WEBVTT

00:00:00.749 --> 00:00:04.192
Като ученик на съдбата

00:00:04.192 --> 00:00:05.700
съм се чудил през годините,

00:00:05.700 --> 00:00:07.692
как някои хора,

00:00:07.692 --> 00:00:09.096
когато се сблъскат с големи предизвикателства

00:00:09.096 --> 00:00:12.148
сякаш черпят сила от тях

00:00:12.148 --> 00:00:14.038
и чух онази известна мъдрост,

00:00:14.038 --> 00:00:16.367
че това е свързано с намирането на смисъл.

00:00:16.367 --> 00:00:18.022
Дълго време смятах,

00:00:18.022 --> 00:00:20.531
че смисълът е някъде там,

00:00:20.531 --> 00:00:23.544
някаква велика истина, която чака да бъде намерена.

NOTE Paragraph

00:00:23.544 --> 00:00:26.103
С времето обаче, започнах да осъзнавам

00:00:26.103 --> 00:00:28.127
че истината е без значение.

00:00:28.127 --> 00:00:30.716
Наричаме това намиране на смисъл,

00:00:30.716 --> 00:00:34.837
но по-добре да го наричаме 
изфабрикуване на смисъл.

NOTE Paragraph

00:00:34.837 --> 00:00:36.913
Последната ми книга, беше за това 
как семействата

00:00:36.913 --> 00:00:39.837
се справят с различни предизвикателства

00:00:39.837 --> 00:00:41.912
или необичайно потомство.

00:00:41.912 --> 00:00:44.096
Една от майките, които интервюирах,

00:00:44.096 --> 00:00:47.275
която имаше две деца 
с различни тежки недъзи

00:00:47.275 --> 00:00:49.815
ми каза "Хората винаги

00:00:49.815 --> 00:00:51.669
ни казват неща от рода на

00:00:51.669 --> 00:00:55.497
"Господ не дава повече, 
отколкото можеш да понесеш",

00:00:55.497 --> 00:00:57.008
но деца като нашите

00:00:57.008 --> 00:01:01.110
не са орисани за подарък.

00:01:01.110 --> 00:01:06.046
Те са подарък, защото това е,
което ние сме избрали."

NOTE Paragraph

00:01:06.046 --> 00:01:10.770
Правим подобни избори през целият ни живот.

00:01:10.770 --> 00:01:13.037
Когато бях във втори клас,

00:01:13.037 --> 00:01:15.796
Боби Финкел организираше парти
за рожденният си ден

00:01:15.796 --> 00:01:20.321
и покани всички от класа ни,
освен мен.

00:01:20.321 --> 00:01:22.537
Майка ми предположи, че
е станала някаква грешка


00:01:22.537 --> 00:01:24.434
и се обади на г-жа Финкел,

00:01:24.434 --> 00:01:26.773
която каза, че Боби не ме харесва

00:01:26.773 --> 00:01:29.920
и не иска да бъда на неговото парти.

00:01:29.920 --> 00:01:32.847
В този ден, майка ме заведе 
на зоологическата градина

00:01:32.847 --> 00:01:35.867
и ядохме прекрасни мелби.

00:01:35.867 --> 00:01:37.725
Когато бях в седми клас,

00:01:37.725 --> 00:01:40.050
едно от децата в училищният автобус,

00:01:40.050 --> 00:01:41.983
ми сложи прякор "Пърси"

00:01:41.983 --> 00:01:44.676
като нагледно за моето държание

00:01:44.676 --> 00:01:47.775
и понякога той и неговата група

00:01:47.775 --> 00:01:49.849
повтаряха тази провокация

00:01:49.849 --> 00:01:51.718
по време на цялото пътуване с автобус,

00:01:51.718 --> 00:01:55.535
45 минути на отиване,
45 минути на връщане,

00:01:55.535 --> 00:02:00.068
"Пърси! Пърси! Пърси! Пърси!"

00:02:00.068 --> 00:02:02.048
Когато бях в осми клас,

00:02:02.048 --> 00:02:04.695
нашият учител ни каза,

00:02:04.695 --> 00:02:06.344
че всички хомосексуални мъже

00:02:06.344 --> 00:02:08.572
развиват фекална инконтиненция,

00:02:08.572 --> 00:02:12.979
заради травмата на аналният сфинктер.

00:02:12.979 --> 00:02:14.768
Завърших училище,

00:02:14.768 --> 00:02:17.589
без дори да ходя в кафетерията,

00:02:17.589 --> 00:02:19.308
където сядах при момичетата

00:02:19.308 --> 00:02:21.547
и ми се подиграваха за това

00:02:21.547 --> 00:02:23.235
или сядах при момчетата

00:02:23.235 --> 00:02:24.870
и ми се подиграваха, че съм момче,

00:02:24.870 --> 00:02:27.685
което трябва да седи при момичетата.

NOTE Paragraph

00:02:27.685 --> 00:02:30.558
Оцелях през детството, благодарение на смесица

00:02:30.558 --> 00:02:33.097
от отбягване и издръжливост.

