[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Ich beschäftige mich mit Menschen in Not
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,und bin immer wieder beeindruckt davon,
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,wie einige Menschen
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,mit großen Problemen
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,genau daraus Kraft zu schöpfen scheinen.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich kannte die Volksweisheit,
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.37,Default,,0000,0000,0000,,dass das etwas mit Sinnfindung zu tun hat.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Lange Zeit dachte ich,
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,dass dieser Sinn dort draußen ist,
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,eine höhere Wahrheit, die darauf wartet,\Ngefunden zu werden.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Im Laufe der Zeit spürte ich aber,
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,dass die Wahrheit irrelevant ist.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir können es Sinnfindung nennen,
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,aber besser wäre vielleicht \NSinngestaltung.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,In meinem letzten Buch ging es um Familien
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,und wie sie mit schwierigen und\Nungewöhnlichen Kindern umgehen.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Eine der Mütter, mit denen ich sprach,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,hatte zwei Kinder mit verschiedenen,\Nschweren Behinderungen und sagte:
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,"Die Leute kommen uns immer
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,mit solchen Sprichwörtern wie zum Beispiel
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,'Gott mutet uns nicht mehr zu,\Nals wir tragen können',
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,aber Kinder wie die unseren
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,sind nicht unbedingt ein Geschenk.
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind ein Geschenk, \Nweil wir das beschlossen haben."
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle treffen solche Entscheidungen \Nin unserem Leben.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Als ich in der 2. Klasse war,
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,feierte Bobby Finkel seinen Geburtstag
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,und lud alle in der Klasse ein,\Naußer mich.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter ging von einem Fehler aus
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,und rief Frau Finkel an.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Die sagte ihr dann, \Ndass Bobby mich nicht mag
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,und nicht will, dass ich \Nzu seiner Feier komme.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.85,Default,,0000,0000,0000,,An diesem Tag ging meine Mutter \Nmit mir in den Zoo
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,und ich bekam ein großes Eis.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Als ich in der 7. Klasse war,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,gab mir eines der Kinder im Schulbus
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,den Spitznamen "Percy"
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,als Abkürzung für mein komisches Benehmen.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Und manchmal skandierten \Ner und seine Kumpels
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,diese Provokation \Ndie ganze Busfahrt hindurch.
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,45 Minuten Hinfahrt, 45 Minuten Rückfahrt.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,"Percy! Percy! Percy! Percy!"
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Als ich in der 8. Klasse war,
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,erzählte uns unser Biologielehrer,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,dass männliche Homosexuelle
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Stuhlinkontinenz entwickeln,
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,weil der Schließmuskel ausleiert.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich schloss die High School ab,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ohne jemals in der Cafeteria \Ngewesen zu sein.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Hätte ich dort mit Mädels gesessen,
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,wäre ich dafür ausgelacht worden.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Hätte ich dort mit Jungs gesessen,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,wäre ich auch ausgelacht worden,
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,weil ich ein Junge war, \Nder bei den Mädchen sitzen sollte.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich überlebte diese Kindheit
Dialogue: 0,0:02:30.05,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,durch eine Mischung aus \NVermeiden und Aushalten.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Was ich damals noch nicht wusste
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.84,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt weiß:
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Vermeiden und Aushalten
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,können der Ausgangspunkt \Nfür Sinngestaltung sein.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man Sinn gestaltet hat,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,muss man diesen Sinn
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,in eine neue Identität einbinden.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Man muss seine Traumata nehmen
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,und sie zu einem Teil \Nseiner selbst machen.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Man muss die schlimmsten \NEreignisse im Leben nehmen,
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,sie in einen Triumph verwandeln
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,und ein besseres Selbst schaffen,
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,als Antwort auf die schmerzhaften Dinge.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Eine andere Mutter, die ich befragte,
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,als ich an meinem Buch arbeitete,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,war als Jugendliche vergewaltigt worden
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,und wurde schwanger,
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,was all ihre Karrierepläne zunichte machte
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,und all ihren zwischenmenschlichen\NBeziehungen schadete.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Als ich sie traf, war sie 50 Jahre alt,
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,und ich fragte sie:
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,"Denken Sie oft an den Mann,\Nder Sie vergewaltigt hat?"
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Ich war \Nlange zornig auf ihn,
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,aber jetzt bedauere ich ihn nur noch."
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, sie bedauert ihn,
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,weil er so unterentwickelt war,\Ndass er so etwas Furchtbares gemacht hat.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Bedauern?"
