[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,כסטודנט במדעי המצוקה,
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,הופתעתי במשך השנים לגלות
Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,כיצד אנשים מסוימים,\Nמאותגרים ביותר,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,שואבים ככל הנראה כוח מבעיותיהם,
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,וגם התוודעתי לאותה חוכמה עממית\Nשעוסקת במציאת משמעות.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,ובמשך זמן רב,
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שהמשמעות נמצאת אי-שם,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,שהיא איזו אמת גדולה\Nשממתינה שימצאו אותה.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,אך עם הזמן התחלתי לחשוב\Nשהאמת איננה רלוונטית.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,אנו מכנים זאת "למצוא משמעות",
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,אך מוטב שנכנה זאת\N"לחשל משמעות".
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,ספרי האחרון סיפר על משפחות
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,שמצליחות להתמודד\Nעם צאצאים מאתגרים או חריגים,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,ואחת האמהות שראיינתי,
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.24,Default,,0000,0000,0000,,אם לשני ילדים בעלי\Nמספר נכויות חמורות,
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,אמרה לי: "אנשים תמיד\Nמנדבים לנו אמירות קטנות, כמו:
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,"'אלוהים לא נותן לך\Nיותר מכפי יכולתך להתמודד',
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,"אבל ילדים כמו שלנו
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:00.85,Default,,0000,0000,0000,,"אינם נחשבים מראש למתנה;
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,"הם בגדר מתנה\Nכי זו היתה בחירתנו."
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,אנו עושים בחירות כאלה\Nכל חיינו.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בכיתה ב',
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ערכו לבובי פינקל\Nמסיבת יום-הולדת
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,והכיתה כולה הוזמנה\Nחוץ ממני.
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,אמי חשבה שוודאי נפלה טעות,\Nוהיא צלצלה לגברת פינקל,
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,וזו אמרה שבובי לא אוהב אותי
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ולא רוצה שאבוא למסיבה שלו.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ובאותו יום אמי לקחה אותי\Nלגן החיות
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,והזמינה אותי לגלידה\Nעם סירופ חם.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בכיתה ז',
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.81,Default,,0000,0000,0000,,אחד הילדים, בהסעת ביה"ס,
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,כינה אותי "פרסי",\Nכקיצור לאורח התנהגותי,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים, הוא וחבורתו\Nהיו מזמרים את ההתגרות הזו
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,לאורך כל נסיעת האוטובוס,\N45 דקות הלוך, 45 דקות חזור,
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,"פרסי! פרסי! פרסי! פרסי!"
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי בכיתה ח',
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,המורה שלי למדעים אמר לנו
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,שכל ההומוסקסואלים הזכרים
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,מפתחים חוסר-שליטה\Nעל הפרשת צואה
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הטראומה לשרירי פי הטבעת.
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ואני סיימתי את ביה"ס התיכון
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,מבלי שנכנסתי\Nולו פעם אחת לקפטריה,
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,כי אילו ישבתי שם עם הבנות,\Nהייתי סופג לעג בשל כך,
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ואילו ישבתי עם הבנים,
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,היו לועגים לי,
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ואומרים שאני נער\Nשצריך לשבת עם הבנות.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,שרדתי את אותה ילדות
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת תערובת\Nשל התעלמות וכוח-סבל.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא היה ידוע לי אז,
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,וידוע לי היום,
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהתעלמות וכוח-סבל
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,יכולות להפוך לשער\Nלחישולה של משמעות.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שחישלת משמעות,
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,עליך לשלב את המשמעות הזאת\Nבזהות חדשה.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,עליך לקחת את הטראומות\Nולהפוך אותן לחלק
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ממי שהפכת להיות,
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ועליך לקפל את האירועים\Nהגרועים ביותר בחייך
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,בין דפיו של סיפור נצחון,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,שמפגין עצמי טוב יותר
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,כתגובה לדברים כואבים.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:10.41,Default,,0000,0000,0000,,אחת האמהות האחרות שראיינתי\Nכשעבדתי על ספרי,
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,נאנסה בגיל ההתבגרות,
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,וכתוצאה מהאונס הרתה וילדה,
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,מה שהרס את תכניות הקריירה שלה
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ופגע בכל מערכות היחסים\Nהרגשיות שלה.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.78,Default,,0000,0000,0000,,אך כשפגשתי בה,\Nהיא היתה בת 50,
Dialogue: 0,0:03:25.78,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ושאלתי אותה:
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,"האם את מרבה לחשוב\Nעל הגבר שאנס אותך?"
