1
00:00:01,174 --> 00:00:04,722
Na prvoj godini specijalističkih studija,
izučavajući saradnju kod majmuna,

2
00:00:04,746 --> 00:00:06,969
provela sam monogo vremena napolju,

3
00:00:06,993 --> 00:00:10,116
prosto posmatrajući naše grupe
majmuna kapucina kako interaguju.

4
00:00:10,230 --> 00:00:13,827
Jednog popodneva sam bila u dvorištu iza
dajući kikiriki jednoj od grupa,

5
00:00:13,827 --> 00:00:16,637
što je zahtevalo odvlačenje pažnje
jednom od mužjaka, Oziju,

6
00:00:16,637 --> 00:00:19,169
dovoljno da ostali majmuni
dobiju svoj deo.

7
00:00:19,193 --> 00:00:21,328
Ozi je voleo kikiriki

8
00:00:21,352 --> 00:00:24,576
i uvek je pokušavao da uradi
sve što može da zgrabi nekoliko.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,575
Tog dana, pak,

10
00:00:26,599 --> 00:00:29,996
počeo je da mi donosi druge stvari
iz njegovog obora

11
00:00:30,020 --> 00:00:32,673
i da trguje sa mnom
kako bi dobio kikiriki.

12
00:00:33,141 --> 00:00:37,077
Sad, kapucini su pametni,
pa ovo nije nužno bilo iznenađenje.

13
00:00:37,101 --> 00:00:38,879
Međutim, iznenađujuće je bilo

14
00:00:38,903 --> 00:00:41,332
to što sam za neke stvari
koje mi je donosio

15
00:00:41,356 --> 00:00:44,371
bila prilično sigurna
da voli više od kikirikija.

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,961
Prvo mi je doneo parče hrane za majmune,

17
00:00:46,985 --> 00:00:48,588
koja liči na suvu hranu za pse -

18
00:00:48,612 --> 00:00:50,572
čak je i proizvodi Purina -

19
00:00:50,596 --> 00:00:53,791
i ona je za majmune praktično bezvredna.

20
00:00:53,815 --> 00:00:56,260
Naravno da mu nisam dala kikiriki za to.

21
00:00:56,284 --> 00:00:58,228
Međutim, nastavio je da se trudi

22
00:00:58,252 --> 00:01:01,581
i na kraju mi je doneo
četvrtinu pomorandže

23
00:01:01,605 --> 00:01:04,533
i pokušao je da se trampi
sa mnom za kikiriki.

24
00:01:05,009 --> 00:01:08,034
Sad, pomorandže su vredna
namirnica za majmune,

25
00:01:08,058 --> 00:01:11,264
pa se ova razmena činila,
da ne kažem, malčice majmunskom.

26
00:01:11,621 --> 00:01:14,828
Možda se pitate kako znamo
šta se majmunima više sviđa.

27
00:01:14,852 --> 00:01:16,177
Pa, pitamo ih

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,439
tako što im damo izbor između dve hrane

29
00:01:18,463 --> 00:01:20,136
i posmatramo koju će odabrati.

30
00:01:20,160 --> 00:01:23,188
Uopšteno govoreći,
njihov ukus je sličan našem:

31
00:01:23,212 --> 00:01:25,569
što je nešto slađe, to im se više sviđa.

32
00:01:25,593 --> 00:01:28,347
Dakle, kao što se ljudima
više sviđaju mafini od kelja,

33
00:01:28,371 --> 00:01:31,561
tako i majmuni više vole voće,
poput pomorandži i grožđa

34
00:01:31,585 --> 00:01:33,236
od povrća poput krastavaca,

35
00:01:33,260 --> 00:01:35,544
a sve to im je draže od hrane za majmune.

36
00:01:35,831 --> 00:01:37,514
A kikiriki nije loš.

37
00:01:37,538 --> 00:01:41,219
Međutim, definitivno im nije draži
od parčeta pomorandže.

38
00:01:41,243 --> 00:01:44,701
Pa, kad je Ozi pokušao da trampi
četvrtinu pomorandže za kikiriki

39
00:01:44,725 --> 00:01:46,058
radilo se o iznenađenju,

40
00:01:46,082 --> 00:01:50,066
a ja sam počela da se pitam
da li je on iznenada želeo kikiriki

41
00:01:50,090 --> 00:01:52,939
jer su svi ostali u njegovoj grupi
dobili po jedan.

