1
00:00:00,749 --> 00:00:04,192
به عنوان کسی که با ناملایمات زیادی دست و پنجه نرم کرده،

2
00:00:04,192 --> 00:00:05,700
در طی سالها با این موضوع برخورد کرده ام

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,692
که چگونه برخی افراد

4
00:00:07,692 --> 00:00:09,096
با چالشهایی عمده در زندگی

5
00:00:09,096 --> 00:00:12,148
انگار از مشکلات و چالش ها نیرو می گیرند،

6
00:00:12,148 --> 00:00:14,038
و این گفته حکیمانه را هم شنیده ام که می گوید

7
00:00:14,038 --> 00:00:16,367
که این فرایند در نتیجه یافتن معنا است.

8
00:00:16,367 --> 00:00:18,022
و برای مدت زیادی

9
00:00:18,022 --> 00:00:20,531
فکر می کردم که این معنا جایی در همین نزدیکی است،

10
00:00:20,531 --> 00:00:23,544
حقیقتی ناب، که منتظر است تا کشف شود.

11
00:00:23,544 --> 00:00:26,103
اما با گذشت زمان، احساس کردم

12
00:00:26,103 --> 00:00:28,127
که حقیقت امری است بی ربط.

13
00:00:28,127 --> 00:00:30,716
ما آن را یافتن معنا می نامیم،

14
00:00:30,716 --> 00:00:34,837
اما شاید بهتر باشد آن را جعل معنا نامید.

15
00:00:34,837 --> 00:00:36,913
تازه ترین کتابم درباره این است که چطور خانواده ها

16
00:00:36,913 --> 00:00:39,837
از پس رویارویی با انواع دشواری هایی برمی آیند که ناشی از

17
00:00:39,837 --> 00:00:41,912
داشتن کودکان غیرعادی یا چالش برانگیز است،

18
00:00:41,912 --> 00:00:44,096
یکی از مادرانی که با او گفت وگو داشتم،

19
00:00:44,096 --> 00:00:47,275
دو فرزند بامعلولیتهای شدید چندگانه داشت،

20
00:00:47,275 --> 00:00:49,815
به من گفت: «مردم همیشه

21
00:00:49,815 --> 00:00:51,669
چیزهای گذرایی به ما می گویند مثلا،

22
00:00:51,669 --> 00:00:55,497
'خداوند چیزی به آدم نمی دهد که فراتر از قدرتش باشد'

23
00:00:55,497 --> 00:00:57,008
اما کودکانی مانند کودکان ما

24
00:00:57,008 --> 00:01:01,110
قرار نبوده هدیه الهی باشند.

25
00:01:01,110 --> 00:01:06,046
آنها هدیه الهی هستند چون ما اینطور انتخاب کرده ایم.»

26
00:01:06,046 --> 00:01:10,770
ما در تمام طول زندگی، چنین انتخابهایی می کنیم.

27
00:01:10,770 --> 00:01:13,037
وقتی کلاس دوم بودم،

28
00:01:13,037 --> 00:01:15,796
بابی فینکل جشن تولد گرفت

29
00:01:15,796 --> 00:01:20,321
و همه بچه های کلاس را دعوت کرد، به جز من.

30
00:01:20,321 --> 00:01:22,537
مادرم فکر کرد حتما اشتباهی صورت گرفته،

31
00:01:22,537 --> 00:01:24,434
و به خانم فینکل تلفن زد،

32
00:01:24,434 --> 00:01:26,773
مادرش گفت که بابی من را دوست ندارد

33
00:01:26,773 --> 00:01:29,920
و نمی خواهد که من در مهمانی اش باشم.

34
00:01:29,920 --> 00:01:32,847
آن روز مادرم مرا به باغ وحش برد

35
00:01:32,847 --> 00:01:35,867
و برایم بستنی با سس شکلات داغ خرید .

36
00:01:35,867 --> 00:01:37,725
وقتی کلاس هفتم بودم،

37
00:01:37,725 --> 00:01:40,050
یکی از بچه ها در سرویس اتوبوس مدرسه

38
00:01:40,050 --> 00:01:41,983
اسم من را گذاشت "پرسی"

39
00:01:41,983 --> 00:01:44,676
که عنوانی بود برگرفته از رفتار و کردار من،

40
00:01:44,676 --> 00:01:47,775
و گاهی او و رفقایش

41
00:01:47,775 --> 00:01:49,849
این کلمه تحریک آمیز را سر می دادند

42
00:01:49,849 --> 00:01:51,718
در تمامی مسیر اتوبوس مدرسه

43
00:01:51,718 --> 00:01:55,535
۴۵ دقیقه رفت و ۴۵ دقیقه برگشت،

44
00:01:55,535 --> 00:02:00,068
"پرسی! پرسی! پرسی!"

45
00:02:00,068 --> 00:02:02,048
وقتی کلاس هشتم بودم،

46
00:02:02,048 --> 00:02:04,695
معلم علوم مان گفت

47
00:02:04,695 --> 00:02:06,344
که همه مردان همجنسگرا

48
00:02:06,344 --> 00:02:08,572
به بیماری بی اختیاری دفع دچار می شوند

49
00:02:08,572 --> 00:02:12,979
به خاطر ضرباتی که به اسفنکتر مقعدشان وارد می شود.

50
00:02:12,979 --> 00:02:14,768
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

51
00:02:14,768 --> 00:02:17,589
بدون آن که حتی یک بار به کافه تریای مدرسه رفته باشم،

52
00:02:17,589 --> 00:02:19,308
تا با دختران بنشینم

53
00:02:19,308 --> 00:02:21,547
و به این خاطر مورد استهزا قرار بگیرم،

54
00:02:21,547 --> 00:02:23,235
و یا با پسرها بنشینم

55
00:02:23,235 --> 00:02:24,870
و به خاطر پسر بودن هدف خنده و استهزا قرار بگیرم

56
00:02:24,870 --> 00:02:27,685
پسری که می بایستی با دختران نشست و برخاست کند.

