[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,我在研究所的第一年\N研究的是猴子間的合作，
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,我花了很多時間在戶外，
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,觀看一群一群的捲尾猴如何互動。
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,有一天下午，我回到戶外\N拿花生去餵食其中一群猴子，
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,需要做的是讓其中\N一隻公猴奧奇分心，
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.17,Default,,0000,0000,0000,,給其他猴子有機會\N可以拿到一些花生。
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,奧奇很愛花生，
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,牠總是無所不用其極要拿到花生。
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,然而，在那一天，
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.100,Default,,0000,0000,0000,,牠開始嘗試從牠的圍欄內\N拿其他東西給我，
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,想要用這些東西和我交換花生。
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,捲尾猴很聰明，\N這個舉動並不讓人意外。
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,但，讓人意外的
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.21,Default,,0000,0000,0000,,是牠拿給我的某些東西，
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:44.59,Default,,0000,0000,0000,,我很確定牠喜歡那些東西勝過花生。
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,首先，牠拿給我一片猴食，
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,就像是乾狗糧一樣——
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,它甚至是普瑞納公司製造的——
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,對猴子而言，它的價值\N說多低就有多低。
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,當然，我沒有用花生跟牠換。
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,但牠不斷嘗試，
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,最終，牠拿給我四分之一個柳丁，
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,試圖和我交換一顆花生。
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,柳丁是很有價值的猴子商品，
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,所以這個交易可以說有點\N瘋狂（和堅果同單字）。
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,你可能會納悶，我們\N怎麼知道猴子偏愛什麼。
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,嗯，我們會問牠們，
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,做法是給牠們兩種食物來選擇，
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,看牠們會挑哪一種。
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,一般來說，牠們的偏好和我們很像：
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,越甜的食物牠們越愛。
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,就像人類喜歡杯子蛋糕勝過甘藍，
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,猴子喜歡水果，如柳丁或葡萄，
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,勝過蔬菜，如小黃瓜，
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,而所有這些都比猴食要好。
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,花生也不差。
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,然而，牠們肯定不會\N喜歡花生勝過一片柳丁。
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,所以，當奧奇試圖用\N四分之一個柳丁交換花生時，
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,那很讓人意外，
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.100,Default,,0000,0000,0000,,我開始好奇，牠會突然想要花生，
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,是否是因為牠那群猴子\N每一隻都有分到花生。
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,如果你好奇，\N我確實把花生給了奧奇。
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,但，接著，我立即去找我的\N研究所指導教授弗蘭斯·德瓦爾，
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,我們開始設計一項研究，
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,來探究猴子的反應，
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,當牠們發現同群的其他猴子\N明明做同樣的工作
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,卻拿到更好的獎勵時，\N會有什麼反應。
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,這是個非常簡單的研究。
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,我們從同一群猴子中挑出兩隻，
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,讓牠們並排坐，
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,牠們要完成一項任務：\N用代幣和我交易，
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,如果牠們成功做到，
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,就能得到獎勵。
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,我們故意讓其中一隻猴子\N總是拿到一片小黃瓜，
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,另一隻猴子有時拿到小黃瓜，
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,有時拿到葡萄。
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,如果你還記得，\N在捲尾猴的偏好等級中，
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,葡萄是遠高於小黃瓜的。
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,這是我的兩隻捲尾猴。
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,右手邊的溫特在交易換取葡萄，
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,左手邊的蘭斯在交易換取小黃瓜。
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,可以看到牠（她）——\N是的，蘭斯是母猴——
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,一開始非常開心拿到牠的小黃瓜，
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,直到牠看見溫特換到了葡萄。
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,突然，蘭斯對交易非常熱衷。
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,牠換到了小黃瓜，\N咬了一口，接著——
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,直接把它丟回外面。
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,同時，溫特再次交易，\N也再次換到葡萄，
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,牠在吃葡萄時，\N就被蘭斯專注盯著看。
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,這一次，蘭斯不再熱衷交易了。
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,但，最終，牠還是做了交易。
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,但，當牠這次再拿到小黃瓜，
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,牠咬都沒咬，
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,就直接把它丟回外面。
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,很顯然，只有當蘭斯沒有看見
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,溫特吃葡萄時，牠才會想要小黃瓜。
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,且蘭斯不是獨特的個案。
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,我所有的捲尾猴都對\N牠們的小黃瓜很滿意，
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,只要其他猴子也都得到\N小黃瓜，就沒問題。
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,但，當其他猴子得到葡萄時，
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,牠們就不再對牠們的\N小黃瓜那麼滿意了。
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,很明顯要問的問題是，為什麼？
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,如果牠們之前喜歡小黃瓜，
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,是什麼改變了？
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,我是科學家，
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,科學家很著名的特色就是\N對我們的研究總是想太多，
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,特別是談到其他動物的想法或感受，
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,因為我們無法問牠們。
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,但，儘管如此，\N我的猴子所展現的行為