42
00:01:53,391 --> 00:01:56,292
Ukoliko se pitate,
dala sam Oziju njegov kikiriki.

43
00:01:56,316 --> 00:01:58,983
Međutim, potom sam odmah otišla
pravo kod mog mentora

44
00:01:59,007 --> 00:02:00,165
Fransa de Vala,

45
00:02:00,189 --> 00:02:02,149
i počeli smo da osmišljavamo istraživanje

46
00:02:02,173 --> 00:02:04,292
da vidimo kako će majmuni da reaguju

47
00:02:04,316 --> 00:02:08,133
kada neko drugi iz njihove grupe
dobije bolju nagradu od njih

48
00:02:08,157 --> 00:02:10,132
za isti posao.

49
00:02:10,506 --> 00:02:12,474
Radilo se o jednostavnom istraživanju.

50
00:02:12,498 --> 00:02:14,462
Uzeli smo dva majmuna iz iste grupe

51
00:02:14,486 --> 00:02:16,331
i smestili ih jednog pored drugog

52
00:02:16,355 --> 00:02:17,855
i oni su obavljali zadatak

53
00:02:17,879 --> 00:02:19,950
u kom su menjali žetone sa mnom,

54
00:02:19,974 --> 00:02:22,506
a ukoliko to uspešno obave,

55
00:02:22,530 --> 00:02:24,045
dobiju nagradu.

56
00:02:24,069 --> 00:02:27,736
Kvaka je bila u tome da jedan majmun
uvek dobije parče krastavca,

57
00:02:27,760 --> 00:02:30,625
a drugi majmun nekad dobije
parče krastavca,

58
00:02:30,649 --> 00:02:32,513
a nekad dobije zrno grožđa.

59
00:02:32,537 --> 00:02:33,696
A ako se sećate,

60
00:02:33,720 --> 00:02:36,188
grožđe je daleko vrednije od krastavaca

61
00:02:36,212 --> 00:02:38,426
u hijerarhiji majmuna kapucin.

62
00:02:38,450 --> 00:02:40,267
Ovo su moja dva majmuna kapucin.

63
00:02:40,291 --> 00:02:42,934
Vinter, zdesna, trampi se za grožđe,

64
00:02:42,958 --> 00:02:46,021
a Lens, sleva, trampi se za krastavac.

65
00:02:46,045 --> 00:02:49,426
Vidite da je ona - i, da,
Lens je zapravo ženka -

66
00:02:49,450 --> 00:02:52,270
u početku savršeno zadovoljna
svojim krastavcem,

67
00:02:52,294 --> 00:02:55,532
dok ne vidi da se Vinter trampi za grožđe.

68
00:02:55,946 --> 00:02:59,018
Iznenada, Lens je veoma
uzbuđena zbog trgovine.

69
00:02:59,358 --> 00:03:03,459
Dobija svoj krastavac, zagriza i potom -

70
00:03:03,483 --> 00:03:06,285
baca ga nazad nama.

71
00:03:06,616 --> 00:03:09,854
U međuvremenu, Vinter se ponovo trampi
i dobija još jedno zrno grožđa

72
00:03:09,854 --> 00:03:13,158
i ima Lensinu potpunu pažnju dok ga jede.

73
00:03:13,555 --> 00:03:14,728
Ovaj put,

74
00:03:14,752 --> 00:03:17,714
Lens nije toliko uzbuđena zbog trgovine.

75
00:03:17,738 --> 00:03:20,363
Međutim, na kraju ipak pristaje.

76
00:03:20,387 --> 00:03:23,323
No kada ovaj put dobije krastavac,

77
00:03:23,347 --> 00:03:26,037
čak ni ne zagriza

78
00:03:26,061 --> 00:03:28,461
pre nego što ga baci nazad nama.

79
00:03:28,879 --> 00:03:31,895
Očito da Lens jedino želi krastavac,

80
00:03:31,919 --> 00:03:34,692
dok ne vidi kako Vinter jede grožđe.