57
00:02:27,685 --> 00:02:30,558
دوران کودکی را سپری کردم با ترکیبی

58
00:02:30,558 --> 00:02:33,097
از پرهیز و تحمل.

59
00:02:33,097 --> 00:02:35,215
چیزی که آن روز نمی دانستم،

60
00:02:35,215 --> 00:02:36,836
و امروز می دانم،

61
00:02:36,836 --> 00:02:39,223
این است که پرهیز و بردباری

62
00:02:39,223 --> 00:02:43,910
می تواند راه ورود به جعل معنا باشد.

63
00:02:43,910 --> 00:02:46,184
آدم بعد از این که جعل معنا می کند،

64
00:02:46,184 --> 00:02:48,398
باید آن معنا را در هویتی نو

65
00:02:48,398 --> 00:02:50,512
درهم بیآمیزد.

66
00:02:50,512 --> 00:02:53,880
آدم لازم است صدمات روحی را بگیرد و آن را تبدیل کند به بخشی از

67
00:02:53,880 --> 00:02:56,100
کسی که به آن تبدیل شده،

68
00:02:56,100 --> 00:02:58,845
و آدم باید بدترین وقایع زندگیاش را بچپاند

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,038
در روایتی از پیروزی و موفقیت،

70
00:03:01,038 --> 00:03:02,922
ارائه یک خویشتن بهتر

71
00:03:02,922 --> 00:03:06,471
در واکنش به ناملایمات آزاردهنده.

72
00:03:06,471 --> 00:03:08,216
یکی دیگر از مادرانی که زمان کار کردن روی کتابم

73
00:03:08,216 --> 00:03:10,368
کار با او مصاحبه کردم

74
00:03:10,368 --> 00:03:12,870
در بزرگسالی مورد تجاوز قرار گرفته بود،

75
00:03:12,870 --> 00:03:15,853
و بعد از آن تجاوز بچه دار شد،

76
00:03:15,853 --> 00:03:18,800
رویدادی که برنامه های حرفه ای اش را یکسره نابود کرد

77
00:03:18,800 --> 00:03:22,850
و تمامی روابط عاطفی اش را ویران ساخت.

78
00:03:22,850 --> 00:03:26,060
اما وقتی که ملاقاتش کردم، ۵۰ ساله بود،

79
00:03:26,060 --> 00:03:27,276
به او گفتم،

80
00:03:27,276 --> 00:03:29,932
«به مردی که بهت تجاوز کرد زیاد فکر می کنی؟»

81
00:03:29,932 --> 00:03:34,391
او گفت:«قبلا با عصبانیت به او فکر می کردم،

82
00:03:34,391 --> 00:03:36,623
اما حالا فقط دلم برایش می سوزد.»

83
00:03:36,623 --> 00:03:38,884
و من فکر کردم او دلش برای مرد متجاوز می سوخت چرا که آن مرد

84
00:03:38,884 --> 00:03:42,576
آن قدر تکامل نایافته بود که مرتکب چنین عمل وحشتناکی شده بود.

85
00:03:42,576 --> 00:03:44,135
گفتم: «دلسوزی؟»

86
00:03:44,135 --> 00:03:45,710
و او گفت: «بله،

87
00:03:45,710 --> 00:03:48,338
چون یک دختر نازنین

88
00:03:48,338 --> 00:03:50,573
و دو نوه زیبا دارد

89
00:03:50,573 --> 00:03:54,351
و خودش خبر ندارد، اما من این را می دانم.

90
00:03:54,351 --> 00:04:00,271
بنابراین این طور که پیداست، این وسط آدم خوشبخت من هستم. »

91
00:04:00,271 --> 00:04:03,583
برخی کشمکش ها با ما متولد می شوند:

92
00:04:03,583 --> 00:04:09,088
جنسیت ما، گرایش جنسی ما، نژاد ما، معلولیت ما.

93
00:04:09,088 --> 00:04:11,321
و برخی دیگر برایمان اتفاق می افتند:

94
00:04:11,321 --> 00:04:15,177
مثل این که آدم زندانی سیاسی یا قربانی تجاوز شود،

95
00:04:15,177 --> 00:04:17,370
یا از طوفان کاترینا جان بدر ببرد.

96
00:04:17,370 --> 00:04:20,655
هویت دربرگیرنده ورود به یک جامعه

97
00:04:20,655 --> 00:04:23,036
گرفتن قدرت از آن جامعه،

98
00:04:23,036 --> 00:04:25,441
و نیز قدرت دادن به آن جامعه است.

99
00:04:25,441 --> 00:04:29,926
هویت شامل جایگزین کردن «و» به جای «اما» است--

100
00:04:29,926 --> 00:04:34,275
نه این که «اینجا هستم اما سرطان دارم،»

101
00:04:34,275 --> 00:04:39,564
بلکه به جایش بگوییم، «سرطان دارم و اینجا هستم.»

102
00:04:39,564 --> 00:04:41,368
وقتی خجالت زده هستیم،

103
00:04:41,368 --> 00:04:43,345
نمی توانیم داستانمان را بگوییم،

104
00:04:43,345 --> 00:04:48,174
و داستان ها بنیان هویت هستند.

105
00:04:48,174 --> 00:04:51,941
جعل معنا کن، هویت بساز،

106
00:04:51,941 --> 00:04:55,680
جعل معنا کن و هویت بساز.

107
00:04:55,680 --> 00:04:57,981
این جمله ذکر من است.

108
00:04:57,981 --> 00:05:01,701
جعل معنا یعنی تغییر دادن خویشتن.

109
00:05:01,701 --> 00:05:05,147
هویت سازی یعنی تغییر دادن جهان.

110
00:05:05,147 --> 00:05:07,787
همه مایی که هویت شرم آور داریم

111
00:05:07,787 --> 00:05:09,730
هر روزه با این پرسش مواجهیم:

112
00:05:09,730 --> 00:05:12,082
چقدر در خدمت جامعه باشیم

113
00:05:12,082 --> 00:05:14,273
با مقید کردن خودمان،

114
00:05:14,273 --> 00:05:17,099
و تا چه حد بشکنیم قید و بندهای

115
00:05:17,099 --> 00:05:19,866
آنچه که یک زندگی معتبر را تشکیل می دهد؟

116
00:05:19,866 --> 00:05:23,380
جعل معنا و هویت سازی

117
00:05:23,380 --> 00:05:26,147
غلط را درست نمی کند.

