1
00:00:01,174 --> 00:00:04,722
ဘွဲယူကျောင်း ပထမနှစ်က မျောက်တွေကြား
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းကိုလေ့လာရင်း

2
00:00:04,746 --> 00:00:06,969
ပြင်ပမှာ အချိန်အတော်များများကို
capuchin

3
00:00:06,993 --> 00:00:09,886
မျောက်အုပ်တွေ ဆက်သွယ်တာကို
စောင့်ကြည့်ရင်း ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

4
00:00:10,230 --> 00:00:13,827
နေ့လယ်ခင်းတစ်ခုမှာ အုပ်စုတစ်ခုကို 
မြေပဲတွေ ကျွေးဖို့ အပြင်ပြန်ထွက်ခဲ့တယ်။

5
00:00:13,851 --> 00:00:16,573
ဒီမှာက အခြားမျောက်တွေ 
မြေပဲတချို့ရအောင် အထီးတွေထဲက

6
00:00:16,597 --> 00:00:19,169
တစ်ကောင်ဖြစ်တဲ့ Ozzie ကို
အာရုံပြောင်းဖို့လိုတယ်။

7
00:00:19,193 --> 00:00:21,328
Ozzie က မြေပဲ ကြိုက်ပြီး

8
00:00:21,352 --> 00:00:24,576
သူ ဖမ်းဆုပ်နိုင်တာမှန်သမျှကို
ဖမ်းဆုပ်ဖို့ အမြဲ ကြိုးစားတယ်။

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,575
ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့မှာတော့

10
00:00:26,599 --> 00:00:29,996
သူ့လှောင်အိမ်ထဲက အခြားအရာတွေကို
ကျွန်မဆီ ယူလာပြီးမြေပဲတစ်တောင့်ရဖို့

11
00:00:30,020 --> 00:00:32,673
ဒါတွေကို ကျွန်မနဲ့ လဲလှယ်ဖို့ 
စတင်ကြိုးစားတယ်။

12
00:00:33,141 --> 00:00:37,077
ကဲ capuchins တွေဟာ ပါးနပ်တော့
ဒါက သေချာပေါက် အံ့ဩစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

13
00:00:37,101 --> 00:00:38,879
ဒါပေမဲ့ အံ့ဩစရာတစ်ခုက

14
00:00:38,903 --> 00:00:41,332
သူ ကျွန်မဆီ ယူလာနေတဲ့ အရာတချို့ပါ။

15
00:00:41,356 --> 00:00:44,371
သူဟာ မြေပဲထက် ပိုကြိုက်တယ်ဆိုတာ
ကျွန်မ အတော်လေး သေချာတယ်။

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,961
ပထမ ကျွန်မဆီကို မျောက်စာ
တစ်ပိုင်းယူလာခဲ့တယ်၊

17
00:00:46,985 --> 00:00:48,588
ဒါက ခွေးစာခြောက်လိုမျိုးပါ။

18
00:00:48,612 --> 00:00:50,572
ဒါက Purina ကတောင် လုပ်ထားတာပါ။

19
00:00:50,596 --> 00:00:53,791
မျောက်တစ်ကောင်အတွက်
ရတဲ့အခါ သုံးမရသလောက်နီးနီးပါ။

20
00:00:53,815 --> 00:00:56,260
တကယ်ပဲ ဒါအတွက် ကျွန်မ 
သူ့ကို မြေပဲမပေးခဲ့ဘူး။

21
00:00:56,284 --> 00:00:58,228
ဒါပေမဲ့ သူ ဆက်ကြိုးစားတယ်။

22
00:00:58,252 --> 00:01:01,581
နောက်ဆုံးတော့ သူ ကျွန်မဆီကို
လိမ္မော်သီးတစ်စိတ် ယူလာပြီး

23
00:01:01,605 --> 00:01:04,533
ကျွန်မဆီက မြေပဲတစ်တောင့်နဲ့ 
လဲလှယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

24
00:01:05,009 --> 00:01:08,034
အခု လိမ္မော်သီးတွေက တန်ဖိုးရှိတဲ့ 
မျောက်ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုဆိုတော့

25
00:01:08,058 --> 00:01:11,264
ဒီလဲလှယ်မှုက နည်းနည်း 
ကြောင်တယ်လို့ ဆိုရမလား။

26
00:01:11,621 --> 00:01:14,828
မျောက်တွေက ဘာကိုပိုကြိုက်လဲဆိုတာ
ဘယ်လိုသိလဲလို့ သိနေချင်လောက်တယ်။

27
00:01:14,852 --> 00:01:16,177
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,439
စားစရာ နှစ်မျိုးပေးပြီး ဘယ်ဟာကို သူတို့

29
00:01:18,463 --> 00:01:20,136
ရွေးလဲဆိုတာကို ကြည့်ရင်း မေးတာပါ၊

30
00:01:20,160 --> 00:01:23,188
ယေဘုယျ ပြောရရင် သူတို့ရဲ့ အကြိုက်တွေက 
ကျွန်မတို့နဲ့ အတော်တူတယ်။

31
00:01:23,212 --> 00:01:25,569
ပိုချိုလေလေ၊ ပိုကြိုက်ကြလေလေပါ။

32
00:01:25,593 --> 00:01:28,347
လူတွေက ကိုက်လန်ထက်
ကြက်ဥမုန့််တွေကို ပိုကြိုက်သလိုပါ။

33
00:01:28,371 --> 00:01:31,561
မျောက်တွေဟာ လိမ္မော်သီးတွေ၊ 
စပျစ်သီးတွေလို သစ်သီးတွေကို

34
00:01:31,585 --> 00:01:33,236
သခွာသီးတွေလို ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ၊

