,385
i da je prihvatila ovaj posao 
nakon što je upala u nevolje

184
00:08:23,385 --> 00:08:25,330
u mrtvačnici.

185
00:08:25,330 --> 00:08:29,486
(Smijeh)

186
00:08:31,476 --> 00:08:34,334
Ova iskustva su mi dozvolila da imam

187
00:08:34,334 --> 00:08:37,123
neke sretne fizičke odnose sa ženama,

188
00:08:37,123 --> 00:08:38,641
za što sam zahvalan,

189
00:08:38,641 --> 00:08:41,365
ali sam ratovao sam sa sobom,

190
00:08:41,365 --> 00:08:46,199
i iskopao sam strašne rane 
u vlastitoj psihi.

191
00:08:46,199 --> 00:08:49,424
Ne tražimo bolna iskustva

192
00:08:49,424 --> 00:08:52,100
koja sijeku naš identitet,

193
00:08:52,100 --> 00:08:53,910
ali tražimo identitet

194
00:08:53,910 --> 00:08:57,343
kao posljedicu bolnih iskustava.

195
00:08:57,343 --> 00:09:00,229
Ne možemo podnijeti besmisleno mučenje,

196
00:09:00,229 --> 00:09:02,729
ali možemo izdržati veliku bol

197
00:09:02,729 --> 00:09:05,904
ako vjerujemo da ima smisla.

198
00:09:05,904 --> 00:09:08,160
Lakoća ostavlja manji utisak na nas

199
00:09:08,160 --> 00:09:09,643
nego borba.

200
00:09:09,643 --> 00:09:12,100
Mogli smo biti ono što jesmo bez užitaka,

201
00:09:12,100 --> 00:09:14,376
ali ne bez poteškoća

202
00:09:14,376 --> 00:09:17,207
koje potiču našu potragu za značenjem.

203
00:09:17,207 --> 00:09:20,990
"Zato, ja uživam u slabostima,"

204
00:09:20,990 --> 00:09:23,274
napisao je Sv. Pavao u 
Drugoj poslanici Korinćanima,

205
00:09:23,274 --> 00:09:27,790
"jer kad sam slab, tada sam jak."

206
00:09:27,790 --> 00:09:30,735
Godine 1988. išao sam u Moskvu

207
00:09:30,735 --> 00:09:33,850
intervjuirati umjetnike 
Sovjetskog podzemlja,

208
00:09:33,850 --> 00:09:35,723
I očekivao sam da će njihov rad biti

209
00:09:35,723 --> 00:09:38,177
disidentski i politički.

210
00:09:38,177 --> 00:09:41,235
Ali radikalizam njihovih radova ležao je

211
00:09:41,235 --> 00:09:44,160
u ponovnom uvođenju čovječnosti u društvo

212
00:09:44,160 --> 00:09:46,343
koje je samo uništavalo čovječnost,

213
00:09:46,343 --> 00:09:49,131
kao što, u nekom smislu, rusko društvo

214
00:09:49,131 --> 00:09:50,998
to ponovno čini.

215
00:09:50,998 --> 00:09:53,585
Jedan od umjetnika 
koje sam upoznao rekao mi je,

216
00:09:53,585 --> 00:09:57,996
"Ne treniramo da bismo bili 
umjetnici već anđeli".

217
00:09:57,996 --> 00:10:01,151
Godine 1991. vratio sam se 
da posjetim umjetnike

218
00:10:01,151 --> 00:10:02,629
o kojima sam pisao,

219
00:10:02,629 --> 00:10:04,778
i bio sam s njima za vrijeme puča

220
00:10:04,778 --> 00:10:06,540
koji je srušio Sovjetski Savez,

221
00:10:06,540 --> 00:10:08,829
i bili su jedni od glavnih organizatora

222
00:10:08,829 --> 00:10:11,855
otpora tome puču.

223
00:10:11,855 --> 00:10:15,274
I trećeg dana puča,

224
00:10:15,274 --> 00:10:18,313
jedan od njih predložio je 
da prošetamo do Smolenskaje.