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,היא ענתה:\N"פעם חשבתי עליו בכעס,
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,"אבל היום - ברחמים בלבד."
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:38.47,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי שהיא אומרת 'רחמים'
Dialogue: 0,0:03:38.47,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,כי התפתחותה נעצרה עד כי\Nאין היא מסוגלת לרגש כה נורא.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,ושאלתי: "רחמים?"
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,היא ענתה: "כן,
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.99,Default,,0000,0000,0000,,"כי יש לו בת יפהפיה
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,"ושני נכדים מקסימים
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,"והוא לא יודע על זה,\Nאך אני כן,
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,"אז יצא שאני ברת-המזל."
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,אחדים ממאבקינו הם דברים\Nשאיתם נולדנו:
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:09.21,Default,,0000,0000,0000,,המגדר, המיניות, הגזע או הנכות שלנו.
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,ואחרים הם דברים שקורים לנו:
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,להיות אסיר פוליטי,\Nליפול קורבן לאונס,
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,להיות ניצול של הוריקן "קתרינה".
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,זהות כרוכה בכניסה לקהילה,\Nכדי לשאוב כוח מאותה קהילה,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,וגם להעניק לה כוח.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,היא כרוכה בשימוש\Nב"ו" במקום ב"אבל":
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,לא: "אני כאן,\Nאבל יש לי סרטן,"
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,אלא: "יש לי סרטן\Nואני כאן."
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו מתביישים
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים לספר את סיפורנו,
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,והסיפור הוא הבסיס לזהות.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,לחשל משמעות, לגבש זהות,
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,לחשל משמעות ולגבש זהות -
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,זו הפכה למנטרה שלי.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,חישול משמעות משמעו\Nלשנות את עצמך.
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,גיבוש זהות משמעה\Nלשנות את העולם.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,כולנו, נושאי הסטיגמות,\Nנתקלים מידי יום בשאלה זו:
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,באיזו מידה לתרום לחברה\Nע"י הגבלת עצמנו,
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,ועד כמה לפרוץ את הגבולות
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,של מה שמהווה חיים\Nשיש להם תוקף?
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,לחשל משמעות ולגבש זהות
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,אינם הופכים את\Nמה שהיה שגוי לנכון,
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,אלא רק הופכים את\Nמה שהיה שגוי ליקר.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,בינואר, השנה,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,נסעתי למיאנמר\Nכדי לראיין אסירים פוליטיים,
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,והופתעתי לגלות שהם פחות מרירים\Nמכפי שציפיתי.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,מרביתם ביצעו ביודעין\Nאת העבירות שהביאו אותם לכלא,
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,והם נכנסו לשם בראש זקוף,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,והם יצאו משם\Nוראשם עדיין זקוף,
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,שנים רבות לאחר מכן.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,ד"ר מא ת'ידה, פעילה מרכזית\Nלמען זכויות האדם,
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,שכמעט ומתה בכלא,\Nושהתה שנים רבות בצינוק,
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,אמרה לי שהיא\Nאסירת-תודה לכולאיה
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:09.69,Default,,0000,0000,0000,,על הזמן שעמד לרשותה\Nכדי לחשוב,
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,על החוכמה שרכשה,
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,על ההזדמנות לשכלל\Nאת כישורי המדיטציה שלה.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,היא חיפשה אחר משמעות,\Nוהפכה את סבלה לזהות חדה וברורה.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם האנשים שפגשתי
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,היו פחות מרירים מכפי שציפיתי\Nבנוגע לשהות בכלא,
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,הם היו גם פחות נלהבים\Nמכפי שציפיתי
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ביחס לרפורמה שמתנהלת בארצם.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:34.61,Default,,0000,0000,0000,,מא ת'ידה אמרה:
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,"אנו, הבורמזים, ידועים\Nבחן העצום שלנו במצבי לחץ,
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:44.16,Default,,0000,0000,0000,,"אבל גם יודעים להתלונן\Nבתקופות זוהר,"
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,היא אמרה: "והעובדה שהיו\N"כל השינויים האלה,
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,"אינה מוחקת את הבעיות הנמשכות\Nבחברה שלנו
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:56.21,Default,,0000,0000,0000,,"שאותן למדנו לזהות\Nטוב כל-כך כשהיינו בכלא."