35
00:01:33,260 --> 00:01:35,458
မျောက်စာတွေထက် ဒါအားလုံးကို
ပိုကြိုက်ကြတယ်။

36
00:01:35,831 --> 00:01:37,514
မြေပဲတွေလည်း မဆိုးပါဘူး။

37
00:01:37,538 --> 00:01:41,219
ဒါပေမဲ့ လိမ္မော်သီး တစ်မွှာထက်တော့
ဒါတွေကို ပိုမကြိုက်တာ ကျိန်းသေတယ်။

38
00:01:41,243 --> 00:01:44,701
ဒီတော့ Ozzie က လိမ္မော်သီး တစ်စိတ်နဲ့ 
မြေပဲကို လဲလှယ်ဖို့ ကြိုးစားတော့

39
00:01:44,725 --> 00:01:46,058
အံ့ဩစရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

40
00:01:46,082 --> 00:01:50,066
အုပ်စုအတွင်းက အခြားမျောက်တိုင်းက 
မြေပဲတစ်တောင့် ရနေတာကြောင့်

41
00:01:50,090 --> 00:01:52,939
ရုတ်တရက် သူ လိုချင်တာများလို့
ကျွန်မ သိချင်လာမိတယ်။

42
00:01:53,391 --> 00:01:56,292
သင်တို့ သိနေချင်တယ်ဆိုရင်
ကျွန်မ Ozzie ကို မြေပဲ ပေးခဲ့ပါတယ်။

43
00:01:56,316 --> 00:01:58,983
ဒီနောက် ကျွန်မရဲ့ ကျောင်း အကြံပေး
Frans de Waal ဆီ

44
00:01:59,007 --> 00:02:00,165
ကျွန်မ တန်းသွားခဲ့ပြီး

45
00:02:00,189 --> 00:02:02,149
အလုပ်တစ်မျိုးတည်းကို လုပ်တဲ့အတွက်

46
00:02:02,173 --> 00:02:04,292
အုပ်စုထဲက အခြားတစ်ကောင်က သူတို့ထက်သာတဲ့

47
00:02:04,316 --> 00:02:08,133
ဆုတစ်ဆုရတဲ့အခါ မျောက်တွေ တုံ့ပြန်ပုံကို
သိရှိဖို့ လေ့လာမှုတစ်ခုကို

48
00:02:08,157 --> 00:02:10,132
စတင် ပုံစံထုတ်ခဲ့တယ်။

49
00:02:10,506 --> 00:02:12,474
အင်မတန် ရိုးစင်းတဲ့ လေ့လာမှုတစ်ခုပါ။

50
00:02:12,498 --> 00:02:14,462
တစ်အုပ်စုတည်းက မျောက်နှစ်ကောင်ကိုယူပြီး

51
00:02:14,486 --> 00:02:16,331
သူတို့ကို ဘေးချင်းကပ် ထိုင်ခိုင်းတယ်။

52
00:02:16,355 --> 00:02:17,855
ကျွန်မနဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုကို

53
00:02:17,879 --> 00:02:19,950
လဲလှယ်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို သူတို့ လုပ်မှာပါ။

54
00:02:19,974 --> 00:02:22,506
သူတို့ အတော့ကို အောင်မြင်စွာ လုပ်ခဲ့ရင်

55
00:02:22,530 --> 00:02:24,045
ဆုတစ်ဆုရခဲ့တယ်။


56
00:02:24,069 --> 00:02:27,736
လှည့်ကွက်က မျောက်တစ်ကောင်က 
အမြဲတမ်း သခွားသီးတစ်စိတ်ရပြီး

57
00:02:27,760 --> 00:02:30,625
အခြားမျောက်က တစ်ခါတစ်လေမှ
သခွားသီး တစ်စိတ် ရပေမဲ့

58
00:02:30,649 --> 00:02:32,513
တစ်ခါတစ်ခါတော့ စပျစ်သီးတစ်လုံးရတယ်၊

59
00:02:32,537 --> 00:02:33,696
အားလုံး မှတ်မိမယ်ဆိုရင်

60
00:02:33,720 --> 00:02:36,188
capuchin မျောက် ဝါစဉ်မှာ
စပျစ်သီးတွေကို

61
00:02:36,212 --> 00:02:38,426
သခွားသီးတွေထက် အများကြီး ပိုကြိုက်တာလေ။

62
00:02:38,450 --> 00:02:40,267
capuchin မျောက်နှစ်ကောင်ရှိတယ်။

63
00:02:40,291 --> 00:02:42,934
ညာဘက်က Winter က 
စပျစ်သီးနဲ့ လဲလှယ်နေတယ်။

64
00:02:42,958 --> 00:02:46,021
ဘယ်ဘက်က Lance က 
သခွားသီးနဲ့ လဲလှယ်နေတယ်၊

65
00:02:46,045 --> 00:02:49,426
သင်တွေ့နိုင်တာက သူ(မ)ဟာ
ဟုတ်တယ် Lance က အမတစ်ကောင်ပါ၊

66
00:02:49,450 --> 00:02:52,270
ပထမတော့ သခွားသီးနဲ့ အတော့ကို 
ပျော်နေတာပါ။

67
00:02:52,294 --> 00:02:55,532
Winter က စပျစ်သီးနဲ့ လဲလှယ်တာကို 
သူ မမြင်ခင်အထိပေါ့။

68
00:02:55,946 --> 00:02:59,018
ရုတ်တရက် Lance ဟာ လဲလှယ်တာကို
အလွန် စိတ်အားထက်သန်တယ်။

69
00:02:59,358 --> 00:03:03,459
သူ့သခွားသီးကို ယူကာ
တစ်ချက်ကိုက်ပြီးနောက်မှာ

70
00:03:03,483 --> 00:03:06,285
တစ်ခါပြန်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

71
00:03:06,656 --> 00:03:09,650
တစ်ချိန်တည်းမှာ Winter က ထပ်ပြီး
လဲလှယ်ကာ နောက်ထပ် စပျစ်သီးရကာ