00:02:33.097 --> 00:02:35.215
Това, което тогава не знаех,

00:02:35.215 --> 00:02:36.836
но сега вече знам е,

00:02:36.836 --> 00:02:39.223
че отбягването и издръжливостта

00:02:39.223 --> 00:02:43.910
могат да бъдат началото на 
намирането на смисъл.

00:02:43.910 --> 00:02:46.184
След като откриеш това значение

00:02:46.184 --> 00:02:48.398
трябва да го въплътиш

00:02:48.398 --> 00:02:50.512
в нова идентичност.

00:02:50.512 --> 00:02:53.880
Трябва да вземеш травмите и
да ги направиш част

00:02:53.880 --> 00:02:56.100
от това кой си станал.

00:02:56.100 --> 00:02:58.845
Трябва да обърнете най-лошите
моменти от живота ви

00:02:58.845 --> 00:03:01.038
в разказ за триумф,

00:03:01.038 --> 00:03:02.922
разкриващ една по-добра личност,

00:03:02.922 --> 00:03:06.471
в отговор на нещата, които са ви наранили.

NOTE Paragraph

00:03:06.471 --> 00:03:08.216
Една от другите майки, които интервюирах,

00:03:08.216 --> 00:03:10.368
докато работих върху книгата си,

00:03:10.368 --> 00:03:12.870
е била изнасилена като тийнейджърка

00:03:12.870 --> 00:03:15.853
и има дете, от това изнасилване,

00:03:15.853 --> 00:03:18.800
което е направило на нищо плановете
й за карирера

00:03:18.800 --> 00:03:22.850
и е разрушило всичките й 
емоционални отношения.

00:03:22.850 --> 00:03:26.060
Когато я срещнах, тя беше на 50,

00:03:26.060 --> 00:03:27.276
я попитах

00:03:27.276 --> 00:03:29.932
"Мислиш ли често за мъжа, 
който те е изнасилил?"

00:03:29.932 --> 00:03:34.391
Тя отговори "Преди мислех за него 
с гняв,

00:03:34.391 --> 00:03:36.623
но сега само го съжалявам."

00:03:36.623 --> 00:03:38.884
Аз помислих, че го съжалява, 
понеже той е бил

00:03:38.884 --> 00:03:42.576
толкова примитивен, 
за да направи такова нещо.

00:03:42.576 --> 00:03:44.135
И я попитах "Съжаление?"

00:03:44.135 --> 00:03:45.710
А тя отговори "Да,

00:03:45.710 --> 00:03:48.338
защото той има красива дъщеря

00:03:48.338 --> 00:03:50.573
и две прекрасни внучета

00:03:50.573 --> 00:03:54.351
и не знае за това, а аз зная.

00:03:54.351 --> 00:04:00.271
Така че, както се оказва, 
аз съм късметлийката."

NOTE Paragraph

00:04:00.271 --> 00:04:03.583
Някои от нашите борби са с неща,
с които сме родени:

00:04:03.583 --> 00:04:09.088
полът, сексуалната ориентация, 
расата, някакво увреждане.

00:04:09.088 --> 00:04:11.321
Някои са с неща, които са ни се случили:

00:04:11.321 --> 00:04:15.177
да си политически затворник, 
да си жертва на изнасилване,

00:04:15.177 --> 00:04:17.370
да си оцелял от урагана Катрина.

00:04:17.370 --> 00:04:20.655
Идентичността включва присъединяване
към общност,

00:04:20.655 --> 00:04:23.036
за да се черпи сила от тази общност

00:04:23.036 --> 00:04:25.441
и да се дава сили на другите в нея.

00:04:25.441 --> 00:04:29.926
Включва заместването на "но" с "и" --

00:04:29.926 --> 00:04:34.275
не "аз съм тук, но имам рак",

00:04:34.275 --> 00:04:39.564
а по-скоро "имам рак и съм тук".

NOTE Paragraph

00:04:39.564 --> 00:04:41.368
Когато се чувстваме засрамени

00:04:41.368 --> 00:04:43.345
ние не можем да разкажем нашите истории,

00:04:43.345 --> 00:04:48.174
а те са основата на нашата идентичност.

00:04:48.174 --> 00:04:51.941
Намери смисъл, изгради идентичност,

00:04:51.941 --> 00:04:55.680
намери смисъл И изгради идентичност.

00:04:55.680 --> 00:04:57.981
Това се превърна в моята мантра.

00:04:57.981 --> 00:05:01.701
Да намериш смисъл, означава да промениш себе си.

00:05:01.701 --> 00:05:05.147
Изграждането на идентичност, означава 
да промениш света.

