WEBVTT

00:00:01.174 --> 00:00:04.722
저는 대학원에 처음 들어와
원숭이와의 협력에 대해 공부할 때

00:00:04.746 --> 00:00:06.969
그저 밖에서 카푸친 원숭이들이
어떻게 소통하는 지

00:00:06.993 --> 00:00:09.886
오랫동안 지켜봤습니다.

00:00:10.230 --> 00:00:13.827
어누 오후, 원숭이 무리에게 
땅콩을 먹이고 돌아왔는데

00:00:13.851 --> 00:00:16.573
오지라는 수컷 원숭이의 관심을 돌려서

00:00:16.597 --> 00:00:19.169
다른 원숭이들이 
먹을 수 있도록 해야 했죠.

00:00:19.193 --> 00:00:21.328
오지는 땅콩을 매우 좋아했고

00:00:21.352 --> 00:00:24.576
그는 항상 그것을 먹기 위해
무엇이든 했습니다.

00:00:24.941 --> 00:00:26.575
하지만 그 날에

00:00:26.599 --> 00:00:29.996
그는 그의 구역에서 다른 것들을 가져와

00:00:30.020 --> 00:00:32.673
땅콩을 얻으려고 
저와 교환하려고 했습니다.

NOTE Paragraph

00:00:33.141 --> 00:00:37.077
카푸친 원숭이는 똑똑해서
이것은 크게 놀랄 일은 아니였습니다.

00:00:37.101 --> 00:00:38.879
하지만 정말 놀란 것은

00:00:38.903 --> 00:00:41.332
그가 제게 가져온 것들은

00:00:41.356 --> 00:00:44.371
그가 땅콩보다
좋아할 만한 것들이었습니다.

00:00:44.827 --> 00:00:46.961
첫 번째로 말린 강아지 음식 같은 것인

00:00:46.985 --> 00:00:48.588
원숭이 간식 한 조각을 가져왔습니다.

00:00:48.612 --> 00:00:50.572
그것은 퓨리나 회사에서 만든 것이었고

00:00:50.596 --> 00:00:53.791
원숭이에게 그것은
거의 쓸모없는 것입니다.

00:00:53.815 --> 00:00:56.260
물론 저는 그것과 땅콩을
교환하지 않았습니다.

00:00:56.284 --> 00:00:58.228
하지만 그는 계속해서 시도했고

00:00:58.252 --> 00:01:01.581
결국 그는 오렌지 한 조각을 가져왔고

00:01:01.605 --> 00:01:04.533
땅콩과 바꾸려고 했습니다.

00:01:05.009 --> 00:01:08.034
오렌지는 원숭이의 물건 중
가치있는 것이고

00:01:08.058 --> 00:01:11.264
그래서 제가 생각하기에 이 교환은
꽤 이상하다고 생각했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:11.621 --> 00:01:14.828
여러분은 저희가 원숭이가 좋아하는 것을
어떻게 아는 지 궁금하실 것입니다.

00:01:14.852 --> 00:01:16.177
저희는 그들에게

00:01:16.201 --> 00:01:18.439
두 가지의 음식 중 선택하게 해서

00:01:18.463 --> 00:01:20.136
어느 것을 고르는 지 관찰하며
그들에게 물어봅니다.

00:01:20.160 --> 00:01:23.188
일반적으로 그들의 취향은
저희와 비슷합니다.

00:01:23.212 --> 00:01:25.569
더 달수록 더 좋아합니다.

00:01:25.593 --> 00:01:28.347
그래서 사람들이
케일보다 컵케익을 선호하듯이

00:01:28.371 --> 00:01:31.561
원숭이들은 오이같은 채소와

00:01:31.585 --> 00:01:33.236
모든 원숭이 음식보다는

00:01:33.260 --> 00:01:35.458
오렌지나 포도같은 과일을 선호합니다.

00:01:35.831 --> 00:01:37.514
땅콩도 나쁘지 않죠.

00:01:37.538 --> 00:01:41.219
하지만 오렌지 한 조각만큼
선호하지는 않습니다.