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,像極了人類所謂的「公平感」。
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,畢竟，
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,要不要小黃瓜的時間點，\N是在溫特得到葡萄之後，
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,不是之前。
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,我們人類對公平很執著。
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,我有個妹妹，
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,我們小時候，
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,如果我妹妹拿到的派比我的還大塊，
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,即使只大一點點，
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,我就會盛怒。
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,那不公平。
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,兒時的我並不獨特。
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,我們人類相當討厭不如別人，
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,討厭程度到了有一項研究發現\N如果給予人類一個假設性的選擇，
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,可以選擇一年賺五萬美金，
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,而其他人賺兩萬五千美金，
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,或者一年賺十萬美金，
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,而其他人賺二十五萬美金，
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,有近半的受試者
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,會偏好一年只要賺五萬美金，
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,以避免自己賺的比其他人少。
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,那麼做要付出的代價很大。
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,是什麼原因讓人做出\N這種明顯不理性的決策？
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,畢竟，
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,因為別人得到葡萄，\N就丟掉自己的小黃瓜，
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,除非這麼做能讓情況\N變公平，才會合理。
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,要不然，溫特得到葡萄，\N而你一無所有。
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,當然，人類不是捲尾猴。
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,但，表面上看來，
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,犧牲五萬美金，
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,只因為別人會賺的比你更多，
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,這種行為並不會比\N丟掉小黃瓜更合理。
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,不過，是有可能有合理之處。
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,有些經濟學家認為，
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,人類的公平感和合作相關。
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,換言之，我們需要公平感，
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,那麼，當我們和其他人共事時\N才能知道何時我們吃了虧。
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,可以這樣想：比如，
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,你工作上的一位同事很辛苦，\N需要一點額外的協助。
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,你可能很樂意伸出援手，
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,特別是因為在你\N有需要時她也會幫你。
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,換言之，就是能扯平。
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,但，現在，
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,比如那位同事總是在懈怠，
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,把額外的工作丟給你。
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,那很讓人惱火。
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,或更糟，
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,所有的工作都是你做，\N她賺的薪水卻更多。
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,你會火大，對吧？
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,你應該要火大。
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,那正當的怒火，就是你的公平感
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,在告訴你，嗯，那不公平。
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,你必須從你共事的人那裡\N得到該屬於你的份，
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,要不然那就不是合作，是剝削。
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,你可能無法每次受到\N不公平對待時就辭職，
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,但，在完美的世界中，\N沒有種族主義和性別主義，
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,找新工作不會有困難，
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,此時，就是由你的公平感來負責
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,告訴你何時該離開了。
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:52.20,Default,,0000,0000,0000,,如果你無法離開呢？嗯，
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,在心裡悶燒的挫折感可能\N也會讓你把小黃瓜丟掉。
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,且不只有人類會如此。
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,在前面提到的研究中，\N蘭斯是束手無策，
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,但如果牠能做點什麼呢？
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.56,Default,,0000,0000,0000,,捲尾猴在和其他捲尾猴共事後，
Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,若發現牠們不會提供公平的待遇，\N就會拒絕和牠們合作。
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,拒絕和其他猴子共事
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,是一種讓情況變公平的直接做法。
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:21.61,Default,,0000,0000,0000,,很顯然，與其讓其他猴子得到更多，
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,還不如讓所有猴子\N都得不到任何東西。
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,但，就像你和你的同事一樣，
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,牠們很樂意接受短期的小小不平等，
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,只要長期來看還是能扯平就好。
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,在我這個演化生物學家看來，
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,公平和合作之間的\N經濟關聯性是合理的。
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.60,Default,,0000,0000,0000,,畢竟，
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,你的祖先能把他們的基因傳下來，
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,並不是因為他們\N做到了絕對的「好」，
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,而是因為他們做得比其他人好。
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,這不叫「適者生存」，
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,而是叫「最適者生存」。
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,也就是說，要比別人更會適應。
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,全都是相對的。
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,好。
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,所以我的捲尾猴不喜歡\N拿到比其他猴子差的東西。
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,牠們非常願意犧牲牠們的\N小黃瓜來讓情況變公平。
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,那很棒。
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,但，當我們說人類有公平感，
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,也表示我們會在乎\N自己拿得比別人多。
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,我的猴子會嗎？
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,結果發現，
