[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.17,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,كنتُ في سنتي الأولى من تخصصي\Nفي دراسة التعاون بين القرود
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,أقضي الكثير من الوقت في الهواء الطلق
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,أراقب قرود الكبوشي التي نربيها\Nوهي تُمضي يومها.
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,وفي عصر أحد الأيام كُنت أُطعم\Nمجموعة من القرود بعضَ الفول السوداني
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,وهذا استدعى تشتيت انتباه أحد الذكور\N-والذي كان يُدعى أوزي-
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,ليترك مجالاً للقرود الأخرى\Nلتحصل على بعض الفول السوداني.
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,كان أوزي يحب الفول السوداني
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,وكان دوماً يحاول بما استطاع من قوة\Nليتناول بعضاً منه.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.58,Default,,0000,0000,0000,,وعلى الرغم من ذلك ففي ذلك اليوم
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:32.65,Default,,0000,0000,0000,,أحضر لي بعض الأشياء من علبته الخاصة\Nليقايضها ببعض الفول السوداني مني.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:37.08,Default,,0000,0000,0000,,لا يُعد هذا التصرف خارجاً عن المألوف\Nلأن قرود الكبوشي ذكية.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ولكن المفاجئة كانت
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,أنه أحضر لي بعض الأشياء
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.37,Default,,0000,0000,0000,,التي أعرف تماماً\Nأنه يحبها أكثر من الفول السوداني.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,أحضر لي في البداية قطعة من بسكوت القرود،
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,وهي تشبه إلى حد ما طعام الكلاب المجفف
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,حتى إنها صُنعت من قبل شركة بورينا
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,وهي -بالنسبة للقرود- لا قيمة لها إطلاقاً.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,وبالطبع لم أعطه حبة فول سوداني بدلاً منها.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,ولكنه ظل يحاول
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:01.58,Default,,0000,0000,0000,,حتى أحضر لي في النهاية ربع برتقالة
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,وحاول مقايضتها مقابل حبة فول سوداني.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,تعد البرتقالة قيّمة بالنسبة للقرود
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,لذا فإن هذه المقايضة كانت غريبة بعض الشيء؟
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,قد تتساءلون الآن كيف نعرف\Nما الذي يُحبه القرود.
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,والطريقة هي أننا نسألهم
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,عن طريق تخييرهم بين طعامين
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,ونرى أيهما يختارون.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,تشبه خياراتهم خياراتنا عموماً،
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,فكلما كانت الفاكهة أكثر حلاوةً\Nأحبوها أكثر.
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,فكما يحب البشر الكعك أكثر من اللفت،
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,فإن القرود يحبون الفواكه\Nكالبرتقال أو العنب
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,أكثر من الخضار كالخيار،
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ويحبون الفواكه والخضار\Nأكثر من بسكوت القرود.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,يعتبرون الفول السوداني طعاما مستساغاً.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ولكنهم لا يفضلونه بالتأكيد على البرتقال.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,لذا عندما حاول أوزي أن يعطيني ربع برتقالة\Nمقابل حبة فول سوداني
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,أُصبت بالدهشة،
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,وبدأت أتساءل فيما إذا كان\Nيرغب بتلك الحبة من الفول السوداني
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,لأن بقية القرود حصلت على حبة فول سوداني.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,وإذا كان الموضوع يثير فضولك\Nفقد أعطيت أوزي حبة فول سوداني فعلاً.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,ولكنني ذهبت بعدها مباشرة\Nإلى مشرفي في تخصصي هذا
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,وهو فرانس دي وال،
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,وبدأنا بإنشاء دراسة
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,لمعرفة ما الذي سيفعله القرود
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,عندما يحصل غيرهم على مكافأة\Nأكبر من مكافأتهم لقاء القيام بنفس العمل.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,كانت دراسة بسيطة جداً.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,أحضرنا قردين من ذات المجموعة
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,وأجلسناهما بجانب بعضهما البعض،
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,وطلبنا منهما القيام بمهمة ما،
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,وهي إعطائي عملة نقدية،
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,ومن ينجح بذلك
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,يُعطى مكافأةً.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,ولكن حبكة الدراسة هي أن أحد القردين\Nيحصل دوماً على قطعة خيار،
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,بينما يحصل القرد الآخر\Nعلى قطعة خيار أحياناً
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,وأحياناً أخرى على حبة عنب.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,وإذا كنتم تذكرون ذلك
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,فإن قرود الكبوشي تحب العنب\Nأكثر بكثير من الخيار.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,هذان قردان من قرود الكبوشي.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,تٌدعى التي على اليمين بوينتر\Nوهي التي تحصل على العنب،
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,ولانس إلى اليسار من الشاشة\Nوهي من تحصل على الخيار.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,يُمكنكم أن تروا أن لانس\N-وهي أنثى في الحقيقة-
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,سعيدةٌ جداً بقطعة الخيار التي حصلت عليها،
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,إلى أن رأت وينتر تحصل على حبة عنب\Nلقاء نفس العمل.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,أصبحت لانس فجأة متحمسةً للغاية للمقايضة.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,تأخذ قطعة الخيار وتقضم قضمة منها
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم ترميها خارجاً.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,بينما تُبادل وينتر القطعة النقدية بحبة عنب
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,فتشد انتباه لانس إليها وهي تأكلها.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,وهنا
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,لم تعد لانس متحمسة كالسابق للمقايضة.