NOTE Paragraph

00:01:41.243 --> 00:01:44.701
그래서 오지가 오렌지를 
땅콩과 바꾸려고 했을 때

00:01:44.725 --> 00:01:46.058
매우 놀랐었고

00:01:46.082 --> 00:01:50.066
저는 그가 무리의 모든 원숭이들이 
땅콩을 받아서

00:01:50.090 --> 00:01:52.939
땅콩을 가지고 싶었는지 궁금했습니다.

00:01:53.391 --> 00:01:56.292
혹시 궁금하실까봐 말하자면
오지에게 땅콩은 주었습니다.

NOTE Paragraph

00:01:56.316 --> 00:01:58.983
그 후에 저는 바로 대학원 조교인

00:01:59.007 --> 00:02:00.165
프란스 드 왈에게 갔고

00:02:00.189 --> 00:02:02.149
저희는 원숭이들이
자기 무리에 다른 구성원이

00:02:02.173 --> 00:02:04.292
같은 양의 일을 했을 때

00:02:04.316 --> 00:02:08.133
더 좋은 보상을 받는다면

00:02:08.157 --> 00:02:10.132
어떻게 반응하는 지 관찰하기 위해
연구를 계획했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:10.506 --> 00:02:12.474
그것은 매우 간단한 연구였습니다.

00:02:12.498 --> 00:02:14.462
저희는 같은 무리에 두 마리의 원숭이를

00:02:14.486 --> 00:02:16.331
나란히 앉히고

00:02:16.355 --> 00:02:17.855
그들에게 저와 상표를 바꾸는

00:02:17.879 --> 00:02:19.950
일을 주었고

00:02:19.974 --> 00:02:22.506
그들이 성공하면

00:02:22.530 --> 00:02:24.045
보상을 받도록 했습니다.

00:02:24.069 --> 00:02:27.736
중요한 것은 한 원숭이는
항상 오이를 받았고

00:02:27.760 --> 00:02:30.625
다른 원숭이는 오이와 포도를

00:02:30.649 --> 00:02:32.513
받은 것입니다.

00:02:32.537 --> 00:02:33.696
다시 말하자면

00:02:33.720 --> 00:02:36.188
카푸친 원숭이 계급에서는

00:02:36.212 --> 00:02:38.426
오이보다 포도를 더 선호합니다.

NOTE Paragraph

00:02:38.450 --> 00:02:40.267
이들이 제 두 마리의
카푸친 원숭이들 입니다.

00:02:40.291 --> 00:02:42.934
오른쪽에 원터는 포도와 교환하고

00:02:42.958 --> 00:02:46.021
왼쪽에 란스는 오이와 교환합니다.

00:02:46.045 --> 00:02:49.426
여자 원숭이인 란스는

00:02:49.450 --> 00:02:52.270
윈터가 포도와 교환하는 것을
보기 전까지는

00:02:52.294 --> 00:02:55.532
오이를 받는 것이
매우 행복해 보였습니다.

00:02:55.946 --> 00:02:59.018
갑자기 란스는 교환에 대해
매우 열정적으로 보입니다.

00:02:59.358 --> 00:03:03.459
그녀는 오이를 받고 한 입 먹은 후에

00:03:03.483 --> 00:03:06.285
그것을 바로 던집니다.

00:03:06.656 --> 00:03:09.650
반면에 윈터는 다시 교환해 포도를 얻고

00:03:09.674 --> 00:03:13.158
란스가 먹는 동안 관심을 돌립니다.

00:03:13.555 --> 00:03:14.728
이번에는

00:03:14.752 --> 00:03:17.714
란스과 교환에 열정적인 것처럼
보이지 않습니다.

00:03:17.738 --> 00:03:20.363
하지만 결국 그녀는 그렇게 됩니다.

00:03:20.387 --> 00:03:23.323
하지만 그녀가 이번에 오이를 받으면

00:03:23.347 --> 00:03:26.037
그녀는 한 입 먹지도 않고

00:03:26.061 --> 00:03:28.461
다시 던져버립니다.