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Ja, weil er \Neine wunderbare Tochter hat
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,und zwei wunderbare Enkel
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,und er weiß das nicht, ich aber schon.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Es zeigt sich also, \Ndass ich glücklicher bin."
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mit manchen Herausforderungen \Nwerden wir schon geboren:
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Geschlecht, sexuelle Orientierung, \NHautfarbe, Behinderungen.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Andere Herausforderungen passieren uns:
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ein politischer Gefangener sein, \Nvergewaltigt werden,
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Hurrikan Katrina überleben.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Identität heißt sich einer \NGemeinschaft anzuschließen,
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,um Kraft aus dieser \NGemeinschaft zu schöpfen
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,und den anderen Mitgliedern \NKraft zu geben.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Man ersetzt "aber" durch "und" --
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:34.28,Default,,0000,0000,0000,,also nicht: "Ich bin hier, \Naber ich habe Krebs.",
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,sondern: "Ich habe Krebs und bin hier."
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir uns für etwas schämen,
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,können wir unsere Storys \Nnicht erzählen
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:48.17,Default,,0000,0000,0000,,und Geschichten sind \Ndas Fundament unserer Identität.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Sinngestaltung, Identitätsdefinition,
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Sinn gestalten und Identität definieren.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Das wurde mein Mantra.
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Beim Sinngestalten geht es darum,\Nsich selbst zu verändern.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Definition von Identität,\Ngeht es darum, die Welt zu verändern.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,All jene von uns \Nmit stigmatisierten Identitäten
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.73,Default,,0000,0000,0000,,stehen jeden Tag vor der Frage:
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Wie sehr müssen wir uns \Nder Gesellschaft anpassen,
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,indem wir uns selbst einschränken,
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,und was braucht es,\Num die Grenze zu dem zu überschreiten,
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.87,Default,,0000,0000,0000,,was ein lebenswertes Leben ist?
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Sinn gestalten und Identität definieren
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,stellt das Geschehene nicht richtig.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Es macht das Geschehene nur wertvoll.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Im Januar dieses Jahres
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,bin ich nach Myanmar gereist,\Num mit politischen Gefangenen zu sprechen.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Es wunderte mich,\Ndass sie weniger verbittert waren
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.65,Default,,0000,0000,0000,,als ich angenommen hatte.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von ihnen haben bewusst
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.13,Default,,0000,0000,0000,,die Delikte begangen, \Ndie sie ins Gefängnis brachten,
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,und sie gingen erhobenen \NHauptes ins Gefängnis.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sind auch erhobenen \NHauptes wieder rausgekommen,
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,viele Jahre später.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ma Thida, eine der führenden \NMenschenrechtsaktivistinnen
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,ist im Gefängnis fast gestorben
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,und hat viele Jahre\Nin Einzelhaft verbracht.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählte mir, dass sie dankbar sei
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,für die Zeit zum Nachdenken,
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.57,Default,,0000,0000,0000,,für die dabei erlangte Weisheit,
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,und für die Gelegenheit, \Nihre Meditiationsfähigkeiten zu verbessern.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie war auf der Suche nach Sinn
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,und fand ihre wesentliche Identität.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute, die ich traf, waren zwar
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,weniger verbittert als ich dachte,
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,darüber im Gefängnis zu sein,
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,aber sie waren auch \Nweniger begeistert als erwartet,
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,vom Reformprozess, \Nder in ihrem Land abläuft.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma Thida sagte:
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,"Wir Burmesen sind bekannt
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,für unsere Würde, auch unter großem Druck.
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Wir hegen aber auch Groll \Nunter diesem ganzen Glanz.
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Allein die Tatsache, dass es
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Wandel und Änderungen gab,
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,heißt nicht, dass \Ndie ständigen Probleme
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,in unserer Gesellschaft ausgelöscht sind.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben gelernt,\Ndiese Probleme zu sehen,
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.24,Default,,0000,0000,0000,,während wir im Gefängnis waren."
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Und ich verstand sie so,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,dass Zugeständnisse nur ein \Nbisschen Menschlichkeit da verleihen,
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,wo es Zeit für die ganze \NMenschlichkeit wäre.
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Dass Brotkrumen nicht dasselbe sind,
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:08.40,Default,,0000,0000,0000,,wie ein Platz am Tisch.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Dass heißt, man kann seinen Sinn gestalten
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,und seine Identität definieren \Nund trotzdem wütend sein.