00:05:05.147 --> 00:05:07.787
Всички ние, 
със заклеймявани идентичности,

00:05:07.787 --> 00:05:09.730
се сблъскваме всеки ден със
следният въпрос:

00:05:09.730 --> 00:05:12.082
до колко да се нагаждаме към обществото,

00:05:12.082 --> 00:05:14.273
като се въздържаме

00:05:14.273 --> 00:05:17.099
и до колко да пречупваме границите,

00:05:17.099 --> 00:05:19.866
на това, което се приема за валиден живот?

00:05:19.866 --> 00:05:23.380
Да създадеш смисъл и изградиш идентичност

00:05:23.380 --> 00:05:26.147
не поправя неправдите.

00:05:26.147 --> 00:05:30.821
Само ги превръща в ценности.

NOTE Paragraph

00:05:30.821 --> 00:05:33.024
Януари тази година,

00:05:33.024 --> 00:05:37.353
пътувах до Мианмар, за да интервюирам
политически затворници

00:05:37.353 --> 00:05:39.850
и бях изненадан, че те са много по-малко
огорчени,

00:05:39.850 --> 00:05:41.646
отколкото очаквах.

00:05:41.646 --> 00:05:43.506
Повечето от тях бяха извършили съзнателно

00:05:43.506 --> 00:05:46.130
нарушенията, които са ги довели до затвор

00:05:46.130 --> 00:05:49.414
и те са влезнали там с високо вдигнати глави

00:05:49.414 --> 00:05:51.764
и излизат от там, години по-късно,

00:05:51.764 --> 00:05:55.556
все още с високо вдигнати глави.

00:05:55.556 --> 00:05:58.762
Д-р Ма Тхида, виден активист за
човешки права,

00:05:58.762 --> 00:06:00.525
която почти умря в затвор

00:06:00.525 --> 00:06:03.412
и изкара много години в строг тъмничен затвор,

00:06:03.412 --> 00:06:06.860
ми каза, че е благодарна на своите тъмничари,

00:06:06.860 --> 00:06:09.795
за времето, което е имала да разсъждава,

00:06:09.795 --> 00:06:11.566
за мъдростта, която е придобила,

00:06:11.566 --> 00:06:15.610
за шанса да подобри медитативните си умения.

00:06:15.610 --> 00:06:17.177
Тя е намерила своето значение

00:06:17.177 --> 00:06:21.060
и е изградила изключителна идентичност.

00:06:21.060 --> 00:06:22.887
Хората, които срещнах,

00:06:22.887 --> 00:06:25.070
не бяха толкова огорчени, колкото очаквах,

00:06:25.070 --> 00:06:26.670
за това, че са в затвора,

00:06:26.670 --> 00:06:29.534
но също така не бяха и толкова развълнувани,
колкото очаквах

00:06:29.534 --> 00:06:31.517
относно реформите, които течаха

00:06:31.517 --> 00:06:33.167
в тяхната страна.

00:06:33.167 --> 00:06:34.837
Ма Тхида каза

00:06:34.837 --> 00:06:36.482
"Бирманците сме известни

00:06:36.482 --> 00:06:39.954
с изключителната ни благост в трудни моменти,

00:06:39.954 --> 00:06:44.287
но също и с оплакването, когато всичко е наред"

00:06:44.287 --> 00:06:46.693
и също "фактът, че се правят

00:06:46.693 --> 00:06:48.028
изменения и промени,

00:06:48.028 --> 00:06:50.342
не омаловажава продължаващите проблеми

00:06:50.342 --> 00:06:51.834
в нашето общество,

00:06:51.834 --> 00:06:54.311
които се научихме да виждаме
толкова добре,

00:06:54.311 --> 00:06:56.245
докато сме в затвора."

NOTE Paragraph

00:06:56.245 --> 00:06:58.404
И аз я разбрах, че казва,

00:06:58.404 --> 00:07:01.860
че отстъпките придават само малко човечност,

00:07:01.860 --> 00:07:04.118
а пълното очовечаване предстои,

00:07:04.118 --> 00:07:06.366
че трохите не са същото,

00:07:06.366 --> 00:07:08.402
като да имаш място на масата,

00:07:08.402 --> 00:07:10.998
което означава, че дори да намериш смисъл

00:07:10.998 --> 00:07:17.438
и да съградиш идентичност, все още
може да си адски бесен.

NOTE Paragraph

00:07:17.438 --> 00:07:19.102
Никога не съм бил изнасилван

00:07:19.102 --> 00:07:22.160
и никога не съм се сблъсквал с нещо,
което дори да наподобява

00:07:22.160 --> 00:07:23.887
затвор в Бирма,

00:07:23.887 --> 00:07:25.771
но като американски гей,

00:07:25.771 --> 00:07:29.805
съм изпитвал предразсъдъците
и дори омразата

00:07:29.805 --> 00:07:34.347
и аз открих смисъл и съградих идентичност.

00:07:34.347 --> 00:07:36.696
Това е трик, който научих от хора,

00:07:36.696 --> 00:07:39.218
които са изживели далеч по-лоши неща,

00:07:39.218 --> 00:07:41.782
от това, което аз някога съм изпитал.