00:03:28.879 --> 00:03:31.895
란스는 분명하게도 윈터가
포도를 먹기 전까지

00:03:31.919 --> 00:03:34.692
오직 오이 만을 원했습니다.

00:03:35.046 --> 00:03:37.117
그리고 이것은 윈터도 마찬가지였습니다.

NOTE Paragraph

00:03:37.141 --> 00:03:40.601
제 카푸친 원숭이 모두는
다른 원숭이들도 오이를 받는 한

00:03:40.625 --> 00:03:43.442
오이로 만족했습니다.

00:03:43.466 --> 00:03:45.974
하지만 그들은 다른 원숭이가
포도를 받는 것을 보고난 후에는

00:03:45.998 --> 00:03:48.561
오이로 만족하지 못했습니다.

00:03:48.585 --> 00:03:51.401
근본적인 질문은 왜 그랬는 지입니다.

00:03:51.425 --> 00:03:54.053
그들이 전에는 오이를 좋아했다면

00:03:54.077 --> 00:03:55.244
무엇이 바뀌었을까요?

NOTE Paragraph

00:03:55.268 --> 00:03:57.101
저는 과학자이고,

00:03:57.125 --> 00:04:00.887
과학자들은 특히 동물들이

00:04:00.911 --> 00:04:03.180
어떻게 생각하고 
느끼는 지에 대한 연구는

00:04:03.204 --> 00:04:04.395
그들에게 물어볼 수 없기 때문에

00:04:04.419 --> 00:04:05.835
연구를 많이 분석하는 것에 대해
부끄럽게 생각합니다.

00:04:05.859 --> 00:04:08.741
하지만 그래도 
원숭이들로부터 관찰한 것은

00:04:08.765 --> 00:04:12.408
인간들의 공정성과 매우 닮았었습니다.

00:04:12.432 --> 00:04:13.621
결국

00:04:13.645 --> 00:04:18.125
오이와의 차이는
윈터가 포도를 받은 후에

00:04:18.149 --> 00:04:19.669
나타났다는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:04:20.014 --> 00:04:23.241
저희 인간들은 공정성에 집착합니다.

00:04:23.265 --> 00:04:24.855
저는 여동생이 있는데

00:04:24.879 --> 00:04:26.070
저희가 어렸을 때

00:04:26.094 --> 00:04:30.519
제 동생이 저보다 
더 큰 파이 조각을 받으면

00:04:30.530 --> 00:04:32.236
저는 화가 났습니다.

00:04:32.260 --> 00:04:34.363
그것은 공평하지 않았기 때문이죠.

00:04:34.387 --> 00:04:37.402
어린 저는 혼자가 아니었습니다.

NOTE Paragraph

00:04:37.704 --> 00:04:42.132
저희 인간들은 다른 사람보다
덜 받는 것을 싫어합니다.

00:04:42.156 --> 00:04:43.950
한 연구는

00:04:43.974 --> 00:04:46.703
사람들이 다른 사람들은
25,000 달러를 벌고

00:04:46.727 --> 00:04:48.894
자신은 1년에
50,000 달러를 버는 것과

00:04:48.918 --> 00:04:51.155
다른 사람들이 25만 달러를 벌 때

00:04:51.179 --> 00:04:53.441
자신은 10만 달러를 버는 선택 중에

00:04:53.465 --> 00:04:56.227
거의 대상 중 반은

00:04:56.251 --> 00:04:58.323
다른 사람들보다
더 적게 벌지 않기 위해서

00:04:58.347 --> 00:05:02.077
1년에 5만 달러를 버는 것을

00:05:02.101 --> 00:05:05.644
선호했다는 것을 발견했습니다.

00:05:05.668 --> 00:05:07.868
그것은 꽤 높은 값을 치르는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:08.525 --> 00:05:09.676
무엇이 사람들을

00:05:09.700 --> 00:05:12.866
이런 분명한 비이성적인 
의사결정을 하게 만들까요?

00:05:12.890 --> 00:05:14.057
결국

00:05:14.105 --> 00:05:17.200
다른 사람이 포도를 받아
오이를 던지는 것은

00:05:17.200 --> 00:05:20.279
공평하게 만드는 조건으로
바꾸는 것만 말이 됩니다.