118
00:05:26,147 --> 00:05:30,821
بلکه فقط غلط را باارزش می کند.

119
00:05:30,821 --> 00:05:33,024
در ژانویه امسال،

120
00:05:33,024 --> 00:05:37,353
برای مصاحبه با زندانیان سیاسی به میانمار رفتم،

121
00:05:37,353 --> 00:05:39,850
حیرت کردم از این که وضع آنان

122
00:05:39,850 --> 00:05:41,646
به تلخی آنچه پیش بینی می کردم نبود.

123
00:05:41,646 --> 00:05:43,506
بیشتر آنان آگاهانه

124
00:05:43,506 --> 00:05:46,130
مرتکب تخلفاتی شده بودند که پایشان را به زندان کشاند،

125
00:05:46,130 --> 00:05:49,414
آنها با سربلند به زندان قدم گذاشته بودند،

126
00:05:49,414 --> 00:05:51,764
و وقتی زندان را ترک می کردند

127
00:05:51,764 --> 00:05:55,556
سرشان را همچنان بالا می گرفتند، سالهای سال بعد.

128
00:05:55,556 --> 00:05:58,762
دکتر ما تیدا، یک فعال حقوق بشر پیشرو،

129
00:05:58,762 --> 00:06:00,525
که در زندان تا پای مرگ رفته بود

130
00:06:00,525 --> 00:06:03,412
و سال ها در سلول انفرادی نگهداری شده بود،

131
00:06:03,412 --> 00:06:06,860
به من گفت که از کسانی که او را اسیر کردند ممنون است

132
00:06:06,860 --> 00:06:09,795
به خاطر زمانی که در اختیارش قرار گرفت تا فکر کند،

133
00:06:09,795 --> 00:06:11,566
به خاطر خردی که کسب کرده بود،

134
00:06:11,566 --> 00:06:15,610
به خاطر فرصتی که برای تقویت مهارت مدیتیشن یافته بود.

135
00:06:15,610 --> 00:06:17,177
او معنا را جست و جو کرده بود

136
00:06:17,177 --> 00:06:21,060
و مشقاتش را به هویتی حیاتی بدل کرد.

137
00:06:21,060 --> 00:06:22,887
اما اگر آدم هایی که دیدم

138
00:06:22,887 --> 00:06:25,070
کمتر از انتظار من تلخ بودند

139
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
درباره بودن در زندان،

140
00:06:26,670 --> 00:06:29,534
شور و شوقشان نیز کمتر از حد انتظارم بود

141
00:06:29,534 --> 00:06:31,517
درباره روند اصلاحاتی که

142
00:06:31,517 --> 00:06:33,167
در کشورشان جریان داشت.

143
00:06:33,167 --> 00:06:34,837
ما تیدا گفت،

144
00:06:34,837 --> 00:06:36,482
«ما برمه ای ها معروفیم

145
00:06:36,482 --> 00:06:39,954
به خاطر رضایت و متانتی که زیر فشار از خود نشان می دهیم،

146
00:06:39,954 --> 00:06:44,287
ولی نارضایی تحت شکوفایی نیز از خصايل دیگر ماست.»

147
00:06:44,287 --> 00:06:46,693
او گفت: «این حقیقت که

148
00:06:46,693 --> 00:06:48,028
چنین تغییرات و اصلاحاتی رخ داده

149
00:06:48,028 --> 00:06:50,342
تداوم مشکلات را

150
00:06:50,342 --> 00:06:51,834
در جامعه ما حل نمی کند

151
00:06:51,834 --> 00:06:54,311
مشکلاتی که یاد گرفتیم به خوبی ببینیم

152
00:06:54,311 --> 00:06:56,245
وقتی که در زندان بودیم.»

153
00:06:56,245 --> 00:06:58,404
و دریافتم که می گفت

154
00:06:58,404 --> 00:07:01,860
که پذیرش تنها کمی انسانیت اعطاء می کند،

155
00:07:01,860 --> 00:07:04,118
وقتی که انسانیت تمام و کمال مورد مطالبه است،

156
00:07:04,118 --> 00:07:06,366
و گرفتن خرده ریزه نان و غذا

157
00:07:06,366 --> 00:07:08,402
شباهتی به نشستن سر سفره ندارد،

158
00:07:08,402 --> 00:07:10,998
به این معنی که آدم می تواند جعل معنا کند

159
00:07:10,998 --> 00:07:17,438
و هویت سازی کند، و در عین حال از عصبانیت در حال انفجار باشد.

160
00:07:17,438 --> 00:07:19,102
من مورد تجاوز قرار نگرفته ام،

161
00:07:19,102 --> 00:07:22,160
و هرگز در جایی نبوده ام که کوچکترین شباهتی داشته باشد

162
00:07:22,160 --> 00:07:23,887
به زندان برمه،

163
00:07:23,887 --> 00:07:25,771
اما به عنوان یک همجنسگرای آمریکایی،

164
00:07:25,771 --> 00:07:29,805
تعصب و حتی تنفر را تجربه کرده ام،

165
00:07:29,805 --> 00:07:34,347
و جعل معنا کرده ام و هویت ساخته ام،

166
00:07:34,347 --> 00:07:36,696
که عملی است که از افرادی یادگرفتم

167
00:07:36,696 --> 00:07:39,218
که خود محرومیت هایی را تجربه کرده بودند

168
00:07:39,218 --> 00:07:41,782
فراتر از آنچه که در فهم من باشد.

169
00:07:41,782 --> 00:07:43,449
در دوران بلوغم،

170
00:07:43,449 --> 00:07:46,941
همه کار کردم تا دگرجنس خواه باشم.