225
00:10:18,313 --> 00:10:19,595
I otišli smo tamo,

226
00:10:19,595 --> 00:10:22,854
i smjestili se ispred jedne od barikada,

227
00:10:22,854 --> 00:10:24,612
i malo kasnije,

228
00:10:24,612 --> 00:10:26,873
kolona tenkova se dovezla,

229
00:10:26,873 --> 00:10:28,910
i vojnik na prvom tenku rekao je,

230
00:10:28,910 --> 00:10:31,114
"Imamo bezuvjetne naredbe

231
00:10:31,114 --> 00:10:32,720
da uništimo ovu barikadu.

232
00:10:32,720 --> 00:10:34,375
Ako se sklonite,

233
00:10:34,375 --> 00:10:35,940
nema potrebe da vas ozlijedimo,

234
00:10:35,940 --> 00:10:37,818
ali ako se nećete maknuti, nemamo izbora,

235
00:10:37,818 --> 00:10:39,006
morat ćemo vas pregaziti."

236
00:10:40,194 --> 00:10:41,383
I umjetnici s kojima sam bio rekli su,

237
00:10:41,383 --> 00:10:42,790
"Dajte nam minutu.

238
00:10:42,790 --> 00:10:47,138
Samo minutu da vam kažemo 
zašto smo ovdje."

239
00:10:47,138 --> 00:10:49,194
Vojnik je prekrižio ruke,

240
00:10:49,194 --> 00:10:53,794
a umjetnik je započeo
jeffersonski hvalospjev demokraciji

241
00:10:53,794 --> 00:10:55,652
kakav bismo mi koji živimo

242
00:10:55,652 --> 00:10:57,573
u jeffersonskoj demokraciji

243
00:10:57,573 --> 00:11:00,868
teško mogli izložiti.

244
00:11:00,868 --> 00:11:02,624
I pričali su i pričali,

245
00:11:02,624 --> 00:11:04,627
i vojnik je gledao,

246
00:11:04,627 --> 00:11:06,356
i onda je sjedio ondje punu minutu

247
00:11:06,356 --> 00:11:07,860
nakon što su završili

248
00:11:07,860 --> 00:11:10,645
i gledao u nas mokre na kiši,

249
00:11:10,645 --> 00:11:14,322
i rekao, "Ono što ste rekli je istina,

250
00:11:14,322 --> 00:11:17,938
i moramo se pokloniti volji ljudi.

251
00:11:17,938 --> 00:11:20,409
Ako raščistite dovoljno 
prostora da se okrenemo,

252
00:11:20,409 --> 00:11:22,863
vratit ćemo se odakle smo došli."

253
00:11:22,863 --> 00:11:25,009
I to su i učinili.

254
00:11:25,009 --> 00:11:27,227
Ponekad, lažiranje značenja

255
00:11:27,227 --> 00:11:29,847
može vam dati vokabular koji trebate

256
00:11:29,847 --> 00:11:33,105
da bi se borili za svoju konačnu slobodu.

257
00:11:33,105 --> 00:11:36,260
Rusija mi je pokazala sladunjavu ideju

258
00:11:36,260 --> 00:11:38,814
da opresija stvara snagu 
koja će joj se suprotstaviti,

259
00:11:38,814 --> 00:11:42,240
i postupno sam to shvatio 
kao kamen temeljac

260
00:11:42,240 --> 00:11:43,774
identiteta.

261
00:11:43,774 --> 00:11:48,459
Bio je potreban identitet 
da me spasi od tuge.

262
00:11:48,459 --> 00:11:50,575
Pokret za prava homoseksualaca 
postavlja svijet

263
00:11:50,575 --> 00:11:53,426
gdje moja zastranjivanja postaju pobjede.

264
00:11:53,426 --> 00:11:57,054
Politika identiteta 
uvijek djeluje dvojako:

265
00:11:57,054 --> 00:12:00,109
daje osjećaj ponosa ljudima 
s određenim stanjem

266
00:12:00,109 --> 00:12:01,566
ili karakteristikom,

267
00:12:01,566 --> 00:12:03,242
i potiče svijet

268
00:12:03,242 --> 00:12:06,770
da tretira takve ljude 
puno nježnije i ljubaznije.

269
00:12:06,770 --> 00:12:10,288
Ovo su dva potpuno odvojena nastojanja,

270
00:12:10,288 --> 00:12:12,113
ali napredak u bilo kojoj od tih sfera

271
00:12:12,113 --> 00:12:14,472
odražava se na drugu.