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,靈長類動物確實會注意到\N自己得到的比較多，
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,至少有些靈長類動物會。
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,我的捲尾猴不會。
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,但在我的其中一項研究中，
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,我的黑猩猩如果發現\N同一團體內有其他黑猩猩
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,拿到小黃瓜時，牠就會拒絕拿葡萄，
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,這很讓人印象深刻，
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,畢竟我的黑猩猩很喜歡葡萄。
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,然而，
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,當牠們拿到的比其他猴子少，
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,沮喪程度會高於拿到比較多的情況。
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,當你擁有的比鄰居多，\N你可能不覺得不公平，
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,但當鄰居擁有的比你多時，\N你就會認為不公平。
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,不過，有個重要的問題要問。
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,當我們是不公平的受益方時，
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我們會在乎不平等或不公平？
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,若演化的重點在於最適者生存，
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,要盡可能抓住所有優勢\N不是才比較合理嗎？
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,不過，重點來了。
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,如果我拿到的比你多，\N我會過得比較好，的確。
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,但最理想的是你和我能夠合作，
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.37,Default,,0000,0000,0000,,結果比我們任何一個人\N單獨能得到的更多。
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,但，如果你認為我不公平，\N你為什麼會和我合作？
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,但，如果你認為我會注意到\N我得到的比你多，
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,並針對此採取行動，
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,那麼你就會和我合作。
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,演化的天擇，讓我們能接受\N偶爾發生的短期損失，
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,目的是要維持極重要的長期關係。
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,在黑猩猩當中是如此，
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,但，在人類當中，這點更是重要。
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,人類是非常相互連結、\N相互依賴的生物，
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,且我們有先進的認知能力，
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,能夠為很遠的將來做打算，
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:55.12,Default,,0000,0000,0000,,並且能夠了解
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,維持這些合作關係的重要性。
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,的確，如果有的話，
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們很可能低估了
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,公平感對人類的重要性。
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,人類和捲尾猴最大的不同點之一
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,就是人類無時無刻\N都需要大量的合作。
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,換言之，
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,比起捲尾猴，我們更樂於合作。
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,法律和經濟體制能夠存在，
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,是因為我們全都同意參與其中。
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.55,Default,,0000,0000,0000,,如果有人覺得那些體制在獎賞\N或提供利益時漏掉了他們，
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,他們就會停止參與，
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,整個體制就會崩壞。
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我們所見到的許多抗議和起義，
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,包括在美國以及在世界各地，
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,都很明確是用公平性來解讀，
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,對我來說這是意料之中。
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,不論是資源的取得不成比例
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,或者有些族群受到法律體制
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,或病毒影響的衝擊不成比例，
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,這些抗議都是合邏輯的結果，
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,因為我們長期演化成\N傾向排拒不公平，
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.31,Default,,0000,0000,0000,,再加上社會階層有著漫長的歷史，
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,此外還有因為那階層\N而導致的體制不平等。
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,除此之外，
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,從許多測量方式來看
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,,經濟不平等都還在劇烈增加。
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·保漢寫了一本書，\N叫做《森林中的階層》，
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,在書中，他主張人類\N有反轉過來的階層，
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,在這種階層中，底層的人集結起來，
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.32,Default,,0000,0000,0000,,防止頂層的人佔他們便宜。
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,也許，這些抗議就是
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,人類想要重新平衡階層的呈現吧。
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,也許，我們和捲尾猴最大的不同點
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:40.80,Default,,0000,0000,0000,,在於我們能夠看清這個問題，
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,並能主動努力設法處理它。
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,當然，我們會注意到自己處於不利。
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,但我們能夠也必須要留心，
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,有時我們是以他人\N為代價才得到優勢，
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,我們要認清，
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,公平是這兩種不平等之間的平衡，
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的社會還要仰賴它。
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,的確，我的研究發現，
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,並非所有的靈長類物種\N都會在乎不平等。
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,只有仰賴合作的物種才會在乎，
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,那肯定就包括人類在內。
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,我們演化成會在乎公平，
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,因為我們要仰賴彼此\N才能建立合作的社會。
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,當世界變得越不公平，
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,我們越不在乎彼此，
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,我們就會面對更多危險。
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,我們的問題遠比\N葡萄和小黃瓜更複雜，
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,但捲尾猴教導我們，
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,當大家都能公平行事時，\N大家會一起共榮。
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。