171
00:07:46,941 --> 00:07:48,890
در جایی ثبت نام کردم به نام

172
00:07:48,890 --> 00:07:51,051
درمان جایگزینی جنسی،

173
00:07:51,051 --> 00:07:54,868
که در آن آدم هایی که من مجبور بودم دکتر خطابشان کنم

174
00:07:54,868 --> 00:07:58,707
چیزی را به من تجویز کرده بودند که باید تمرین خطاب می کردم

175
00:07:58,707 --> 00:08:02,459
همراه با زنانی که مجبور بودم اسمشان را بگذارم جایگزین،

176
00:08:02,459 --> 00:08:04,950
زنانی که دقیقا روسپی نبودند

177
00:08:04,950 --> 00:08:07,875
اما دقیقا هیچ چیز دیگری هم غیر از آن نبودند.

178
00:08:07,875 --> 00:08:12,358
(خنده حاضران)

179
00:08:12,358 --> 00:08:14,075
آدم محبوبم

180
00:08:14,075 --> 00:08:16,380
زنی بلوند از اهالی جنوب ایالات متحده بود

181
00:08:16,380 --> 00:08:18,241
که آخرسر پیش من اعتراف کرد

182
00:08:18,241 --> 00:08:20,583
که نکروفیل (علاقمند به سکس با اجساد) است

183
00:08:20,583 --> 00:08:23,385
و این شغل را پس از آن گرفته که در یک غسالخانه

184
00:08:23,385 --> 00:08:25,330
مشتش باز شده.

185
00:08:25,330 --> 00:08:29,486
(خنده حاضران)

186
00:08:31,476 --> 00:08:34,334
این تجربه ها در نهایت به من این امکان را داد تا

187
00:08:34,334 --> 00:08:37,123
با زنان برخی روابط شاد فیزیکی داشته باشم،

188
00:08:37,123 --> 00:08:38,641
که به خاطرشان سپاسگزار هستم،

189
00:08:38,641 --> 00:08:41,365
اما با خودم در جنگ بودم،

190
00:08:41,365 --> 00:08:46,199
و بر روح و روان خودم زخم هایی عمیق زدم.

191
00:08:46,199 --> 00:08:49,424
ما تجربیات دردناکی را جست و جو نمی کنیم

192
00:08:49,424 --> 00:08:52,100
که هویتمان را شکل دهند،

193
00:08:52,100 --> 00:08:53,910
بلکه در جست و جوی هویتمان هستیم

194
00:08:53,910 --> 00:08:57,343
در سایه تجربیات دردناک.

195
00:08:57,343 --> 00:09:00,229
ما نمی توانیم یک عذاب بی معنا را تاب آوریم،

196
00:09:00,229 --> 00:09:02,729
اما می توانیم یک درد عظیم را تحمل کنیم

197
00:09:02,729 --> 00:09:05,904
اگر که بدانیم مفهوم و هدفی پشت آن است.

198
00:09:05,904 --> 00:09:08,160
فراغت تاثیر کمتری بر ما دارد،

199
00:09:08,160 --> 00:09:09,643
در قیاس با تقلا و تلاش.

200
00:09:09,643 --> 00:09:12,100
ما بدون شادمانی هایمان می توانیم خودمان باشیم،

201
00:09:12,100 --> 00:09:14,376
اما نه بدون مصیبت ها و ناکامی هایمان

202
00:09:14,376 --> 00:09:17,207
که موتور محرک ما در جست وجوی معنا است.

203
00:09:17,207 --> 00:09:20,990
«بنابراین، من از ضعف ها لذت می برم،»

204
00:09:20,990 --> 00:09:23,274
سنت پل در نامه دوم به قرنتیان (عهد جدید کتاب مقدس) این را می گوید،

205
00:09:23,274 --> 00:09:27,790
«چرا که وقتی ضعیفم، در عین حال قدرتمندم.»

206
00:09:27,790 --> 00:09:30,735
در ۱۹۹۸، به مسکو رفتم

207
00:09:30,735 --> 00:09:33,850
تا با هنرمندان زیرزمینی شوروی مصاحبه کنم،

208
00:09:33,850 --> 00:09:35,723
و انتظار داشتم که کارهایشان

209
00:09:35,723 --> 00:09:38,177
دگراندیشانه و سیاسی باشد.

210
00:09:38,177 --> 00:09:41,235
اما رادیکالیسم موجود در کارهای آنان در واقع

211
00:09:41,235 --> 00:09:44,160
در بازتزریق انسانیت به جامعه ای نهفته است

212
00:09:44,160 --> 00:09:46,343
که خود در حال نابودی انسانیت بود،

213
00:09:46,343 --> 00:09:49,131
به همان سیاقی که جامعه امروز روسیه

214
00:09:49,131 --> 00:09:50,998
در حال حاضر بار دیگر مشغول انجامش است.

215
00:09:50,998 --> 00:09:53,585
یکی از هنرمندانی که ملاقات کردم به من گفت،

216
00:09:53,585 --> 00:09:57,996
«ما داریم یاد می گیریم که هنرمند نباشیم، بلکه فرشته باشیم.»

217
00:09:57,996 --> 00:10:01,151
در سال ۱۹۹۱، بار دیگر به مسکو رفتم تا هنرمندانی را ملاقات کنم

218
00:10:01,151 --> 00:10:02,629
که درباره شان می نوشتم،

219
00:10:02,629 --> 00:10:04,778
و طی شورش ها با آنان بودم

220
00:10:04,778 --> 00:10:06,540
شورشی که به اتحاد شوروی پایان داد،

221
00:10:06,540 --> 00:10:08,829
و آن ها در میان سازمان دهندگان عمده

222
00:10:08,829 --> 00:10:11,855
مقاومت در جریان آشوب ها بودند.

223
00:10:11,855 --> 00:10:15,274
روز سوم آشوب سیاسی،

224
00:10:15,274 --> 00:10:18,313
یکی از آن ها پیشنهار کرد به اسمولنسکایا برویم.