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde nie vergewaltigt
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,und war auch nie nur annähernd in etwas
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.89,Default,,0000,0000,0000,,wie einem burmesischen Gefängnis.
Dialogue: 0,0:07:23.89,0:07:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber als schwuler Amerikaner
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,habe ich Vorverurteilung und Hass erfahren
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,und meinen Sinn gestaltet \Nund meine Identität definiert.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Das habe ich von Leuten gelernt,
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:39.22,Default,,0000,0000,0000,,die weitaus schlimmere \NEntbehrungen ertragen mussten
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,als ich es jemals musste.
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,In meiner Jugend
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,strengte ich mich sehr an,\Nheterosexuell zu sein.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich schrieb mich in einen Kurs
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,namens "Therapeutische \NSexualbegleitung" ein.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Leute, die ich "Ärzte" nennen sollte,
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,verschrieben etwas, das ich \N"Übungen" nennen sollte,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,mit Frauen, die ich \N"Sexualbegleiter" nennen sollte.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren keine richtigen Prostituierte,
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.100,Default,,0000,0000,0000,,aber sie waren auch nicht \Nwirklich etwas anderes.
Dialogue: 0,0:08:07.100,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Meine Lieblingsfrau
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,war eine blonde Frau aus den Südstaaten,
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,die mir schließlich gestand,
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,dass sie eigentlich nekrophil war.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie nahm den Job nur an,
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,nachdem sie in der Leichenhalle \NSchwierigkeiten bekommen hatte.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Solche Erfahrungen erlaubten es mir,
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,glückliche körperliche \NBeziehungen mit Frauen zu führen.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Dafür bin ich dankbar,
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.36,Default,,0000,0000,0000,,aber ich stand im Krieg mit mir selbst
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe tiefe Wunden \Nin meine Psyche geschlagen.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir suchen die schmerzlichen \NErlebnisse nicht,
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.10,Default,,0000,0000,0000,,die Wunden in unsere Identitäten schlagen,
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:53.91,Default,,0000,0000,0000,,aber wir suchen unsere Identitäten
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,im Nachgang dieser schmerzlichen Ereignisse.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir ertragen sinnloses Leiden nicht,
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,aber wir können große \NEntbehrungen aushalten,
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir glauben, \Ndass sie Sinn ergeben.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Mühelosigkeit beeindruckt uns weniger
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,als Kampf.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Auch ohne unsere Freuden wären wir wir,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,nicht aber ohne unsere Missgeschicke,
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,die uns bei der Sinnsuche antreiben.
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,"Darum freue ich mich\Nüber meine Schwächen",
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,schrieb Paulus im 2. Brief\Nan die Korinther:
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"Denn gerade wenn ich \Nschwach bin, bin ich stark."
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.74,Default,,0000,0000,0000,,1988 reiste ich nach Moskau,
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,um Künstler aus dem sowjetischen \NUntergrund zu interviewen
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,und erwartete von ihrer Arbeit,
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,dass sie regimekritisch und politisch sei.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Radikale an \Nihrer Arbeit bestand eigentlich
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.16,Default,,0000,0000,0000,,in der Wiedereinführung von \NHumanität in die Gesellschaft,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.96,Default,,0000,0000,0000,,die dabei war, \Ndie Menschlichkeit auszurotten.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,So wie es die russische Gesellschaft
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:50.100,Default,,0000,0000,0000,,irgendwie auch heute wieder tut.
Dialogue: 0,0:09:50.100,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Einer der Künstler, die ich traf, sagte:
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.100,Default,,0000,0000,0000,,"Wir schulten uns darin, nicht Künstler, \Nsondern Engel zu sein."
Dialogue: 0,0:09:57.100,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,1991 traf ich nochmals die Künstler,
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:02.63,Default,,0000,0000,0000,,über die ich geschrieben hatte,
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.78,Default,,0000,0000,0000,,und ich war während des Putschs bei ihnen,
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,der die Sowjetunion beendete.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Die Künstler waren die Hauptorganisatoren
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,des Widerstands in dem Putsch.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Und am dritten Tag des Putschs
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:18.31,Default,,0000,0000,0000,,schlug einer vor, \Nzum Smolenskaja-Platz zu gehen.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Und wir gingen hin
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,und wir stellten uns \Nvor eine der Barrikaden
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,und ein Weilchen später
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,kamen einige Panzer
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,und der Soldat im vordersten Panzer sagte:
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,"Wir haben unbedingte Anweisungen,
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,diese Barrikade zu zerstören.