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,ואני הבנתי שהיא למעשה אומרת,
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,שהוותרנות נותנת רק מעט יחס אנושי,
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,כאשר מן הדין שיינתן\Nיחס אנושי מלא,
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,שפירורים אינם זהים\Nלמקום שמור ליד השולחן,
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,במלים אחרות, אפשר לחשל משמעות\Nולגבש זהות,
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין להיות מטורף מזעם.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא נאנסתי,
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.100,Default,,0000,0000,0000,,ומעולם לא הייתי במקום\Nשאפילו מזכיר בדוחק
Dialogue: 0,0:07:21.100,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,בית-סוהר בורמזי,
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כגיי אמריקאי,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,התנסיתי בדעות קדומות ואף בשנאה,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,וחישלתי משמעות וגיבשתי זהות,
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,שזו טקטיקה שלמדתי מאנשים\Nשחוו קיפוח גרוע בהרבה
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,מכפי שהכרתי אי-פעם.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,בתקופת ההתבגרות שלי
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,עשיתי מאמצים עילאיים\Nבנסיון להיות סטרייט.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,הצטרפתי למשהו שקרוי:\N"טיפול מיני חילופי",
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,שבו אנשים,\Nשקיבלתי עידוד לכנותם 'רופאים',
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,רשמו לי מה שקיבלתי עידוד\Nלכנות 'תרגילים'
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,עם נשים\Nשקיבלתי עידוד לכנות 'מחליפות',
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,שלא היו בדיוק זונות,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם לא היו בדיוק\Nשום דבר אחר.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,החביבה עלי מכולן
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,היתה בלונדינית אחת\Nמאי-שם בדרום
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,שבסופו של דבר התוודתה בפני
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,שהיא למעשה נקרופילית
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,ולקחה את העבודה הזאת\Nאחרי שנקלעה לצרות
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,בחדר המתים.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,אותן חוויות אכן איפשרו לי
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:37.42,Default,,0000,0000,0000,,לקיים כמה מערכות-יחסים גופניות\Nמאושרות עם נשים,
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,ואני אסיר-תודה על כך,
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל נאבקתי בעצמי,
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,ופערתי פצעים איומים בנפש שלי.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,איננו מחפשים את ההתנסויות הכואבות\Nשמסתתות את זהותנו,
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:57.40,Default,,0000,0000,0000,,אלא מחפשים את זהותנו\Nבעקבות התנסויות כואבות.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים לשאת עינוי חסר-טעם,
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,אך יכולים לסבול כאב רב
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,אם אנו מאמינים\Nשיש לו מטרה.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.70,Default,,0000,0000,0000,,הקלות מותירה בנו חותם קטן\Nמאשר המאבק.
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,,היינו יכולים להיות מי שאנו\Nבלי העינוגים,
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,אך לא בלי הפורענויות\Nשמאחורי חיפושנו אחר משמעות.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,"ולכן אני מתענג על מיחושי,"
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,כתב פולוס באיגרת השניה\Nאל הקורינתים,
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,"שהרי בהיותי חלש, אני חזק."
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,ב-1988 נסעתי למוסקבה\Nלראיין אמני מחתרת סובייטיים,
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,מתוך ציפיה שהאמנות שלהם\Nתהיה חתרנית ופוליטית.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,אולם הרדיקליות שביצירתם\Nהיתה דווקא טמונה בהחזרת האנושיות
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,לחברה שעסקה בהשמדת\Nאותה אנושיות עצמה,
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,במובנים מסוימים, כפי שהחברה הרוסית\Nעושה כיום שוב.
