[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,من متخصص فیزیک نجومی هستم.
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,من انفجارهای ستارهای را \Nدر سرتاسر کهکشان مطالعه میکنم.
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,اما یک عیب دارم:
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,من بیقرار هستم و به راحتی \Nبیحوصله میشوم.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,و اگرچه به عنوان یک فیزیکدان نجومی\Nاین موقعیت خارقالعاده را دارم
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,تا کل کهکشان را مطالعه کنم،
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,فکر انجام دادن آن، همیشه انجام دادن آن،
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,من را محصور و محدود میکند.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر مشکلات من\Nبا توجه کردن و کسل شدن
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,عیب نباشند چطور؟
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,چه میشد اگر میتوانستم\Nآنها را تبدیل به یک دارایی کنم؟
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,یک فیزیکدان نجومی نمیتواند\Nچیزهایی که مطالعه میکند را
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.37,Default,,0000,0000,0000,,لمس کند یا با آنها تعامل داشته باشد.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:42.36,Default,,0000,0000,0000,,هیچ راهی نیست که یک ستاره را در آزمایشگاه\Nمنفجر کنید تا بفهمید چرا و چگونه منفجر شد.
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,تنها عکس و فیلمهایی از آسمان.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,تمام چیزی که ما از کهکشان میدانیم،
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,از نظریهی انفجار بزرگ که\Nفضا و زمان را شکل داد،
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,تا شکلگیری و تکامل ستارهها و کهکشانها،
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,تا ساختار منظومهی خورشیدی خودمان را،
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,ما با مطالعهی تصاویر آسمان متوجه شدیم.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,و برای مطالعهی سیستمی\Nبه پیچیدگی کل جهان،
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,فیزیکدانان نجومی در استخراج\Nمدلها و راهحلهای ساده
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,از مجموعه دادههای\Nبزرگ و پیچیده مهارت دارند.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,پس من چه کار دیگری میتوانم\Nبا این مهارت انجام دهم؟
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,اگر ما دوربین را به سمت\Nخودمان بگیریم چه میشود؟
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,در رصدخانهی شهری، این دقیقا \Nکاری است که ما انجام میدهیم.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,گرگ دابلر، که او هم یک فیزیکدان نجومی
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,و همسر من است،
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,اولین رصدخانهی شهری را در\Nدانشگاه نیویورک در سال ۲۰۱۳ ایجاد کرد،
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,و من سال ۲۰۱۵ ملحق شدم.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,این بخشی از کارهایی است\Nکه انجام میدهیم.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,ما در شب از شهر عکس میگیریم
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,و چراغهای شهر را \Nمثل ستارهها مطالعه میکنیم.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,با مطالعهی چگونگی تغییر نور در طول زمان
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,و رنگ نورهای ستارهای،
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,من دربارهی ماهیت انفجار ستارهها\Nبینشی به دست میآورم.
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,با مطالعهی چراغهای شهر به همان روش،
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ما میتوانیم اندازه بگیریم شهر چه مقدار \Nانرژی نیاز دارد و چه مقدار مصرف میکند
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,و به ساخت شبکهای ارتجاعی کمک کنیم
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,که از نیازها یا رشد \Nمحیط شهری پشتیبانی میکند.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,در تصاویر روز،\Nدودهای آلودگی را ثبت میکنیم.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,هفتاد و پنج درصد \Nگازهای گلخانهای در نیویورک
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,از ساختمانی مثل این میآید،\Nکه برای گرما نفت میسوزاند.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید آلودگی را با\Nسنسور کیفیت هوا اندازه بگیرید
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,اما تصور کنید روی هر ساختمانی \Nدر نیویورک یک سنسور قرار دهیم،
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,و دادهها از یک میلیون مانیتور بخوانیم.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,هزینه را تصور کنید.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,با تیمی از دانشجویان دانشگاه نیویورک،\Nما یک مدل ریاضی ساختیم،
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,یک شبکهی عصبی که میتواند\Nاین دودها را روی خط هوایی
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,شهر نیویورک شناسایی و ردیابی کند.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,میتوانیم آنها را طبقهبندی کنیم --
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,دودهای بیخطر،\Nسفید و فرار؛
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,دود آلودهی دودکشها،\Nتاریک و ماندگار --
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,و برای سیاستگذاران نقشهای \Nاز آلودگی محله فراهم کنیم.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,این پروژهی میانرشتهای\Nراهحلهای تحولگرایی ایجاد کرد.
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,اما روشهای تحلیل دادهای که ما\Nدر فیزیک نجومی استفاده میکنیم
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,میتوانند روی انواع داده\Nبه کار برده شوند
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,نه فقط روی تصاویر.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,از ما خواسته شد تا به یک وکیل\Nکالیفرنیایی کمک کنیم
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,تاخیرهای دادرسی در\Nقضاوتهایشان را درک کنند.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,افرادی با عفو مشروط وجود دارند\Nیا در زندان هستند،
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,که سالهاست منتظر محاکمه هستند.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,آنها میخواستند بدانند\Nچه مواردی ادامه پیدا میکنند،
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,و آنها مجموعه دادهی عظیمی برای\Nبررسی داشتند تا آن را درک کنند،
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,اما مهارت نداشتند
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,یا ابزاری در دفترشان برای انجام دادن آن.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,و این جایی است که ما وارد شدیم.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,من با همکارم آنجلا هاوکن،\Nاستاد سیاست عمومی کار کردم،
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,و تیم ما در ابتدا داشبوردی بصری ایجاد کرد
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,برای دادستانها تا فرایند دادرسی را\Nبهتر ببینند و درک کنند.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,اما همچنین ما خودمان دادههای\Nآنها را بررسی کردیم،
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,تا ببینیم آیا مدت زمان فرایند
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,در دادرسی آنها از نابرابری اجتماعی\Nرنج برده است یا خیر.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,با روشهایی این را انجام دادیم
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,که من برای طبقهبندی هزاران\Nانفجار ستارهای استفاده میکنم،
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,و برای هزاران پروندهی\Nدادگاهی به کار میرود.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,و در این کار،
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,مدلی ساختیم که میتواند برای دیگر\Nحوزههای قضایی
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,که مایلند تعصباتشان را\Nبررسی کنند به کار برود.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,این همکاریها بین کارشناسان آن حوزه\Nو فیزیکدانان نجومی
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,راهحلهای تحولگرایی
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,برای کمک به بهبود \Nکیفیت زندگی مردم ایجاد کرد.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,اما این جادهای دو طرفه است.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,من سابقهی فیزیک نجومیام را\Nوارد علم شهری میکنم،
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که از علم شهری یاد میگیرم \Nبه فیزیک نجومی برمیگردانم.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,انعکاسهای نور:
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,بازتاب انفجارهای ستارهای\Nبه سمت غبار بینستارهای
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,در تصاویر ما، این انعکاسها با ویژگیهایی\Nچون سفید، فرار، در حال حرکت ظاهر میشوند،
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,درست مثل دود.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,من همان مدلهایی که دود را در \Nتصاویر شهر تشخیص میدهد تطبیق میدهم
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,تا پژواک نور را در \Nتصاویر آسمان تشخیص دهم.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,با بررسی کردن چیزهایی که من را \Nسرگرم و هیجانزده میکند،
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,برای رسیدن به بیرون قلمرو خودم،
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,من بیقراریام را\Nتبدیل به یک دارایی کردم.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ما، شما، همه چشمانداز خاصی داریم \Nکه میتواند بینش جدیدی ایجاد کند
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,و به راهحلهای جدید، غیرمنتظره\Nو تخولگرایی منتهی شود.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)