[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een astrofysica.
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ik onderzoek ontploffende sterren\Nin het universum.
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik heb een zwakte:
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,ik ben rusteloos en ik verveel me snel.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Hoewel ik als astrofysica\Nde geweldige kans heb
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,om het hele universum te onderzoeken,
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,geeft de gedachte om altijd\Nen uitsluitend datzelfde te doen,
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,me een benauwd en beknot gevoel.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Wat echter als mijn probleem\Nmet concentratie en verveling
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,geen zwakte hoeft te zijn?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Wat als ik dit kan veranderen\Nin een voordeel?
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Een astrofysicus kan niet\Nin aanraking komen
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,met dat wat ze bestudeert.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Het waarom of hoe van een supernova\Nkunnen we niet in een lab bekijken.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,We hebben enkel foto's\Nen video's van de lucht.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat we weten over het universum,
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,van de Oerknal \Ndie ruimte en tijd creëerde,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,tot de vorming en evolutie\Nvan sterren en sterrenstelsels,
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,tot de structuur\Nvan ons eigen zonnestelsel,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,hebben we ontdekt door foto's\Nvan de lucht te bekijken.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Om een systeem zo complex\Nals het gehele universum te bestuderen,
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,zijn astrofysici experten in het afleiden\Nvan eenvoudige modellen en oplossingen
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,uit grote en complexe datasets.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Wat kan ik nog doen met deze expertise?
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Wat als we de camera op onszelf richten?
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Dat is exact wat we doen\Nin het Urban Observatory.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Greg Dobler, ook een astrofysicus
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,en mijn echtgenoot,
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,begon het eerste stedelijke observatorium\Nin New York University in 2013.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon er in 2015.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn enkele dingen die we doen.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,We nemen 's nachts foto's van de stad
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,en bestuderen stadslichten zoals sterren.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Via temporele lichtverandering\Nen de kleur van astronomische lichten
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,verwerf ik inzicht in de aard\Nvan ontploffende sterren.
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Als we dit doen met stadsverlichting,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we weten hoeveel energie\Nde stad nodig heeft en verbruikt
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,om een flexibel rooster te bouwen
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,dat de noden van groeiende stadsomgevingen\Nzal kunnen ondersteunen.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,In foto's die overdag gemaakt worden,\Nzien we pluimen van pollutie.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Vijfenzeventig procent\Nvan de broeikasgassen in New York City
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,komt van een gebouw zoals dit,\Ndat olie verbrandt voor de warmte.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Je kan vervuiling meten\Nmet luchtkwaliteitssensoren.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Beeld je echter in dat je een sensor zet\Nop elk gebouw in New York City,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,zodat je data inleest\Nvan een miljoen monitoren.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Denk aan de kosten.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Met een team van NYU-studenten\Nbouwden we een wiskundig model,
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,een neuraal netwerk dat deze pluimen\Nkan detecteren en volgen
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,over de skyline van New York.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ze classificeren --
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,onschadelijke stoompluimen,\Nwit en vergankelijk;
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,vervuilende schoorstenen,\Ndonker en hardnekkig --
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,en voor beleidsmakers\Nde buurtvervuiling in kaart brengen.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Dit interdisciplinaire project\Ncreëerde transformationele oplossingen.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,De methodologieën\Nvan data-analyse in de astrofysica
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,zijn echter van nut voor allerhande data,
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,niet enkel voor beelden.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,In Californië hielpen we\Neen officier van justitie
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,de vertraging van rechtsvervolging\Nin zijn jurisdictie te begrijpen.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Mensen zijn voorwaardelijk vrij\Nof zitten opgesloten
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,en moeten hun proces soms jaren afwachten.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ze wilden weten welke zaken\Nbleven aanslepen
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,en ze hadden een enorme dataset\Nom hiervoor te bestuderen,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,maar ze misten de expertise\Nen de instrumenten in hun kantoor
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,om dit te kunnen.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Daar konden wij bij helpen.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik werkte met mijn collega,\Nprofessor in publiek beleid Angela Hawken,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,en ons team creëerde eerst\Neen visueel dashboard
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,opdat justitieofficieren\Nhet vervolgingsproces beter konden vatten.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Wijzelf analyseerden ook hun data
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,om te kijken of de duur van het proces\Nbeïnvloed werd door sociale ongelijkheden
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,in hun jurisdictie.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Hiervoor hebben we methoden
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,waarmee ik duizenden sterrenexplosies\Ngeclassificeerd heb,
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,toegepast op duizenden rechtszaken.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Op deze manier maakten we een model\Nvoor andere jurisdicties
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,die hun vooroordelen willen onderzoeken.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Deze samenwerkingen\Ntussen domeinexperten en astrofysici
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,creëerden transformationele oplossingen
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,om de levenskwaliteit\Nvan mensen te verbeteren.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Het werkt ook omgekeerd.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik pas mijn astrofysica-kennis toe\Nop urbane wetenschap
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,en neem wat ik daar leer,\Nweer mee naar de astrofysica.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Licht weergalmt:
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,de weerspiegeling van ontploffende sterren\Nin interstellair stof.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Op onze beelden zien we die reflecties\Nals wit, vergankelijk, bewegend,
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,net zoals pluimen.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Dus pas ik de modellen aan\Ndie pluimen in stadsbeelden detecteren,
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,zodat ze lichtecho's opvangen\Nin beelden van de lucht.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Door de dingen te onderzoeken\Ndie me interesseren en opwinden,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,en buiten mijn domein te reiken,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,heb ik mijn rusteloosheid\Nomgevormd tot een voordeel.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Wij, jullie, hebben allen een unieke kijk\Ndie nieuw inzicht kan genereren
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,en tot nieuwe, onverwachte,\Ntransformationele oplossingen kan leiden.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)