81
00:03:35,046 --> 00:03:37,117
A Lens nije bila jedinstven slučaj.

82
00:03:37,141 --> 00:03:40,601
Svi moji kapucini su bili savršeno srećni
sa svojim krastavcima

83
00:03:40,625 --> 00:03:43,442
dokle god su i ostali majmuni
dobijali krastavce.

84
00:03:43,446 --> 00:03:46,268
Međutim, često nisu bili toliko srećni
sa svojim krastavcima

85
00:03:46,268 --> 00:03:48,561
kada bi drugi majmuni dobili grožđe.

86
00:03:48,585 --> 00:03:51,401
Očigledno pitanje je zašto?

87
00:03:51,425 --> 00:03:54,053
Ako su im se pre sviđali krastavci,

88
00:03:54,077 --> 00:03:55,244
šta se promenilo?

89
00:03:55,268 --> 00:03:57,101
Sad, ja sam naučnica,

90
00:03:57,101 --> 00:04:00,907
i mi smo čuveni po uzdržanosti povodom
prevelikog učitavanja u naša istraživanja,

91
00:04:00,911 --> 00:04:03,180
naročito kada se radi o tome
šta druge životinje

92
00:04:03,204 --> 00:04:04,395
misle ili osećaju

93
00:04:04,419 --> 00:04:05,835
jer ne možemo da ih pitamo.

94
00:04:05,859 --> 00:04:08,741
Pa ipak, ono što sam gledala
kod mojih majmuna

95
00:04:08,765 --> 00:04:12,408
veoma je ličilo na ono što mi ljudi
nazivamo osećajem pravičnosti.

96
00:04:12,432 --> 00:04:13,621
Naposletku,

97
00:04:13,645 --> 00:04:18,125
razlika kod tog krastavca je što je
usledio nakon što je Vinter dobila grožđe,

98
00:04:18,149 --> 00:04:19,669
a ne pre.

99
00:04:20,014 --> 00:04:23,241
Mi ljudi smo opsednuti pravičnošću.

100
00:04:23,265 --> 00:04:24,855
Imam mlađu sestru

101
00:04:24,879 --> 00:04:26,070
i kad smo bile male,

102
00:04:26,094 --> 00:04:28,839
ukoliko bi moja sestra dobila
veće parče pite od mene,

103
00:04:28,863 --> 00:04:30,506
čak i za mrvu,

104
00:04:30,530 --> 00:04:32,236
bila sam besna.

105
00:04:32,260 --> 00:04:34,363
Nije bilo pošteno.

106
00:04:34,387 --> 00:04:37,402
A moja mlađa verzija nije izuzetak.

107
00:04:37,704 --> 00:04:42,132
Mi ljudi toliko mrzimo
da dobijamo manje od drugih

108
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
da je jedno istraživanje otkrilo

109
00:04:43,974 --> 00:04:46,703
da kada se ljudima da hipotetički izbor

110
00:04:46,727 --> 00:04:48,894
između toga da zarade
50 000 dolara godišnje

111
00:04:48,918 --> 00:04:51,155
dok bi drugi zaradili 25 000 dolara,

112
00:04:51,179 --> 00:04:53,441
ili da zarade 100 000 dolara godišnje

113
00:04:53,465 --> 00:04:56,227
dok bi drugi zaradili 250 000 dolara,

114
00:04:56,251 --> 00:04:58,323
skoro polovini ispitanika

115
00:04:58,347 --> 00:05:02,077
je bilo draže da zarade
50 000 dolara godišnje manje novca

116
00:05:02,101 --> 00:05:05,644
kako bi izbegli da zarade
relativno manje od nekog drugog.

117
00:05:05,668 --> 00:05:07,868
To je prilično visoka cena.

118
00:05:08,525 --> 00:05:09,676
Šta navodi ljude

119
00:05:09,700 --> 00:05:12,866
na donošenje ove očito iracionalne odluke?

120
00:05:12,890 --> 00:05:14,057
Naposletku,

121
00:05:14,081 --> 00:05:17,176
odbacivanje krastavca
zato što je neko dobio grožđe

122
00:05:17,200 --> 00:05:20,279
jedino ima smisla,
ako čini stvari pravičnijim.