00:07:41.782 --> 00:07:43.449
В младостта си,

00:07:43.449 --> 00:07:46.941
съм стигал до екстремизъм в 
опитите си да бъда хетеросексуален.

00:07:46.941 --> 00:07:48.890
Записах се в нещо, наречено

00:07:48.890 --> 00:07:51.051
сурогатна сексуална терапия,

00:07:51.051 --> 00:07:54.868
в която хора, които се наричаха доктори,

00:07:54.868 --> 00:07:58.707
предписваха нещо, 
което наричаха упражнения

00:07:58.707 --> 00:08:02.459
с жени, които се наричаха сурогати,

00:08:02.459 --> 00:08:04.950
които не бяха точно проститутки,

00:08:04.950 --> 00:08:07.875
но които не бяха и съвсем нещо друго.

00:08:07.875 --> 00:08:12.358
(смях)

00:08:12.358 --> 00:08:14.075
Моята любимка

00:08:14.075 --> 00:08:16.380
беше блондинка, южнячка,

00:08:16.380 --> 00:08:18.241
която в крайна сметка ми призна,

00:08:18.241 --> 00:08:20.583
че всъщност е некрофил

00:08:20.583 --> 00:08:23.385
и е приела работата, след като е
имала неприятности

00:08:23.385 --> 00:08:25.330
долу в моргата.

00:08:25.330 --> 00:08:29.486
(смях)

NOTE Paragraph

00:08:31.476 --> 00:08:34.334
Тези изживявания в крайна сметка 
ми помогнаха

00:08:34.334 --> 00:08:37.123
да имам някакви щастливи физически
изживявания с жени,

00:08:37.123 --> 00:08:38.641
за което съм благодарен,

00:08:38.641 --> 00:08:41.365
но бях във война със себе си

00:08:41.365 --> 00:08:46.199
и изкопах ужасни рани в психиката си.

NOTE Paragraph

00:08:46.199 --> 00:08:49.424
Не търсим болезнени изживявания,

00:08:49.424 --> 00:08:52.100
които да посекат нашата идентичност,

00:08:52.100 --> 00:08:53.910
по-скоро намираме идентичността си

00:08:53.910 --> 00:08:57.343
в резултат на болезнени изживявания.

00:08:57.343 --> 00:09:00.229
Не можем да понесем безсмислено мъчение,

00:09:00.229 --> 00:09:02.729
но можем да поемем огромна болка,

00:09:02.729 --> 00:09:05.904
ако вярваме, че има смисъл.

00:09:05.904 --> 00:09:08.160
Лесното ни прави по-малко впечатление,

00:09:08.160 --> 00:09:09.643
отколкото усилията.

00:09:09.643 --> 00:09:12.100
Бихме могли да бъдем себе си
и без изживените удоволствия,

00:09:12.100 --> 00:09:14.376
но не и без нашите страдания,

00:09:14.376 --> 00:09:17.207
които ни карат да търсим смисъл.

00:09:17.207 --> 00:09:20.990
"Затова намирам удоволствие в немощи"

00:09:20.990 --> 00:09:23.274
пише Св. Павел във Второто Послание 
към Коринтяните

00:09:23.274 --> 00:09:27.790
"защото, когато съм немощен, 
тогава съм силен."

NOTE Paragraph

00:09:27.790 --> 00:09:30.735
През 1988, бях в Москва,

00:09:30.735 --> 00:09:33.850
да интервюирам художници 
от Съветската съпротива

00:09:33.850 --> 00:09:35.723
и очаквах, работите им да бъдат

00:09:35.723 --> 00:09:38.177
дисидентски и политически.

00:09:38.177 --> 00:09:41.235
Но радикалното в творбите им 
лежи всъщност в това

00:09:41.235 --> 00:09:44.160
да внедрят отново човечността в общество,

00:09:44.160 --> 00:09:46.343
което унищожава самата човечност

00:09:46.343 --> 00:09:49.131
и което, в определен смисъл, 
Руското общество

00:09:49.131 --> 00:09:50.998
прави отново.

00:09:50.998 --> 00:09:53.585
Един от художниците ми каза

00:09:53.585 --> 00:09:57.996
"Обучени сме не за художници, а за ангели."

NOTE Paragraph

00:09:57.996 --> 00:10:01.151
През 1991, отново отидох да видя художниците,

00:10:01.151 --> 00:10:02.629
за които бях писал

00:10:02.629 --> 00:10:04.778
и бях с тях, по време на преврата,

00:10:04.778 --> 00:10:06.540
който сложи край на Съветският Съюз.

00:10:06.540 --> 00:10:08.829
Те бяха сред главните организатори

00:10:08.829 --> 00:10:11.855
на съпротивата, 
които оглавяваха преврата.

00:10:11.855 --> 00:10:15.274
На третият ден от преврата,

00:10:15.274 --> 00:10:18.313
един от тях предложи да отидем 
до Смоленская.