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr den Weg räumt,
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir euch nicht weh tun.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Bleibt ihr, haben wir \Nkeine andere Wahl,
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.53,Default,,0000,0000,0000,,als euch zu überfahren."
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Die Künstler, die ich begleitete, sagten:
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,"Einen Moment. Nur eine Minute.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen euch erzählen, \Nwarum wir hier sind."
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Der Soldat verschränkte die Arme
Dialogue: 0,0:10:49.19,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,und der Künstler hob zu \Neiner Lobrede auf die Demokratie an.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Eine Rede, die Leute wie wir,
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,die in einer Demokratie leben,
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,nur schwer halten könnten.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprachen weiter und weiter
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,und der Soldat schaute zu.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Dann saß er eine ganze Minute da,
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,nachdem die Rede beendet war
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,und schaute aus wie ein begossener Pudel
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,und sagte: "Du hast Recht
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,und wir müssen uns \Ndem Willen des Volkes beugen.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr uns genug Platz \Nzum Umdrehen gebt,
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,gehen wir dahin zurück, \Nwo wir herkamen."
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Und das taten sie.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal stellt Sinngestaltung \Ndie Worte zur Verfügung, die man braucht,
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,um für wahre Freiheit zu kämpfen.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Russland erweckte in mir \Ndie bittersüße Erkenntnis,
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.81,Default,,0000,0000,0000,,dass Unterdrückung die Kraft \Nzum Widerstand erzeugt
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,und ich sah das langsam als Eckpfeiler
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,von Identität.
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Es brauchte Identität, \Num mich aus der Traurigkeit zu retten.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Schwulenbewegung postuliert eine Welt,
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,in der meine Abnormalität ein Sieg ist.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Identitätspolitik bewirkt immer zweierlei:
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Menschen stolz zu machen, die ein angeborenes \Noder charakteristisches Leiden haben,
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,und sie bringt die anderen dazu,
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,mit den Leuten netter umzugehen.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Das sind zwei unterschiedliche Bereiche,
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.11,Default,,0000,0000,0000,,aber der Fortschritt in einem
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:14.47,Default,,0000,0000,0000,,hallt im anderen nach.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Identitätspolitik kann narzistisch sein.
Dialogue: 0,0:12:18.22,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute feiern einen Unterschied \Nnur um seiner selbst willen.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Sie reduzieren die Welt
Dialogue: 0,0:12:23.23,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,und funktionieren in separaten Gruppen,\Nohne Empathie für einander.
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber richtig verstanden
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.38,Default,,0000,0000,0000,,und richtig angewandt
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,sollte Identitätspolitik unsere Vorstellung \Ndavon, was menschlich ist, erweitern.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Identität selbst
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,sollte kein selbstgefälliges Etikett sein
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Goldmedaille,
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:44.75,Default,,0000,0000,0000,,sondern eine Revolution.
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte ein leichteres Leben,\Nwenn ich heterosexuell wäre,
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.11,Default,,0000,0000,0000,,aber das wäre nicht ich.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Und ich mag es mehr, ich selbst zu sein
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,als jemand anderer.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Jemand, der ich, ehrlich gesagt,
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,weder sein kann
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,noch mir vorstellen kann.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man aber die Drachen abschafft,
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,schafft man auch die Helden ab,
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:10.44,Default,,0000,0000,0000,,und wir sehnen uns \Nnach dem heroischen Kampf im Leben.
Dialogue: 0,0:13:10.44,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte mich manchmal,
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:14.49,Default,,0000,0000,0000,,ob ich hätte aufhören können,\Ndiesen Teil in mir zu hassen,
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:17.53,Default,,0000,0000,0000,,auch ohne die quietschbunte \NParty der Schwulenbewegung,
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,von der auch diese Rede ein Teil ist.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, ich würde mich \Nselbst als reif erkennen,
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:27.79,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich einfach schwul \Nsein könnte, ohne Betonung.
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Selbstekel dieser Zeit \Nhinterließ eine Leere
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:34.96,Default,,0000,0000,0000,,und ich brauchte das Feiern, \Num sie zu füllen und zu überschwemmen.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn ich meine private Schuld \Nan Melancholie abzahle,
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,gibt es immer noch eine \Nhomophobe Außenwelt,
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,bei der es noch Jahrzehnte braucht, \Num sie zu erreichen.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages ist Schwul-Sein \Nnur eine schlichte Tatsche,
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.47,Default,,0000,0000,0000,,frei von Partyhütchen \Nund Schuldzuweisungen.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber noch nicht jetzt.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Ein Freund meinte, dass Schwulenparaden
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,sich in sich selbst verlieren,
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,und er schlug
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,eine "Schwul und Demütig"-Woche vor.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter) (Applaus)
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine großartige Idee,
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.27,Default,,0000,0000,0000,,aber die Zeit ist noch nicht reif dafür.