123
00:05:20,756 --> 00:05:24,708
U suprotnom, Vinter ima grožđe,
a ti nemaš ništa.

124
00:05:24,732 --> 00:05:27,354
Naravno da ljudi nisu majmuni kapucin.

125
00:05:27,378 --> 00:05:28,671
Međutim, na površni,

126
00:05:28,695 --> 00:05:30,553
žrtvovanje 50 000 dolara

127
00:05:30,577 --> 00:05:33,315
zato što će neko drugi
da zaradi više novca od vas

128
00:05:33,339 --> 00:05:36,632
nema mnogo više smisla
od odbacivanja tog krastavca.

129
00:05:36,656 --> 00:05:38,836
Samo što možda i ima.

130
00:05:39,177 --> 00:05:40,804
Neki ekonomisti smatraju

131
00:05:40,828 --> 00:05:44,153
da je osećaj pravičnosti kod ljudi
u sprezi sa saradnjom.

132
00:05:44,645 --> 00:05:47,304
Drugim rečima, potreban
nam je osećaj pravičnosti

133
00:05:47,328 --> 00:05:49,109
kada radimo s nekim drugim

134
00:05:49,109 --> 00:05:51,830
kako bismo znali kada dobijamo
manje nego što zaslužujemo.

135
00:05:51,830 --> 00:05:52,903
Posmatrajte to ovako.

136
00:05:52,903 --> 00:05:55,582
Recimo da imate
koleginicu na poslu kojoj ne ide

137
00:05:55,582 --> 00:05:57,411
i potrebno joj je malo dodatne pomoći.

138
00:05:57,411 --> 00:05:59,442
Verovatno vam je drago da pomognete,

139
00:05:59,466 --> 00:06:02,685
naročito ako i ona isto postupa
kada vama zatreba pomoć.

140
00:06:02,709 --> 00:06:05,010
Drugim rečima,
ako sve dođe na svoje mesto.

141
00:06:05,034 --> 00:06:06,185
Međutim, sad

142
00:06:06,209 --> 00:06:08,756
recimo da ta koleginica uvek otaljava

143
00:06:08,780 --> 00:06:10,363
i prebacuje dodatni posao na vas.

144
00:06:10,387 --> 00:06:12,664
To je nesnosno.

145
00:06:12,688 --> 00:06:13,839
Ili još gore,

146
00:06:13,863 --> 00:06:17,434
šta ako vi radite sav posao,
a ona je plaćena više.

147
00:06:17,458 --> 00:06:19,537
Ogorčeni ste, zar ne?

148
00:06:19,895 --> 00:06:22,569
Kao što bi i trebalo da budete.

149
00:06:22,593 --> 00:06:25,682
Taj bes pravednika
je vaš osećaj pravičnosti

150
00:06:25,706 --> 00:06:29,149
koji vam govori da, pa, to nije pošteno.

151
00:06:29,173 --> 00:06:32,701
Morate da dobijete što vam sleduje
od ljudi sa kojima radite,

152
00:06:32,725 --> 00:06:35,494
u suprotnom se radi
o eksploataciji, a ne saradnji.

153
00:06:35,518 --> 00:06:39,550
Možda ne možete da napustite svaki posao
gde se ne ophode pravično prema vama,

154
00:06:39,574 --> 00:06:40,780
ali u savršenom svetu,

155
00:06:40,804 --> 00:06:42,744
u kom nema rasizma i seksizma

156
00:06:42,768 --> 00:06:45,768
i prepreka povezanih
sa pronalaženjem novog posla,

157
00:06:45,792 --> 00:06:48,187
vaš osećaj pravičnosti bi vam saopštio

158
00:06:48,211 --> 00:06:50,117
kada je vreme da nastavite dalje.

159
00:06:50,141 --> 00:06:51,514
A ako ne biste mogli?

160
00:06:51,538 --> 00:06:56,855
Pa, zbog tog tinjajućeg razočaranja
možda biste i vi pobacali krastavce.

161
00:06:57,268 --> 00:06:59,339
A ljudi nisu izuzetak.

162
00:06:59,363 --> 00:07:02,752
U prethodnom istraživanju,
Lens je bila bespomoćna,

163
00:07:02,776 --> 00:07:05,012
ali šta da nije?