Dialogue: 0,0:09:50.100,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,אחד האמנים שפגשתי אמר לי:
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,"אנו מתאמנים לא להיות אמנים,\Nאלא מלאכים."
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,ב-1991 חזרתי כדי לפגוש את האמנים\Nעליהם כתבתי,
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,והייתי איתם בימי הפיכת הנפל
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,ששמה קץ לאיחוד הסובייטי,
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,והם נמנו על המארגנים הראשיים\Nשל ההתנגדות לאותה הפיכת-נפל.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,וביומה השלישי של הפיכת הנפל,\Nהציע אחד מהם שנלך לסמולנסקאיה.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,הלכנו לשם,\Nהתארגנו מול אחד המתרסים,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.74,Default,,0000,0000,0000,,וזמן-מה לאחר מכן,\Nהתגלגל והגיע טור של טנקים
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,והחייל בטנק הראשון אמר:
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,"יש לנו פקודות חד-משמעיות\Nלהרוס את המתרס הזה.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,"אם תסורו מדרכנו,\Nלא ניאלץ לפגוע בכם,
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.09,Default,,0000,0000,0000,,"אך אם לא תזוזו,\Nלא תהיה לנו ברירה
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,"אלא לדרוס אתכם."
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,והאמנים שאיתם הייתי אמרו:\N"תן לנו רגע,
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:47.10,Default,,0000,0000,0000,,"תן לנו רק רגע\Nלומר לך מדוע אנו כאן."
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,והחייל שילב את זרועותיו,
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:53.98,Default,,0000,0000,0000,,והאמן פצח\Nבשיר-הלל ג'פרסוני לדמוקרטיה,
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,כזה שאנחנו,\Nשחיים בדמוקרטיה ג'פרסונית,
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,נצליח בדוחק להפיק מעצמנו.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.56,Default,,0000,0000,0000,,והוא המשיך עוד ועוד,
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,והחייל הסתכל,
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא ישב במשך דקה שלמה\Nאחרי שהאמן סיים
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,והביט בנו,\Nרטובים לגמרי מן הגשם,
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:14.44,Default,,0000,0000,0000,,ואמר: "מה שאמרתם\Nנכון הוא,
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,"ועלינו להרכין ראשנו\Nלפני רצון העם.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:23.27,Default,,0000,0000,0000,,"אם רק תפנו לנו מקום להסתובב,\Nנחזור על עקבותינו."
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהם עשו.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים, חישול משמעות
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,יכול להעניק לכם\Nאת אוצר המלים הנחוץ לכם
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.78,Default,,0000,0000,0000,,כדי להילחם על חירותכם העילאית.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,רוסיה עוררה אותי להכיר ברעיון\Nהמתוק-חמצמץ
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:38.98,Default,,0000,0000,0000,,שהדיכוי מזין את הכוח\Nלהתנגד לו,
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ובהדרגה למדתי לראות בכך\Nאת אבן הפינה
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,של הזהות.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,נדרשה זהות כדי לחלץ אותי\Nמן העצב.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,התנועה לזכויות הגייז דוגלת בעולם\Nשבו הסטיות שלי הן נצחון.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,הפוליטיקה של הזהות פועלת תמיד\Nבשתי חזיתות:
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:12:01.63,Default,,0000,0000,0000,,להעניק גאווה לאנשים\Nבעלי בעיה נתונה או מאפיין נתון,
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ולגרום לעולם להתייחס לאנשים כאלה\Nביתר עדינות ונדיבות.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:10.57,Default,,0000,0000,0000,,אלה הן שתי יוזמות\Nנפרדות לחלוטין,
Dialogue: 0,0:12:10.57,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל התקדמות בתחום האחד\Nמהדהדת בשני.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,הפוליטיקה של הזהות\Nיכולה להיות נרקיסיסטית.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,אנשים יהללו איזה הבדל\Nרק משום שהוא שלהם.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,אנשים מצרים את העולם
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,ופועלים בקבוצות נבדלות\Nשאין ביניהן שום אהדה.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,אך עם הבנה נאותה ועשייה חכמה,
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,הפוליטיקה של הזהות צריכה להרחיב
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,את המושג שלנו\Nבדבר מהו האנושי.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,הזהות עצמה
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.55,Default,,0000,0000,0000,,לא צריכה להיות תווית זחוחת-דעת
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,או מדליית-זהב,
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,אלא מהפכה.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,חיי היו קלים יותר\Nאילו הייתי סטרייט,
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז לא הייתי אני,
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:52.82,Default,,0000,0000,0000,,וכיום אני אוהב יותר\Nלהיות אני,
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:54.94,Default,,0000,0000,0000,,לעומת הרעיון להיות מישהו אחר,
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.64,Default,,0000,0000,0000,,מישהו, אם להיות כנה,
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,שאין לי האפשרות להיות\Nולא היכולת המלאה לדמיין.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשמגרשים את הדרקונים,
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,מגרשים גם את הגיבורים,
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנו מתחברים לזרע הגבורה\Nשל חיינו-אנו.