00:10:18.313 --> 00:10:19.595
Отидохме

00:10:19.595 --> 00:10:22.854
и се подредихме пред барикадите

00:10:22.854 --> 00:10:24.612
и малко по-късно

00:10:24.612 --> 00:10:26.873
колона от танкове се показа

00:10:26.873 --> 00:10:28.910
и войникът в първият танк каза

00:10:28.910 --> 00:10:31.114
"Имаме изрични заповеди

00:10:31.114 --> 00:10:32.720
да разрушим тази барикада.

00:10:32.720 --> 00:10:34.375
Ако се махнете от пътя ни,

00:10:34.375 --> 00:10:35.940
няма нужда да ви нараняваме,

00:10:35.940 --> 00:10:37.818
но ако не помръднете, 
няма да имаме избор,

00:10:37.818 --> 00:10:39.531
освен да ви прегазим."

00:10:39.531 --> 00:10:41.383
Художникът, с когото бях каза

00:10:41.383 --> 00:10:42.790
"Дай ни само минутка.

00:10:42.790 --> 00:10:47.138
Дай ни минутка да ти кажем защо сме тук."

00:10:47.138 --> 00:10:49.194
Войникът скръсти ръце

00:10:49.194 --> 00:10:53.794
и художникът се впусна в 
хвалебствие на демокрацията на Джеферсън,

00:10:53.794 --> 00:10:55.652
по начин, по който дори ние, които живеем

00:10:55.652 --> 00:10:57.573
в такава демокрация

00:10:57.573 --> 00:11:00.868
не бихме могли да представим.

00:11:00.868 --> 00:11:02.624
И той продължаваше и продължаваше,

00:11:02.624 --> 00:11:04.627
а войникът гледаше

00:11:04.627 --> 00:11:06.356
и след това поседя за около минута,

00:11:06.356 --> 00:11:07.860
след като беше приключил

00:11:07.860 --> 00:11:10.645
и ни гледаше, така раздърпани в дъжда

00:11:10.645 --> 00:11:14.322
и каза "Това, което казваш е вярно

00:11:14.322 --> 00:11:17.938
и ние трябва да се преклоним пред волята на народа.

00:11:17.938 --> 00:11:20.409
Ако ни разчистите достатъчно място, за да обърнем,

00:11:20.409 --> 00:11:22.863
ще се върнем там, от където дойдохме."

00:11:22.863 --> 00:11:25.009
И това и направиха.

00:11:25.009 --> 00:11:27.227
Понякога, изграждането на значение,

00:11:27.227 --> 00:11:29.847
може да ти даде необходимият речник,

00:11:29.847 --> 00:11:33.105
за да се бориш за абсолютната си свобода.

NOTE Paragraph

00:11:33.105 --> 00:11:36.260
Русия ми отвори очите за това,

00:11:36.260 --> 00:11:38.814
че подтисничеството изгражда силата
да му се противопоставиш

00:11:38.814 --> 00:11:42.240
и аз постепенно осъзнах, че това е 
крайъгълният камък

00:11:42.240 --> 00:11:43.774
на идентичността.

00:11:43.774 --> 00:11:48.459
Трябваше ми идентичност, за да ме спаси от тъгата.

00:11:48.459 --> 00:11:50.575
Движението за права на гейовете
представя свят,

00:11:50.575 --> 00:11:53.426
в който моите лутания са победа.

00:11:53.426 --> 00:11:57.054
Политиката на идентичност винаги работи на два фронта:

00:11:57.054 --> 00:12:00.109
дава гордост на хората, които притежават
определено състояние

00:12:00.109 --> 00:12:01.566
или характеристика

00:12:01.566 --> 00:12:03.242
и кара останалият свят

00:12:03.242 --> 00:12:06.770
да се отнася с такива хора по-нежно и по-любезно.

00:12:06.770 --> 00:12:10.288
Това са две съвсем различни начинания,

00:12:10.288 --> 00:12:12.113
но прогресът във всяка сфера,

00:12:12.113 --> 00:12:14.472
рефлектира върху другата.

00:12:14.472 --> 00:12:18.221
Политиката на идентичност може да бъде нарцистична.

00:12:18.221 --> 00:12:21.549
Хората възхваляват някоя разлика, 
само защото я притежават.

00:12:21.549 --> 00:12:23.948
Хората ограничават света и функционират

00:12:23.948 --> 00:12:26.999
в отделни групи, 
без съпричастност един към друг.

00:12:26.999 --> 00:12:29.484
Но правилно разбрана

00:12:29.484 --> 00:12:31.405
и мъдро практикувана,

00:12:31.405 --> 00:12:33.396
политиката на идентичността 
трябва да разшири

00:12:33.396 --> 00:12:35.923
нашето разбиране за това какво означава
да бъдеш човек.

00:12:35.923 --> 00:12:37.641
Идентичността сама по себе си

00:12:37.641 --> 00:12:40.190
не трябва да е самодоволен етикет

00:12:40.190 --> 00:12:42.274
или златен медал,

00:12:42.274 --> 00:12:44.747
а революция.