72
00:03:09,674 --> 00:03:13,158
Lance စားနေစဉ်မှာ သူ့ရဲ့ မမှိတ်မသုန်
အာရုံစိုက်မှုကို ရခဲ့တယ်။

73
00:03:13,555 --> 00:03:14,728
ဒီအချိန်မှာ

74
00:03:14,752 --> 00:03:17,714
Lance လဲလှယ်တာကို 
ဒီလောက် စိတ်မထက်သန်ဘူး။

75
00:03:17,738 --> 00:03:20,363
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ သူ လဲလှယ်ပါတယ်။

76
00:03:20,387 --> 00:03:23,323
ဒါပေမဲ့ ဒီအချိန်ဝန်းကျင်မှာ
သူ သခွားသီးရတဲ့အခါ

77
00:03:23,347 --> 00:03:26,037
တစ်ခါ ပြန်ပြီး လွှင့်မပစ်ခင်မှာ

78
00:03:26,061 --> 00:03:28,461
တစ်ကိုက်တောင် မကိုက်ဘူး။

79
00:03:28,879 --> 00:03:31,895
ကြည့်ရတာတော့ Lance ဟာ Winter 
စပျစ်သီးစားတာကို

80
00:03:31,919 --> 00:03:34,692
သူ စောင့်မကြည့်ခဲ့စဉ်က
သခွားသီးသာ လိုချင်တာပါ။

81
00:03:35,046 --> 00:03:37,117
ဒီနေရာမှာ Lance တစ်ကောင်တည်းမဟုတ်ဘူး။

82
00:03:37,141 --> 00:03:40,601
အခြားမျောက်တွေလည်း သခွားသီးတွေ
ရနေသရွေ့ကတော့ capuchins အားလုံးဟာ

83
00:03:40,625 --> 00:03:43,442
သူတို့ရဲ့ သခွားသီးတွေနဲ့
လုံးဝကို ကျေနပ်အားရခဲ့ကြတယ်။

84
00:03:43,466 --> 00:03:45,974
ဒါပေမဲ့ အခြားမျောက်တွေ စပျစ်သီး
ရနေတဲ့အခါမှာ

85
00:03:45,998 --> 00:03:48,561
မကြာခဏ သူတို့ရဲ့ သခွားသီးတွေနဲ့ 
သိပ် မကျေနပ်ကြဘူး။

86
00:03:48,585 --> 00:03:51,401
ရှင်းလင်းတဲ့ မေးခွန်းက ဘာကြောင့်လဲ။

87
00:03:51,425 --> 00:03:54,053
သူတို့ အရင်က သခွားသီးတွေကိုကြိုက်ခဲ့တယ်ဆို

88
00:03:54,077 --> 00:03:55,244
ဘာက ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။


89
00:03:55,268 --> 00:03:57,101
ကဲ ကျွန်မက သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်ပြီး

90
00:03:57,125 --> 00:04:00,887
သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ လေ့လာမှုတွေထဲမှာ
အပိုဆောင်း ကောက်ချရတာကို အလွန်ရှက်တတ်တယ်။

91
00:04:00,911 --> 00:04:03,180
အထူးသဖြင့် အခြားတိရစ္ဆာန်တွေ
စဉ်းစားတယ်၊ခံစားတယ်

92
00:04:03,204 --> 00:04:04,395
ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်တဲ့အခါပါ။

93
00:04:04,419 --> 00:04:05,835
အကြောင်းက မေးလို့မှမရတာလေ။

94
00:04:05,859 --> 00:04:08,741
ဒါပေမဲ့ မျောက်တွေဆီမှာ ကျွန်မ မြင်နေခဲ့တာက

95
00:04:08,765 --> 00:04:12,408
ကျွန်မတို့ လူသားတွေက မျှတမှုသဘောလို့ 
ခေါ်ကြမယ့်ဟာနဲ့ အတော်ကြီး ဆင်တူနေတယ်။

96
00:04:12,432 --> 00:04:13,621
အဆုံးမှာတော့

97
00:04:13,645 --> 00:04:18,125
ဒီသခွားသီးမှာ ကွားခြားမှုက
Winter စပျစ်သီး မရခင်ကထက်

98
00:04:18,149 --> 00:04:19,669
ရပြီးမှ ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။

99
00:04:20,014 --> 00:04:23,241
ကျွန်မတို့လူသားတွေဟာ မျှတမှုနဲ့
ဥပါဒါန်ဖြစ်ကြတယ်။

100
00:04:23,265 --> 00:04:24,855
ကျွန်မမှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

101
00:04:24,879 --> 00:04:26,070
ကျွန်မတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက

102
00:04:26,094 --> 00:04:28,839
ညီမက ကျွန်မထက် ပိုကြီးတဲ့
ဌာပနာမုန့် အပိုင်းတစ်ခုရရင်

103
00:04:28,863 --> 00:04:30,506
အစအနတစ်ခုဆိုတာတောင်

104
00:04:30,530 --> 00:04:32,236
ကျွန်မ ဒေါသဖြစ်မိတယ်။

105
00:04:32,260 --> 00:04:34,363
ဒါက မတရားတာလေ။

106
00:04:34,387 --> 00:04:37,402
ကလေးဘဝအဖြစ်က ကျွန်မ
တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

107
00:04:37,704 --> 00:04:42,132
ကျွန်မတို့ လူသားတွေဟာ သူများထက်
အများကြီး ပိုနည်းပြီးရတာကို မုန်းတယ်။

108
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
လေ့လာမှုတစ်ခုက တွေ့ရှိတာက

109
00:04:43,974 --> 00:04:46,703
လူသားတွေကို စိတ်ကူးသာရှိတဲ့
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကိုပေးရင်

