[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,我是天體物理學家。
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,我研究整個宇宙中的恆星爆炸。
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,但我有個缺點：
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,我閒不下來，且很容易感到無聊。
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,雖然身為天體物理學家，\N我有很棒的機會
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,可以研究整個宇宙，
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,光是想到只能研究整個宇宙，\N且一直要研究整個宇宙，
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,就讓我覺得受困和受限。
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,不過，如果我要一直保持專注\N以及容易無聊的問題，
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,其實並不是缺點呢？
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,如果我能將它們轉變為資產呢？
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,天體物理學家無法觸碰\N所研究的東西或與其互動，
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,更不可能在實驗室中引爆恆星\N來研究它為何或如何爆炸。
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,只有太空的圖片和影片。
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,我們對宇宙所知的一切，
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,從產生出空間和時間的大爆炸，
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,到恆星及銀河的形成和演化，
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,到我們自己太陽系的結構，
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.19,Default,,0000,0000,0000,,我們透過研究太空影像來解答。
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,要研究像宇宙這樣極其複雜的系統，
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,天體物理學家便是那個\N能從複雜的大型資料集中，
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,粹取出簡單模型和解決方案的專家。
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,所以，我的這項專長還有什麼用途？
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,如果我們把鏡頭轉向我們自己呢？
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,我們「都市天文台」就在做這件事。
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,我的丈夫葛雷格‧多柏勒\N也是位天體物理學家，
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,於 2013 年在紐約大學\N建造了第一座都市天文台，
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,我在 2015 年加入。
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,我們做的工作包括：
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,我們拍攝夜間的城市，
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,把城市的燈光當成星體來研究。
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,研究光如何隨著時間而變化，
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,以及天體發光的顏色，
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.76,Default,,0000,0000,0000,,我就能夠深入了解爆炸恆星的本質。
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,用同樣的方式來研究城市的光，
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,我們就能測量和預測城市\N需要及會消耗多少能源，
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,協助建造有彈性的電力網，
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,來供給需求或支援\N不斷發展的都市環境。
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,在白天的影像中，\N我們捕捉到污染的羽狀煙雲，
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,在紐約市有 75% 的溫室氣體
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,來自像這樣的建築物燃油取暖。
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,可用空氣品質感測器來測量污染值。
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,但想像在紐約的每一棟大樓中\N都放置一個感測器，
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,並從一百萬個螢幕上閱讀資料。
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.11,Default,,0000,0000,0000,,想像一下這成本。
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,我們和紐約大學的學生團隊\N合作建造了一個數學模型，
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,一個能偵測和追蹤在紐約天際線上的\N
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,羽狀煙雲的類神經網路模型。
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,我們能將它們分類——
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,無害的蒸汽煙雲\N白色且容易消散；
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,會造成污染的煙囪煙雲\N又黑又持久——
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,並提供政策制訂者鄰里污染地圖。
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,這個跨學科的計畫\N創造出了轉型解決方案。
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,但我們在天體物理學中\N所使用的資料分析方法論
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,可以應用到各種資料上，\N不單是影像而已。
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,我們曾受邀去協助一位加州的檢察官，
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,了解他們轄區中的起訴延遲狀況。
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,有些假釋的人或在監獄中的人
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,等著受審一等就是數年。
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,他們想要知道哪種類型的案件會拖延，
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,他們有很大型的資料集\N可以用來探究這個問題，
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,但他們沒有專業技能，
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,辦公室中也沒有工具可以協助分析。
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,那就是我們上場的時候。
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,和我合作的同事是\N公共政策教授安吉拉‧霍金，
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,我們的團隊首先創造出\N一個視覺化的儀表板，
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,讓地方檢察官可以\N看見並更了解起訴過程。
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,但，我們自己也會去分析他們的資料，
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,去研究在他們的轄區中，
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,起訴過程所花的時間\N是否和社會不平等有關。
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,我們所採用的方法
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,是我用分類數千個恆星爆炸的方法，
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,應用到數千個法庭案件上。
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,透過這個方法，我們建造了\N能應用到其他轄區上的模型，
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,讓他們也能探究他們的偏見。
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,領域專家和天體物理學的這些合作
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,創造出了轉型解決方案，
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,來協助改善人們的生活品質。
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,但，這條路是雙向的。
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,我把我的天體物理學\N背景帶到都市科學，
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,把我在都市科學所學到的\N帶回到天體物理學。
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,光回波 （回光）：
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,恆星爆炸在星塵上的反射。
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,在我們的影像中，這些反射會呈現
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,白色、容易消散、移動的特徵，
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,像羽狀煙雲一樣。
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,我把偵測城市影像上\N羽狀煙雲的模型
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,用來偵測太空影像中的光回波。
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,透過探索讓我感到興趣\N也感到興奮的事物，
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,跨出我的領域，
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,我確實將閒不下來的特質轉變成資產。
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,你我都有獨特的觀點
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,可以產生新的洞見，\N
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,近而引導出全新的、\N意想不到的轉型解決方案。
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）