272
00:12:14,472 --> 00:12:18,221
Politika identiteta može biti narcisoidna.

273
00:12:18,221 --> 00:12:21,549
Ljudi veličaju razliku samo zato što je njihova.

274
00:12:21,549 --> 00:12:23,948
Ljudi sužavaju svijet i funkcioniranje

275
00:12:23,948 --> 00:12:26,999
u diskretnim grupama bez 
suosjećanja za druge.

276
00:12:26,999 --> 00:12:29,484
No, pravilno razumijevanje

277
00:12:29,484 --> 00:12:31,405
i mudro prakticiranje

278
00:12:31,405 --> 00:12:33,396
politike identiteta trebalo bi proširiti

279
00:12:33,396 --> 00:12:35,923
našu ideju onoga što znači biti čovjek.

280
00:12:35,923 --> 00:12:37,641
Identitet sam po sebi

281
00:12:37,641 --> 00:12:40,190
ne bi trebao biti samodopadna odlika

282
00:12:40,190 --> 00:12:42,274
ili zlatna medalja

283
00:12:42,274 --> 00:12:44,747
već revolucija.

284
00:12:44,747 --> 00:12:48,313
Imao bih puno lakši život 
da sam "straight",

285
00:12:48,313 --> 00:12:50,110
ali to ne bih bio ja,

286
00:12:50,110 --> 00:12:52,775
i sada više volim biti ja

287
00:12:52,775 --> 00:12:54,828
nego netko drugi,

288
00:12:54,828 --> 00:12:56,476
netko tko, zapravo,

289
00:12:56,476 --> 00:12:58,560
nemam ni opciju biti

290
00:12:58,560 --> 00:13:01,037
niti mogućnost da u potpunosti zamislim.

291
00:13:01,037 --> 00:13:03,189
Ali ako prognate zmajeve,

292
00:13:03,189 --> 00:13:05,754
prognat ćete junake,

293
00:13:05,754 --> 00:13:07,295
i postajemo privrženi

294
00:13:07,295 --> 00:13:10,423
herojskoj crti u našim vlastitim životima.

295
00:13:10,423 --> 00:13:11,704
Ponekada sam se pitao

296
00:13:11,704 --> 00:13:14,486
bih li mogao prestati mrziti taj dio sebe

297
00:13:14,486 --> 00:13:17,067
bez šarene proslave gej pridea,

298
00:13:17,067 --> 00:13:21,568
čija je manifestacija i ovaj govor.

299
00:13:21,568 --> 00:13:24,465
Mislio sam da ću biti zreo

300
00:13:24,465 --> 00:13:27,319
kada budem jednostavno mogao 
biti gej bez naglašavanja,

301
00:13:27,319 --> 00:13:31,228
ali samoprijezir tog razdoblja 
ostavio je prazninu,

302
00:13:31,228 --> 00:13:34,963
i proslava je mora napuniti i preplaviti,

303
00:13:34,963 --> 00:13:38,657
i čak i ako otplatim svoj privatni dug melankolije,

304
00:13:38,657 --> 00:13:41,413
još uvijek postoji vanjski svijet homofobije

305
00:13:41,413 --> 00:13:44,302
za koji će trebati desetljeća da se prozove.

306
00:13:44,302 --> 00:13:47,617
Jednoga dana, biti gej bit će 
jednostavna činjenica,

307
00:13:47,617 --> 00:13:50,466
bez ikakvih šarenih šeširića i krivice,

308
00:13:50,466 --> 00:13:51,984
ali ne još.

309
00:13:51,984 --> 00:13:54,733
Moj prijatelj koji je mislio da se gej pride

310
00:13:54,733 --> 00:13:56,647
poprilično zanio sam sobom,

311
00:13:56,647 --> 00:13:58,211
jednom je predložio da organiziramo

312
00:13:58,211 --> 00:14:00,233
Tjedan Gej Poniznosti.

313
00:14:00,233 --> 00:14:04,700
(Smijeh) (Pljesak)

314
00:14:06,643 --> 00:14:08,838
To je super ideja,

315
00:14:08,838 --> 00:14:11,267
ali njeno vrijeme još nije došlo.

