[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,私は天体物理学者です
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,宇宙のあちこちで起きる\N星の爆発について研究していますが
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,私には欠点があります
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,せっかちで\N飽きやすいんです
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,天体物理学者として\N宇宙全体を研究するという
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしい機会に恵まれていますが
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,常にそのことばかりやっていると
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,窮屈で自由を奪われた気分になります
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,でも 落ち着きがなく\N飽きやすい私の特質が
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.30,Default,,0000,0000,0000,,欠点でなかったとしたら？
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,その特質を長所に変えることができたら？
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,天体物理学者は\N研究対象に触れることも
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,操作することもできません
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,実験室で星を爆発させて 爆発する\N理由や仕組みを解明はできません
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,宇宙の写真や映像があるだけです
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.57,Default,,0000,0000,0000,,宇宙についての知識は全て
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,空間と時間が誕生した\Nビッグバンから
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,星や星雲の成り立ちや進化
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,太陽系の構造に至るまで
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,空の画像を研究することで\N得られたものです
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,宇宙全体という\N複雑な系を研究しているため
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,天体物理学者は\N膨大で複雑なデータから
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,シンプルなモデルと解を\N導き出すことに長けています
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,この専門技能を使って\N他に何かできないでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.66,Default,,0000,0000,0000,,カメラをぐるっと回して\N地上に向けたらどうでしょう？
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,「Urban Observatory (都市観測所)」では\Nまさにそれをしています
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,天体物理学者で夫の
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,グレッグ・ドブラーが
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,2013年に ニューヨーク大で「Urban\NObservatory」第１弾を始め
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,私は2015年に加わりました
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,このようなことをしています
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,夜に市街地の写真を撮り
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,星を研究するように\N街の光を研究します
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,天体が放つ光の\N明るさの経時的変化と
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.67,Default,,0000,0000,0000,,光の色を調べることで
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,星の爆発現象について\N理解することができます
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,同じ方法で街の光を観測すると
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,エネルギーの必要量や消費量の\N計測と予測ができ
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,需要を満たし\N成長する都市を支える
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,安定した電力系統の構築に\N役立ちます
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,日中の画像では\N柱状に立ち上る汚染物質を捉えます
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク市では\N温室効果ガスの75％が
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,このような建物から\N暖房用に石油を燃やすことで発生します
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,大気センサーで\N汚染度を計測することもできますが
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク市の全ての建物に\Nセンサーを設置し
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,100万個のセンサーのデータを\N集めるなんて無理でしょう
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,コストを考えてみてください
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,私たちは ニューヨーク大の学生チームと
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.73,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク市上空の煙状のものを\N検知し 追跡する数理モデル ―
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ニューラルネットワークを構築しました
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,煙状のものを
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:39.16,Default,,0000,0000,0000,,白くてすぐに消える\N無害の水蒸気と
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,黒くて残り続ける\N有害な煙に分類して
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,周辺の汚染マップを作成し\N政策立案者に提供します
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,分野をまたいだ このプロジェクトは\N革新的な解決策をもたらすものでした
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,また 天体物理学で用いる\Nデータ分析手法は
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,画像だけでなく\Nあらゆる種類のデータに
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,応用することができます
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,私たちは\Nカリフォルニア州地方検事から
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,管轄区域内の訴追遅滞状況を\N把握する手伝いを依頼されました
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.57,Default,,0000,0000,0000,,裁判を待って\N仮釈放や収監された状態で
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,何年も過ごしている人たちがいます
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,検事局は 遅滞するのはどんな事件か\N知りたがっていて
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.77,Default,,0000,0000,0000,,それを把握するに当たり\N分析すべき膨大なデータはあっても
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,分析に必要な専門的知識や
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,手段を持ち合わせていませんでした
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,そこで私達の出番です
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,公共政策学のアンジェラ・ホーケン教授の\N力を借りて
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,私たちはまず\N視覚的な分析ツールを作成し
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,地方検事がひと目で 訴追の過程を\N把握できるようにしました
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,また 私たちの手で検事局のデータを分析し
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,管轄区域で\N訴追にかかる時間に
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,社会的不平等が生じていないか\N注意深く調査も行いました
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,何千という星の爆発を
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,分類するのに用いている方法を
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,何千という訴訟に応用したのです
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,そうする中で
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,不公平が生じていないか\N調査したいと考える ―
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,他の地方検事局も\N使えるモデルを構築しました
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,その道の専門家と天体物理学者による\Nこれらの共同研究は
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,画期的な解決策をもたらし
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:06.04,Default,,0000,0000,0000,,人々の生活の質を向上させるのに\N役立ちました
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,これは一方通行ではなく
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,自分の天体物理学の知識を\N都市科学に持ち込む一方で
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,都市科学の分野で得た知識を\N天体物理学に持ち帰っています
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.47,Default,,0000,0000,0000,,光エコーというのは
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,星が爆発する時に出す光が\N星間塵に反射される現象です
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,画像で見ると その反射光は 白くて\Nすぐに消え 動きのあるものです
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:31.34,Default,,0000,0000,0000,,まるで煙のようです
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,私は 街の画像の中に煙を\N見つけるのに使うモデルを基に
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:38.79,Default,,0000,0000,0000,,天空の画像の中に\N光エコーを見つけようとしています
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,魅力的で興味をそそる\Nものごとを探求し
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,自分の専門分野を超えて\N手を広げたことで
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,私は 自分の落ち着きのない特質を\N価値あるものに変えました
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,新しい知見を切り拓き得る\N独自の視点を誰もが持っていて
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,それが 新たな 予想外の 革新的な\N解決策につながるのです
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）