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,ولكنها تفعل ذلك في النهاية.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ولكن عندما حصلت على قطعة الخيار هذه المرة
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,لم تقضم منها ولا قضمة
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,بل رمتها خارجاً مجدداً.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,من الواضح أن لانس تريد قطعة الخيار
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:34.69,Default,,0000,0000,0000,,ولكنها عزفت عن ذلك\Nعندما رأت وينتر يحصل على حبة عنب.
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,لم يقتصر ذلك على لانس وحدها.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,كان كل قرود الكبوشي سعيدين للغاية\Nبقطعة الخيار التي حصلوا عليها
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,طالما حصلوا جميعهم على قطع خيار أيضاً.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,ولكنهم لم يكونوا سعيدين بقطعة الخيار هذه
Dialogue: 0,0:03:45.100,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,عندما حصل بقية القرود على حبة عنب.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,السؤال الذي يطرح نفسه هو لماذا؟
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:54.05,Default,,0000,0000,0000,,إذا كانوا يحبون قطعة الخيار قبل ذلك
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,فما الذي تغيّر؟
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,أنا عالمة،
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,عادةً ما تكون محاولات العلماء خجولةً\Nفي تفسير نتائج هذه الدراسات،
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,وخاصة عندما يتعلّق الأمر\Nبما يفكر به باقي الحيوانات أو ما يشعرون به
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,لأننا لا نستطيع سؤالهم ذلك.
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ولكن مع ذلك ما لاحظته عند القرود
Dialogue: 0,0:04:08.63,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,شبيه جداً بما نطلق عليه نحن البشر العدل.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,فبكل الأحوال
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,حدث ذلك فقط بعد أن حصلت وينتر على حبة عنب
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,وليس قبله.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,نحن البشر مهووسون بالعدالة.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,لدي أخت تصغرني،
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,وعندما كُنا صغاراً
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,كنا إذا حصلت أختي\Nعلى قطعة من الفطيرة أكبر من قطعتي
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,حتى ولو بقليل
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,كنت أستشيط غضباً.
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,لم يكن ذلك عادلاً.
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,لم أكن وحدي الذي تصرف هكذا في طفولته.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,نكره نحن البشر أن نحصل على أقل من غيرنا
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:43.95,Default,,0000,0000,0000,,لدرجة أن إحدى الدراسات
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,بيّنت أننا إذا خُيّرنا فرضاً
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,بين الحصول على 50,000 دولار سنوياً
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.16,Default,,0000,0000,0000,,بينما يحصل الآخرون\Nعلى 25,000 دولار سنوياً فقط،
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,والحصول على 100,000 دولار سنوياً
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,بينما يحصل الآخرون\Nعلى 250,000 دولار سنوياً،
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,فضّل نصف المستجوَبين
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,الحصول على 50,000 دولار سنوياً\N-وهو أقل من الخيار الثاني-
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,وذلك لكي لا يحصلوا\Nعلى مبلغ أقل من غيرهم نسبياً.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,إلّا أن الفرق بين هذين المبلغين كبير حقاً.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ما الذي يدفع البشر
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,لاختيار هذا الخيار اللاعقلاني؟
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,بكل الأحوال
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,إن رمي قطعة الخيار التي حصلت عليها\Nلأن غيرك حصل على حبة عنب
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,لا يبدو منطقياً\Nإلا إذا أدى ذلك لتحقيق العدل.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,وإلا فإن وينتر ستكون قد حصلت على حبة عنب\Nبينما لن تملك حينها أي شيء.