316
00:14:11,267 --> 00:14:13,252
(Smijeh)

317
00:14:13,252 --> 00:14:15,451
I neutralnost, koja, čini se, leži

318
00:14:15,451 --> 00:14:18,205
na pola puta između očaja i slavlja,

319
00:14:18,205 --> 00:14:21,391
je zapravo završna igra.

320
00:14:21,391 --> 00:14:23,911
U 29 američkih država,

321
00:14:23,911 --> 00:14:27,173
legalno bih mogao dobiti otkaz ili bi 
mi mogao biti odbijen smještaj

322
00:14:27,173 --> 00:14:29,339
zato što sam gej.

323
00:14:29,339 --> 00:14:31,960
U Rusiji, zakon o anti-propagandi

324
00:14:31,960 --> 00:14:34,937
doveo je do toga 
da su ljude tukli na ulici.

325
00:14:34,937 --> 00:14:36,993
Dvadeset i sedam afričkih zemalja

326
00:14:36,993 --> 00:14:39,891
donijele su zakone protiv sodomije,

327
00:14:39,891 --> 00:14:42,130
a u Nigeriji, gej ljudi mogu legalno

328
00:14:42,130 --> 00:14:43,588
biti kamenovani do smrti,

329
00:14:43,588 --> 00:14:46,278
i linčevi su postali uobičajeni.

330
00:14:46,278 --> 00:14:49,368
U Saudijskoj Arabiji nedavno, dva muškarca

331
00:14:49,368 --> 00:14:51,273
koje su uhvatili u tjelesnom činu,

332
00:14:51,273 --> 00:14:55,940
osuđeni su na 7000 udaraca bičem,

333
00:14:55,940 --> 00:14:59,339
i kao posljedica toga, 
sada su trajno invalidi.

334
00:14:59,339 --> 00:15:01,210
I tko može lažirati značenje

335
00:15:01,210 --> 00:15:03,990
i graditi identitet?

336
00:15:03,990 --> 00:15:07,317
Gej prava nisu primarno pravo na brak,

337
00:15:07,317 --> 00:15:10,253
i za milijune onih koji žive na 
mjestima koja ih ne prihvaćaju

338
00:15:10,253 --> 00:15:12,430
bez resursa,

339
00:15:12,430 --> 00:15:14,910
dostojanstvo ostaje nedostižno.

340
00:15:14,910 --> 00:15:17,922
Sretan sam što sam lažirao značenje

341
00:15:17,922 --> 00:15:19,988
i izgradio identitet,

342
00:15:19,988 --> 00:15:22,285
ali to je još uvijek rijetka privilegija,

343
00:15:22,285 --> 00:15:25,114
i gej ljudi zaslužuju više kolektivno

344
00:15:25,114 --> 00:15:28,550
od mrvica pravde.

345
00:15:28,550 --> 00:15:31,601
A ipak, svaki korak naprijed

346
00:15:31,601 --> 00:15:33,667
je tako sladak.

347
00:15:33,667 --> 00:15:37,321
U 2007., šest godina nakon upoznavanja,

348
00:15:37,321 --> 00:15:39,378
moj partner i ja odlučili

349
00:15:39,378 --> 00:15:41,112
smo stupiti u brak.

350
00:15:41,112 --> 00:15:43,294
Upoznati Johna bilo je otkriće

351
00:15:43,294 --> 00:15:45,150
velike sreće

352
00:15:45,150 --> 00:15:48,250
i otklanjanje velike tuge,

353
00:15:48,250 --> 00:15:50,864
i ponekad sam bio toliko okupiran

354
00:15:50,864 --> 00:15:53,365
nestankom sve te boli

355
00:15:53,365 --> 00:15:55,717
da sam zaboravio na radost,

356
00:15:55,717 --> 00:15:59,464
što je isprva bio manje 
dojmljiv dio toga za mene.

357
00:15:59,464 --> 00:16:02,165
Brak je bio način da izrazimo našu ljubav

358
00:16:02,165 --> 00:16:06,151
više kao prisutnost nego odsustvo.

359
00:16:06,151 --> 00:16:08,603
Brak nas je uskoro doveo do djece,

360
00:16:08,603 --> 00:16:10,210
i to je dovelo do novih značenja

361
00:16:10,210 --> 00:16:14,462
i novih identiteta, naših i njihovih.