225
00:10:18,313 --> 00:10:19,595
به آنجا رفتیم،

226
00:10:19,595 --> 00:10:22,854
و مقابل یکی از سنگرها جای گرفتیم،

227
00:10:22,854 --> 00:10:24,612
کمی بعد،

228
00:10:24,612 --> 00:10:26,873
ستونی از تانک نمایان شد،

229
00:10:26,873 --> 00:10:28,910
و سربازی که روی تانک پیش قراول بود گفت،

230
00:10:28,910 --> 00:10:31,114
«ما دستور بی قید و شرط داریم

231
00:10:31,114 --> 00:10:32,720
تا این سنگر را نابود کنیم.

232
00:10:32,720 --> 00:10:34,375
اگر از سر راه کنار بروید،

233
00:10:34,375 --> 00:10:35,940
به شما آسیبی نمی زنیم،

234
00:10:35,940 --> 00:10:37,818
اما اگر از جایتان تکان نخورید، چاره ای نداریم

235
00:10:37,818 --> 00:10:39,531
غیر از این که شما را بزنیم.»

236
00:10:39,531 --> 00:10:41,383
و هنرمندانی که با آنها بودم گفتند،

237
00:10:41,383 --> 00:10:42,790
«فقط یک دقیقه وقت بده.

238
00:10:42,790 --> 00:10:47,138
فقط یک دقیقه وقت بده تا برایت بگویم چرا اینجا هستیم.»

239
00:10:47,138 --> 00:10:49,194
سرباز دست هایش را به سینه زد،

240
00:10:49,194 --> 00:10:53,794
و هنرمند نطقی جفرسونی درباره دمکراسی را آغاز کرد

241
00:10:53,794 --> 00:10:55,652
شبیه نطق هایی که آن دسته ای از ما

242
00:10:55,652 --> 00:10:57,573
که در یک دمکراسی جفرسونی به سر می برند

243
00:10:57,573 --> 00:11:00,868
جان می دهند تا ادا کنند.

244
00:11:00,868 --> 00:11:02,624
هنرمندان همینطور یک ریز حرف زدند،

245
00:11:02,624 --> 00:11:04,627
و سرباز تماشا کرد،

246
00:11:04,627 --> 00:11:06,356
بعد برای دقیقه ای طولانی نشست

247
00:11:06,356 --> 00:11:07,860
بعد از آن که حرف هنرمندان تمام شد

248
00:11:07,860 --> 00:11:10,645
و به ما که زیر باران موش آب کشیده شده بودیم نگاه کرد،

249
00:11:10,645 --> 00:11:14,322
و گفت: «آنچه گفتید درست است،

250
00:11:14,322 --> 00:11:17,938
و ما باید به اراده مردم احترام بگذاریم.

251
00:11:17,938 --> 00:11:20,409
اگر راه را باز کنید تا ما بتوانیم دور بزنیم،

252
00:11:20,409 --> 00:11:22,863
از همان راهی که آمدیم برمی گردیم.»

253
00:11:22,863 --> 00:11:25,009
و همین کار را هم کردند.

254
00:11:25,009 --> 00:11:27,227
گاهی، جعل معنا

255
00:11:27,227 --> 00:11:29,847
کلماتی را در اختیارتان می گذارد که لازم دارید

256
00:11:29,847 --> 00:11:33,105
برای مبارزه در جهت آزادی نهایی خویش.

257
00:11:33,105 --> 00:11:36,260
روسیه چشم های مرا به این مفهوم باز کرد

258
00:11:36,260 --> 00:11:38,814
که سرکوب، قدرت مخالفت را می پرورد،

259
00:11:38,814 --> 00:11:42,240
و به تدریج به این نکته، به عنوان سنگ بنای هویت

260
00:11:42,240 --> 00:11:43,774
پی بردم.

261
00:11:43,774 --> 00:11:48,459
هویت لازمه نجات من از اندوه بود.

262
00:11:48,459 --> 00:11:50,575
جنبش حقوق همجنس گرایان دنیایی خلق می کند

263
00:11:50,575 --> 00:11:53,426
که در آن انحرافات من به منزله پیروزی است.

264
00:11:53,426 --> 00:11:57,054
سیاست هویت همواره در دو جبهه مشغول فعالیت است:

265
00:11:57,054 --> 00:12:00,109
غرورآفرینی برای افرادی که شرایط

266
00:12:00,109 --> 00:12:01,566
یا شخصیت خاصی دارند،

267
00:12:01,566 --> 00:12:03,242
و واداشتن جهان بیرون

268
00:12:03,242 --> 00:12:06,770
به این که با آن افراد رفتار آرام تر و مهربان تری داشته باشند.

269
00:12:06,770 --> 00:12:10,288
این ها دو عمل کاملا جداگانه هستند،

270
00:12:10,288 --> 00:12:12,113
اما پیشرفت در هرکدام آز آن ها

271
00:12:12,113 --> 00:12:14,472
در دیگری انعکاس می یابد.

272
00:12:14,472 --> 00:12:18,221
سیاست هویت ممکن است خودشیفته باشد.

273
00:12:18,221 --> 00:12:21,549
افراد تفاوتی را مورد ستایش قرار می دهند فقط و فقط از آن جهت که به خودشان تعلق دارد،

274
00:12:21,549 --> 00:12:23,948
آدم ها جهان را کوچک می کنند و

275
00:12:23,948 --> 00:12:26,999
در گروه هایی مجزا بدون حس همبستگی به یکدیگر فعالیت می کنند.

276
00:12:26,999 --> 00:12:29,484
اما با درک صحیح

277
00:12:29,484 --> 00:12:31,405
و عملکرد خردمندانه،

278
00:12:31,405 --> 00:12:33,396
سیاست هویت باید

279
00:12:33,396 --> 00:12:35,923
مفهوم چگونه انسان بودن را گسترش دهد.

280
00:12:35,923 --> 00:12:37,641
هویت به خودی خود

281
00:12:37,641 --> 00:12:40,190
نباید فقط یک برچسب ظاهری و شیک باشد

282
00:12:40,190 --> 00:12:42,274
یا یک مدال طلا

283
00:12:42,274 --> 00:12:44,747
بلکه باید انقلاب باشد.

