1
00:00:01,174 --> 00:00:04,722
En mi primer año de postgrado
estudiando la colaboración en los monos,

2
00:00:04,746 --> 00:00:06,969
pasé mucho tiempo afuera

3
00:00:06,993 --> 00:00:09,886
viendo interactuar
a grupos de monos capuchinos.

4
00:00:10,230 --> 00:00:13,827
Una tarde, estaba en el patio
dándole maní a un grupo,

5
00:00:13,851 --> 00:00:16,573
y hubo que distraer a Ozzie,
uno de los machos,

6
00:00:16,597 --> 00:00:19,169
lo suficiente para que los demás
comieran también.

7
00:00:19,193 --> 00:00:21,328
Ozzie adoraba el maní

8
00:00:21,352 --> 00:00:24,576
y siempre hacía
cualquier cosa para conseguirlo.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,575
Ese día, sin embargo,

10
00:00:26,599 --> 00:00:29,996
empezó a traerme cosas de su recinto

11
00:00:30,020 --> 00:00:32,673
e intercambiarlas conmigo 
por un maní.

12
00:00:33,141 --> 00:00:37,077
Los capuchinos son astutos,
así que esto no fue una sorpresa.

13
00:00:37,101 --> 00:00:38,879
Pero lo que fue una sorpresa

14
00:00:38,903 --> 00:00:41,332
fue que algunas de las cosas que me traía,

15
00:00:41,356 --> 00:00:44,371
estaba muy segura 
de que le gustaban más que el maní.

16
00:00:44,827 --> 00:00:46,961
Primero, trajo un poco
de comida para monos,

17
00:00:46,985 --> 00:00:48,588
que es como comida para perros,

18
00:00:48,612 --> 00:00:50,572
incluso fue hecha por Purina,

19
00:00:50,596 --> 00:00:53,791
y para un mono, no tiene mucho valor.

20
00:00:53,815 --> 00:00:56,260
Por supuesto, no le di un maní por eso.

21
00:00:56,284 --> 00:00:58,228
Pero, siguió intentándolo

22
00:00:58,252 --> 00:01:01,581
y, finalmente, 
me trajo un cuarto de naranja

23
00:01:01,605 --> 00:01:04,533
y trató de cambiarlo por un maní.

24
00:01:05,009 --> 00:01:08,034
Ahora bien, las naranjas 
son valiosas para los monos,

25
00:01:08,058 --> 00:01:11,264
así que este comercio 
parecía un poco absurdo.

26
00:01:11,621 --> 00:01:14,828
Quizás se pregunten
cómo sabemos qué prefieren los monos.

27
00:01:14,852 --> 00:01:16,177
Bueno, les preguntamos

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,439
dándoles a elegir entre dos alimentos

29
00:01:18,463 --> 00:01:20,136
y viendo cuál eligen.

30
00:01:20,160 --> 00:01:23,188
En general, sus preferencias
se parecen mucho a las nuestras:

31
00:01:23,212 --> 00:01:25,569
cuanto más dulce, más les gusta.

32
00:01:25,593 --> 00:01:28,347
Igual que los humanos 
prefieren los bizcochos a la col,

33
00:01:28,371 --> 00:01:31,561
los monos prefieren frutas, 
como naranjas o uvas,

34
00:01:31,585 --> 00:01:33,236
a verduras como pepinos,

35
00:01:33,260 --> 00:01:35,458
y todo esto, más que la comida para monos.

36
00:01:35,831 --> 00:01:37,514
Y el maní no está mal.

37
00:01:37,538 --> 00:01:41,219
Pero, definitivamente 
no lo prefieren a un trozo de naranja.

38
00:01:41,243 --> 00:01:44,701
Por eso, cuando Ozzie trató de cambiar
un cuarto de naranja por un maní,

39
00:01:44,725 --> 00:01:46,058
fue una sorpresa,

40
00:01:46,082 --> 00:01:50,066
y me pregunté
si de pronto quería ese maní

41
00:01:50,090 --> 00:01:52,939
porque todos en su grupo
estaban recibiendo uno.