164
00:07:05,036 --> 00:07:06,226
Ispostavlja se

165
00:07:06,250 --> 00:07:09,616
da kapucini prosto odbijaju
da sarađuju sa drugim kapucinima

166
00:07:09,640 --> 00:07:12,560
koji im ne daju ono što im sleduje
nakon zajedničkog rada.

167
00:07:12,584 --> 00:07:15,077
A odbijanje saradnje sa drugim majmunom

168
00:07:15,101 --> 00:07:18,696
je prilično direktan način
izjednačavanja odnosa snaga.

169
00:07:19,093 --> 00:07:21,942
Očito, bolje da nijedan majmun
ne dobije apsolutno ništa

170
00:07:21,966 --> 00:07:24,387
nego da drugi majmun dobije više.

171
00:07:24,411 --> 00:07:26,950
Međutim, baš kao vi i vaš kolega,

172
00:07:26,974 --> 00:07:29,946
savršeno su srećni
sa malo kratkoročne nejednakosti

173
00:07:29,970 --> 00:07:33,478
dokle god se sve izjednači na duže staze.

174
00:07:33,502 --> 00:07:36,549
Ova ekonomska veza
između pravičnosti i saradnje

175
00:07:36,573 --> 00:07:39,415
meni kao evolutivnoj
biološkinji ima smisla.

176
00:07:39,439 --> 00:07:40,599
Naposletku,

177
00:07:40,623 --> 00:07:43,260
vaši preci nisu uspeli da prenesu gene

178
00:07:43,284 --> 00:07:45,998
jer im je dobro išlo
u nekakvom apsolutnom smislu,

179
00:07:46,022 --> 00:07:48,814
već jer im je išlo bolje nego drugima.

180
00:07:48,838 --> 00:07:50,776
Ne nazivamo to opstankom podobnih,

181
00:07:50,800 --> 00:07:52,815
nazivamo to opstankom najpodobnijih.

182
00:07:52,839 --> 00:07:55,291
U smislu podobnijih od drugih.

183
00:07:55,315 --> 00:07:56,755
Sve je relativno.

184
00:07:57,577 --> 00:07:58,728
U redu.

185
00:07:58,752 --> 00:08:01,815
Dakle, mojim kapucinima
se ne sviđa kad dobiju manje od ostalih.

186
00:08:01,839 --> 00:08:04,194
I savršeno su srećni
da žrtvuju svoj krastavac

187
00:08:04,194 --> 00:08:05,895
kako bi izjednačili odnos snaga.

188
00:08:05,895 --> 00:08:07,058
To je sjajno.

189
00:08:07,082 --> 00:08:10,385
Međutim, ono što nazivamo
osećajem pravičnosti kod ljudi

190
00:08:10,409 --> 00:08:14,584
takođe znači da brinemo
kada mi dobijemo više od nekog drugog.

191
00:08:14,933 --> 00:08:16,576
Šta je sa mojim majmunima?

192
00:08:16,600 --> 00:08:17,901
Ispostavlja se

193
00:08:17,925 --> 00:08:21,714
da primati primećuju
kada dobiju više od drugih,

194
00:08:21,738 --> 00:08:23,920
ili bar neki od njih primećuju.

195
00:08:23,944 --> 00:08:25,626
Moji kapucini ne primećuju.

196
00:08:25,960 --> 00:08:28,016
Međutim, u jednom mom istraživanju,

197
00:08:28,040 --> 00:08:31,482
moje šimpanze
bi ponekad odbile zrno grožđa,

198
00:08:31,506 --> 00:08:35,276
ako bi druga šimpanza
iz njihove grupe dobila krastavac,

199
00:08:35,300 --> 00:08:39,577
a to je prilično impresivno, s obzirom
na to koliko moje šimpanze vole grožđe.

200
00:08:40,046 --> 00:08:45,078
Ipak, bile su i dalje više potresene
kada dobiju manje od druge šimpanze

201
00:08:45,102 --> 00:08:47,045
u poređenju s tim kad bi dobile više.