110
00:04:46,727 --> 00:04:48,894
တစ်နှစ် ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ ရနေစဉ်မှာ

111
00:04:48,918 --> 00:04:51,155
အခြားသူတွေက ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀ ရတာ၊

112
00:04:51,179 --> 00:04:53,441
(သို့) တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀၀ ရစဉ်မှာ

113
00:04:53,465 --> 00:04:56,227
အခြားသူတွေက ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀၀ ရတာကြားပါ။

114
00:04:56,251 --> 00:04:58,323
အစမ်းသပ်ခံ ထက်ဝက်နီးပါးက

115
00:04:58,347 --> 00:05:02,077
အခြားသူတစ်ဦးထက် အတော်လေး 
ပိုနည်းပြီး ဝင်ငွေရတာကို ရှောင်ရှားဖို့

116
00:05:02,101 --> 00:05:05,644
ပိုနည်းတဲ့ ငွေ တစ်နှစ် ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ 
ဝင်ငွေရဖို့ ပိုလိုလားကြတယ်။

117
00:05:05,668 --> 00:05:07,868
ဒါက ပေးဖို့ အတော်ကြီးတဲ့ တန်ဖိုးတစ်ခုပါ။

118
00:05:08,525 --> 00:05:09,676
ဘာက ဒီယုတ္တိမရှိတဲ့

119
00:05:09,700 --> 00:05:12,866
ဆုံးဖြတ်ချက်လို့ ထင်ရတာ
မျိုးဆီ လူတွေကို တွန်းဖို့တာလဲ။

120
00:05:12,890 --> 00:05:14,057
အဆုံးမှာတော့

121
00:05:14,081 --> 00:05:17,176
အခြားသူတစ်ယောက်က စပျစ်သီးရှိနေလို့ 
သင့်သခွားသီးကို လွှင့်ပစ်တာကသာ

122
00:05:17,200 --> 00:05:20,279
အရာတွေကို ပိုမျှတအောင်ပေးတယ်ဆိုရင်
အဓိပ္ပာယ်ရှိစေမှာမို့ပါ။

123
00:05:20,756 --> 00:05:24,708
တစ်နည်းအားဖြင့် Winter က စပျစ်သီးရပြီး
ကိုယ်က ဘာမှမရဘူးပေါ့။

124
00:05:24,732 --> 00:05:27,354
အမှန်တော့ လူသားတွေဟာ 
capuchin မျောက်တွေ မဟုတ်ဘူး။

125
00:05:27,378 --> 00:05:28,671
ဒါပေမဲ့ အပြင်ပန်းမှာတော့

126
00:05:28,695 --> 00:05:30,553
ဒေါ်လာ ၅၀၀၀၀ ကို စွန့်လွတ်ခြင်းဟာ

127
00:05:30,577 --> 00:05:33,315
အခြားတစ်ယောက်က သင့်ထက် ပိုဝင်ငွေ
ရတော့မယ်ဆိုတာက

128
00:05:33,339 --> 00:05:36,632
သခွားသီးကို လွင့်ပစ်လိုက်တာက
ပိုပြီး အဓိပ္ပာယ်မရှိတာကြောင့်ပါ။

129
00:05:36,656 --> 00:05:38,836
ဖြစ်လောက်တာက ဒါကခြွင်းချက်ပါ။

130
00:05:39,177 --> 00:05:40,804
လူသားတွေမှာရှိတဲ့ မျှတမှုသဘောက

131
00:05:40,828 --> 00:05:44,153
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနဲ့ဆက်နွယ်တယ်လို့
စီးပွားရေးပညာရှင်တချို့ကထင်တယ်။

132
00:05:44,645 --> 00:05:47,304
တစ်နည်းဆိုရရင် အခြားသူတစ်ဦးနဲ့
တွဲလုပ်နေတဲ့အခါ ဘယ်အချိန်

133
00:05:47,328 --> 00:05:49,109
မမျှတတဲ့ အခြေအနေတစ်ခု

134
00:05:49,133 --> 00:05:51,696
ရောက်မယ်ဆိုတာ သိဖို့
ဒီမျှတမှုသဘောကို လိုအပ်တယ်။

135
00:05:51,720 --> 00:05:52,879
ဒါကို ဒီအတိုင်းတွေးပါ။

136
00:05:52,903 --> 00:05:55,871
အခက်အခဲကြုံနေရပြီး နည်းနည်း
အပို အကူအညီလိုတဲ့ လုပ်ဖော်တစ်ယောက်

137
00:05:55,895 --> 00:05:57,347
သင့်အလုပ်မှာ ရှိတယ်ဆိုပါစို့။


138
00:05:57,371 --> 00:05:59,442
သင်ဟာ ကူညီဖို့ ပျော်တာထက် 
ပိုနိုင်လောက်တယ်။

139
00:05:59,466 --> 00:06:02,685
အထူးသဖြင့် သင်လိုအပ်ချိန်မှာ
သူက အလားတူလုပ်တဲ့အခါမှာပေါ့။

140
00:06:02,709 --> 00:06:05,010
တစ်နည်းဆိုရရင် အခြေအနေတွေ
ညီမျှရင်ပေါ့။

141
00:06:05,034 --> 00:06:06,185
ဒါပေမဲ့ အခုကျတော့

142
00:06:06,209 --> 00:06:08,756
အဲဒီအလုပ်ဖော်က အမြဲတမ်း လျှော့လုပ်နေပြီး

143
00:06:08,780 --> 00:06:10,363
အလုပ်ပိုကို သင့်အပေါ်ပုံချတယ်။


144
00:06:10,387 --> 00:06:12,664
ဒါက စိတ်တိုစရာပါ။

145
00:06:12,688 --> 00:06:13,839
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက

146
00:06:13,863 --> 00:06:17,434
သင်က အလုပ်အကုန် လုပ်နေရပြီး
သူက လစာ ပိုရနေတယ်ဆိုရင်ရော။