42
00:01:53,391 --> 00:01:56,292
Si quieren saber,
le di a Ozzie su maní.

43
00:01:56,316 --> 00:01:58,983
Pero luego fui a ver
a mi asesor de grado,

44
00:01:59,007 --> 00:02:00,165
Frans de Waal,

45
00:02:00,189 --> 00:02:02,149
y empezamos a diseñar un estudio

46
00:02:02,173 --> 00:02:04,292
para ver cómo responderían los monos

47
00:02:04,316 --> 00:02:08,133
cuando alguien en su grupo
recibiera un mejor premio que ellos

48
00:02:08,157 --> 00:02:10,132
por hacer el mismo trabajo.

49
00:02:10,506 --> 00:02:12,474
Fue un estudio muy sencillo.

50
00:02:12,498 --> 00:02:14,462
Sacamos dos monos del mismo grupo

51
00:02:14,486 --> 00:02:16,331
y los sentamos uno al lado del otro

52
00:02:16,355 --> 00:02:17,855
para hacer una tarea:

53
00:02:17,879 --> 00:02:19,950
intercambiar algo conmigo,

54
00:02:19,974 --> 00:02:22,506
y si lo hacían con éxito,

55
00:02:22,530 --> 00:02:24,045
recibían un premio.

56
00:02:24,069 --> 00:02:27,736
El truco era que uno 
siempre recibía un trozo de pepino,

57
00:02:27,760 --> 00:02:30,625
y el otro a veces 
recibía un trozo de pepino,

58
00:02:30,649 --> 00:02:32,513
pero a veces una uva.

59
00:02:32,537 --> 00:02:33,696
Y si recuerdan,

60
00:02:33,720 --> 00:02:36,188
las uvas son más preferidas
que los pepinos

61
00:02:36,212 --> 00:02:38,426
en el gusto de los monos capuchinos.

62
00:02:38,450 --> 00:02:40,267
Estos son dos de mis monos capuchinos.

63
00:02:40,291 --> 00:02:42,934
Winter, a la derecha, 
va a negociar una uva,

64
00:02:42,958 --> 00:02:46,021
y Lance, a la izquierda, 
va a negociar un pepino.

65
00:02:46,045 --> 00:02:49,426
Pueden ver que ella, y sí, 
Lance es una hembra,

66
00:02:49,450 --> 00:02:52,270
al principio está muy feliz con su pepino,

67
00:02:52,294 --> 00:02:55,532
hasta que ve a Winter
negociar una uva.

68
00:02:55,946 --> 00:02:59,018
De repente, Lance se entusiasma
mucho con el comercio.

69
00:02:59,358 --> 00:03:03,459
Toma su pepino, lo prueba y luego ...

70
00:03:03,483 --> 00:03:06,285
lo tira afuera.

71
00:03:06,656 --> 00:03:09,650
Mientras, Winter vuelve a negociar
y recibe otra uva

72
00:03:09,674 --> 00:03:13,158
y Lance no deja de mirarla
mientras se la come.

73
00:03:13,555 --> 00:03:14,728
Esta vez,

74
00:03:14,752 --> 00:03:17,714
Lance no está tan
entusiasmada con el comercio.

75
00:03:17,738 --> 00:03:20,363
Aunque, eventualmente lo hace.

76
00:03:20,387 --> 00:03:23,323
Pero, cuando recibe el pepino esta vez,

77
00:03:23,347 --> 00:03:26,037
ni siquiera lo prueba

78
00:03:26,061 --> 00:03:28,461
antes de lanzarlo de nuevo.

79
00:03:28,879 --> 00:03:31,895
Aparentemente, 
Lance solo quiere un pepino

80
00:03:31,919 --> 00:03:34,692
mientras no vea a Winter comerse una uva.