00:05:20.756 --> 00:05:24.708
혹은 윈터가 포도를 갖고
여러분은 갖지 않는 것이죠.

00:05:24.756 --> 00:05:27.378
물론 인간들은
카푸친 원숭이가 아닙니다.

00:05:27.402 --> 00:05:28.695
하지만 표면적으로

00:05:28.695 --> 00:05:30.553
다른 사람이 더 벌기 때문에

00:05:30.577 --> 00:05:33.315
5만 달러를 희생하는 것은

00:05:33.339 --> 00:05:36.632
오이를 던지는 것보다
더 말이 안됩니다.

00:05:36.656 --> 00:05:38.836
혹은 아마 말이 될 수도 있죠.

NOTE Paragraph

00:05:39.177 --> 00:05:40.804
몇몇 경제학자들은

00:05:40.828 --> 00:05:44.153
인간 사이에서 공정함은
협력과 묶여 있다고 생각합니다.

00:05:44.645 --> 00:05:47.304
다른 말로 저희는 다른 사람과 일할 때

00:05:47.328 --> 00:05:49.109
차별을 당하는 지 알기 위해서

00:05:49.133 --> 00:05:51.696
공정성이 필요하다는 것입니다.

00:05:51.720 --> 00:05:52.879
이렇게 생각해 보세요.

00:05:52.903 --> 00:05:55.871
여러분이 힘든 시간을 보내며 
도움이 필요한

00:05:55.895 --> 00:05:57.347
직장 동료가 있다고 해봅시다.

00:05:57.371 --> 00:05:59.442
여러분은 아마 그녀도
여러분이 어려울 때 도와준다면

00:05:59.466 --> 00:06:02.685
무조건 도와줄 것입니다.

00:06:02.709 --> 00:06:05.010
다른 말로는 만약 서로
공평한 조건에서만요.

00:06:05.034 --> 00:06:06.185
하지만 이제

00:06:06.209 --> 00:06:08.756
그 동료가 항상 게으름을 피우고

00:06:08.780 --> 00:06:10.363
추가적인 일을 떠넘긴다고 해봅시다.

00:06:10.387 --> 00:06:12.664
그것은 정말 짜증납니다.

00:06:12.688 --> 00:06:13.839
혹은 더 나쁘게

00:06:13.863 --> 00:06:17.434
여러분이 모든 일을 하는 데 그녀가
돈을 더 많이 번다고 해봅시다.

00:06:17.458 --> 00:06:19.537
여러분은 격노할 것이고

00:06:19.895 --> 00:06:22.569
그러셔야 합니다.

00:06:22.593 --> 00:06:25.682
정당한 분노는
여러분에게 공평하지 않다고

00:06:25.706 --> 00:06:29.149
이야기 해줍니다.

00:06:29.173 --> 00:06:32.701
여러분은 같이 일하는 사람들과 대비해
공평한 값을 받아야 하고

00:06:32.725 --> 00:06:35.494
그렇지 않으면
그것은 협력이 아닌 착취입니다.

NOTE Paragraph

00:06:35.518 --> 00:06:39.550
여러분은 아마 부당한 취급을 받는
모든 직장에서 멀이지지는 못할 것이지만

00:06:39.574 --> 00:06:40.780
인종차별, 성차별,

00:06:40.804 --> 00:06:42.744
새로운 일자리를 구하는 데에

00:06:42.768 --> 00:06:45.768
어려움이 없는 완벽한 세계에서는

00:06:45.792 --> 00:06:50.141
여러분의 공정성이 
옮겨야 할지를 알려줄 것입니다.

00:06:50.141 --> 00:06:51.514
여러분이 그렇지 못했다면요?

00:06:51.538 --> 00:06:56.855
그 타는 듯한 좌절감은 여러분도
오이를 던지게 할 수도 있습니다.

NOTE Paragraph

00:06:57.268 --> 00:06:59.339
그리고 인간들도 이것에 대해
혼자가 아닙니다.