147
00:06:17,458 --> 00:06:19,537
သင် ယမ်းပုံမီးကျဖြစ်ပြီမို့လား။

148
00:06:19,895 --> 00:06:22,569
ဖြစ်လည်းဖြစ်သင့်တယ်လေ။

149
00:06:22,593 --> 00:06:25,682
ဒီသဘာဝကျတဲ့ အမျက်ဒေါသက
သင့်ရဲ့ မျှတမှုသဘောပါ၊

150
00:06:25,706 --> 00:06:29,149
ဒါဟာ မမျှတဘူးလို့ သင့်ကို ပြောပြနေတာပါ။

151
00:06:29,173 --> 00:06:32,701
သင့်နဲ့တွဲလုပ်တဲ့ လူတွေဆီကနေ 
မျှတတဲ့ ဝေစုကို ရဖို့ လိုအပ်တယ်။

152
00:06:32,725 --> 00:06:35,494
မဟုတ်ရင် ဒါက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု
မဟုတ်ဘဲ အမြတ်ထုတ်မှုပါ။

153
00:06:35,518 --> 00:06:39,550
သင့်ကို မမျှမတ ဆက်ဆံတဲ့ အလုပ်တိုင်းကနေ
သင်ထွက်နိုင်မှာမဟုတ်ပေမဲ့

154
00:06:39,574 --> 00:06:40,780
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၊

155
00:06:40,804 --> 00:06:42,744
လိင်ခွဲခြားမှုနဲ့အလုပ်သစ်တစ်ခု ရှာတာနဲ့

156
00:06:42,768 --> 00:06:45,768
ဆက်စပ်နေတဲ့ပဋိပက္ခတွေမရှိတဲ့
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုမှာတော့

157
00:06:45,792 --> 00:06:48,187
ဘယ်အချိန် ရှေ့ဆက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီဆိုတာကို

158
00:06:48,211 --> 00:06:50,117
သင့်ကို အသိပေးမှာက သင့်ရဲ့မျှတမှုသဘောပါ။

159
00:06:50,141 --> 00:06:51,514
မသိနိုင်ခဲ့ဘူးဆိုရင်ရော။

160
00:06:51,538 --> 00:06:56,855
တငွေ့ငွေ့လောင်နေတဲ့ ခံပြင်းမှုက သင့်ကို 
သခွားသီးတွေ လွှင့်ပစ်အောင်လုပ်နိုင်သေးတယ်။

161
00:06:57,268 --> 00:06:59,339
ဒီအဖြစ်မှာ လူသားတွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။

162
00:06:59,363 --> 00:07:02,752
အရင်လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ 
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး Lance လုပ်နိုင်တာ

163
00:07:02,776 --> 00:07:05,012
တစ်ခုမှမရှိခဲ့ပေမဲ့ ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်ရော။

164
00:07:05,036 --> 00:07:06,226
ဖြစ်သွားတာက

165
00:07:06,250 --> 00:07:09,616
capuchins တွေက အတူအလုပ်လုပ်ပြီးနောက် 
သူတို့ကို ဝေစုကို မပေးတဲ့

166
00:07:09,640 --> 00:07:12,560
အခြား capuchins တွေနဲ့ ပူးပေါင်း
လုပ်ဆောင်ဖို့ ငြင်းဆိုတာပါ။

167
00:07:12,584 --> 00:07:15,077
အခြားမျောက်တစ်ကောင်နဲ့
အတူတွဲလုပ်ဖို့ ငြင်းပယ်ခြင်းက

168
00:07:15,101 --> 00:07:18,696
ကစားကွင်းကို ညှိခြင်းရဲ့ အတော်လေး
ရိုးစင်းတဲ့ နည်းလမ်းပါ။

169
00:07:19,093 --> 00:07:21,942
ကြည့်ရတာတော့ ၊ဘာကိုမှ 
လုံးဝမရတဲ့ မျောက်ဟာ

170
00:07:21,966 --> 00:07:24,387
ပိုရတဲ့ အခြားမျောက်တစ်ကောင်ထက်
ပိုကောင်းတာပါ။

171
00:07:24,411 --> 00:07:26,950
ဒါပေမဲ့ သင်နဲ့ သင့်အလုပ်ဖော်နဲ့ အတော်တူတာက

172
00:07:26,974 --> 00:07:29,946
သူတို့ဟာ ရေရှည်မှာ အရာတိုင်း
ညီမျှနေသရွေ့

173
00:07:29,970 --> 00:07:33,478
ရေတို မညီမျှမှုလေးတစ်ခုနဲ့
လုံးဝကို ကျေနပ်နေကြတယ်။

174
00:07:33,502 --> 00:07:36,549
မျှတမှုနဲ့ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုကြားက

ဒီစီးပွားရေး ဆက်သွယ်မှုက

175
00:07:36,573 --> 00:07:39,415
ဆင့်ကဲဖြ်စဉ်ဇီဝဗေဒပညာရှင်အနေနဲ့
ကျွန်မအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

176
00:07:39,439 --> 00:07:40,599
အဆုံးမှာတော့

177
00:07:40,623 --> 00:07:43,260
ဘိုးဘွားတွေက သူတို့ရဲ့မျိုးရိုးဗီဇတွေကို
လက်ဆင့်မကမ်းတာက