81
00:03:35,046 --> 00:03:37,117
Y Lance no era la única.

82
00:03:37,141 --> 00:03:40,601
Todos mis capuchinos 
eran muy felices con sus pepinos

83
00:03:40,625 --> 00:03:43,442
mientras los otros 
también recibieran pepinos.

84
00:03:43,466 --> 00:03:45,974
Pero a menudo no eran
tan felices con sus pepinos

85
00:03:45,998 --> 00:03:48,561
cuando otros recibían una uva.

86
00:03:48,585 --> 00:03:51,401
La pregunta obvia es ¿Por qué?

87
00:03:51,425 --> 00:03:54,053
Si antes les gustaban esos pepinos,

88
00:03:54,077 --> 00:03:55,244
¿qué cambió?

89
00:03:55,268 --> 00:03:57,101
Bueno, soy científica,

90
00:03:57,125 --> 00:04:00,887
y se nos conoce por ser cautelosos 
al analizar nuestros estudios,

91
00:04:00,911 --> 00:04:03,180
más aún, al tratarse
de lo que otros animales

92
00:04:03,204 --> 00:04:04,395
piensan o sienten,

93
00:04:04,419 --> 00:04:05,835
pues no podemos preguntarles.

94
00:04:05,859 --> 00:04:08,741
Pero aun así, lo que veía en mis monos

95
00:04:08,765 --> 00:04:12,408
se parecía mucho a lo que llamamos
sentido de equidad.

96
00:04:12,432 --> 00:04:13,621
Después de todo,

97
00:04:13,645 --> 00:04:18,125
la diferencia en ese pepino fue que vino
después que Winter recibiera una uva,

98
00:04:18,149 --> 00:04:19,669
y no antes.

99
00:04:20,014 --> 00:04:23,241
Los humanos estamos
obsesionados con la equidad.

100
00:04:23,265 --> 00:04:24,855
Tengo una hermana menor,

101
00:04:24,879 --> 00:04:26,070
y cuando éramos pequeñas,

102
00:04:26,094 --> 00:04:28,839
si ella recibía un trozo de pastel
más grande que el mío,

103
00:04:28,863 --> 00:04:30,506
incluso por una migaja,

104
00:04:30,530 --> 00:04:32,236
¡me ponía furiosa!

105
00:04:32,260 --> 00:04:34,363
¡No era justo!

106
00:04:34,387 --> 00:04:37,402
Y mi yo de niña no estaba sola.

107
00:04:37,704 --> 00:04:42,132
Los humanos odiamos tanto
recibir menos que otro

108
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
que un estudio encontró

109
00:04:43,974 --> 00:04:46,703
que si nos dieran a elegir

110
00:04:46,727 --> 00:04:48,894
entre ganar USD 50,000 al año

111
00:04:48,918 --> 00:04:51,155
mientras otros ganan USD 25,000,

112
00:04:51,179 --> 00:04:53,441
o ganar USD 100,000 al año

113
00:04:53,465 --> 00:04:56,227
mientras otros ganan USD 250,000.

114
00:04:56,251 --> 00:04:58,323
casi la mitad de las personas

115
00:04:58,347 --> 00:05:02,077
prefieren ganar USD 50.000 menos dinero

116
00:05:02,101 --> 00:05:05,644
con tal de no ganar 
menos que otra persona.

117
00:05:05,668 --> 00:05:07,868
¡Eso es tremendo sacrificio!

118
00:05:08,525 --> 00:05:09,676
¿Qué lleva a la gente

119
00:05:09,700 --> 00:05:12,866
a tomar estas decisiones
aparentemente irracionales?

120
00:05:12,890 --> 00:05:14,057
Después de todo,

121
00:05:14,081 --> 00:05:17,176
botar tu pepino porque otro
consiguió una uva

122
00:05:17,200 --> 00:05:20,279
solo tiene sentido
si se igualan las cosas.

