WEBVTT

00:00:01.317 --> 00:00:03.809
Я астрофизик.

00:00:03.833 --> 00:00:06.888
Я изучаю взрывы звёзд во Вселенной.

00:00:07.603 --> 00:00:08.953
Но у меня есть недостаток:

00:00:09.615 --> 00:00:11.836
к сожалению, мне быстро становится скучно.

00:00:12.356 --> 00:00:15.552
И хотя у меня есть уникальная возможность

00:00:15.576 --> 00:00:17.508
изучать всю Вселенную,

00:00:17.532 --> 00:00:20.880
идея заниматься всю жизнь только этим

00:00:20.904 --> 00:00:23.135
даёт ощущение изоляции и ограничения.

00:00:24.762 --> 00:00:28.676
Что, если эти мои недостатки

00:00:28.700 --> 00:00:30.182
не являются таковыми?

00:00:30.206 --> 00:00:32.873
Что, если превратить их в ценный ресурс?

NOTE Paragraph

00:00:33.830 --> 00:00:36.475
Астрофизик не может прикоснуться

00:00:36.499 --> 00:00:38.037
к изучаемому объекту.

00:00:38.061 --> 00:00:41.774
Невозможно взорвать звезду в лаборатории.

00:00:42.164 --> 00:00:44.694
У нас есть только фотографии и видео неба.

00:00:45.505 --> 00:00:47.560
Всё, что мы знаем о Вселенной,

00:00:47.580 --> 00:00:50.671
с момента большого взрыва
как начала времени и пространства

00:00:50.699 --> 00:00:53.493
до развития звёзд и галактик,

00:00:53.517 --> 00:00:55.977
до создания нашей солнечной системы,

00:00:56.001 --> 00:00:58.801
мы узнали, изучая изображения неба.

00:01:00.006 --> 00:01:03.958
Чтобы исследовать такую сложную систему,

00:01:03.982 --> 00:01:08.687
астрофизики выделяют простые модели

00:01:08.711 --> 00:01:11.050
из огромных и сложных наборов данных.

00:01:11.705 --> 00:01:14.130
Как ещё я могу использовать этот навык?

NOTE Paragraph

00:01:16.030 --> 00:01:20.125
А что, если повернуть камеру на себя?

00:01:21.057 --> 00:01:24.048
Именно этим мы занимаемся в Обсерватории.

00:01:24.072 --> 00:01:26.564
Грег Доблер, также астрофизик

00:01:26.588 --> 00:01:27.755
и мой муж,

00:01:27.779 --> 00:01:29.926
открыл первую такую
обсерваторию в 2013-м году

00:01:29.946 --> 00:01:31.736
в Университете Нью-Йорка,

00:01:31.763 --> 00:01:33.319
и я присоединилась в 2015-м.

00:01:33.752 --> 00:01:35.681
А вот и пример того, чем мы занимаемся.

00:01:36.196 --> 00:01:38.466
Мы делаем фотографии города ночью

00:01:38.490 --> 00:01:41.079
и изучаем городские огни как звёзды.

00:01:41.514 --> 00:01:43.526
Исследуя, как свет меняется со временем,

00:01:43.550 --> 00:01:45.624
а также цвет астрономического свечения,

00:01:45.648 --> 00:01:48.461
я получаю данные о природе взрывов звёзд.

00:01:48.934 --> 00:01:51.204
Изучая городские огни таким же образом,

00:01:51.228 --> 00:01:53.690
мы измеряем и прогнозируем энергию,

00:01:53.722 --> 00:01:55.312
которая необходима городу,

00:01:55.934 --> 00:01:57.781
и помогаем построить научную модель,

00:01:57.805 --> 00:02:01.104
которая будет отвечать нуждам города.

NOTE Paragraph

00:02:02.283 --> 00:02:05.640
Днём мы снимаем загрязняющие выбросы.

00:02:06.274 --> 00:02:09.740
75% парниковых газов в Нью-Йорке

00:02:09.770 --> 00:02:14.460
производятся зданиями, как вот это,
которые отапливаются маслом.

00:02:14.477 --> 00:02:16.872
Такие загрязнения можно измерить сенсором,

00:02:16.896 --> 00:02:20.738
но представьте себе: по сенсору
на каждое здание в Нью-Йорке

00:02:20.762 --> 00:02:23.468
и данные, поступающие
от миллионов датчиков.

00:02:23.492 --> 00:02:26.028
Только представьте себе затраты.

00:02:26.048 --> 00:02:29.476
Вместе со студентами мы построили модель,

00:02:29.500 --> 00:02:32.889
систему, отслеживающую такие загрязнения

00:02:32.913 --> 00:02:34.603
на силуэте Нью-Йорка.