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,היו פעמים בהן תהיתי,
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,אם אוכל אי-פעם\Nלהפסיק לשנוא בעצמי את החלק
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,שאיננו משתתף בחגיגת הגאווה הססגונית,
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,שנאום זה הוא אחד מביטוייה.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,פעם חשבתי שאדע שאני בוגר,\Nכשאוכל פשוט להיות גיי בלי דגשים,
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,אבל התיעוב העצמי של אותם ימים\Nהותיר חלל,
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,שהחגיגה צריכה למלא ולגלוש מתוכו,
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,וגם אם אני משלם\Nאת חובי הפרטי לעצב,
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:44.10,Default,,0000,0000,0000,,ישנו עדיין בחוץ עולם הומופובי\Nשתיקונו יארך עשרות שנים.
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,יבוא יום שבו להיות גיי,\Nתהיה עובדה פשוטה,
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:52.28,Default,,0000,0000,0000,,משוחררת מכובעי מסיבות ואשמה,\Nאך בינתיים זה לא כך.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,חבר שלי, שחשב שהגאווה הגאה\Nמתלהבת מאד מעצמה,
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:14:00.05,Default,,0000,0000,0000,,הציע פעם שנארגן\Nאת "שבוע הענווה הגאה."
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,רעיון נהדר.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל זמנו טרם הגיע.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,והנייטרליות, שכנראה נמצאת\Nבחצי הדרך בין היאוש לחגיגה,
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:21.05,Default,,0000,0000,0000,,היא בעצם המטרה הסופית.
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ב-29 מדינות בארה"ב
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:27.06,Default,,0000,0000,0000,,החוק מאפשר לפטר אותי\Nאו למנוע ממני דיור
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.20,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאני גיי.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.87,Default,,0000,0000,0000,,ברוסיה, החוק נגד תעמולה
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,גרם להכאת אנשים ברחובות.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:37.24,Default,,0000,0000,0000,,27 מדינות אפריקניות
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:40.25,Default,,0000,0000,0000,,העבירו חוקים נגד מעשי-סדום,
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:43.80,Default,,0000,0000,0000,,ובניגריה, אפשר מבחינה חוקית\Nלסקול גייז למוות,
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:46.36,Default,,0000,0000,0000,,ומעשי הלינץ' הפכו שם\Nלתופעה רווחת.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,לאחרונה, בערב הסעודית, שני גברים\Nשנתפסו במעשי תאוות בשרים,
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,נשפטו ל-7,000 מלקות כל אחד,
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ועקב כך הם נכים לצמיתות.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:03.86,Default,,0000,0000,0000,,אז מי כבר יכול\Nלחשל משמעות ולגבש זהות?
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:07.60,Default,,0000,0000,0000,,העיקר בזכויות הגייז איננו\Nזכות שוויון הנישואין,
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ולמיליונים שחיים במקומות\Nשאינם מסבירי-פנים
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,וללא משאבים,
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,הכבוד האנושי נותר בלתי-מושג.
Dialogue: 0,0:15:14.82,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,,התמזל מזלי, וחישלתי משמעות\Nוגם גיבשתי זהות,
Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:22.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל זאת עדיין\Nזכות-יתר נדירה,
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,והגייז, ככלל, ראויים ליותר
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,מאשר פירורים של צדק.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת, כל צעד קדימה\Nהוא כה נפלא.