123
00:05:20,756 --> 00:05:24,708
De lo contrario, Winter tiene una uva
y tú no tienes nada.

124
00:05:24,732 --> 00:05:27,354
Por supuesto, los humanos 
no son monos capuchinos.

125
00:05:27,378 --> 00:05:28,671
Pero, a simple vista,

126
00:05:28,695 --> 00:05:30,553
sacrificar USD 50.000

127
00:05:30,577 --> 00:05:33,315
porque alguien va a ganar
más dinero que Uds.

128
00:05:33,339 --> 00:05:36,632
no es más sensato que botar el pepino.

129
00:05:36,656 --> 00:05:38,836
Aunque, tal vez lo sea.

130
00:05:39,177 --> 00:05:40,804
Algunos economistas piensan

131
00:05:40,828 --> 00:05:44,153
que el sentido de equidad en humanos
va ligado a la cooperación.

132
00:05:44,645 --> 00:05:47,304
Es decir, necesitamos
ese sentido de equidad

133
00:05:47,328 --> 00:05:49,109
cuando trabajamos con otros

134
00:05:49,133 --> 00:05:51,696
para saber si nos toca la peor parte.

135
00:05:51,720 --> 00:05:52,879
Veámoslo de esta manera.

136
00:05:52,903 --> 00:05:55,871
Una colega en el trabajo
lo está pasando mal

137
00:05:55,895 --> 00:05:57,347
y necesita algo de ayuda.

138
00:05:57,371 --> 00:05:59,442
Puede que estén 
más que feliz de ayudarle,

139
00:05:59,466 --> 00:06:02,685
sobre todo si ella hace 
lo mismo cuando la necesiten.

140
00:06:02,709 --> 00:06:05,010
Es decir, si se emparejan las cosas.

141
00:06:05,034 --> 00:06:06,185
Pero ahora,

142
00:06:06,209 --> 00:06:08,756
digamos que esa colega
siempre está holgazaneando

143
00:06:08,780 --> 00:06:10,363
y tirándoles trabajo extra.

144
00:06:10,387 --> 00:06:12,664
¡Eso es irritante!

145
00:06:12,688 --> 00:06:13,839
O peor aún,

146
00:06:13,863 --> 00:06:17,434
¿qué pasa si hacen todo el trabajo
y a ella le pagan más?

147
00:06:17,458 --> 00:06:19,537
Estarían indignados, ¿verdad?

148
00:06:19,895 --> 00:06:22,569
¡Y deberían estarlo!

149
00:06:22,593 --> 00:06:25,682
Esa furia es su sentido de la equidad

150
00:06:25,706 --> 00:06:29,149
diciéndoles que, realmente, no es justo.

151
00:06:29,173 --> 00:06:32,701
Es necesario que cada persona 
haga su parte del trabajo,

152
00:06:32,725 --> 00:06:35,494
o sería explotación, no cooperación.

153
00:06:35,518 --> 00:06:39,550
Quizás no puedan dejar cada
empleo donde traten injustamente,

154
00:06:39,574 --> 00:06:40,780
pero en un mundo ideal,

155
00:06:40,804 --> 00:06:42,744
sin racismo, sexismo

156
00:06:42,768 --> 00:06:45,768
ni problemas para hallar un nuevo empleo,

157
00:06:45,792 --> 00:06:48,187
es el sentido de equidad lo que les diría

158
00:06:48,211 --> 00:06:50,117
cuándo es hora de cambiar.

159
00:06:50,141 --> 00:06:51,514
¿Y si no pudieran?

160
00:06:51,538 --> 00:06:56,855
Bueno, la frustración
les haría botar sus pepinos también.

161
00:06:57,268 --> 00:06:59,339
Y los humanos
no somos los únicos.

162
00:06:59,363 --> 00:07:02,752
En el estudio previo, 
Lance no podía cambiar nada,

163
00:07:02,776 --> 00:07:05,012
pero ¿y si hubiera podido?