00:06:59.363 --> 00:07:02.752
이전의 연구에서 란스는
아무것도 할 수 없었지만

00:07:02.776 --> 00:07:05.012
할 수 이었다면 어땠을까요?

00:07:05.036 --> 00:07:06.226
카푸친 원숭이들은 같이 일한 후에

00:07:06.250 --> 00:07:09.616
그들에게 정당한 보상을 주지 않으면

00:07:09.640 --> 00:07:12.560
간단하게도 다른 원숭이와
협력하는 것을 거부합니다.

00:07:12.584 --> 00:07:15.077
그리고 다른 원숭이와 일하는 것을
거부하는 것은

00:07:15.101 --> 00:07:18.696
경기를 공평하게 만드는
아주 간단한 방법입니다.

00:07:19.093 --> 00:07:21.942
분명하게도
아무것도 받지 않는 원숭이보다

00:07:21.966 --> 00:07:24.387
더 받는 원숭이가 더 뛰어납니다.

00:07:24.411 --> 00:07:26.950
하지만 여러분과 여러분의 동료처럼

00:07:26.974 --> 00:07:29.946
그들은 전체적으로 모든 것이 공평하다면

00:07:29.970 --> 00:07:33.478
단기적인 불평등은 괜찮다고 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:07:33.502 --> 00:07:36.549
이 공평함과 협력에 대한
경제적인 연관성은

00:07:36.573 --> 00:07:39.415
진화 생물학자인 저에게는 말이 됩니다.

00:07:39.439 --> 00:07:40.599
결국

00:07:40.623 --> 00:07:43.260
여러분의 조상들은 절대적으로 뛰어나고

00:07:43.284 --> 00:07:45.998
다른 사람보다 더 뛰어났기 때문에

00:07:46.022 --> 00:07:48.814
그 유전을 넘겨주지 못했습니다.

00:07:48.838 --> 00:07:50.776
저희는 이것을 적합의 생존이 아닌

00:07:50.800 --> 00:07:52.815
가장 적합한 것의 생존이라고 부릅니다.

00:07:52.839 --> 00:07:55.291
다른 사람보다 더 적합하냐이고

00:07:55.315 --> 00:07:56.755
상대적인 것입니다.

NOTE Paragraph

00:07:57.577 --> 00:07:58.728
좋습니다.

00:07:58.752 --> 00:08:01.815
제 카푸친 원숭이들은 다른 원숭이보다
덜 받는 것을 싫어합니다.

00:08:01.839 --> 00:08:04.506
그리고 그들은 공평하게 하기 위해

00:08:04.530 --> 00:08:05.871
그들의 오이를 희생하는 것에
상관하지 않습니다.

00:08:05.895 --> 00:08:07.058
그것은 굉장합니다.

00:08:07.082 --> 00:08:10.385
하지만 인간에게 공정성이라고 하는 것은

00:08:10.409 --> 00:08:14.584
다른 사람보다 더 많이 받을 때에도
상관한다는 것입니다.

00:08:14.933 --> 00:08:16.576
제 원숭이들은 어떨까요?

00:08:16.600 --> 00:08:17.901
원숭이들을 최소 몇 마리는

00:08:17.925 --> 00:08:21.714
그들이 다른 원숭이보다 더 받으면

00:08:21.738 --> 00:08:23.920
그것을 알아차립니다.

00:08:23.944 --> 00:08:25.626
제 카푸친 원숭이들은
그러지 못했습니다.

00:08:25.960 --> 00:08:28.016
하지만 제 연구 중 하나에서는

00:08:28.040 --> 00:08:31.482
한 침팬지가 다른 침팬지가
오이를 받을 때 포도를 받으면

00:08:31.506 --> 00:08:35.276
포도를 거부했고

00:08:35.300 --> 00:08:39.577
제 침팬지가 포도를 얼마나 좋아하는 지
아는 저는 매우 인상깊었습니다.

00:08:40.046 --> 00:08:45.078
하지만 그들은 그래도 더 받았을 때보다

00:08:45.102 --> 00:08:47.045
덜 받았을 때 더 화났습니다.