284
00:12:44,747 --> 00:12:48,313
اگر دگرجنسگرا بودم، احتمالا زندگیم آسان تر بود،

285
00:12:48,313 --> 00:12:50,110
اما دیگر خودم نبودم،

286
00:12:50,110 --> 00:12:52,775
اما حالا از این که خودم باشم بیشتر رضایت دارم

287
00:12:52,775 --> 00:12:54,828
تا این که یک فرد دیگر،

288
00:12:54,828 --> 00:12:56,476
کسی که، راستش را بخواهید،

289
00:12:56,476 --> 00:12:58,560
نه گزینه اش را دارم

290
00:12:58,560 --> 00:13:01,037
و نه وقتی تصور می کنم، توانایی کاملش را دارم.

291
00:13:01,037 --> 00:13:03,189
اما وقتی اژدها را بیرون می کنید،

292
00:13:03,189 --> 00:13:05,754
قهرمان ها و جنگجویان هم از بین می روند،

293
00:13:05,754 --> 00:13:07,295
و ما وابسته ایم

294
00:13:07,295 --> 00:13:10,423
به سویه قهرمانانه زندگی خودمان.

295
00:13:10,423 --> 00:13:11,704
گاهی اوقات با خودم فکر می کنم

296
00:13:11,704 --> 00:13:14,486
کجا می توانستم نفرت نسبت به این بخش از خودم را متوقف کنم

297
00:13:14,486 --> 00:13:17,067
بدون جشن رنگارنگ رژه همجنسگرایان

298
00:13:17,067 --> 00:13:21,568
که همین سخنرانی یکی از مانیفست هایش است.

299
00:13:21,568 --> 00:13:24,465
سابقا فکر می کردم خودم را پخته خواهم دانست

300
00:13:24,465 --> 00:13:27,319
وقتی که بتوانم بدون فشار، همجسنگرا باشم،

301
00:13:27,319 --> 00:13:31,228
اما خودانزجاری آن دوره، حفره عمیقی ایجاد کرد،

302
00:13:31,228 --> 00:13:34,963
و لازم است که برگزاری جشن و مراسم آن را پر کند و از بین ببرد،

303
00:13:34,963 --> 00:13:38,657
و حتی اگر سهم خودم را از غصه و اندوه بپردازم هم،

304
00:13:38,657 --> 00:13:41,413
هنوز همجنسگراهراسی آن بیرون هست

305
00:13:41,413 --> 00:13:44,302
که خودش دهه ها وقت می گیرد تا از بین برود.

306
00:13:44,302 --> 00:13:47,617
روزی می رسد که، همجنسگرا بودن فقط یک حقیقت ساده خواهد بود،

307
00:13:47,617 --> 00:13:50,466
بدون رژه های کلاه به سر و بدون احساس تقصیر،

308
00:13:50,466 --> 00:13:51,984
اما آن روز هنوز نرسیده.

309
00:13:51,984 --> 00:13:54,733
یکی از دوستانم که فکر می کند رژه افتخار همجنسگراها

310
00:13:54,733 --> 00:13:56,647
بیش از حد حالت از خود بی خودشدگی پیدا کرده،

311
00:13:56,647 --> 00:13:58,211
یک بار پیشنهاد کرد که بیاییم و

312
00:13:58,211 --> 00:14:00,233
هفته تحقیر همجنسگرایان را سازماندهی کنیم.

313
00:14:00,233 --> 00:14:04,700
(خنده حاضران)(تشویق حاضران)

314
00:14:06,643 --> 00:14:08,838
ایده فوق العاده ای است،

315
00:14:08,838 --> 00:14:11,267
اما هنوز وقتش نرسیده.

316
00:14:11,267 --> 00:14:13,252
(خنده حاضران)

317
00:14:13,252 --> 00:14:15,451
خنثی بودنی که به نظر می رسد

318
00:14:15,451 --> 00:14:18,205
جایی در میانه سرخوردگی و بالندگی است،

319
00:14:18,205 --> 00:14:21,391
در واقع آخر کار است.

320
00:14:21,391 --> 00:14:23,911
در ۲۹ ایالت آمریکا،

321
00:14:23,911 --> 00:14:27,173
من ممکن است قانونا از کار اخراج شوم یا به من خانه ندهند

322
00:14:27,173 --> 00:14:29,339
به خاطر همجنسگرا بودن.

323
00:14:29,339 --> 00:14:31,960
در روسیه، قانون ضد تبلیغات دولتی

324
00:14:31,960 --> 00:14:34,937
منجر به کتک خوردن افراد در خیابان ها شده.

325
00:14:34,937 --> 00:14:36,993
۲۷ کشور آفریقایی

326
00:14:36,993 --> 00:14:39,891
قوانینی را علیه لواط تصویب کرده اند،

327
00:14:39,891 --> 00:14:42,130
و در نیجریه، این امکان قانونی هست که همجسنگرایان

328
00:14:42,130 --> 00:14:43,588
تا حدمرگ سنگسار شوند،

329
00:14:43,588 --> 00:14:46,278
و اعدام خودسرانه و بدون محاکمه رواج یافته.

330
00:14:46,278 --> 00:14:49,368
اخیرا در عربستان سعودی دو مرد

331
00:14:49,368 --> 00:14:51,273
که حین انجام اعمال شهوانی گیرافتاده بودند،

332
00:14:51,273 --> 00:14:55,940
هر کدام به ۷ هزار ضربه شلاق محکوم شدند،

333
00:14:55,940 --> 00:14:59,339
و حالا در نتیجه انجام مجازات برای همیشه معلول شده اند.