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,وبالطبع فإن البشر ليسوا كقرود الكبوشي.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ولكن ظاهرياً
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,إن التخلّي عن 50,000 دولار
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,لأن غيرك سيحصل على مبلغ أكبر من مبلغك
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,لا يختلف عن رمي قطعة الخيار تلك.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,إلا أنه قد يختلف.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,يعتقد بعض علماء الاقتصاد
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,أن الشعور بالعدل عند البشر\Nمرتبطٌ بالتعاون.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,وهذا يعني أننا بحاجة للشعور بالعدل
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:49.11,Default,,0000,0000,0000,,عندما نعمل مع شخصٍ آخر
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.70,Default,,0000,0000,0000,,وأن نعرف إن كنا نحصل\Nعلى جزء يسير من حصة الأسد.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,فكروا بذلك كالتالي:
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,دعونا نقول أن هناك زميلةً لك في العمل\Nتعاني من وقت عصيب
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,وتحتاج لبعض المساعدة.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,ولنفترض أنك تُرحّب بمساعدتها،
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,وخاصةً إن ردّت لك جميلك عندما تحتاج لذلك.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,أي إذا كانت الكفة متعادلة.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,ولكن دعونا نفترض الآن\Nأن هذه الزميلة متراخية في عملها دوماً
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,وتُلقي بعبء إضافي عليك.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,وهذا مُثيرٌ للغضب.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,أو ربما كان الوضع أسوأ
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.43,Default,,0000,0000,0000,,بحصولها على أجرٍ أكبر من أجرك\Nرغم أنك تقوم بكل العمل.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,ستستشيط غضباً، أليس كذلك؟
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:22.57,Default,,0000,0000,0000,,وهذا ما ينبغي أن تشعر به.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,غضبك المبرر هذا هو رغبتك بالعدل
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,وهو يخبرك أن ذلك ليس عادلاً.
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن تحصل على أجرك العادل\Nبالنسبة للناس الذين تعمل معهم
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,وإلا فإن ذلك يعد استغلالاً وليس تعاوناً.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:39.55,Default,,0000,0000,0000,,قد لا يكون بإمكانك ترك كل عمل\Nلا تُعامل فيه بعدل،
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,ولكن في عالمٍ مثالي
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,لا يوجد فيه عنصرية ولا تحيزٌ لجنس ما
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,ولا صعوبة في إيجاد عمل جديد مناسب،
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,إن رغبتك بالعدل هي بوصلتك
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,لتعرف متى يجب عليك ترك عملك.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,ماذا لو لم تستطع ذلك؟
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,سيدفعك غضبك العارم هذا لرمي قطعة الخيار\Nالتي حصلت عليها أيضاً.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,لا يقتصر ذلك على البشر.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,لم يكن بمقدور لانس\Nأن تفعل أي شيء في الدراسة السابقة،
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:05.01,Default,,0000,0000,0000,,ولكن ماذا لو كان بمقدورها ذلك؟
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,تبين أن
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,قرود الكبوشي سترفض العمل مع القرود الأخرى
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,الذين لا يُعطونهم ما يستحقونه\Nبعد عملهم معاً.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,يعد رفض التعاون مع قردٍ آخر
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,تصعيداً مباشراً للعلاقة بين القردين.
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,فمن الواضح أن عدم حصول\Nأي من القردين على أي شيء
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.39,Default,,0000,0000,0000,,أفضل من حصول أحدهما\Nعلى أشياء أكثر من الآخر.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,ولكن تماماً كعلاقتك بزميلتك
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.95,Default,,0000,0000,0000,,فإن هذين القردين سعيدين كلياً\Nبانعدام المساواة قصير الأمد هذا
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,طالما أن العدل سيتحقق في المستقبل.
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,هذا الارتباط الاقتصادي بين العدل والتعاون
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,يبدو منطقياً تماماً لي\Nكعالمة أحياء مهتمة بالتطور.