164
00:07:05,036 --> 00:07:06,226
Resulta

165
00:07:06,250 --> 00:07:09,616
que entre los capuchinos 
se niegan a cooperar con aquellos

166
00:07:09,640 --> 00:07:12,560
que no comparten 
después de trabajar juntos.

167
00:07:12,584 --> 00:07:15,077
Y negarse a trabajar con otro mono

168
00:07:15,101 --> 00:07:18,696
es una forma muy clara
de equilibrar la situación.

169
00:07:19,093 --> 00:07:21,942
Aparentemente, 
que ningún mono obtenga nada

170
00:07:21,966 --> 00:07:24,387
es mejor que otro mono obtenga de más.

171
00:07:24,411 --> 00:07:26,950
Pero al igual que Uds. y su colega,

172
00:07:26,974 --> 00:07:29,946
ellos están felices con un poco
de desigualdad a corto plazo,

173
00:07:29,970 --> 00:07:33,478
siempre y cuando 
todo se equilibre a largo plazo.

174
00:07:33,502 --> 00:07:36,549
Esta conexión económica 
entre equidad y cooperación

175
00:07:36,573 --> 00:07:39,415
tiene sentido para mí 
como bióloga evolutiva.

176
00:07:39,439 --> 00:07:40,599
Al final,

177
00:07:40,623 --> 00:07:43,260
sus antepasados no transmitieron sus genes

178
00:07:43,284 --> 00:07:45,998
porque lo hicieron bien de alguna manera,

179
00:07:46,022 --> 00:07:48,814
sino porque lo hicieron mejor que otros.

180
00:07:48,838 --> 00:07:50,776
No le llamamos la ley del fuerte,

181
00:07:50,800 --> 00:07:52,815
le llamamos la ley del más fuerte.

182
00:07:52,839 --> 00:07:55,291
O sea, más fuerte que otros.

183
00:07:55,315 --> 00:07:56,755
Todo es relativo.

184
00:07:57,577 --> 00:07:58,728
Bien.

185
00:07:58,752 --> 00:08:01,815
A mis capuchinos no les gusta
cuando reciben menos que otro.

186
00:08:01,839 --> 00:08:04,506
Y están muy felices
de sacrificar sus pepinos

187
00:08:04,530 --> 00:08:05,871
para igualar la situación.

188
00:08:05,895 --> 00:08:07,058
Eso es genial.

189
00:08:07,082 --> 00:08:10,385
Pero lo que llamamos 
sentido de equidad en humanos

190
00:08:10,409 --> 00:08:14,584
también significa que nos importa 
cuando recibimos más que otros.

191
00:08:14,933 --> 00:08:16,576
¿Y mis monos?

192
00:08:16,600 --> 00:08:17,901
Resulta

193
00:08:17,925 --> 00:08:21,714
que los primates notan 
cuando reciben más que otros,

194
00:08:21,738 --> 00:08:23,920
o al menos algunos lo hacen.

195
00:08:23,944 --> 00:08:25,626
Mis capuchinos no.

196
00:08:25,960 --> 00:08:28,016
Pero en uno de mis estudios,

197
00:08:28,040 --> 00:08:31,482
mis chimpancés a veces rechazaban una uva

198
00:08:31,506 --> 00:08:35,276
si otro chimpancé de su grupo
recibía un pepino,

199
00:08:35,300 --> 00:08:39,577
algo muy impresionante, 
pues les gustan mucho las uvas.

200
00:08:40,046 --> 00:08:45,078
Aun así, estuvieron más molestos
al recibir menos que otro chimpancé

201
00:08:45,102 --> 00:08:47,045
que cuando recibieron más.

202
00:08:47,069 --> 00:08:50,172
Puede que no consideren justo
el tener más que su vecino,

203
00:08:50,196 --> 00:08:53,807
pero seguro no creen justo
que él tenga más que Uds.

204
00:08:53,831 --> 00:08:55,823
Pero, aquí hay una pregunta importante.