NOTE Paragraph

00:12:44.747 --> 00:12:48.313
Бих имал по-лесен живот, 
ако бях хетеросексуален,

00:12:48.313 --> 00:12:50.110
но това нямаше да съм аз.

00:12:50.110 --> 00:12:52.775
Сега ми харесва повече да бъда себе си

00:12:52.775 --> 00:12:54.828
от идеята да бъда някой друг,

00:12:54.828 --> 00:12:56.476
някой, който, да бъда честен,

00:12:56.476 --> 00:12:58.560
нямам възможността да бъда,

00:12:58.560 --> 00:13:01.037
нито съм способен напълно да си представя.

00:13:01.037 --> 00:13:03.189
Но ако прогоните драконите,

00:13:03.189 --> 00:13:05.754
прогонвате и героите,

00:13:05.754 --> 00:13:07.295
а ние сме се привързали

00:13:07.295 --> 00:13:10.423
към героичният щам в живота ни.

00:13:10.423 --> 00:13:11.704
Понякога се чудя,

00:13:11.704 --> 00:13:14.486
дали бих могъл да спра да мразя
тази част от себе си,

00:13:14.486 --> 00:13:17.067
без цветният парад на гордостта на гейовете,

00:13:17.067 --> 00:13:21.568
на който е проявление и тази реч.

00:13:21.568 --> 00:13:24.465
Преди смятах себе си за зрял,

00:13:24.465 --> 00:13:27.319
когато можех просто да бъда гей, 
без да наблягам на това,

00:13:27.319 --> 00:13:31.228
но самоомразата от този период 
остави празнина,

00:13:31.228 --> 00:13:34.963
която за да се запълни и заличи, 
има нужда от празнуване.

00:13:34.963 --> 00:13:38.657
Дори и да се разплатя 
с личната ми дълбока меланхолия,

00:13:38.657 --> 00:13:41.413
все още съществува 
свят на хомофобия,

00:13:41.413 --> 00:13:44.302
за който ще отнеме 
десетилетия да бъде премахнат.

00:13:44.302 --> 00:13:47.617
Някой ден, това да си гей, 
ще е обикновен факт,

00:13:47.617 --> 00:13:50.466
освободен от шарени 
шапки и осъждане,

00:13:50.466 --> 00:13:51.984
но не все още.

00:13:51.984 --> 00:13:54.733
Мой приятел, който смяташе, че гей парада

00:13:54.733 --> 00:13:56.647
прекалява и се е вживял твърде много в себе си,

00:13:56.647 --> 00:13:58.211
веднъж предложи да организираме

00:13:58.211 --> 00:14:00.233
Седмица на гей смирението.

00:14:00.233 --> 00:14:04.700
(смях) (аплодисменти)

00:14:06.643 --> 00:14:08.838
Чудесна идея,

00:14:08.838 --> 00:14:11.267
но нейното време все още не е дошло.

00:14:11.267 --> 00:14:13.252
(смях)

00:14:13.252 --> 00:14:15.451
Неутралитета/безразличието, което сякаш стои

00:14:15.451 --> 00:14:18.205
по средата между отчаянието и празнуването,

00:14:18.205 --> 00:14:21.391
всъщност е крайната цел.

NOTE Paragraph

00:14:21.391 --> 00:14:23.911
В 29 от щатите на САЩ,

00:14:23.911 --> 00:14:27.173
могат съвсем легално да ме уволнят 
или да ми откажат квартира

00:14:27.173 --> 00:14:29.339
за това, че съм гей.

00:14:29.339 --> 00:14:31.960
В Русия, законът против пропагандата,

00:14:31.960 --> 00:14:34.937
доведе до там хората да бъдат пребивани по улиците.

00:14:34.937 --> 00:14:36.993
Двадесет и седем Африкански страни

00:14:36.993 --> 00:14:39.891
приеха закони против содомията.

00:14:39.891 --> 00:14:42.130
В Нигерия, гейовете могат легално

00:14:42.130 --> 00:14:43.588
да бъдат пребивани с камъни

00:14:43.588 --> 00:14:46.278
и линчуванията станаха обичайна практика.

00:14:46.278 --> 00:14:49.368
Наскоро в Саудитска Арабия, двама мъже,

00:14:49.368 --> 00:14:51.273
които са били хванати по време на плътски действия,

00:14:51.273 --> 00:14:55.940
бяха осъдени на 7000 удара с камшик всеки,

00:14:55.940 --> 00:14:59.339
в резултат те са перманентно увредени.

00:14:59.339 --> 00:15:01.210
Така че кой може да създаде смисъл

00:15:01.210 --> 00:15:03.990
и изгради идентичност?

00:15:03.990 --> 00:15:07.317
Гей правата не са предимно права за брак

00:15:07.317 --> 00:15:10.253
и за милионите, които живеят в места,
където не са приети,

00:15:10.253 --> 00:15:12.430
без ресурси,

00:15:12.430 --> 00:15:14.910
достойнството остава илюзорно.