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:43.25,Default,,0000,0000,0000,,ذلك أن أسلافنا لم يتمكّنوا\Nمن نقل مادتهم الوراثية إلينا
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,لأنهم كانوا جيدين\Nبالمعنى المُطلق لهذه الكلمة،
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,بل لأنهم كانوا أفضل من غيرهم.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,لا ندعو ذلك بقاء المناسب
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.82,Default,,0000,0000,0000,,وإنما بقاء الأنسب.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,أي أنه أنسب من غيره لبيئة ما.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.76,Default,,0000,0000,0000,,فالموضوع نسبيٌّ.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,حسناً.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,إذاً لم يتقبّل قرود الكبوشي\Nأن يأخذوا أقل من غيرهم.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.25,Default,,0000,0000,0000,,وكانوا مستعدين كُلياً\Nللتخلّي عن قطع الخيار خاصتهم
Dialogue: 0,0:08:04.25,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,إن كان ذلك يدفع لتحقيق التكافؤ.
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,هذا أمرٌ رائع.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ولكن العدل في عالم البشر يعني أيضاً\Nالعدل عندما يحصل أحدنا على أكثر من غيره.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,ماذا عن عالم القرود؟
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,تبيّن أن
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,الرئيسيات ينتبهون\Nإذا حصلوا على أكثر من غيرهم
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,أو أن بعض الرئيسيات على الأقل\Nينتبهون لذلك.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,فقرود الكبوشي لا تنتبه لذلك.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ولكن في إحدى دراساتي
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,كان قرود الشمبانزي يرفضون حبة العنب
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,إن حصل قردٌ آخر في مجموعتهم على قطعة خيار،
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,وهذا أمرٌ عجيب،\Nذلك أن قرود الشمبانزي تحب العنب كثيراً.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ومع ذلك كانوا يغضبون أكثر\Nإذا حصلوا على أقل من غيرهم
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.04,Default,,0000,0000,0000,,من إذا حصلوا على أكثر من غيرهم.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,فقد تعتقد أن من المجحف قليلاً\Nأن تملك أكثر من جارك،
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ولكنك تعتقد أن من المجحف حقاً\Nأن تملك أقل منه.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.82,Default,,0000,0000,0000,,وهناك سؤالٌ هامٌ أيضاً.
Dialogue: 0,0:08:55.85,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,لماذا نهتم أصلاً بعدم المساواة أو الظلم
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,عندما نستفيد نحن من ذلك؟
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,إذا كان التطوّر يتعلّق بالبقاء للأنسب،
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,أليس من المنطقي الاستفادة من الخواص\Nالتي تُميّزك عن غيرك؟
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,إليكم الأمر.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.06,Default,,0000,0000,0000,,سأقوم بعملي بشكل أفضل بالطبع\Nإن حصلت على أكثر منك.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ولكن الأفضل من ذلك كله\Nهو إذا استطعنا العمل معاً
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,وحصلنا معاً على أكثر مما يُمكن لأي منا\Nأن يحصل عليه بمفرده.
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لماذا ستعمل معي\Nإن كُنت تعتقد أنني لن أكون عادلاً في عملي؟
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,ولكن إذا كنت تعتقد أنني سألاحظ\Nإن حصلت على أكثر منك
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,وأرفض ذلك،
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,فإنك ستقبل العمل معي.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,اختارنا التطوّر\Nلنقبل هذه الخسارة على المدى القصير
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,مُقابل إقامة ما هو أهم\Nوهي العلاقات طويلة الأمد والحفاظ عليها.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.01,Default,,0000,0000,0000,,وهذا مُحققٌ في قرود الشمبانزي،
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,ولكن هذا أهم بكثير في البشر.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:47.99,Default,,0000,0000,0000,,فالبشر مترابطون بشكل لا يُصدّق\Nويعتمدون على بعضهم كثيراً،
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,ولدينا قدرات معرفية على مستوى عالٍ
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,تُمكننا من التخطيط للمستقبل البعيد.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,وإدراك أهمية الحفاظ\Nعلى هذه العلاقات التعاونية.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.22,Default,,0000,0000,0000,,وفي الواقع
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,أعتقد أننا ربما نقلل\Nمن أهمية الشعور بالعدل بالنسبة للناس.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:10.52,Default,,0000,0000,0000,,يكمن أحد أهم الفروقات\Nبين البشر وقرود الكبوشي
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,في التعاون الكبير والمنتشر في كل العالم\Nبين البشر على عكس قرود الكبوشي.