202
00:08:47,069 --> 00:08:50,172
Možda ne smatrate da je pošteno
kada imate više od vašeg komšije,

203
00:08:50,196 --> 00:08:53,807
ali zaista ne smatrate da je pošteno
kada vaš komšija ima više od vas.

204
00:08:53,831 --> 00:08:55,823
Evo, pak, važnog pitanja.

205
00:08:55,847 --> 00:08:58,966
Zašto nam je stalo
do nejednakosti ili nepravičnosti,

206
00:08:58,990 --> 00:09:01,760
ako smo mi ti koji
imaju nepravednu korist?

207
00:09:01,784 --> 00:09:04,413
Ako je evolucija opstanak najpodobnijih,

208
00:09:04,437 --> 00:09:08,365
zar ne bi bilo smisleno zgrabiti
svaku moguću prednost?

209
00:09:08,810 --> 00:09:10,318
Evo o čemu se, pak, radi.

210
00:09:10,342 --> 00:09:13,056
Biće mi bolje ako dobijem
više od vas, zasigurno.

211
00:09:13,080 --> 00:09:16,155
Međutim, najbolje je
kad vi i ja možemo da radimo zajedno

212
00:09:16,179 --> 00:09:19,568
i dobijemo više nego što bi iko od nas
mogao da dobije pojedinačno.

213
00:09:19,592 --> 00:09:23,354
Međutim, zašto biste radili sa mnom
ako ne smatrate da ću postupati pravično?

214
00:09:23,378 --> 00:09:26,752
Međutim, ako smatrate da ću da primetim
kada dobijem više od vas

215
00:09:26,752 --> 00:09:28,518
i da ću preduzeti nešto povodom toga,

216
00:09:28,518 --> 00:09:30,275
onda ćete da radite sa mnom.

217
00:09:30,728 --> 00:09:35,379
Evolucija nas je odabrala
da pihvatimo povremene kratkoročne gubitke

218
00:09:35,403 --> 00:09:39,739
kako bismo održali te
izuzetno važne dugoročne odnose.

219
00:09:40,125 --> 00:09:42,006
Ovo je istina za šimpanze,

220
00:09:42,030 --> 00:09:44,847
ali je još važnije za ljude.

221
00:09:44,871 --> 00:09:47,991
Ljudi imaju neverovatnu
međusobnu povezanost i zavisnost

222
00:09:48,369 --> 00:09:50,964
i imamo napredne kognitivne sposobnosti

223
00:09:50,988 --> 00:09:53,877
da planiramo daleko u budućnost.

224
00:09:53,901 --> 00:09:56,004
Kao i da prepoznamo važnost

225
00:09:56,028 --> 00:09:58,795
održavanja tih kooperativnih partnerstava.

226
00:09:59,119 --> 00:10:01,222
Uistinu, ako išta,

227
00:10:01,246 --> 00:10:03,453
smatram da verovatno potcenjujemo

228
00:10:03,477 --> 00:10:06,282
koliko je važan
osećaj pravičnosti za ljude.

229
00:10:06,794 --> 00:10:10,523
Jedna od najvećih razlika
između ljudi i majmuna kapucina

230
00:10:10,547 --> 00:10:14,688
je puki opseg i sveprisutnost
saradnje kod ljudi.

231
00:10:14,712 --> 00:10:15,871
Drugim rečima,

232
00:10:15,895 --> 00:10:18,966
mnogo smo kooperativniji
od majmuna kapucina.

233
00:10:18,990 --> 00:10:22,307
Pravni i ekonomski sistemi
bukvalno jedino postoje,

234
00:10:22,331 --> 00:10:24,839
ako se svi složimo da učestvujemo u njima.

235
00:10:24,839 --> 00:10:27,568
A ako se ljudi osećaju zapostavljeno
kod nagrada i koristi

236
00:10:27,568 --> 00:10:28,688
tih sistema,

237
00:10:28,712 --> 00:10:30,093
onda oni prekidaju učešće

238
00:10:30,117 --> 00:10:32,274
i čitav sistem se raspada.

239
00:10:32,681 --> 00:10:35,022
Mnogi protesti i pobune koje gledamo,

240
00:10:35,046 --> 00:10:37,498
u SAD-u i širom sveta,

241
00:10:37,522 --> 00:10:39,910
su eksplicitno formulisani
u smislu pravičnosti,

242
00:10:39,934 --> 00:10:42,156
što me ne iznenađuje.