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ב-2007, שש שנים לאחר שנפגשנו,
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.100,Default,,0000,0000,0000,,בן-זוגי ואני החלטנו להינשא.
Dialogue: 0,0:15:40.100,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,היכרותי עם ג'ון היוותה גילוי\Nשל אושר גדול
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.51,Default,,0000,0000,0000,,וגם סיום של אומללות גדולה,
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים הייתי כה שקוע\Nבהיעלמות כל אותו כאב,
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.79,Default,,0000,0000,0000,,עד כי שכחתי לחוש את השמחה,
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:59.85,Default,,0000,0000,0000,,שבהתחלה היתה מבחינתי\Nהחלק הכי פחות בולט בכך.
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,הנישואין היו דרך\Nלהצהיר על אהבתנו
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0000,,כנוכחות, יותר מאשר היעדר.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.67,Default,,0000,0000,0000,,במהרה, הנישואין הובילו אותנו לילדים,
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:10.53,Default,,0000,0000,0000,,משמע, משמעויות חדשות
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:14.11,Default,,0000,0000,0000,,וזהויות חדשות, שלנו ושלהם.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שילדי יהיו מאושרים,
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ואני אוהב אותם באותה העוצמה\Nכשהם עצובים.
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,כאב גיי, אני יכול ללמד אותם\Nליטול חזקה על מה ששגוי בחייהם,
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,אך אני מאמין שאם אצליח\Nלהגן עליהם מפני צרה,
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:33.55,Default,,0000,0000,0000,,איכשל כהורה.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,מלומד בודהיסטי ממכרי\Nהסביר לי פעם
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:38.80,Default,,0000,0000,0000,,שהמערביים טועים לחשוב
Dialogue: 0,0:16:38.80,0:16:43.81,Default,,0000,0000,0000,,שהנירוונה היא מה שמגיע\Nבתום כל היגון,
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.84,Default,,0000,0000,0000,,כשאפשר לצפות רק לאושר.
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:49.21,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר שזאת איננה נירוונה,
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.94,Default,,0000,0000,0000,,כי האושר בהווה
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,יהיה תמיד שרוי\Nבצילה של שמחת העבר.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,נירוונה, כך אמר,\Nהיא הדבר אליו מגיעים
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,כשמצפים רק לאושר\Nומוצאים, במה שנראה כצער,
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:05.20,Default,,0000,0000,0000,,את זרעי השמחה.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים אני תוהה
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:10.84,Default,,0000,0000,0000,,האם יכולתי להגיע להגשמה כזאת\Nבנישואין ועם ילדים
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,אילו באו לי יותר בקלות,
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:16.94,Default,,0000,0000,0000,,אילו הייתי סטרייט בנעורי,\Nאו צעיר כיום -
Dialogue: 0,0:17:16.94,0:17:19.89,Default,,0000,0000,0000,,כך או כך,\Nזה היה אולי קל יותר.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.90,Default,,0000,0000,0000,,אולי יכולתי.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.10,Default,,0000,0000,0000,,אולי כל משחקי הדמיון המורכבים\Nבהם עסקתי
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,היו יכולים להיות מיושמים\Nבתחומים אחרים,
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם החיפוש אחר משמעות
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.18,Default,,0000,0000,0000,,חשוב יותר ממציאת משמעות,
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.92,Default,,0000,0000,0000,,כי אז השאלה איננה\Nהאם הייתי מאושר יותר
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.72,Default,,0000,0000,0000,,כי התייחסו אלי בבריונות,
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,אלא האם ייחוס משמעות\Nלאותן התנסויות
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.52,Default,,0000,0000,0000,,הפך אותי לאב טוב יותר.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:44.47,Default,,0000,0000,0000,,אני נוטה למצוא שהעונג העילאי\Nצפון בשמחות יומיומיות,
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:48.49,Default,,0000,0000,0000,,משום שלא ציפיתי ששמחות אלה\Nתהיינה יומיומיות בחיי.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.56,Default,,0000,0000,0000,,אני מכיר הטרוסקסואלים רבים
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,נשואים באושר ובעלי משפחות\Nממש כמוני,
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:56.05,Default,,0000,0000,0000,,אבל הנישואין הגאים הם משהו\Nכה רענן ועוצר-נשימה,
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,ומשפחות גאות הן משהו\Nכה חדש ומלהיב,
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:02.90,Default,,0000,0000,0000,,עד כי מצאתי משמעות\Nבתחושת ההפתעה הזו.