00:15:14.910 --> 00:15:17.922
Аз съм късметлия, че намерих смисъл

00:15:17.922 --> 00:15:19.988
и изградих идентичност,

00:15:19.988 --> 00:15:22.285
но това все още е рядка привилегия

00:15:22.285 --> 00:15:25.114
и гей хората заслужават повече колективно,

00:15:25.114 --> 00:15:28.550
отколкото само трохи правосъдие.

NOTE Paragraph

00:15:28.550 --> 00:15:31.601
И все пак, всяка стъпка в тази посока

00:15:31.601 --> 00:15:33.667
е толкова сладка.

00:15:33.667 --> 00:15:37.321
През 2007 година, 6 години след като се срещнахме,

00:15:37.321 --> 00:15:39.378
моят партньор и аз решихме

00:15:39.378 --> 00:15:41.112
да сключим брак.

00:15:41.112 --> 00:15:43.294
Да срещна Джон за мен беше да открия

00:15:43.294 --> 00:15:45.150
изключително щастие

00:15:45.150 --> 00:15:48.250
и също така елиминиране на голямо нещастие

00:15:48.250 --> 00:15:50.864
и понякога, бях толкова ангажиран

00:15:50.864 --> 00:15:53.365
с изчезването на цялата тази болка,

00:15:53.365 --> 00:15:55.717
че забравях за радостта,

00:15:55.717 --> 00:15:59.464
която отначало беше по-малко
забележителната част от живота ми.

00:15:59.464 --> 00:16:02.165
Сватбата беше начин да декларираме любовта си

00:16:02.165 --> 00:16:06.151
повече като присъствие, отколкото като отсъствие.

NOTE Paragraph

00:16:06.151 --> 00:16:08.603
Бракът скоро доведе до деца

00:16:08.603 --> 00:16:10.210
и това означаваше нов смисъл

00:16:10.210 --> 00:16:14.462
нова идентичност, за нас и за тях.

00:16:14.462 --> 00:16:17.389
Искам децата ми да бъдат щастливи.

00:16:17.389 --> 00:16:21.170
Обичам ги и ме боли, когато са тъжни.

00:16:21.170 --> 00:16:23.850
Като гей баща, аз ги уча

00:16:23.850 --> 00:16:26.527
да различават какво е грешно в живота им,

00:16:26.527 --> 00:16:28.320
но вярвам, че ако успея

00:16:28.320 --> 00:16:30.640
да ги защитя от бедите,

00:16:30.640 --> 00:16:33.530
ще се проваля като родител.

00:16:33.530 --> 00:16:36.598
Един будистки монах, когото познавам,
веднъж ми каза,

00:16:36.598 --> 00:16:38.567
че западняците погрешно смятат,

00:16:38.567 --> 00:16:40.922
че нирвана настъпва,

00:16:40.922 --> 00:16:43.665
когато всичките неволи са останали зад гърба ти

00:16:43.665 --> 00:16:46.904
и пред теб стои само блаженство.

00:16:46.904 --> 00:16:49.069
Но това няма да е нирвана,

00:16:49.069 --> 00:16:50.579
защото блаженството в сегашният момент,

00:16:50.579 --> 00:16:54.578
винаги ще бъде засенчено от радостта от миналото.

00:16:54.578 --> 00:16:57.408
Нирвана, каза той, е нещо към което ти стигаш,

00:16:57.408 --> 00:16:59.790
когато очакваш само блаженство

00:16:59.790 --> 00:17:02.273
и намираш в това, което изглежда като нещастие,

00:17:02.273 --> 00:17:05.126
извор на своята радост.

00:17:05.126 --> 00:17:06.837
Понякога се чуда

00:17:06.837 --> 00:17:09.230
дали бих могъл да намеря такова задоволство

00:17:09.230 --> 00:17:10.692
в брака и децата

00:17:10.692 --> 00:17:12.745
ако ги бях получил по-лесно,

00:17:12.745 --> 00:17:16.770
ако бях хетеро в младостта си или 
сега бях млад.


00:17:16.770 --> 00:17:20.192
Във всеки от тези случаи, нещата
щяха да са по-лесни.

00:17:20.192 --> 00:17:21.771
Може би бих могъл.

00:17:21.771 --> 00:17:24.108
Може би цялото това комплексно представяне,
което направих,

00:17:24.108 --> 00:17:26.241
би могло да се приложи към други теми.

00:17:26.241 --> 00:17:27.881
Но ако търсенето на смисъл

00:17:27.881 --> 00:17:29.738
е от по-голямо значение, от намирането му,

00:17:29.738 --> 00:17:33.101
въпросът тогава не е дали бих бил по-щастлив

00:17:33.101 --> 00:17:34.647
за това, че са ме тормозили,

00:17:34.647 --> 00:17:36.319
а дали придаването на смисъл

00:17:36.319 --> 00:17:38.054
на тези изживявания

00:17:38.054 --> 00:17:40.470
ме е направило по-добър баща.