205
00:08:55,847 --> 00:08:58,966
¿Por qué nos preocupamos 
por la desigualdad o la injusticia

206
00:08:58,990 --> 00:09:01,760
cuando nos beneficiamos injustamente?

207
00:09:01,784 --> 00:09:04,413
Si la evolución se trata 
de la ley del más fuerte,

208
00:09:04,437 --> 00:09:08,365
¿no deberíamos aprovechar 
toda ventaja posible?

209
00:09:08,810 --> 00:09:10,318
Sin embargo, esta es la cosa.

210
00:09:10,342 --> 00:09:13,056
Me va mejor si recibo
más que los otros, claro.

211
00:09:13,080 --> 00:09:16,155
Pero es aún mejor
si podemos trabajar juntos

212
00:09:16,179 --> 00:09:19,568
y obtener más de lo que 
podríamos obtener por separado.

213
00:09:19,592 --> 00:09:23,354
Pero, ¿por qué trabajarían conmigo
si no creen que seré equitativa?

214
00:09:23,378 --> 00:09:26,752
Ahora, si creen que me daré cuenta 
cuando yo reciba más

215
00:09:26,776 --> 00:09:28,307
y haré algo al respecto,

216
00:09:28,331 --> 00:09:30,275
entonces trabajarían conmigo.

217
00:09:30,728 --> 00:09:35,379
La evolución nos ha seleccionado
para aceptar pérdidas a corto plazo

218
00:09:35,403 --> 00:09:39,739
a fin de mantener importantes
relaciones a largo plazo.

219
00:09:40,125 --> 00:09:42,006
Esto es cierto en los chimpancés,

220
00:09:42,030 --> 00:09:44,847
pero es aún más importante en los humanos.

221
00:09:44,871 --> 00:09:47,991
Los humanos estamos muy
interconectados e interdependientes,

222
00:09:48,369 --> 00:09:50,964
y tenemos las habilidades
cognitivas avanzadas

223
00:09:50,988 --> 00:09:53,877
para poder planificar el futuro.

224
00:09:53,901 --> 00:09:56,004
Y reconocer la importancia

225
00:09:56,028 --> 00:09:58,795
de mantener estas
alianzas de cooperación.

226
00:09:59,119 --> 00:10:01,222
De hecho, más bien

227
00:10:01,246 --> 00:10:03,453
creo que probablemente 
estemos subestimando

228
00:10:03,477 --> 00:10:06,282
la importancia del sentido
de equidad para las personas.

229
00:10:06,794 --> 00:10:10,523
Una de las mayores diferencias 
entre humanos y capuchinos

230
00:10:10,547 --> 00:10:14,688
es la magnitud y la ubicuidad 
de la cooperación en los humanos.

231
00:10:14,712 --> 00:10:15,871
En otras palabras,

232
00:10:15,895 --> 00:10:18,966
somos mucho más cooperativos
que los monos capuchinos.

233
00:10:18,990 --> 00:10:22,307
Los sistemas legales
y económicos solo funcionan

234
00:10:22,331 --> 00:10:24,839
si todos estamos de acuerdo
en participar en ellos.

235
00:10:24,863 --> 00:10:27,514
Y si la gente se siente excluida 
de frutos y beneficios

236
00:10:27,538 --> 00:10:28,688
de esos sistemas,

237
00:10:28,712 --> 00:10:30,093
entonces deja de participar

238
00:10:30,117 --> 00:10:32,274
y todo el sistema se desmorona.

239
00:10:32,681 --> 00:10:35,022
Muchas de las protestas 
y revueltas que vemos,

240
00:10:35,046 --> 00:10:37,498
tanto en EE. UU. como en todo el mundo,

241
00:10:37,522 --> 00:10:39,910
se enmarcan claramente
en términos de equidad,

242
00:10:39,934 --> 00:10:42,156
lo que no me sorprende.