334
00:14:59,339 --> 00:15:01,210
پس چه کسی می تواند جعل معنا کند

335
00:15:01,210 --> 00:15:03,990
و هویت بسازد؟

336
00:15:03,990 --> 00:15:07,317
حقوق همجنسگرایی اساسا به حق ازدواج ختم نمی شود،

337
00:15:07,317 --> 00:15:10,253
و برای میلیون ها انسانی که در کشورهای مخالف حقوق همجنسگرایان هستند

338
00:15:10,253 --> 00:15:12,430
و هیچگونه منابعی ندارند،

339
00:15:12,430 --> 00:15:14,910
احترام، امری است گریزان.

340
00:15:14,910 --> 00:15:17,922
از خوش اقبالی من است که جعل معنا کرده ام

341
00:15:17,922 --> 00:15:19,988
و هویت ساخته ام،

342
00:15:19,988 --> 00:15:22,285
اما این هنوز که هنوز است یک امتیاز نادر است،

343
00:15:22,285 --> 00:15:25,114
و همجنسگرایان سزاوار سهم بیشتری از عدالت هستند

344
00:15:25,114 --> 00:15:28,550
و نه فقط برخورداری از تکه پاره های عدالت.

345
00:15:28,550 --> 00:15:31,601
اما در عین حال، هر گامی به جلو

346
00:15:31,601 --> 00:15:33,667
بسی شیرین است.

347
00:15:33,667 --> 00:15:37,321
در سال ۲۰۰۷، شش سال بعد از آشنایی،

348
00:15:37,321 --> 00:15:39,378
من و شریکم تصمیم گرفتیم

349
00:15:39,378 --> 00:15:41,112
ازدواج کنیم.

350
00:15:41,112 --> 00:15:43,294
ملاقات جان برابر بود با کشف

351
00:15:43,294 --> 00:15:45,150
خوشبختی بزرگ

352
00:15:45,150 --> 00:15:48,250
و همینطور از بین رفتن تلخی های فراوان

353
00:15:48,250 --> 00:15:50,864
و گاهی، آنقدر سرم گرم می شد

354
00:15:50,864 --> 00:15:53,365
به ناپدید شدن تمام آن درد

355
00:15:53,365 --> 00:15:55,717
که شادی هم از یادم می رفت،

356
00:15:55,717 --> 00:15:59,464
که در ابتدا ناچیزترین بخش برای من بود.

357
00:15:59,464 --> 00:16:02,165
ازدواج راهی بود برای اعلام عشق مان

358
00:16:02,165 --> 00:16:06,151
به عنوان حضور بیشتر تا غیاب.

359
00:16:06,151 --> 00:16:08,603
ازدواج خیلی زود ما را به فرزند رهنمون شد،

360
00:16:08,603 --> 00:16:10,210
و آن خود به مفهوم معانی جدید بود

361
00:16:10,210 --> 00:16:14,462
و هویت های جدید، هویت های ما و فرزندانمان.

362
00:16:14,462 --> 00:16:17,389
من می خواهم فرزندانم خوشبخت باشند،

363
00:16:17,389 --> 00:16:21,170
و وقتی که غمگینند دردمندانه دوستشان دارم.

364
00:16:21,170 --> 00:16:23,850
به عنوان یک پدر همجنسگرا، می توانم یادشان بدهم

365
00:16:23,850 --> 00:16:26,527
که چطور نادرست های زندگیشان را مالکیت و اداره کنند،

366
00:16:26,527 --> 00:16:28,320
اما معتقدم اگر

367
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
آن ها را در مقابل ناملایمات پناه دهم،

368
00:16:30,640 --> 00:16:33,530
به عنوان یک والد، کارم را درست انجام نداده ام.

369
00:16:33,530 --> 00:16:36,598
دانشمندی بودایی که می شناسم، یک بار برایم توضیح داد

370
00:16:36,598 --> 00:16:38,567
که غربی ها به اشتباه گمان می کنند

371
00:16:38,567 --> 00:16:40,922
که نیروانا چیزی است که فرا می رسد

372
00:16:40,922 --> 00:16:43,665
وقتی تمامی مصیبت ها و غم ها را پشت سر می گذاری

373
00:16:43,665 --> 00:16:46,904
و شعف و سعادت، یگانه چیزی است که انتظارت را می کشد.

374
00:16:46,904 --> 00:16:49,069
او گفت اما این نیروانا نیست،

375
00:16:49,069 --> 00:16:50,579
چرا که سعادت تو در حال حاضر

376
00:16:50,579 --> 00:16:54,578
همواره تحت الشعاع شادمانی های گذشته قرار می گیرد.

377
00:16:54,578 --> 00:16:57,408
نیروانا، به گفته او، جایی است که به آن می رسی

378
00:16:57,408 --> 00:16:59,790
زمانی که فقط در اشتیاق سعادت هستی

379
00:16:59,790 --> 00:17:02,273
و در آنچه که به غم و اندوه می ماند،

380
00:17:02,273 --> 00:17:05,126
بذر سعادت و شادی خود را می یابی.

381
00:17:05,126 --> 00:17:06,837
و من گاهی با خودم فکر می کنم

382
00:17:06,837 --> 00:17:09,230
که آیا می توانستم به چنین سعادت و کامیابی برسم

383
00:17:09,230 --> 00:17:10,692
در ازدواج و فرزند

384
00:17:10,692 --> 00:17:12,745
اگر که آن ها را راحت تر بدست می آوردم،

385
00:17:12,745 --> 00:17:16,770
اگر که در جوانی ام دگرجنس خواه می بودم، و یا اگر هنوز جوان بودم،

386
00:17:16,770 --> 00:17:20,192
در هر یک از این دو حالت کارم آسان تر می شد.

387
00:17:20,192 --> 00:17:21,771
احتمالا می توانستم.

388
00:17:21,771 --> 00:17:24,108
شاید تمامی تصورات پیچیده ام

389
00:17:24,108 --> 00:17:26,241
روی مسائل دیگری متمرکز می شد.