00:02:34.627 --> 00:02:36.109
Мы можем классифицировать их:

00:02:36.133 --> 00:02:39.148
безвредные белые выбросы пара

00:02:39.172 --> 00:02:42.688
или загрязняющие чёрные клубы дыма —

00:02:42.712 --> 00:02:46.471
и предоставить властям их подробную карту.

NOTE Paragraph

00:02:47.777 --> 00:02:51.666
Этот мультидисциплинарный проект
сформировал новые решения.

00:02:53.942 --> 00:02:56.855
Метод анализа, используемый в астрофизике,

00:02:56.879 --> 00:02:58.840
может быть применён к любым данным,

00:02:58.864 --> 00:03:00.114
не только к изображениям.

00:03:00.450 --> 00:03:02.934
Так мы помогли прокурору округа Калифорния

00:03:02.958 --> 00:03:06.379
понять причины судебных задержек.

00:03:06.839 --> 00:03:09.506
Условно освобождённые или заключённые

00:03:09.530 --> 00:03:12.141
иногда годами ожидают судебного решения.

00:03:12.165 --> 00:03:14.609
Прокурора интересовало,
какие дела затягивались,

00:03:14.633 --> 00:03:17.757
и с их огромной базой данных для изучения

00:03:17.781 --> 00:03:19.193
не хватало лишь навыков

00:03:19.217 --> 00:03:21.765
или инструментов для понимания проблемы.

00:03:21.789 --> 00:03:23.535
Здесь и пригодились наши знания.

00:03:23.539 --> 00:03:25.420
Вместе с моей коллегой Анжелой Хоукен,

00:03:25.430 --> 00:03:27.050
профессором по госуправлению,

00:03:27.070 --> 00:03:30.466
мы создали для них визуальную панель,

00:03:30.490 --> 00:03:34.390
чтобы улучшить понимание самого процесса.

00:03:34.997 --> 00:03:37.906
Мы также проанализировали все данные,

00:03:37.950 --> 00:03:40.064
изучая социальное неравенство в их округе

00:03:40.064 --> 00:03:41.934
как возможную причину

00:03:42.064 --> 00:03:44.334
задержек судебного процесса.

00:03:44.367 --> 00:03:45.909
Мы сделали это благодаря методам

00:03:45.933 --> 00:03:48.906
классификации взрывов тысяч звёзд,

00:03:48.930 --> 00:03:51.585
применив их к тысячам судебных дел.

00:03:51.609 --> 00:03:52.760
И в процессе,

00:03:52.784 --> 00:03:55.617
мы создали единую модель для тех систем,

00:03:55.641 --> 00:03:57.831
которые хотят изучить собственные ошибки.

NOTE Paragraph

00:03:57.855 --> 00:04:01.101
Сотрудничество экспертов и астрофизиков

00:04:01.125 --> 00:04:03.180
создало качественно новые решения

00:04:03.204 --> 00:04:05.604
для улучшения качества жизни людей.

00:04:07.426 --> 00:04:08.910
Однако это взаимная выгода.

00:04:08.934 --> 00:04:11.477
Делясь знаниями из области астрофизики,

00:04:11.501 --> 00:04:15.342
я получаю знания из области урбанистики.

NOTE Paragraph

00:04:15.930 --> 00:04:17.782
Световые эхо:

00:04:18.461 --> 00:04:23.028
влияние взрывов звёзд на межзвёздную пыль.

00:04:24.046 --> 00:04:29.831
Это белые, едва уловимые объекты,

00:04:29.855 --> 00:04:31.005
схожие с выбросами пара.

00:04:31.363 --> 00:04:33.278
Адаптируя те же самые модели

00:04:33.278 --> 00:04:35.170
для выявления выбросов в городе,

00:04:35.282 --> 00:04:38.210
я нахожу световые эхо на снимках неба.

NOTE Paragraph

00:04:40.290 --> 00:04:43.583
Изучая то, что мне реально интересно

00:04:43.607 --> 00:04:45.403
и что-то вне моей сферы деятельности,

00:04:45.427 --> 00:04:48.303
я обратила свою неугомонность во благо.

00:04:49.031 --> 00:04:54.088
Все мы имеем уникальную точку зрения,
позволяющую смотреть на вещи по-другому

00:04:54.102 --> 00:04:58.285
и создавать новые, неординарные решения.

NOTE Paragraph

00:04:58.944 --> 00:05:00.106
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:00.130 --> 00:05:04.288
(Аплодисменты)