362
00:16:14,462 --> 00:16:17,389
Želim da moja djeca budu sretna,

363
00:16:17,389 --> 00:16:21,170
i najviše ih volim kada su tužna.

364
00:16:21,170 --> 00:16:23,850
Kao gej roditelj, mogu ih naučiti

365
00:16:23,850 --> 00:16:26,527
da prihvate ono što je krivo 
u njihovim životima,

366
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
ali vjerujem da ako ih uspijem

367
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
zaštiti od raznovrsnosti,

368
00:16:30,640 --> 00:16:33,530
podbacit ću kao roditelj.

369
00:16:33,530 --> 00:16:36,598
Budistički učenjak kojeg poznajem 
jednom mi je objasnio

370
00:16:36,598 --> 00:16:38,567
da Zapadnjaci pogrešno misle

371
00:16:38,567 --> 00:16:40,922
da je nirvana nešto što stiže

372
00:16:40,922 --> 00:16:43,665
kada su sve brige iza tebe

373
00:16:43,665 --> 00:16:46,904
i da te očekuje samo sreća.

374
00:16:46,904 --> 00:16:49,069
Ali rekao je da to ne bi bila nirvana,

375
00:16:49,069 --> 00:16:50,579
jer vaša trenutna sreća

376
00:16:50,579 --> 00:16:54,578
uvijek bi bila u sjeni 
vaše radosti iz prošlosti.

377
00:16:54,578 --> 00:16:57,408
Nirvana je, kaže, kada dođete do toga

378
00:16:57,408 --> 00:16:59,790
da imate samo sreću kojoj ćete se veseliti

379
00:16:59,790 --> 00:17:02,273
i kada u onome što su bile tuge

380
00:17:02,273 --> 00:17:05,126
pronađete sadnice vaše sreće.

381
00:17:05,126 --> 00:17:06,837
I ponekad se pitam

382
00:17:06,837 --> 00:17:09,230
bih li mogao pronaći takvo ispunjenje

383
00:17:09,230 --> 00:17:10,692
u braku i djeci

384
00:17:10,692 --> 00:17:12,745
da su došli spremniji,

385
00:17:12,745 --> 00:17:16,770
da sam bio "straight" u mladosti 
ili da sam sada mlad,

386
00:17:16,770 --> 00:17:20,192
kada bi to, u oba slučaja, bilo lakše.

387
00:17:20,192 --> 00:17:21,771
Možda bih mogao.

388
00:17:21,771 --> 00:17:24,108
Možda bi moja složena zamišljanja

389
00:17:24,108 --> 00:17:26,241
mogla biti primijenjena na druge teme.

390
00:17:26,241 --> 00:17:27,881
Ali ako traženje značenja

391
00:17:27,881 --> 00:17:29,738
znači više od njegova pronalaska,

392
00:17:29,738 --> 00:17:33,101
pitanje nije bih li bio sretniji

393
00:17:33,101 --> 00:17:34,647
što su me zlostavljali,

394
00:17:34,647 --> 00:17:36,319
već je li pridavanje značenja

395
00:17:36,319 --> 00:17:38,054
tim iskustvima

396
00:17:38,054 --> 00:17:40,470
mene učinilo boljim ocem.

397
00:17:40,470 --> 00:17:44,478
Ekstazu pronalazim 
skrivenu u običnim radostima,

398
00:17:44,478 --> 00:17:46,437
jer nisam očekivao da će te radosti

399
00:17:46,437 --> 00:17:48,965
biti obične za mene.

400
00:17:48,965 --> 00:17:50,782
Znam mnoge heteroseksualce koji imaju

401
00:17:50,782 --> 00:17:53,048
jednako sretne brakove i obitelji,

402
00:17:53,048 --> 00:17:55,909
ali gej brak je tako svjež,

403
00:17:55,909 --> 00:17:59,213
i gej obitelji su toliko uzbudljivo nove,

404
00:17:59,213 --> 00:18:03,472
i pronašao sam značenje u tom iznenađenju.