390
00:17:26,241 --> 00:17:27,881
اما اگر جست و جوی معنا

391
00:17:27,881 --> 00:17:29,738
از یافتن آن مهمتر باشد،

392
00:17:29,738 --> 00:17:33,101
دیگر سوال این نیست که آیا من خوشبخت تر می بودم

393
00:17:33,101 --> 00:17:34,647
به خاطر مورد آزار قرار گرفتن،

394
00:17:34,647 --> 00:17:36,319
بلکه سوال این است که چطور معنابخشیدن

395
00:17:36,319 --> 00:17:38,054
به آن تجربیات

396
00:17:38,054 --> 00:17:40,470
من را به پدری بهتر بدل ساخته است.

397
00:17:40,470 --> 00:17:44,478
من مایلم خوشبختی بی کران نهفته در شادمانی های کوچک را بیابم،

398
00:17:44,478 --> 00:17:46,437
چرا که باور ندارم آن شادمانی ها

399
00:17:46,437 --> 00:17:48,965
پیش پا افتاده هستند.

400
00:17:48,965 --> 00:17:50,782
دگرجنس خواه های بسیاری را می شناسم

401
00:17:50,782 --> 00:17:53,048
که ازدواج ها و خانواده های موفق و شادی دارند،

402
00:17:53,048 --> 00:17:55,909
اما ازدواج همجنسگرایان پدیده ای است به شدت نو،

403
00:17:55,909 --> 00:17:59,213
و خانواده های همجنسگرا چیزی است بسیار جدید،

404
00:17:59,213 --> 00:18:03,472
و من در این غافلگیری، معنا یافتم.

405
00:18:03,472 --> 00:18:06,910
اکتبر، تولد ۵۰ سالگی ام بود،

406
00:18:06,910 --> 00:18:10,128
و خانواده ام برایم جشنی ترتیب داده بود،

407
00:18:10,128 --> 00:18:11,617
وسط مهمانی،

408
00:18:11,617 --> 00:18:13,034
پسرم به شوهرم گفت

409
00:18:13,034 --> 00:18:14,700
که می خواهد سخنرانی کند،

410
00:18:14,700 --> 00:18:15,694
و جان بهش گفت،

411
00:18:15,694 --> 00:18:20,316
«جرج، نمیشه سخنرانی کنی. تو فقط چهار سالته.»

412
00:18:20,316 --> 00:18:21,830
(خنده حاضران)

413
00:18:21,830 --> 00:18:24,166
«فقط پدربزرگ و عمو دیوید و من

414
00:18:24,166 --> 00:18:26,215
قراره امشب سخنرانی کنیم.»

415
00:18:26,215 --> 00:18:29,120
اما جرج اصرار و پافشاری کرد،

416
00:18:29,120 --> 00:18:32,123
آخرسر، جان بلندش کرد تا قدش به میکروفن برسد،

417
00:18:32,123 --> 00:18:35,179
و جرج با صدای خیلی بلند گفت،

418
00:18:35,179 --> 00:18:37,623
«خانم ها و آقایان،

419
00:18:37,623 --> 00:18:40,205
میشه به من توجه کنید.»

420
00:18:40,205 --> 00:18:42,920
همه فورا برگشتند.

421
00:18:42,920 --> 00:18:45,027
و جرج گفت،

422
00:18:45,027 --> 00:18:47,358
«خوشحالم که تولد باباست.

423
00:18:47,358 --> 00:18:50,799
خوشحالم که کیک داریم.

424
00:18:50,799 --> 00:18:53,957
و بابا، اگر تو کوچولو بودی،

425
00:18:53,957 --> 00:18:57,224
من دوستت می شدم.»

426
00:18:57,770 --> 00:19:00,601
و من فکر کردم- متشکرم.

427
00:19:00,601 --> 00:19:02,900
فکر کردم مدیونم

428
00:19:02,900 --> 00:19:04,695
حتی به بابی فینکل،

429
00:19:04,695 --> 00:19:07,432
چون تمامی آن تجربیات گذشته

430
00:19:07,432 --> 00:19:09,800
مرا به این لحظه رسانده بودند،

431
00:19:09,800 --> 00:19:12,332
و من بالاخره بی قید و شرط سپاسگزار بودم

432
00:19:12,332 --> 00:19:16,107
به خاطر حیاتی که برای تغییر دادنش همه کار کرده بودم.

433
00:19:16,107 --> 00:19:18,152
یک بار مرد جوان همجسنگرایی

434
00:19:18,152 --> 00:19:20,680
از هاروی میلک،فعال حقوق همجنسگرایان سوال کرد

435
00:19:20,680 --> 00:19:22,896
برای کمک به جنبش چه کاری از دستش ساخته است،

436
00:19:22,896 --> 00:19:24,307
و هاروی میلک گفته بود،

437
00:19:24,307 --> 00:19:26,721
َ«برو و درباره جنبش به یک نفر بگو.»

438
00:19:26,721 --> 00:19:29,345
همیشه کسی هست که بخواهد

439
00:19:29,345 --> 00:19:30,950
انسانیت ما را از ما بگیرد،

440
00:19:30,950 --> 00:19:33,738
و همیشه هستند داستان هایی که آن را توجیه کنند.

441
00:19:33,738 --> 00:19:35,316
اگر بلند بلند زندگی کنیم،

442
00:19:35,316 --> 00:19:36,982
می توانیم نفرت را شکست دهیم

443
00:19:36,982 --> 00:19:40,396
و زندگی همگان را توسعه دهیم.

444
00:19:40,396 --> 00:19:44,020
جعل معنا کن. هویت بساز.

445
00:19:44,020 --> 00:19:46,093
جعل معنا کن.

446
00:19:46,093 --> 00:19:48,840
هویت بساز.

447
00:19:48,840 --> 00:19:50,638
و بعد برای قسمت کردن شادمانی ات

448
00:19:50,638 --> 00:19:52,334
جهان را بطلب.

449
00:19:52,334 --> 00:19:55,580
متشکرم.

450
00:19:55,580 --> 00:19:57,006
(تشویق حاضران)

451
00:19:57,006 --> 00:20:00,083
متشکرم. (تشویق حاضران)

452
00:20:00,083 --> 00:20:04,182
متشکرم. (تشویق حاضران)

453
00:20:04,182 --> 00:20:08,182
متشکرم. (تشویق حاضران)