243
00:10:42,180 --> 00:10:45,758
Sea por el acceso desigual a los recursos,

244
00:10:45,782 --> 00:10:48,789
o porque algunos grupos
son demasiado afectados

245
00:10:48,813 --> 00:10:51,780
por el sistema legal 
o los efectos de un virus,

246
00:10:51,804 --> 00:10:54,625
estas protestas son el resultado lógico

247
00:10:54,649 --> 00:10:58,624
de nuestra larga tendencia evolutiva
a rechazar la inequidad

248
00:10:58,648 --> 00:11:02,467
combinada con nuestra larga historia
de estratificación social.

249
00:11:02,491 --> 00:11:04,189
Y las desigualdades sistémicas

250
00:11:04,213 --> 00:11:06,705
que han resultado de esa estratificación.

251
00:11:06,729 --> 00:11:10,808
Agreguen a esto el hecho de que, 
por muchas razones,

252
00:11:10,832 --> 00:11:13,673
la desigualdad económica es muy elevada.

253
00:11:14,493 --> 00:11:17,556
Chris Boehm escribió un libro
sobre las jerarquías en el bosque,

254
00:11:17,580 --> 00:11:21,707
en el que afirmó que los humanos
tienen jerarquías inversas

255
00:11:21,731 --> 00:11:24,104
donde los de abajo se agrupan

256
00:11:24,128 --> 00:11:27,110
para evitar que los de arriba 
se aprovechen de ellos.

257
00:11:27,531 --> 00:11:31,609
Quizás estas protestas 
son solo la más reciente manifestación

258
00:11:31,633 --> 00:11:34,642
de la tendencia humana
a reequilibrar la jerarquía.

259
00:11:34,666 --> 00:11:38,230
Quizás la gran diferencia 
entre nosotros y los capuchinos

260
00:11:38,254 --> 00:11:40,842
es que podemos reconocer este problema

261
00:11:40,866 --> 00:11:43,413
y trabajar activamente 
para hacer algo al respecto.

262
00:11:43,437 --> 00:11:46,617
Claro que reconocemos 
cuando somos desfavorecidos.

263
00:11:46,641 --> 00:11:50,219
Pero podemos y también debemos reconocer

264
00:11:50,243 --> 00:11:53,474
cuando somos favorecidos
a expensas de otros,

265
00:11:53,498 --> 00:11:55,276
y reconocer la equidad

266
00:11:55,300 --> 00:11:58,426
como el equilibrio
entre estas dos desigualdades,

267
00:11:58,450 --> 00:12:01,797
porque nuestra sociedad
depende mucho de ello.

268
00:12:02,391 --> 00:12:04,859
De hecho, mi estudio muestra

269
00:12:04,883 --> 00:12:09,057
que no todas las especies de primates
se preocupan por la desigualdad.

270
00:12:09,081 --> 00:12:12,299
Son solo aquellas 
que dependen de la cooperación,

271
00:12:12,323 --> 00:12:14,910
que, definitivamente, 
incluye a los humanos.

272
00:12:14,934 --> 00:12:17,037
Evolucionamos al
preocuparnos por la equidad

273
00:12:17,061 --> 00:12:21,103
porque confiamos unos en otros 
para nuestra sociedad cooperativa.

274
00:12:21,127 --> 00:12:23,096
Y cuanto más inicuo se vuelva el mundo

275
00:12:23,120 --> 00:12:25,008
y menos nos preocupemos por los demás,

276
00:12:25,032 --> 00:12:26,961
mayores riesgos enfrentaremos.

277
00:12:26,985 --> 00:12:30,135
Nuestros problemas son más complejos
que los de uvas y pepinos,

278
00:12:30,159 --> 00:12:32,595
pero, como nos enseñaron los capuchinos,

279
00:12:32,619 --> 00:12:35,626
a todos nos irá mejor 
cuando todos seamos equitativos.

280
00:12:35,944 --> 00:12:37,094
Gracias.