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Und Neutralität, die irgendwie zwischen
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Verzweiflung und Feiern liegt,
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:21.39,Default,,0000,0000,0000,,ist das Finale.
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,In 29 US-Bundesstaaten
Dialogue: 0,0:14:23.91,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,könnte ich laut Gesetz gefeuert werden\Noder keine Wohnung bekommen,
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,weil ich schwul bin.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,In Russland führt das \NAnti-Propaganda-Gesetz dazu,
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:34.94,Default,,0000,0000,0000,,dass Menschen auf offener Straße \Nzusammengeschlagen werden.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,27 afrikanische Staaten
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,haben Gesetze gegen Analverkehr erlassen
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,und in Nigeria dürfen \NHomosexuelle gesteinigt werden
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,und Lynchmorde sind üblich geworden.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Erst kürzlich wurden \Nzwei Männer in Saudi-Arabien
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,beim Sex erwischt
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,und zu jeweils\N7000 Peitschenhieben verurteilt.
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind seither dauerhaft behindert.
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Wer kann also Sinn gestalten
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.99,Default,,0000,0000,0000,,und Identität definieren?
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Bei Schwulenrechten \Ngeht es nicht nur um Ehe,
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.77,Default,,0000,0000,0000,,und für die Millionen, \Ndie an intoleranten Orten leben,
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,ohne Möglichkeiten,
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,bleibt Würde kaum erreichbar.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich schätze mich glücklich,\Nmeinen Sinn gestaltet
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,und meine Identität definiert zu haben,
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:22.78,Default,,0000,0000,0000,,aber das ist immer \Nnoch ein seltenes Privileg.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Homosexuelle verdienen \Nals Gemeinschaft mehr
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,als nur die Krümel der Gerechtigkeit.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Und doch ist jeder Fortschritt wunderbar.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:37.77,Default,,0000,0000,0000,,2007, 6 Jahre nach unserem ersten Treffen,
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.12,Default,,0000,0000,0000,,entschieden mein Partner\Nund ich zu heiraten.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:45.17,Default,,0000,0000,0000,,John kennenzulernen,\Nwar die Entdeckung großen Glücks
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,und das Vergessen großen Unglücks.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal war ich so damit beschäftigt,
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,all diesen Schmerz zu vergessen,
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:56.21,Default,,0000,0000,0000,,dass ich auch die Freude vergaß.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Das war anfangs der weniger \Nschöne Teil für mich.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Hochzeit war eine Art, \Nunsere Liebe zu etwas
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Offenerem als Geheimen zu machen.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Die Ehe brachte uns auch bald zu Kindern
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.86,Default,,0000,0000,0000,,und das bedeutete neuen Sinn
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:15.02,Default,,0000,0000,0000,,und neue Identitäten, unsere und ihre.
Dialogue: 0,0:16:15.02,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich will, dass meine Kinder glücklich sind
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:21.17,Default,,0000,0000,0000,,und ich liebe sie am meisten, \Nwenn sie traurig sind.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Als schwuler Vater kann \Nich ihnen beibringen,
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:26.53,Default,,0000,0000,0000,,die schlimmen Dinge im Leben anzunehmen.
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn ich sie erfolgreich
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.64,Default,,0000,0000,0000,,von Notlagen fernhalte,
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,habe ich als Vater etwas falsch gemacht.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ein buddhistischer Gelehrter, \Nden ich kannte, erklärte mir,
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.09,Default,,0000,0000,0000,,dass man im Westen \Nfälschlicherweise glaubt,
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,das Nirvana sei das,
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,was nach all dem Kummer kommt
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.90,Default,,0000,0000,0000,,und dass man dann nur noch \NGlückseligkeit vor sich hat.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte, das sei nicht das Nirvana,
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.58,Default,,0000,0000,0000,,weil die Wonne der Gegenwart
Dialogue: 0,0:16:50.58,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,immer von den vergangenen Freuden\Nin den Schatten gestellt wird.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ins Nirvana kommt man, sagte er,
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,wenn man nur noch Glück vor sich hat
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,und in vermeintlicher Trauer
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:05.13,Default,,0000,0000,0000,,die Wurzeln der Freude sieht.
