[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Astrophysikerin.
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich erforsche stellare Explosionen\Nim ganzen Universum.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Doch ich habe eine Schwachstelle:
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ruhelos und leicht gelangweilt.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Und obwohl sich mir als Astrophysikerin\Ndie Möglichkeit zur Untersuchung
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,des gesamten Universums bietet,
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,lässt mich die Vorstellung\Nnur dem mein Leben zu widmen
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,gefangen und eingeschränkt fühlen.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Doch was, wenn meine fehlende Fixierung
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,keine Schwachstelle ist?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich sie nutzen könnte?
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Eine Astrophysikerin kann nicht\Nmit ihren Studienobjekten interagieren.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Eine Explosion im Labor\Nzur genaueren Untersuchung geht nicht.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Nur Bilder und Videos des Himmels.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,All unser Wissen über das Universum
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,seit dem Urknall,\Nder Raum und Zeit hervorbrachte,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,über die Entstehung und Evolution\Nvon Sternen und Galaxien
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,bis zur Struktur unseres Sonnensystems
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,haben wir aus Himmelsaufnahmen gewonnen.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Um ein so komplexes System wie\Ndas gesamte Universum zu erfoschen,
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,sind Astrophysiker Meister im Aufstellen\Nmathematischer Modelle und Lösungen
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,aus großen und komplexen Datenmengen.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Wofür kann ich diese Expertise\Nnoch verwenden?
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn wir die Kamera\Nauf uns selbst richten?
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Am Urban Observatory machen wir genau das.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Greg Dobler -- auch Astrophysiker
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,und mein Ehemann --
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,hat 2013 das erste urbane Observatorium\Nder Universität New York geschaffen,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,dem ich 2015 beitrat.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind einige unserer Tätigkeiten.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir fotografieren die Stadt bei Nacht
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,und analysieren die Lichter wie Sterne.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Durch die Veränderung des Lichts
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,und der Lichtfarbe
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.46,Default,,0000,0000,0000,,gewinne ich Erkenntnisse\Nüber explodierende Sterne.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Indem wir das Stadtlicht\Ngleichermaßen untersuchen,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,können wir den Energieverbrauch\Nin der Stadt messen
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,und beim Aufbau eines leistungsfähigen\NStromnetzes für wachsende Kommunen helfen.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Durch Tagaufnahmen erfassen wir Abgase.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,75% aller Treibhausgase in New York City
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,kommen von Gebäuden wie diesem hier\Nbei der Ölverbrennung zum Heizen.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Man kann die Luftverschmutzung\Nmit Sensoren messen.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber einen Sensor auf jedem Gebäude\Nin New York City zu installieren
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,und Millionen Monitore zu überwachen.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Stellen Sie sich die Kosten vor!
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Mit einigen Studenten der NYU entwickeln\Nwir ein mathematisches Modell,
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:34.63,Default,,0000,0000,0000,,ein neuronales Netzwerk zum Aufspüren\Ndieser Abgaswolken in der Stadt.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir klassifizieren sie --
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,harmlose Dampfwolken,\Nweiß und dahinschwindend;
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,schmutzige Abgase; dunkel und langlebig --
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,und geben den Politikern eine Karte\Nder Luftverschmutzung in den Vierteln.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Dieses multidisziplinäre Projekt\Nhat revolutionäre Lösungen geschaffen.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Datenanalysemethoden\Nder Astrophysik
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,kann auf alle möglichen Daten\Nangewendet werden,
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur Bilder.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Ein kalifornischer Staatsanwalt\Nfragte uns um Hilfe,
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,zum Verständnis\Nder Verzögerungen bei Gericht.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal warten Menschen\Nin Untersuchungshaft oder im Gefängnis
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Jahrelang auf ihre Verfahren.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Er wollte wissen,\Nwelche Fälle sich hinziehen
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,und hatte dafür\Neinen gigantischen Datensatz.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Expertise fehlte,
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ebenso wie die Analysegeräte.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Und dort wurden wir aktiv.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich arbeitete mit Professor Angela Hawken\Nfür öffentliches Recht
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,und wir entwickelten eine Übersicht\Nder Verfahrensprozesse
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,für die Gerichtsangestellten.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Doch wir untersuchten auch
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,den Zusammenhang zwischen Prozesslänge
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,und sozialen Ungleichheiten.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Diese Methoden
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,sind zur Klassifikation tausender\Nstellarer Explosionen gedacht
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,und wurden nun im Gericht verwendet.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Und dabei entwarfen wir ein Modell\Nfür alle möglichen Gerichtsbezirke,
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,die ihre Tendenzen untersuchen möchten.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zusammenarbeit von Fachleuten\Nund Astrophysikern
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,hat revolutionäre Lösungen geschaffen,
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,um die Lebensqualität zu verbessern.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Doch das ist keine Einbahnstraße.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich bringe Wissen aus der Astrophysik\Nin die Stadtentwicklung
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,und die Erkenntnisse daraus wieder\Nzurück in die Astrophysik.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Licht reflektiert:
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,die Reflexionen von Sternexplosionen\Nauf interstellarem Staub.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,In unseren Bildern sind diese Reflexionen\Nweiße, bewegliche Objekte
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Wolken.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich passe die gleichen Modelle\Nfür Abgaswolken in Städten
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,zur Erfassung von Lichtreflexionen\Nam Nachthimmel an.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Indem ich Dinge erforschte,\Ndie mich faszinierten
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,und dabei mein Fachgebiet verlies,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,wurde meine Rastlosigkeit zum Vorteil.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir, Sie, haben eine einzigartige Sicht,\Num neue Erkenntnisse zu gewinnen
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,und neue, unerwartete und\Nwegweisende Lösungen zu schaffen.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)