178
00:07:43,284 --> 00:07:45,998
သူတို့ဟာ ပကတိ သဘောအတွင်းမှာ

ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ခဲ့ပေမဲ့

179
00:07:46,022 --> 00:07:48,814
အခြားသူတွေထက် သာအောင် လုပ်ခဲ့လို့ပါ။

180
00:07:48,838 --> 00:07:50,776
ကြံ့ခိုင်မှုရဲ့ ရှင်ကျန်မှုလို့မခေါ်ဘဲ

181
00:07:50,800 --> 00:07:52,815
အကြံ့ခိုင်ဆုံးရဲ့ရှင်ကျန်မှုလို့ ခေါ်တယ်။


182
00:07:52,839 --> 00:07:55,291
အခြားသူတွေထက် ပိုကြံ့ခိုင်တာလိုပဲ

183
00:07:55,315 --> 00:07:56,755
အားလုံးက နှိုင်းယှဉ်ချက်အရပါ။

184
00:07:57,577 --> 00:07:58,728
ဟုတ်တယ်နော်။

185
00:07:58,752 --> 00:08:01,815
ဒီတော့ capuchins တွေက သူများထက်
ပိုနည်းပြီးရတဲ့အခါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

186
00:08:01,839 --> 00:08:04,506
သူတို့ဟာ ကစားကွင်း ညှိဖို့
သခွားသီးတွေကို စွန့်ပစ်ဖို့

187
00:08:04,530 --> 00:08:05,871
လုံးဝကို ကျေနပ်ကြတယ်။

188
00:08:05,895 --> 00:08:07,058
ဒါက သိပ်ကောင်းတယ်။

189
00:08:07,082 --> 00:08:10,385
ဒါပေမဲ့ လူသားတွေမှာရှိတဲ့ 
မျှတမှု သဘောတစ်ခုလို့ ခေါ်မယ့်ဟာက

190
00:08:10,409 --> 00:08:14,584
ကျွန်မတို့ဟာ အခြားသူတစ်ဦးထက်
ပိုရတဲ့အခါ ကြိုက်ကြတယ်လို့ဆိုလိုပါသေးတယ်။

191
00:08:14,933 --> 00:08:16,576
မျောက်တွေကျတော့ရော။

192
00:08:16,600 --> 00:08:17,901
ဖြစ်သွားတာက

193
00:08:17,925 --> 00:08:21,714
ဒီပရိုင်းမိတ်တွေက အခြားသူတွေထက်
သူတို့ ပိုရတဲ့အခါ(သို့) အနည်းဆုံး

194
00:08:21,738 --> 00:08:23,920
သူတို့ထဲက တချို့ ပိုရတဲ့အခါ သတိထားမိတယ်။

195
00:08:23,944 --> 00:08:25,626
capuchins တွေက သတိမထားမိဘူး။


196
00:08:25,960 --> 00:08:28,016
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ

197
00:08:28,040 --> 00:08:31,482
ကျွန်မရဲ့ ချင်ပင်ဇီတွေက အုပ်စုထဲက
အခြားချင်ပင်ဇီတစ်ကောင်က

198
00:08:31,506 --> 00:08:35,276
သခွားသီးရရင် တစ်ခါတစ်လေ 
စပျစ်သီးကို သူတို့ငြင်းလိမ့်မယ်။

199
00:08:35,300 --> 00:08:39,577
ချင်ပင်ဇီတွေက စပျစ်သီးတွေကို ဒါလောက်
ကြိုက်တာ ထောက်ဆရင် အတော် အထင်ကြီးစရာပါ

200
00:08:40,046 --> 00:08:45,078
ဒါပေမဲ့ အခြားတစ်ကောက်ထက် 
နည်းပြီးရတဲ့အခါမှာတော့

201
00:08:45,102 --> 00:08:47,045
သူတို့ပိုရတာနဲ့ယှဉ်ရင်
ပိုစိတ်ပျက်နေဆဲပါ။

202
00:08:47,069 --> 00:08:50,172
သင့်အိမ်နီးချင်းကလူထက် ပိုရှိတဲ့အခါ
မျှတတယ်လို့ မထငိမိလောက်ပေမဲ့

203
00:08:50,196 --> 00:08:53,807
သင့်ထက် အိမ်နီးချင်းက ပိုရှိတဲ့အခါမှာတော့
တရားတယ်လို့ တကယ် မထင်မိဘူး။

204
00:08:53,831 --> 00:08:55,823
ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ အရေးကြီး မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

205
00:08:55,847 --> 00:08:58,966
ကျွန်မတို့တွေက မမျှမတ 
အကျိုးခံစားရသူတွေ ဖြစ်နေချိန်မှာ

206
00:08:58,990 --> 00:09:01,760
မညီမျှမှုနဲ့ မမျှတမှုကို ဘာကြောင့် 
အရေးစိုက်ကြတာလဲ။

207
00:09:01,784 --> 00:09:04,413
​ြဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က အကြံ့ခိုင်ဆုံးရဲ့
ရှင်ကျန်မှုသာဆိုရင်

208
00:09:04,437 --> 00:09:08,365
ကိုယ်ရနိုင်တဲ့ အသာစီးရမှုတစ်ခုခုကို
ဆုပ်ကိုင်တာက အဓိပ္ပာယ်ရှိပါ့မလား။

209
00:09:08,810 --> 00:09:10,318
ဒါပေမဲ့ အကြောင်းက ဒါပါ။

210
00:09:10,342 --> 00:09:13,056
သင့်ထက် ပိုရတယ်ဆို ကျွန်မက 
ပိုကောင်းကောင်းလုပ်တာသေချာတယ်။

211
00:09:13,080 --> 00:09:16,155
ဒါပေမဲ့ အားလုံးထဲက အကောင်းဆုံးက 
ကျွန်မတို့ အတူတွဲလုပ်နိုင်ပြီး

212
00:09:16,179 --> 00:09:19,568
ကျွန်မတို့ တစ်ဦးစီက ကိုယ်ပိုင်
ရနိုင်ခဲ့တာထက် ပိုရရင်ပါ။

213
00:09:19,592 --> 00:09:23,354
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက တရားသဖြင့် လုပ်မယ်လို့
သင်မထင်ရင် ဘာလို့ ကျွန်မနဲ့တွဲလုပ်မှာလဲ။