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich frage mich manchmal,
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.23,Default,,0000,0000,0000,,ob ich diese Erfüllung gefunden hätte
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:10.69,Default,,0000,0000,0000,,in der Ehe und meinen Kindern,
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie ohne Weiteres passiert wären.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich in meiner Jugend \Nhetero gewesen oder jetzt jung wäre,
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:20.19,Default,,0000,0000,0000,,wäre es in beiden Fällen wohl leichter.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht wäre ich es gewesen.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hätten all \Nmeine komplexen Fantasien
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.47,Default,,0000,0000,0000,,auf andere Bereiche \Nangewendet werden können.
Dialogue: 0,0:17:26.47,0:17:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Wenn aber die Sinnsuche
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.74,Default,,0000,0000,0000,,wichtiger ist als das Finden,
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,dann ist die Frage nicht,\Nob ich glücklicher wäre,
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.65,Default,,0000,0000,0000,,weil ich gehänselt wurde,
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.32,Default,,0000,0000,0000,,sondern ob der Sinn,
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,den ich diesen Erfahrungen zuweise,
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,mich zu einem besseren Vater macht.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich neige dazu, Verzückung\Nin den einfachen Dingen zu finden,
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.44,Default,,0000,0000,0000,,weil ich nicht erwartet habe,
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.96,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Dinge einfach für mich sind.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich kennen viele Heterosexuelle,
Dialogue: 0,0:17:50.78,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,die genauso glückliche Ehen\Nund Familien haben.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Aber die homosexuelle Ehe\Nist so atemberaubend frisch
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:59.21,Default,,0000,0000,0000,,und homosexuelle Familien\Nsind so aufregend neu.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einen Sinn\Nin dieser Überraschung gefunden.
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Im Oktober wurde ich 50
Dialogue: 0,0:18:06.91,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,und meine Familie \Norganisierte eine Feier für mich.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Und mittendrin sagte
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.03,Default,,0000,0000,0000,,mein Sohn zu meinem Mann,
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:14.70,Default,,0000,0000,0000,,dass er eine Rede halten wolle.
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Und John sagte:
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"George, du kannst keine \NRede halten. Du bist vier."
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.83,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.17,Default,,0000,0000,0000,,"Nur Opa und Onkel David und ich
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.22,Default,,0000,0000,0000,,werden heute Abend Reden halten."
Dialogue: 0,0:18:26.22,0:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Aber George bestand\Nwieder und wieder darauf,
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.12,Default,,0000,0000,0000,,und schließlich gab John ihm das Mikrofon
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:35.18,Default,,0000,0000,0000,,und George sagte sehr laut:
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:37.62,Default,,0000,0000,0000,,"Meine Damen und Herren,
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit."
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Und alle drehten sich um, ganz verdattert.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Und George sagte:
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ich freue mich, dass mein Papa Geburtstag hat.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich freue mich, dass wir alle Kuchen essen.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Und Papa, wenn du noch klein wärst,
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.22,Default,,0000,0000,0000,,wäre ich dein Freund."
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte -- danke.
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, ich stehe auch in der Schuld
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,von Bobby Finkel,
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,weil all diese früheren Erfahrungen
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,mich zu genau diesem \NAugenblick getragen hatten.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Und schlussendlich war ich \Nunendlich dankbar
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:16.74,Default,,0000,0000,0000,,für ein Leben, das ich früher \Nunbedingt ändern wollte.
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Schwulenrechtler Harvey Milk
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,wurde einmal von einem \Njüngeren Schwulen gefragt,
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.90,Default,,0000,0000,0000,,wie er der Bewegung helfen könne.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Und Harvey Milk sagte:
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.72,Default,,0000,0000,0000,,"Geh da raus und erzähl es jemandem."
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt immer jemanden,
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,der uns unsere Menschlichkeit nehmen will
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.74,Default,,0000,0000,0000,,und es gibt immer Geschichten, \Ndie sie wiederherstellen.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir unser Leben laut leben,
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.98,Default,,0000,0000,0000,,können wir den Hass besiegen
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,und jedermann's Leben \Noffener und freier machen.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Einen Sinn gestalten. \NEine Identität definieren.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Sinn gestalten.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Identität defnieren.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Und dann laden wir die Welt ein,
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.61,Default,,0000,0000,0000,,mit uns unsere Freude zu teilen.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:57.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Danke. (Applaus)
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:04.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:08.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)