243
00:10:42,180 --> 00:10:45,758
Bilo da se radi o neproporcionalnom
pristupu resursima

244
00:10:45,782 --> 00:10:48,789
ili da su neke grupe
neproporcionalno pogođene

245
00:10:48,813 --> 00:10:51,780
pravnim sistemom ili efektima virusa,

246
00:10:51,804 --> 00:10:54,625
ti protesti su logičan ishod

247
00:10:54,649 --> 00:10:58,624
naše duge evolutivne tendencije
da odbacimo nepravdu

248
00:10:58,648 --> 00:11:02,467
zajedno sa našom dugom istorijom
društvenog raslojavanja.

249
00:11:02,491 --> 00:11:04,189
Kao i sistemskih nejednakosti

250
00:11:04,213 --> 00:11:06,705
koje su proizašle iz tog raslojavanja.

251
00:11:06,729 --> 00:11:10,808
Dodajte tome činjenicu
da po mnogim merilima

252
00:11:10,832 --> 00:11:13,673
ekonomska nejednakost cveta.

253
00:11:14,493 --> 00:11:17,556
Kris Bom je napisao knjigu
naslovljenu „Hijerarhija u šumi”,

254
00:11:17,580 --> 00:11:21,707
u kojoj je tvrdio da ljudi
imaju obrnute hijerarhije

255
00:11:21,731 --> 00:11:24,104
gde se oni na dnu udružuju

256
00:11:24,128 --> 00:11:27,110
kako bi sprečili one na vrhu
da ih iskorišćavaju.

257
00:11:27,531 --> 00:11:31,609
Možda su ovi protesti
prosto najnovije ispoljavanje

258
00:11:31,633 --> 00:11:34,642
ljudske sklonosti ka novom
uravnotežavanju hijerarhije.

259
00:11:34,666 --> 00:11:38,230
Možda je najveća razlika
između nas i majmuna kapucina

260
00:11:38,254 --> 00:11:40,842
to što mi možemo
da prepoznamo ovaj problem

261
00:11:40,866 --> 00:11:43,413
i da aktivno preduzmemo
nešto povodom njega.

262
00:11:43,437 --> 00:11:46,617
Naravno da prepoznajemo
kada smo u nepovoljnom položaju.

263
00:11:46,641 --> 00:11:50,219
Međutim, takođe možemo
i moramo da prepoznamo

264
00:11:50,243 --> 00:11:53,474
kada smo u povoljnom položaju
na račun nekog drugog

265
00:11:53,498 --> 00:11:55,276
i da prepoznamo pravičnost

266
00:11:55,300 --> 00:11:58,426
kao ravnotežu između
ove dve nejednakosti

267
00:11:58,450 --> 00:12:01,797
jer naše društvo bukvalno zavisi od toga.

268
00:12:02,391 --> 00:12:04,859
Uistinu, moje istraživanje pokazuje

269
00:12:04,883 --> 00:12:09,057
da nije svim vrstama primata
stalo do nejednakosti.

270
00:12:09,081 --> 00:12:12,299
Samo onima koji zavise od saradnje,

271
00:12:12,323 --> 00:12:14,910
a tu definitivno spadaju ljudi.

272
00:12:14,934 --> 00:12:17,037
Evoluirali smo da brinemo zbog pravičnosti

273
00:12:17,061 --> 00:12:21,103
jer se oslanjamo jedni na druge
u našem kooperativnom društvu.

274
00:12:21,127 --> 00:12:23,096
A što je svet nepravičniji

275
00:12:23,120 --> 00:12:25,008
i što manje brinemo jedni za druge,

276
00:12:25,032 --> 00:12:26,961
sa više ćemo se suočavati
sa opasnostima.

277
00:12:26,985 --> 00:12:30,135
Naši problemi su složeniji
od grožđa i krastavaca,

278
00:12:30,159 --> 00:12:32,595
ali kako nas kapucini uče,

279
00:12:32,619 --> 00:12:35,626
svima nam je bolje
kada svi postupamo pravično.

280
00:12:35,944 --> 00:12:37,094
Hvala vam.