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:15.87,Default,,0000,0000,0000,,أي أننا بمعنىً آخر
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,أكثر تعاوناً بكثير من قرود الكبوشي.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,إن الأنظمة القانونية والاقتصادية\Nقائمةٌ بفضل مشاركتنا جميعنا فيها فقط.
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,وإذا شعر الناس أنهم لا يحصلون\Nعلى أي فوائد من مشاركتهم في هذه الأنظمة،
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,فإنهم سيعكفون عن المشاركة فيها،
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,وبالتالي سيتهاوى كامل النظام.
Dialogue: 0,0:10:32.68,0:10:35.15,Default,,0000,0000,0000,,إن العديد من الانتفاضات\Nوالاحتجاجات التي نراها اليوم
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,في الولايات المتحدة وكل أنحاء العالم
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,تهدف جميعاً وبشكل واضح لتحقيق العدل،
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,وهذا الأمر ليس غريباً علي.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,سواءً أكان السبب\Nهو الوصول غير العادل للثروات
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,أو أن بعض المجموعات تتأثر بشكل غير عادل
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,بالنظام القانوني أو بفيروسٍ ما
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,فإن هذه الاحتجاجات هي النتيجة المنطقية
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:58.62,Default,,0000,0000,0000,,لميلنا التطوري منذ القدم لرفض الظلم
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:02.47,Default,,0000,0000,0000,,مع تاريخنا القديم\Nمن الانقسام الطبقي الاجتماعي.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,وانعدام المساواة
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,التي نتجت بطبيعة الحال عن هذه الطبقيّة.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,أضف إلى ذلك حقيقةَ\Nأنه وحسب العديد من المقاييس
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.67,Default,,0000,0000,0000,,فإن انعدام المساواة الاقتصادية\Nآخذٌ في الارتفاع.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,كتب كريس بوم كتاباً\Nيُدعى "التسلسل الهرمي في الغابة،"
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,ذكر فيه أن البشر لديهم تسلسلات هرمية عكسية
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,بحيث أن الموجودين في القاع يتعاونون معاً
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.11,Default,,0000,0000,0000,,ليمنعوا أولئك الموجودين في القمّة\Nمن استغلالهم.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:31.61,Default,,0000,0000,0000,,لربما تُعد هذه الاحتجاجات الشكل الحديث
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:34.64,Default,,0000,0000,0000,,من محاولة البشر لتحقيق التوازن\Nفي التسلسل الهرمي هذا.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,رُبما يكمن الاختلاف الأهم\Nبيننا وبين قرود الكبوشي
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,هو أننا نستطيع اكتشاف هذه المشكلة
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,والعمل بشكل فعّال لحلّها.
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,يُمكننا بالطبع تحديد إذا ما كُنا محرومين.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,ولكن يُمكننا أيضاً -ويجب علينا- أن نُحدد
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,إذا ما مُيّزنا عن الآخرين،
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,وأن نُدرك أن العدل
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,هو تحقيق التوازن\Nفي هذين النوعين من عدم المساواة
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,لأن مُجتمعنا مبنيٌّ على ذلك حرفياً.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,تُظهر دراستي بالطبع
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,أنه ليس كل الرئيسيات يهتمون بعدم المساواة.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.30,Default,,0000,0000,0000,,بل فقط أولئك الذين يتعاونون فيما بينهم،
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,بما فيهم البشر طبعاً.
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,لقد تطوّرنا لنهتم بالعدالة
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,لأننا نعتمد على بعضنا البعض\Nفي مجتمعنا التعاوني.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.10,Default,,0000,0000,0000,,وكلما أصبح العالم أكثر ظُلماً
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,وقل اهتمامنا ببعضنا البعض
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.96,Default,,0000,0000,0000,,زاد الخطر الذي سنواجهه.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,فقضايانا أكثر تعقيداً\Nمن مشكلة العنب والخيار،
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ولكننا مثل ما علمتنا قرود الكبوشي
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,سيكون مآلنا أفضل إذا كُنا جميعنا عادلين.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.09,Default,,0000,0000,0000,,شكراً لكم.