00:17:40.470 --> 00:17:44.478
Склонен съм да намирам задоволство 
в обикновените радости,

00:17:44.478 --> 00:17:46.437
защото не съм очаквал тези радости

00:17:46.437 --> 00:17:48.965
да бъдат обикновени за мен.

NOTE Paragraph

00:17:48.965 --> 00:17:50.782
Познавам много хетеросексуални, 
които имат

00:17:50.782 --> 00:17:53.048
също толкова щастливи бракове и семейства,

00:17:53.048 --> 00:17:55.909
но гей браковете са толкова спиращо дъха свежи

00:17:55.909 --> 00:17:59.213
и гей семействата са толкова освежаващо нови,

00:17:59.213 --> 00:18:03.472
че аз намерих смисъл в това.

NOTE Paragraph

00:18:03.472 --> 00:18:06.910
През октомври беше 50ият ми рожден ден

00:18:06.910 --> 00:18:10.128
и моето семейство ми организира парти

00:18:10.128 --> 00:18:11.617
и насред партито

00:18:11.617 --> 00:18:13.034
синът ми каза на съпруга ми,

00:18:13.034 --> 00:18:14.700
че иска да изнесе реч

00:18:14.700 --> 00:18:15.694
и Джон каза

00:18:15.694 --> 00:18:20.316
"Джордж, не можеш да изнесеш реч. Ти си на 4."

00:18:20.316 --> 00:18:21.830
(смях)

00:18:21.830 --> 00:18:24.166
"Само дядо, чичо Дейвид и аз

00:18:24.166 --> 00:18:26.215
ще изнасяме речи тази вечер."

00:18:26.215 --> 00:18:29.120
Но Джордж настояваше и настояваше

00:18:29.120 --> 00:18:32.123
и накрая Джон го заведе при микрофона

00:18:32.123 --> 00:18:35.179
и Джордж каза много силно

00:18:35.179 --> 00:18:37.623
"Дами и господа,

00:18:37.623 --> 00:18:40.205
моля за вашето внимание."

00:18:40.205 --> 00:18:42.920
И всички се обърнаха стреснато.

00:18:42.920 --> 00:18:45.027
Джордж продължи,

00:18:45.027 --> 00:18:47.358
"Радвам се, че е рожденият ден на татко.

00:18:47.358 --> 00:18:50.799
Радвам се, че всички получихме торта.

00:18:50.799 --> 00:18:53.957
И тате, ако беше малък,

00:18:53.957 --> 00:18:57.224
аз щях да ти бъда приятел."

NOTE Paragraph

00:18:57.770 --> 00:19:00.601
И аз си помислих - Благодаря.


00:19:00.601 --> 00:19:02.900
Помислих, че съм длъжник

00:19:02.900 --> 00:19:04.695
дори на Боби Финкел,

00:19:04.695 --> 00:19:07.432
заради всички тези ранни преживявания,

00:19:07.432 --> 00:19:09.800
които ме доведоха до този момент

00:19:09.800 --> 00:19:12.332
и бях безкрайно и безусловно благодарен

00:19:12.332 --> 00:19:16.107
за живота, за който някога направих всичко
възможно да променя.

NOTE Paragraph

00:19:16.107 --> 00:19:18.152
Гей активиста Харви Милк,

00:19:18.152 --> 00:19:20.680
веднъж беше попитан от по-млад гей мъж,

00:19:20.680 --> 00:19:22.896
какво би могъл да направи, за да помогне на двжинието

00:19:22.896 --> 00:19:24.307
и Харви Милк каза,

00:19:24.307 --> 00:19:26.721
"Излез и кажи на някого."

00:19:26.721 --> 00:19:29.345
Винаги има някой, който иска да отнеме

00:19:29.345 --> 00:19:30.950
човечността ни

00:19:30.950 --> 00:19:33.738
и винаги има истории, които
могат да я възвърнат.

00:19:33.738 --> 00:19:35.316
Ако живеем открито

00:19:35.316 --> 00:19:36.982
можем да победим омразата

00:19:36.982 --> 00:19:40.396
и да разширим живота на всички.

NOTE Paragraph

00:19:40.396 --> 00:19:44.020
Намерете смисъл. Изградете идентичност.

00:19:44.020 --> 00:19:46.093
Намерете смисъл.

00:19:46.093 --> 00:19:48.840
Изградете идентичност.

00:19:48.840 --> 00:19:50.638
И след това поканете светът

00:19:50.638 --> 00:19:52.334
да сподели вашата радост.

NOTE Paragraph

00:19:52.334 --> 00:19:55.580
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:19:55.580 --> 00:19:57.006
(аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:19:57.006 --> 00:20:00.083
Благодаря. (аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:20:00.083 --> 00:20:04.182
Благодаря. (аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:20:04.182 --> 00:20:08.182
Благодаря. (аплодисменти)