405
00:18:03,472 --> 00:18:06,910
U listopadu sam navršio pedeset godina,

406
00:18:06,910 --> 00:18:10,128
i moja obitelj organizirala je
zabavu za mene,

407
00:18:10,128 --> 00:18:11,617
i u sred zabave,

408
00:18:11,617 --> 00:18:13,034
moj sin rekao je mom suprugu

409
00:18:13,034 --> 00:18:14,700
da želi održati govor,

410
00:18:14,700 --> 00:18:15,694
i John je rekao,

411
00:18:15,694 --> 00:18:20,316
"George, ti ne možeš održati govor. 
Imaš četiri godine."

412
00:18:20,316 --> 00:18:21,830
(Smijeh)

413
00:18:21,830 --> 00:18:24,166
"Samo djed, i ujak David i ja

414
00:18:24,166 --> 00:18:26,215
održat ćemo govore večeras."

415
00:18:26,215 --> 00:18:29,120
Ali George je inzistirao i inzistirao,

416
00:18:29,120 --> 00:18:32,123
i John ga je najzad podigao do mikrofona,

417
00:18:32,123 --> 00:18:35,179
i George je rekao vrlo glasno,

418
00:18:35,179 --> 00:18:37,623
"Dame i gospodo,

419
00:18:37,623 --> 00:18:40,205
mogu li dobiti vašu pozornost, molim vas."

420
00:18:40,205 --> 00:18:42,920
I svi su se okrenuli, zastrašeni.

421
00:18:42,920 --> 00:18:45,027
I George je rekao,

422
00:18:45,027 --> 00:18:47,358
"Drago mi je da je tatin rođendan.

423
00:18:47,358 --> 00:18:50,799
Drago mi je da ćemo svi jesti tortu.

424
00:18:50,799 --> 00:18:53,957
I tata, da si malen,

425
00:18:53,957 --> 00:18:57,224
ja bih bio tvoj prijatelj."

426
00:18:57,770 --> 00:19:00,601
I pomislio sam - Hvala ti.

427
00:19:00,601 --> 00:19:02,900
Pomislio sam da sam dužan

428
00:19:02,900 --> 00:19:04,695
čak i Bobbyju Finkelu,

429
00:19:04,695 --> 00:19:07,432
jer su me sva prijašnja iskustva

430
00:19:07,432 --> 00:19:09,800
dovela do tog trenutka,

431
00:19:09,800 --> 00:19:12,332
i napokon sam bio bezuvjetno zahvalan

432
00:19:12,332 --> 00:19:16,107
za život koji sam jednom htio 
promijeniti pod svaku cijenu.

433
00:19:16,107 --> 00:19:18,152
Gej aktivist Harvey Milk,

434
00:19:18,152 --> 00:19:20,680
kada ga je mlađi gej muškarac upitao

435
00:19:20,680 --> 00:19:22,896
što može učiniti kako bi pomogao pokretu,

436
00:19:22,896 --> 00:19:24,307
odgovorio je,

437
00:19:24,307 --> 00:19:26,721
"Idi i reci nekome."

438
00:19:26,721 --> 00:19:29,345
Uvijek postoji netko tko želi zaplijeniti

439
00:19:29,345 --> 00:19:30,950
našu čovječnost,

440
00:19:30,950 --> 00:19:33,738
i uvijek postoje priče koje je povrate.

441
00:19:33,738 --> 00:19:35,316
Ako živimo glasno,

442
00:19:35,316 --> 00:19:36,982
možemo nadići mržnju

443
00:19:36,982 --> 00:19:40,396
i proširiti svačije živote.

444
00:19:40,396 --> 00:19:44,020
Lažirajte značenje. Izgradite identitet.

445
00:19:44,020 --> 00:19:46,093
Lažirajte značenje.

446
00:19:46,093 --> 00:19:48,840
Izgradite identitet.

447
00:19:48,840 --> 00:19:50,638
I onda pozovite svijet

448
00:19:50,638 --> 00:19:52,334
da dijeli vašu radost.

449
00:19:52,334 --> 00:19:55,580
Hvala vam.

450
00:19:55,580 --> 00:19:57,006
(Pljesak)

451
00:19:57,006 --> 00:20:00,083
Hvala vam. (Pljesak)

452
00:20:00,083 --> 00:20:04,182
Hvala vam. (Pljesak)

453
00:20:04,182 --> 00:20:08,182
Hvala vam. (Pljesak)