00:08:47.069 --> 00:08:50.172
여러분은 여러분의 이웃보다 더 가지면
그저 공평하지 않다고 생각하지만

00:08:50.196 --> 00:08:53.807
이웃이 더 가지면 여러분은 진심으로
공평하지 않다고 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:08:53.831 --> 00:08:55.823
이쯤에서 중요한 질문을 하겠습니다.

00:08:55.847 --> 00:08:58.966
왜 우리는 공평하지 않게
이득을 취하면서

00:08:58.990 --> 00:09:01.760
불평등과 불공정함에 왜 신경 쓸까요?

00:09:01.784 --> 00:09:04.413
진화가 가장 적합한 것의 생존이라면

00:09:04.437 --> 00:09:08.365
여러분이 얻는 모든 혜택을
잡아야 말이 되는 것 아닌가요?

00:09:08.810 --> 00:09:10.318
여기 답을 알려드리겠습니다.

00:09:10.342 --> 00:09:13.056
저는 여러분보다 더 많이 받으면
더 잘할 것입니다.

00:09:13.080 --> 00:09:16.155
하지만 가장 좋은 것은
여러분과 제가 함께 일하고

00:09:16.179 --> 00:09:19.568
둘 중 한 사람이 얻는 것보다
더 많이 얻는 것입니다.

00:09:19.592 --> 00:09:23.354
하지만 여러분은 제가 공평하게
대우하지 않는데도 왜 저와 일합니까?

00:09:23.378 --> 00:09:26.752
하지만 여러분이 제가 더 많이
받는 다는 것을 알아차리고

00:09:26.776 --> 00:09:28.307
그것에 대해 조치를 취한다면

00:09:28.331 --> 00:09:30.275
여러분은 저와 일을 할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:09:30.728 --> 00:09:35.379
진화는 이 모든 중요한
장기적인 관계를 유지하기 위해

00:09:35.403 --> 00:09:39.739
가끔의 단기적인 손실은
받아들이도록 설정했습니다.

00:09:40.125 --> 00:09:42.006
이것은 침팬지들에게 사실이고

00:09:42.030 --> 00:09:44.847
인간들에게는 훨씬 더 중요합니다.

00:09:44.871 --> 00:09:47.991
사람들은 서로 연결되어 있으며
매우 상호의존적이고

00:09:48.369 --> 00:09:50.964
저희는 미래를 계획할 수 있고

00:09:50.988 --> 00:09:53.877
이 협력적인 관계를 유지하는 것의

00:09:53.901 --> 00:09:56.004
중요성을 알아차리는

00:09:56.028 --> 00:09:58.795
발달된 인지 능력이 있습니다.

00:09:59.119 --> 00:10:01.222
사실, 오히려,

00:10:01.246 --> 00:10:03.453
저는 저희가 사람들 사이의

00:10:03.477 --> 00:10:06.282
공정함이 얼마나 중요한 지
잘 모르는 것 같습니다.

NOTE Paragraph

00:10:06.794 --> 00:10:10.523
사람과 카푸친 원숭이의 가장 큰 차이는

00:10:10.547 --> 00:10:14.688
인간의 엄청난 규모와 흔한 협력입니다.

00:10:14.712 --> 00:10:15.871
다시 말하자면,

00:10:15.895 --> 00:10:18.966
저희는 카푸친 원숭이보다
훨씬 더 협력적입니다.

00:10:18.990 --> 00:10:22.307
법률과 경제 시스템은
저희 모두가 참여해야지만

00:10:22.331 --> 00:10:24.839
존재합니다.

00:10:24.863 --> 00:10:27.514
그리고 사람들이 
그 시스템에서 보상과 혜택이

00:10:27.538 --> 00:10:28.688
부당하다고 느끼면

00:10:28.712 --> 00:10:30.093
그들은 참여하지 않고,

00:10:30.117 --> 00:10:32.274
전체 시스템은 무너집니다.