Dialogue: 0,0:18:03.59,0:18:06.99,Default,,0000,0000,0000,,באוקטובר חל יום הולדתי ה-50,
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,ומשפחתי ערכה לכבודי מסיבה,
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ובאמצע המסיבה,
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.72,Default,,0000,0000,0000,,בני אמר לבעלי\Nשברצונו לשאת נאום,
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.01,Default,,0000,0000,0000,,וג'ון אמר:
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:20.36,Default,,0000,0000,0000,,"ג'ורג', אתה לא יכול לנאום.\Nאתה בן ארבע."
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:26.38,Default,,0000,0000,0000,,"רק סבא, דוד דייויד ואני\N"נישא הערב נאומים."
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:29.21,Default,,0000,0000,0000,,אבל ג'ורג התעקש ולא ויתר,
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף ג'ון הרים אותו\Nאל המיקרופון,
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:37.75,Default,,0000,0000,0000,,וג'ורג' אמר בקול רם מאד:\N"גבירותי ורבותי,
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:40.50,Default,,0000,0000,0000,,"אבקש את תשומת ליבכם."
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:43.94,Default,,0000,0000,0000,,וכולם נפנו, מופתעים.\Nוג'ורג' אמר:
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:47.37,Default,,0000,0000,0000,,"אני שמח שזה\Nיום ההולדת של אבא,
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,"אני שמח שכולנו אוכלים עוגה,
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:54.09,Default,,0000,0000,0000,,"ואבא, אם היית קטן,
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:55.73,Default,,0000,0000,0000,,"הייתי חבר שלך."
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.98,Default,,0000,0000,0000,,[קולות התרגשות ומחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:18:57.98,0:19:00.86,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי --\Nתודה,
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:04.78,Default,,0000,0000,0000,,חשבתי שאני חב חוב\Nאפילו לבובי פינקל
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.39,Default,,0000,0000,0000,,כי כל אותן התנסויות ראשונות
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:09.81,Default,,0000,0000,0000,,הן שדחפו אותי \Nעד לרגע הזה,
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:12.95,Default,,0000,0000,0000,,וסוף-סוף הייתי אסיר-תודה\Nללא תנאי על חיים
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:16.03,Default,,0000,0000,0000,,שפעם הייתי עושה כל דבר\Nכדי לשנותם.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:20.87,Default,,0000,0000,0000,,הפעיל הגיי הרווי מילק\Nנשאל פעם ע"י גיי צעיר
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:22.91,Default,,0000,0000,0000,,מה יוכל לעשות למען התנועה,
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.27,Default,,0000,0000,0000,,והרווי מילק ענה:
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:26.94,Default,,0000,0000,0000,,"צא וספר למישהו."
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:30.82,Default,,0000,0000,0000,,תמיד יש מישהו שרוצה להחרים\Nאת האנושיות שלנו,
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ותמיד יש סיפורים שישקמו אותה.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:35.22,Default,,0000,0000,0000,,אם נחיה בגלוי
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,נוכל להביס את השנאה
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ולהעצים את חיי כולם.
Dialogue: 0,0:19:40.42,0:19:43.67,Default,,0000,0000,0000,,חשלו משמעות. גבשו זהות.
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:46.11,Default,,0000,0000,0000,,חשלו משמעות.
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.63,Default,,0000,0000,0000,,גבשו זהות.
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:52.59,Default,,0000,0000,0000,,ואז הזמינו את העולם\Nלשמוח בשמחתכם.
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:57.10,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:20:00.03,Default,,0000,0000,0000,,תודה.\N[מחיאות כפיים]\N
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,תודה.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:09.27,Default,,0000,0000,0000,,תודה.\N[מחיאות כפיים]