214
00:09:23,378 --> 00:09:26,752
ဒါပေမဲ့ သင့်ထက် ကျွန်မက ပိုရတဲ့အခါ 
သင် သတိပြုမိပြီး

215
00:09:26,776 --> 00:09:28,307
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတစ်ခုခုလုပ်မယ်ဆို

216
00:09:28,331 --> 00:09:30,275
သင် ကျွန်မနဲ့ တွဲလုပ်ပါလိမ့်မယ်။

217
00:09:30,728 --> 00:09:35,379
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်က ဒီအရေးပါတဲ့ ရေရှည် 
ဆက်ဆံရေးတွေအားလုံးကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက်

218
00:09:35,403 --> 00:09:39,739
အခါသင့်သလို ရေတို ဆုံးရှုံးမှုကို
လက်ခံဖို့ ကျွန်မတို့ကို ရွေးချယ်ထားတယ်။

219
00:09:40,125 --> 00:09:42,006
ဒါက ချင်ပင်ဇီတွေမှာ မှန်ပေမဲ့

220
00:09:42,030 --> 00:09:44,847
လူသားတွေမှာ ပိုပြီးတောင် အရေးကြီးပါတယ်။

221
00:09:44,871 --> 00:09:47,991
လူသားတွေဟာ မယုံနိုင်အောင် တုံ့လှယ်
ဆက်သွယ်၊အချင်းချင်းအမှီပြုကြကာ

222
00:09:48,369 --> 00:09:50,964
ကျွန်မတို့မှာ အနာဂတ်ထဲကို 
လှမ်းပြီး အစီအစဉ်ချနိုင်တဲ့

223
00:09:50,988 --> 00:09:53,877
အဆင့်မြင့် သိမှတ်မှု 
အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။

224
00:09:53,901 --> 00:09:56,004
ဒီပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်တဲ့ အစုစပ်တွေကို

225
00:09:56,028 --> 00:09:58,795
ထိန်းသိမ်းခြင်းရဲ့ အရေးပါမှုကို 
အသိအမှတ်ပြုဖို့ပါ။

226
00:09:59,119 --> 00:10:01,222
တကယ်တမ်း တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုရင်

227
00:10:01,246 --> 00:10:03,453
ကျွန်မတို့ဟာ လူတွေအတွက် မျှတမှု သဘော

228
00:10:03,477 --> 00:10:06,282
အရေးပါပုံကို မှေးမှိန်အောင်
လုပ်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်တယ်။

229
00:10:06,794 --> 00:10:10,523
လူသားတွေနဲ့ capuchin မျောက်တွေကြားက
အကြီးမားဆုံး ခြားနားချက်တွေထဲက တစ်ခုက

230
00:10:10,547 --> 00:10:14,688
လူသားတွေကြားက ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုရဲ့
ကြီးမားတဲ့ ပမာဏနဲ့ နေရာအနှံ့ရှိမှုပါ။

231
00:10:14,712 --> 00:10:15,871
တစ်နည်းဆိုရရင်

232
00:10:15,895 --> 00:10:18,966
ကျွန်မတို့ဟာ capuchin မျောက်တွေထက် 
အများကြီးပိုပူးပေါင်းတတ်တာပါ။

233
00:10:18,990 --> 00:10:22,307
ဥပဒေနဲ့ စီးပွားရေး စနစ်တွေဟာ
ဒါတွေမှာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ဖို့

234
00:10:22,331 --> 00:10:24,839
အားလုံး သဘောတူရင်
တကယ့်ကို တည်ရှိရုံသက်သက်ပါ။

235
00:10:24,863 --> 00:10:27,514
လူတွေဟာ ဒီစနစ်တွေရဲ့ ဆုလာဘ်တွေ၊ 
အကျိုးကျေးဇူးတွေ

236
00:10:27,538 --> 00:10:28,688
ပလပ်ခံရတယ်လို့ ခံစားရရင်

237
00:10:28,712 --> 00:10:30,093
ပါဝင်လုပ်ဆောင်တာရပ်လိုက်တော့

238
00:10:30,117 --> 00:10:32,274
စနစ်တစ်ခုလုံး ပြိုကွဲသွားတယ်။

239
00:10:32,681 --> 00:10:35,022
အမေရိကနဲ့ ကမ္ဘာအနှံ့မှာပါ
ကျွန်မတို့ မြင်နေရတဲ့

240
00:10:35,046 --> 00:10:37,498
များစွာသော ကန့်ကွက်မှုတွေ၊ အုံကြွမှုတွေဟာ

241
00:10:37,522 --> 00:10:39,910
မျှတမှုအရ ရှင်းလင်းစွာ ဘောင်ခတ်ခံရတယ်။

242
00:10:39,934 --> 00:10:42,156
ဒါက ကျွန်မအတွက် အံ့ဩစရာမရှိပါဘူး။

243
00:10:42,180 --> 00:10:45,758
ဒါက ရင်းမြစ်တွေဆီ 
အချိုးမညီတဲ့ရောက်ရှိမှုဖြစ်စေ၊

244
00:10:45,782 --> 00:10:48,789
ဥပဒေစနစ်(သို့) ဗိုင်းရပ်စ်တစ်ခုရဲ့ 
အကျိုးဆက်တွေကြောင့်

245
00:10:48,813 --> 00:10:51,780
တချို့အုပ်စုတွေကို အချိုးအစားမမျှတစွာ
သက်ရောက်စေတာ ဖြစ်စေ

246
00:10:51,804 --> 00:10:54,625
ကန့်ကွက်မှုတွေဟာ လူမှုဆိုင်ရာ 
အလွှာလိုက်ဖြစ်တည်ခြင်းရဲ့