NOTE Paragraph

00:10:32.681 --> 00:10:35.022
미국과 전세계에서 보이는

00:10:35.046 --> 00:10:37.498
시위와 폭동은

00:10:37.522 --> 00:10:39.910
공정성의 틀에 명백히 있고

00:10:39.934 --> 00:10:42.156
이것은 제게는 놀라운 일이 아닙니다.

00:10:42.180 --> 00:10:45.758
자원에 대한 불균형적인 접근이든

00:10:45.782 --> 00:10:48.789
혹은 법률 시스템이나 바이러스의 영향이

00:10:48.813 --> 00:10:51.780
불균형적으로 몇몇 그룹에게 영향을 주든

00:10:51.804 --> 00:10:54.625
이 시위들은 사회 층화작용과
관련된 긴 역사와 합쳐진

00:10:54.649 --> 00:10:58.624
불평등을 거절하기 위한
우리의 긴 진화 경향의

00:10:58.648 --> 00:11:02.467
논리적인 결과입니다.

00:11:02.491 --> 00:11:04.189
시스템 상의 불평등은

00:11:04.213 --> 00:11:06.705
층화작용을 통해 만들어졌습니다.

00:11:06.729 --> 00:11:10.218
여기에 더하여

00:11:10.238 --> 00:11:13.673
경제적 불평등은 급증하고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:11:14.493 --> 00:11:17.556
크리스 봄은
"숲의 계층 구조"라는 책에서

00:11:17.580 --> 00:11:21.707
사람들은 위에 있는 사람들이
이득을 취하도록

00:11:21.731 --> 00:11:24.104
밑에 있는 사람이 뭉치는

00:11:24.128 --> 00:11:27.110
반대의 계급 구조를
가지고 있다고 주장합니다.

00:11:27.531 --> 00:11:31.609
이 시위들은 아마 이 계급을
다시 균형잡기 위한 사람의 본능에서

00:11:31.633 --> 00:11:34.642
나타난 것일 것입니다.

00:11:34.666 --> 00:11:38.230
아마 우리와 카푸친 원숭이들의
가장 큰 차이는

00:11:38.254 --> 00:11:40.842
저희는 문제를 알아차리고

00:11:40.866 --> 00:11:43.413
적극적으로 조치를 취하려고
하는 것입니다.

00:11:43.437 --> 00:11:46.617
물론 저희는 저희가
불이익을 받으면 알아차립니다.

00:11:46.641 --> 00:11:50.219
하지만 저희는 다른 사람과 비교하면

00:11:50.243 --> 00:11:53.474
혜택을 받고 있다는 것을
알아차릴 수 있고 알아차려야 하며

00:11:53.498 --> 00:11:55.276
이 두 가지의 불평등의
균형을 잡는 것의 공정성을

00:11:55.300 --> 00:11:58.426
알아차려야 합니다.

00:11:58.450 --> 00:12:01.797
저희의 사회는
이것에 달려있기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:12:02.391 --> 00:12:04.859
사실, 제 연구는

00:12:04.883 --> 00:12:09.057
모든 원숭이들이 불평등에
신경을 쓰는 것은 아니라고 말합니다.

00:12:09.081 --> 00:12:12.299
그저 사람을 포함한

00:12:12.323 --> 00:12:14.910
협력에 의지하는 것들만 이를 보입니다.

00:12:14.934 --> 00:12:17.037
저희는 협력적인 사회에서
서로를 의지하기 때문에

00:12:17.061 --> 00:12:21.103
공정성에 신경 쓰도록 진화했습니다.

00:12:21.127 --> 00:12:23.096
그리고 세상이 더 불공정해지고

00:12:23.120 --> 00:12:25.008
그것에 대해 더 신경 쓰지 않게 되면

00:12:25.032 --> 00:12:26.961
저희는 더 많은 위협을
마주할 것입니다.

00:12:26.985 --> 00:12:30.135
저희의 문제는
포도와 오이보다 더 복잡하지만

00:12:30.159 --> 00:12:32.595
카푸친 원숭이들이 저희에게 알려주었듯이

00:12:32.619 --> 00:12:35.626
저희는 공정해지면 더 잘할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:12:35.944 --> 00:12:37.094
감사합니다.