247
00:10:54,649 --> 00:10:58,624
ရှည်လျားတဲ့ သမိုင်းနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ 
မမျှတမှုကို ပယ်ချဖို့ ရှည်လျားတဲ့

248
00:10:58,648 --> 00:11:02,467
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဆိုင်ရာ ဖြစ်တတ်မှုရဲ့
ယုတ္တိတန်တဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။

249
00:11:02,491 --> 00:11:04,189
ဒီအလွှာလိုက်ဖြစ်တည်ခြင်းကနေ

250
00:11:04,213 --> 00:11:06,705
ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ စနစ်ကျတဲ့ မညီမျှမှုတွေပါ။

251
00:11:06,729 --> 00:11:10,808
ဒါရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာရှိတဲ့ အလွှာက 
အတိုင်းအတာများစွာအရ

252
00:11:10,832 --> 00:11:13,673
စီးပွားရေးဆိုင်ရာ မညီမျှမှုဟာ 
တစ်ဟုန်ထိုးတက်နေတယ်ဆိုတာပါ။

253
00:11:14,493 --> 00:11:17,556
Chris Boehm က "Hierarchy in the Forest"
ဆိုတဲ့ စာအုပ်ရေးခဲ့တယ်။

254
00:11:17,580 --> 00:11:21,707
ဒီစာအုပ်ထဲမှာ သူဆွေးနွေးထားတာက 
လူသားတွေမှာ ပြောင်းပြန် ဝါစဉ်တွေရှိပြီး

255
00:11:21,731 --> 00:11:24,104
ဒီဝါစဉ်မှာ ထိပ်ဆုံးက လူတွေက
အသာစီးယူတာကို

256
00:11:24,128 --> 00:11:27,110
တားဆီးဖို့ အောက်ခြေက 
လူတွေဟာ စုရုံးနေကြတယ်။

257
00:11:27,531 --> 00:11:31,609
ဖြစ်လောက်တာက ဒီကန့်ကွက်မှုတွေဟာ 
ဝါစဉ်ကို ပြန်လည်ဟန်ချက်ညီဖို့

258
00:11:31,633 --> 00:11:34,642
လူသားတွေ ဖြစ်တတ်မှုရဲ့ နောက်ဆုံးပေါ် 
သရုပ်သကန် သက်သက်ပါ။

259
00:11:34,666 --> 00:11:38,230
ဖြစ်လောက်တာက ကျွန်မတို့နဲ့ capuchin
မျောက်တွေကြားက အကြီးဆုံး ခြားနားချက်က

260
00:11:38,254 --> 00:11:40,842
ကျွန်မတို့က ဒီပြဿနာကို အသိအမှတ်ပြုပြီး

261
00:11:40,866 --> 00:11:43,413
ဒါနဲ့ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ 
တက်ကြွစွာလုပ်နိုင်တာပါ။

262
00:11:43,437 --> 00:11:46,617
တကယ်တမ်းက အခွင့်မသာတဲ့အခါ
အသိအမှတ်ပြုကြတာပါ။

263
00:11:46,641 --> 00:11:50,219
ဒါပေမဲ့ အခြားသူတစ်ဦး အထိခိုက်ခံကာ
အသာစီးရတဲအခါမှာလည်း

264
00:11:50,243 --> 00:11:53,474
အသိအမှတ်ပြနိုင်၊ အသိအမှတ်ပြုရမှာပါ။

265
00:11:53,498 --> 00:11:55,276
ဒီမညီမျှမှုတွေကြားက ဟန်ချက်ညိမှုလိုပဲ

266
00:11:55,300 --> 00:11:58,426
မျှတမှုကို အသိအမှတ်ပြုတာပါ။

267
00:11:58,450 --> 00:12:01,797
အကြောင်းက ကျွန်မတို့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းက
ဒီအပေါ်မှာ တကယ် တည်မှီနေလို့ပါ။

268
00:12:02,391 --> 00:12:04,859
အမှန်တကယ်တော့ ကျွန်မရဲ့ 
သုတေသနက ဖော်ပြတာက

269
00:12:04,883 --> 00:12:09,057
ပရိုင်းမိတ်မျိုးစိတ်အားလုံး
မညီမျှမှုကို အရေးမစိုက်တာပါ။

270
00:12:09,081 --> 00:12:12,299
ဒါက လူသားတွေ ပါဝင်နေတာ
အသေချာဆုံးဖြစ်တဲ့

271
00:12:12,323 --> 00:12:14,910
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုအပေါ်
မူတည်သူတွေသာဖြစ်ပါတယ်။

272
00:12:14,934 --> 00:12:17,037
မျှတမှုကို ဂရုစိုက်ဖို့
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခဲ့တာက

273
00:12:17,061 --> 00:12:21,103
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် 
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မှီခိုနေတာကြောင့်ပါ။

274
00:12:21,127 --> 00:12:23,096
ကမ္ဘာကြီးက မမျှတမှု ပိုရလေလေ၊

275
00:12:23,120 --> 00:12:25,008
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဂရုစိုက်တာ ပိုနည်းလေလေ၊

276
00:12:25,032 --> 00:12:26,961
အန္တရာယ် ပို ရင်ဆိုင်ရလေလေဖြစ်မှာပါ။

277
00:12:26,985 --> 00:12:30,135
ကျွန်မတို့ ပြဿနာတွေက စပျစ်သီးတွေ၊
သခွားသီးတွေထက် ပိုရှုပ်ထွေးပေမဲ့

278
00:12:30,159 --> 00:12:32,595
capuchins တွေက ကျွန်မတို့ကို 
သင်ကြားပေးတာက

279
00:12:32,619 --> 00:12:35,626
အားလုံး မျှမျှတတ လုပ်တဲ့အခါ 
ပိုကောင်းကောင် လုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာပါ။

280
00:12:35,944 --> 00:12:37,094
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။